אנחנו, בקרן וולס, גאים מאוד
שאנחנו זוכים לבנות מרכז אמנות לתלמידים בקהילות שלנו שזוכות לפחות משאבים.
כמו שאמרה מאיה אנג'לו: "אי אפשר לנצל יצירתיות עד תום.
ככל שמשתמשים בה יותר, יש ממנה יותר."
אנחנו שמחים לתת לכל הילדים בל"א
מקום למצוא את הקולות שלהם.
ואנחנו נרגשים מאוד לקראת ההופעה
של להקת הריקוד האהובה עליי.
קבלו את "סריטוס סמות' גרובס"!
- אולה -
אתם רוצים שאני אצטרף?
בסדר. -תיכנסי לשם, בת דוד.
נראה שאתם צריכים אותי, נכון? שימו לב.
לעשות כך?
היי. איבדתם אותי בקטע הזה.
לא, לא.
זה מסוכן קצת. זה…
זה בסדר לצוואר שלהם?
יש לנו… לא? אף אחד…
הוא נראה בסדר.
אתמוך בכם מכאן. מה אתם אומרים על זה?
בונז'ור, זאן-פייר. "קומונט אלה-וו? קס קה וו פה איסי?"
מה, את מדברת צרפתית?
זה… זה מתקדם מדי בשבילי.
אמרת משהו על לשון ארוכה?
קרוב.
תפסיקי להזיע. תפסיקי להזיע.
אתה, לך להביא לי מאוורר או שאהרוג אותך! לך!
מה מביא אותך לסריטוס?
הייתי בדרך לחוות הרוח שלי בפאלם דזרט,
והאנשים שלי הזכירו את זה אז באתי.
תודה רבה שבאת.
כפי שאמרתי לך, אנחנו צריכים למצוא משהו
לעבוד עליו יחד. -כן, בהחלט.
תרצי לצאת איתי לארוחת ערב בהזדמנות?
כן. אשמח מאוד. -יופי.
יופי.
אה ביינטו, מולי.
וואו, השם שלי נשמע מעולה בצרפתית.
מולי.
אתה יכול להגיד את זה שוב בשבילי?
מולי.
זה עדיין טוב.
אני צריך ללכת. -כן, אתה צריך ללכת.
ודאי. בסדר.
ביי.
את לחה מאוד. -אלוהים אדירים.
אבלה את שארית חיי בלפצות אותך על זה.
אני מצטער מאוד. -יש לי ריח מוזר?
לא, יש לך ריח מעולה.
אני חושבת שהוא גרם לי להתחיל לבייץ.
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
- הