1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
אנחנו, בקרן וולס, גאים מאוד

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
שאנחנו זוכים לבנות מרכז אמנות לתלמידים
בקהילות שלנו שזוכות לפחות משאבים.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
כמו שאמרה מאיה אנג'לו:
"אי אפשר לנצל יצירתיות עד תום.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
ככל שמשתמשים בה יותר, יש ממנה יותר."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
אנחנו שמחים לתת לכל הילדים בל"א

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
מקום למצוא את הקולות שלהם.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
ואנחנו נרגשים מאוד לקראת ההופעה

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
של להקת הריקוד האהובה עליי.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
קבלו את "סריטוס סמות' גרובס"!

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
- אולה -

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
אתם רוצים שאני אצטרף?

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
בסדר.
-תיכנסי לשם, בת דוד.

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
נראה שאתם צריכים אותי, נכון? שימו לב.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
לעשות כך?

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
היי. איבדתם אותי בקטע הזה.

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
לא, לא.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
זה מסוכן קצת. זה…

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
זה בסדר לצוואר שלהם?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
יש לנו… לא? אף אחד…

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
הוא נראה בסדר.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
אתמוך בכם מכאן. מה אתם אומרים על זה?

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
בונז'ור, זאן-פייר.
"קומונט אלה-וו? קס קה וו פה איסי?"

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
מה, את מדברת צרפתית?

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
זה… זה מתקדם מדי בשבילי.

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
אמרת משהו על לשון ארוכה?

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
קרוב.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
תפסיקי להזיע. תפסיקי להזיע.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
אתה, לך להביא לי מאוורר
או שאהרוג אותך! לך!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
מה מביא אותך לסריטוס?

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
הייתי בדרך לחוות הרוח שלי בפאלם דזרט,

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
והאנשים שלי הזכירו את זה אז באתי.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
תודה רבה שבאת.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
כפי שאמרתי לך, אנחנו צריכים למצוא משהו

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
לעבוד עליו יחד.
-כן, בהחלט.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
תרצי לצאת איתי לארוחת ערב בהזדמנות?

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
כן. אשמח מאוד.
-יופי.

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
יופי.

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
אה ביינטו, מולי.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
וואו, השם שלי נשמע מעולה בצרפתית.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
מולי.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
אתה יכול להגיד את זה שוב בשבילי?

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
מולי.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
זה עדיין טוב.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
אני צריך ללכת.
-כן, אתה צריך ללכת.

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
ודאי. בסדר.

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
ביי.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
את לחה מאוד.
-אלוהים אדירים.

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
אבלה את שארית חיי בלפצות אותך על זה.

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
אני מצטער מאוד.
-יש לי ריח מוזר?

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
לא, יש לך ריח מעולה.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
אני חושבת שהוא גרם לי להתחיל לבייץ.

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
- הבורסה האמריקנית -

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
- מועד תשלום חלף
אזהרה אחרונה -

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
אתם משוגעים. הוא לא דלוק עליי.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
באמת. לא, בחורים כאלה יוצאים עם דוגמניות
או עם בנות בולדווין.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
בחייך. הוא עקב אחרייך לסריטוס.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
האנשים היחידים שהולכים לסריטוס
הם מאוהבים או לכודים בתא מטען.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
לא, הוא רק רוצה לעבוד יחד.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
אני חושב שאת דלוקה עליו.
-בחייך, רק הרגע פגשתי אותו.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
אני מסכימה עם ניקולס.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
ההילה שלך כתומה, צבע הגירוי.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
כך או אחרת, עלינו להיזהר.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
אולי הוא זומם בקשת כופר

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
או חטיפה בסגנון "חטופה".

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
אם למדתי משהו מהוליווד,
זה שאסור לסמוך על אירופאים.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
כן, אני מסכים.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
מה אנחנו יודעים באמת על הבחור הזה?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
ז'אן-פייר.
מי צריך שני שמות פרטיים?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
זו תאוות בצע.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
בסדר, מטופש לבזבז על זה זמן.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
בטח יש לו חברה ממילא.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
אפשר לברר.
בואו נבדוק את חשבונות הרשתות החברתיות שלו.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
זו המשפחה שלי.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
סליחה שכולנו לבנים.
-כן.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
כן.
-מישהו כאן עובד?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
כן. אנחנו מנסים לברר
אם בחור חתיך מסוים הוא רווק.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
פני מקום, איינסלי.

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
בסדר, לא נשוי.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
- ז'אן-פייר וולאן
שווי מוערך: 12.1 מיליארד -

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
זו נורת אזהרה מעל גיל 40,
אבל לא רע יחסית למיליארדר.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
אין פשיטות רגל,
קבוצת החברים שלו די מגוונת.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
- ז'אןפייר.וולאן, עקוב -

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
שום דבר ברדיט.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
יש תמונה שלו עם אשטון קוצ'ר.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
אסלח על זה.
-בסדר.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
הוא נפרד מהחברה שלו לפני תשעה חודשים.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
מה? איך את יודעת?

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
תראי את היסטוריית התמונות שלו.

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
גבריאל, גבריאל, גבריאל,
תמונה של כלב, תמונה של כלב, מרתון.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
כן, שברו לו את הלב, אבל הוא חזר לעניינים.

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
וואו.

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
מה?

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
יש לי המון אקסים. אני חיה בשביל החרא הזה.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
מה?
-הוא שלח לי הודעה.

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
הוא הזמין אותי לארוחת ערב בכרם שלו.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
בסדר, בת דוד,
אם הוא יחטוף אותך, אל תתנגדי.

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
תשתמשי בחוש הריח
כדי לגלות באיזו עיר את נמצאת

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
ותשלחי הודעה.

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
אנחנו נמצא אותך.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
בסדר. בסדר. זה טוב.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
לא. אנחנו צריכים הכול.
אנחנו צריכים מראה ליום, מראה ללילה,

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
מראה לזריחה, מראה לשקיעה,
שיק כרם, שוק כרם.

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
תביא הכול, חווייר.

105
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
מה זה?

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
זו מתנה על כך שזכית בתפקיד בהצגה.
ברכותיי, אחי.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
אני גאה בך.
-אלוהים אדירים.

108
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
הווארד, אתה לא צריך לעשות את זה.

109
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
זה תפקיד קטן מאוד, זה חסר משמעות.

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
בחייך.

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"כבוד למשחק", "שחקן מתכונן"

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
והדפסה של כמה ציוצים

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
של רנדי קווייד.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
חלק מהם על משחק

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
וחלק על כך שהוא נמלט מקנוניה של הממשל.

116
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
לא ברור איזה ציוץ על מה.

117
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"עליך לנהוג באופן אמיתי
גם בנסיבות דמיוניות."

118
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
אתה רואה?

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
הווארד, אחת הסיבות שאני חתיך כל כך

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
היא שאני לא זמין רגשית לסובבים אותי.

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
זו אחת התכונות הכי טובות שלך.
-אבל…

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
מה שעשית למעני עם ההצגה ריגש אותי מאוד.

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
היה נחמד להכיר אותך, גוקו.

124
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
אני שמח שאמרת את זה,

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
כי עכשיו אני צריך שתהיה חבר תומך

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
ותפגוש את החברה שלי, טניה.

127
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
בסדר, אתה מבין?
מה שעשית הרגע זה מלכודת,

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ואני מכבד את זה.

129
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
ידעתי מה אני עושה.
-כן, כן.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
בכל אופן, תקבע שעה.

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
אני מקדים אותך בצעד אחד.
הערב, 16:15, צ'יזקייק פקטורי.

132
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
היי. סליחה…
-היי.

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
אולי זה לא רגע מתאים.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
אני רק צריך שתציצי בזה.
-לא, לא.

135
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
היכנס. האמת היא שזה רגע מעולה,
אני זקוקה להפסקה.

136
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
את הולכת לשחק אותה בלוק.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
סליחה, אסור היה לי להגיד את זה.

138
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
אלוהים אדירים, זה מביך מאוד.

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
אני הולכת לכרם כדי לפגוש את ז'אן-פייר

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
ואין לי מושג מה ללבוש.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
ואני מצטערת כי זה משעמם מאוד

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ואני לא יודעת למה אני משעממת אותך בזה.

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
אני פשוט מתחרפנת.

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
לא, אל תדאגי. אני מבין לגמרי.

145
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
כשאני יצאתי לדייט הראשון שלי אחרי הגירושים
בהיתי בארון שלי במשך שעה.

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
כן.
-ואז מצאתי פתרון.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
חולצה כחולה, מכנסי חקי ועניבה.

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
אז בדיוק מה שאתה לובש עכשיו.

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
כן. אפשר להגיד.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
העניין הוא

151
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
שאני לא בטוחה שזה דייט בכלל, אתה מבין?

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
אני לחוצה מאוד.

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
את יודעת מה אומרים על טיולי טבע.

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
אני ממש לא יודעת.

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
תלבשי שכבות. תהיי מוכנה לכל דבר.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
זה דווקא רעיון מעניין.

157
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
אני יכולה לעבוד עם זה.

158
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
בסדר.

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
ותשמעי.

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
לא משנה במה תבחרי, את תיראי מעולה.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
תודה.
-כן.

162
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
זוזי, גברתי.

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
יש שם עכברוש דפוק.

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
עכברוש דפוק! היית מאמינה?

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
בונז'ור, מולי.
-היי.

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
הייתי שמח לחבק אותך,
אבל אני מלא בשמן מכונות.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
גם אני.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
באמת?
-לא.

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
כלומר, לא.

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
גם אני באתי מהעבודה.

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
המכונות האלה ישנות מאוד
והן מתקלקלות שוב ושוב,

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
אבל הן מפיקות יין מעולה.

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
אני מצטער, תני לי עוד רגע ואתפנה.

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
כן, כן. קח את הזמן.
תחזור לעבוד עם מפתח הברגים שלך.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
זהירות, גברתי. האזור מלא בעכברושים.

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
אלוהים.

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
האמת היא שהתקשרתי מראש

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
וביקשתי סל של לחם כהה.

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
הווארד ג'יי וילסון. דיברתי עם אליזבת.

180
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
לא אמרתי לך לקחת את הסל הזה.

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
תודה.

182
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
לא, אני לא אוכל לחם מסיבות דתיות.

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
אני רוצה להיראות חתיך כמו ישו.

184
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
אני מבין.

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
הנה היא.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
ניקולס, הרשה לי להציג בפניך את…

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
לך תזדיין, בן זונה. אל תיגע בי.

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
היי, אני ניקולס.

189
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
הווארד, למה לעזאזל
עשית לייק לפוסטים של דניאל באינסטגרם

190
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
שהיא לא לובשת בהם כלום?

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
אני עושה לייק לכל דבר בפיד שלי,
אני עוקב טוב.

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
עכשיו אתה משקר לי בפנים?
-נראה שאתם…

193
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
שב מיד!

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
כן, גברתי.
-אני אוהבת קהל. זוז!

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
הזמנתי לך לחם כהה.
-אין להם צלחות?

196
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
אפשר לקבל…
אנחנו צריכים צלחות!

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
- ניקולס
בהחלט לא דייט. -

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
- הוא מלא בשמן מכונות.
דרכתי על עכברוש. -

199
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
אני מצטער על זה.
-לא, באמת, אין בעיה.

200
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
החדר הזה יפה הרבה יותר.

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
אז אתה באמת חובב סוסים, מה?

202
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
אני מת על סוסים.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
ביליתי שנתיים בעבודה בחווה בספרד.

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
זו עבודה מפתיעה לילד של מיליארדרים.

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
בנעוריי דחיתי את העושר של משפחתי.

206
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
חייתי לבד.

207
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
הייתי חקלאי, מוזג ואפילו מתאגרף.

208
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
באמת, מתאגרף?
-כן, שבעה נוק-אאוטים.

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
זה מדהים.

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
אני זה שספג את הנוק-אאוט.

211
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
אבל מה השתנה?

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
למה אתה לא חוטף מכות איפשהו?

213
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
כשסבא שלי נפטר, לפני שהלך לעולמו,

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
הוא ביקש ממני לשמור
את שם המשפחה שלנו בחיים.

215
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
חשבתי שעזרה לאנשים
היא הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.

216
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
אני חייב לו הכול. הוא העניק לחיי משמעות.

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
זה מרשים.

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
אני מכירה עשירים רבים, ורובם לא חושבים כך.

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
אבל את כן.

220
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
אפשר להגיד לך משהו?

221
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
ודאי.

222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
לא הייתה לי סיבה להגיע לסריטוס.

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
המצאתי תירוץ.

224
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
באתי לשם כדי למצוא אותך.

225
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
באמת?
-כן.

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
תרצי לצאת החוצה ולשתות כוס יין?

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
כן, אשמח מאוד.

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
בסדר, בואי.

229
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
זהירות.
-תודה.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
תודה. עשית לייק לפוסט
כי דניאל נראית מעולה בביקיני

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
אפילו שאצבעות הרגליים שלה דפוקות.

232
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
היא השתתפה בטורניר כדורעף נשים.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
אני תומך בנשים בספורט.
-זו…

234
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
הסיבה שאני רוצה להכניס לך שבב של כלב.

235
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
בבקשה. אין לי מה להסתיר. את יודעת מה?

236
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
תכניסי אותו ללחם חום. אוכל אותו ברגע זה.

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
חברים, המנהל אמר שאנחנו
בפסילה השנייה שלנו,

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
אז אם אתם יכולים לדבר טיפה יותר בשקט…

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
אז עכשיו אתה מגן על החבר שלך? בבקשה.

240
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
טניה, האמת היא שאני לצדך.

241
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
ברצינות?
-כן, הווארד.

242
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
אתה לא יכול לעשות לייק
לפוסטים של בחורות באינסטגרם.

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
זה חוסר כבוד לחברה שלך, והיא כועסת בצדק.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
תודה, אתה מוצא חן בעיניי.

245
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
אתה הרבה יותר חתיך פנים אל פנים, דרך אגב.

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
תודה רבה. האמת היא שאומרים לי את זה הרבה.

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
שני ממדים לא מספיקים
כדי להבליט את עצמות הלחיים שלי.

248
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
אם יורשה לי להגיד להגנתי…

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
לא, מה שאתה צריך, הווארד,
זה להתנצל בפני טניה.

250
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
בסדר? ואז נוכל להתקדם

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
ולחזור לאוכל המלוח מאוד שלנו.

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
אני מצטער.

253
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
אסור היה לי לפגוע ברגשותייך,
אני אוהב אותך.

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
את יודעת שאת היחידה שלי.

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
בסדר. ההתנצלות התקבלה.

256
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
עכשיו תחתוך את הקלמארי שלי.
אתה יודע שאני לא אוהבת ללעוס הרבה.

257
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
אני יודע, מותק.

258
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
פיסות קטנות.
-כן, גברתי.

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
פיסות של תינוק.

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
- ניקולס, בעצם אולי זה לא רק עניין עסקי!
אנחנו שותים יין! -

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
- יש לו ריח של סוסים, אבל בקטע טוב!!!! -

262
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
מצאתי את זה שחיפשתי. בקבוק מיוחד מאוד.

263
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
תודה לאל, כי הקודם היה נורא.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
אני לא מנסה לגרום לנו להשתכר.

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
אני פשוט גאה מאוד ביין שלי, זה הכול.

266
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
אהיה זהירה. אני כבר לא עוברת הנגאובר.

267
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
הגוף שלי כבר לא עומד בזה.

268
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
נכון מאוד. לא קל להתבגר, מה?
-נכון.

269
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
שמתי לב לאחרונה
שהראייה ההיקפית שלי מתדרדרת.

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
למשל, עכשיו, אני לא רואה את זה.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
מה אם זו הייתה מכונית?
מה אם זה היה ילד על אופניים?

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
מה אם אלה היו שני ילדים
על שני זוגות אופניים?

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
הייתי אוכלת אותה.

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
זו טרגדיה אנושית להעריך את הנעורים
רק כשהם חולפים.

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
וואו. היית סופר צרפתי הרגע.

276
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
אני יודע. אומרים לי את זה כל הזמן.
אפילו בצרפת, אני צרפתי מאוד.

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
מה העניין? יש לי כתמי יין על השיניים?

278
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
אני רק חושב לעצמי.
את שונה מכל אישה אחרת שהכרתי.

279
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
את מלאה יותר.

280
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
אה.

281
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
לא, זה דבר טוב. יש יותר ממך.

282
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
אני מבינה. אוכל קינוח בכל זאת.

283
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
מולי, אני מנסה להגיד…

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
שאת הכול.

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
הצעיף שלך…
-תשאיר אותו שם. אני לא רוצה אותו.

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
אני אוהבת את האוויר הנעים.

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
ואת החברה.
-תודה.

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
ז'אן-פייר!
-ז'קלין.

289
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
קומו סה וה?

290
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ז'קלין.

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
היי.
-היי.

292
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
מה קורה כאן?

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
אתה יודע מה אני רוצה שיחזור לאופנה?
מכנסי שלושת רבעי בגזרה נמוכה.

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
אלוהים אדירים. תודה.
השוקיים שלי הם הדבר הכי טוב בי.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
צריך לשחרר אותם.
-למה עשיתי קעקוע בירך

296
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
של שד טזמני אם אני לא יכולה להראות אותו?

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
לחיים.

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
אפשר לקבל לגימה ממרטיני הבראוניז של מישהו?

299
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
לא. לא בשבילך, מותק. זה העונש שלך.

300
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
את צודקת, מותק. ממילא עדיף שאלך לשירותים.

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
הווארד הוא בחור מעולה.

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
אי אפשר לשנוא אותו, וניסיתי.

303
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
כן, הוא בסדר. הוא עושה כמיטב יכולתו.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
אני לא מאמין שאתם יחד כבר שמונה שנים.

305
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
זה מטורף.

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
כן, זמן רב מאוד.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
כן, אבל הוא אוהב אותך מאוד.

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
אני בטוח שהצעד הבא נמצא מעבר לפינה.

309
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
מה? "הצעד הבא"?

310
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
הצעת נישואים? הוא אמר לך משהו?

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
לא, אבל יהיה גרוע אם הוא יעשה את זה?

312
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
כן. לא אתחתן עם הווארד.

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
אנחנו נהנים יחד,
אבל הווארד לא מתאים להיות בעל.

314
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
אז למה את איתו כבר שמונה שנים?

315
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
מה אעשה, אסע באובר לשדה התעופה?
אין מצב.

316
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
דיברת על זה עם הווארד? הוא יודע…

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
מותק, פגשתי תיירים יפנים
שלא רצו את הלחם החום שלהם.

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
יש מספיק לכולם.

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
תודה, מותק. אין כמוך.

320
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
תוכל לקבל לגימה אחת ממרטיני הבראוניז שלי.

321
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
כן.

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
שוקולדי וסמיך.

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
כמו שאנחנו אוהבים את זה.

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
ילדונת! בואי הנה.
-אני אוהבת אותך. אתה מתוק.

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
אתה יכול לבחור אם להישאר או ללכת,
אבל זה קורה.

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
הוא יכול להישאר.
-את אוהבת שצופים בך.

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
אני אוהבת קהל.
-בהחלט.

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
כן!

329
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
אז איך התחברתם?

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
ז'קלין היא השותפה שלי.

331
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
השותפה שלך?

332
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
בסדר, זו…

333
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
מילה מגוונת מאוד באנגלית.

334
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
אז אתה מתכוון ל"שותפה"
כמו "היי, שותפה!" או…

335
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
היא מצחיקה מאוד, ז'אן-פייר.
היא קומיקאית אמריקנית?

336
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
היא מזכירה לי את פרן דרשר.

337
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
פרן דרשר. ב"נני".
-כן.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
בסדר.
-כן, כן. סלחי לי,

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
אני צריכה לקחת אותו לרגע. זה חשוב מאוד.

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
אני כבר חוזר.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
אין בעיה. עשו כל מה שאתם צריכים לעשות.

342
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
לא כל מה שאתם צריכים, כלומר…
את הדברים שאתם צריכים לעשות.

343
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
ואני אהיה… כאן.

344
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
- מולי וולס -

345
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
היי, הכול בסדר?

346
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
לא. יש כאן צרפתייה פצצה,

347
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
והיא לקחה אותו.

348
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
מה? אני מתקשרת למשטרה.

349
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
לא, אני צריכה שתעשי את קסם האינטרנט שלך.

350
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
חפשי אישה ששמה ז'קלין.

351
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
גלי מה בדיוק טיב הקשר שלה עם ז'אן-פייר.

352
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
אני צריכה לדעת אם הם יחד
או סתם צרפתים. עזרי לי.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
בסדר, אני בודקת ממש עכשיו.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
- ז'קלין, אינסטגרם -

355
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
ומצאתי.

356
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
אלוהים אדירים, ז'קלין יפהפייה.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
נראה שז'אן-פייר והיא
מרבים ללכת יחד לאירועים.

358
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
כבר מ-2012.

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
והנה זה.
-מה?

360
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
הם בחתונה שלה.
היא נשואה לדוגמן של טום פורד.

361
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
ז'אן-פייר והיא רק עובדים יחד.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
באמת? יש! בסדר, עוד משהו?

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
הבעל של ז'קלין הוא משהו מיוחד.

364
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
לרוב אין לי עניין בבחורים לבנים, ככלל…

365
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
אבל בשבילו, הייתי…

366
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
אני צריכה לסיים.
בסדר, תודה רבה, סופיה.

367
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
ידעתי! ידעתי שקורה משהו בינינו.

368
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
שנדבר על עסקים עכשיו?

369
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
אני חושב שכדאי שנגיע להצעה שלנו.

370
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
הצעה?
-כן.

371
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
אשמח מאוד לשתף פעולה,
וגם לז'קלין יש הרבה רעיונות.

372
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
אחרי הכול, זו הסיבה שהזמנו אותך לכאן.

373
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
היי?
-עמוד 22.

374
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
בסדר.

375
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
כיף.

376
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
היי.
-היי, ארתור.

377
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
את צריכה משהו?

378
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
לא. אתה צריך משהו?

379
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
לא, אני רק… בודק מה שלומך.

380
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
דיברת עם מולי קודם?

381
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
לא יכולתי שלא לשמוע.

382
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
כן, היא שאלה משהו על ז'אן-פייר.

383
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
בסדר, אז היא עדיין איתו?

384
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
נשמע שכן.

385
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
זה… כן, טוב.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
אני שמחה שהיא נהנית. מגיע לה.

387
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
בסדר.

388
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
הצלת אותי הערב. תודה רבה.

389
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
זו הייתה עליית מדרגה של הקשר שלנו.

390
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
אין בעיה. זה היה ערב מעניין.

391
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
היי, שמע, אחי.

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
אני חייב להגיד לך משהו.
-כן.

393
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
טניה אמרה לי

394
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
שהיא לא חושבת שאתה מתאים להיות בעל.

395
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
מה?

396
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
אני יודע. היא אמרה לי כשהלכת לשירותים,

397
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
ולא התכוונתי להגיד שום דבר,
אבל אז, כחבר,

398
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
הבנתי…

399
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
שאתה צריך לדעת שהיא רק מנצלת אותך
עד שיגיע משהו טוב יותר.

400
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
אני לא מאמין.

401
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
אני מצטער מאוד.

402
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
אני לא מאמין שאתה משקר לי כך!

403
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
מה? אני לא משקר לך.

404
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
אין לי מה להרוויח מהמצאה של דבר כזה.

405
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
טניה, אמרת משהו כזה?
-מה פתאום? הוא משקר.

406
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
אלוהים אדירים.

407
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
הוא רק מקנא כי אין לו מישהו.
הוא מנסה לגזול אותך ממני.

408
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
אתה עושה לי "דרושה שותפה רווקה"?

409
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
לא. מה? ראית את הסרט בכלל?

410
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
כן. אבל יש סרט שלא ראיתי. "תברח"!

411
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
בסדר. אתה יודע מה? אני הולך.

412
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
באמת לא ראית את "תברח"?

413
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
אנחנו כבר לא חברים.

414
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
אז אשלח לך את המחקר שלנו.

415
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
יופי.

416
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
בואי נערוך על זה שיחת ועידה בשבוע הבא.

417
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
שיחת ועידה.

418
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
נשמע מעולה.
אצפה בכיליון עיניים שתחייג אליי.

419
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
בסדר, יופי. שיהיה לך לילה טוב.

420
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
שיהיה לך לילה טוב.

421
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
גברת וולס?

422
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
גבר על סוס רודף אחרינו.

423
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
מולי, עצרי! עצרי את המכונית!

424
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
זה ז'אן-פייר. עצור בצד!

425
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
אני מצטער אם ההתנהגות שלי הייתה מבלבלת,

426
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
אבל לא ידעתי אם זו הייתה
פגישה רומנטית או רק עסקית.

427
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
אלוהים אדירים. כן, גם אני לא ידעתי.

428
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
רציתי לשמור על אווירה מקצועית
כי אני חושב שנוכל לעשות עבודה טובה יחד,

429
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
אבל יש חיבור בינינו, נכון?

430
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
כן.
-גם את מרגישה אותו?

431
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
כן, אני שמחה מאוד שאנחנו מדברים על זה
כי זה היה מבלבל מאוד.

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
ואני רוצה להגיד

433
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
שהמילה "שותפה" מבלבלת מאוד. אני…

434
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
תרגום: אסף ראביד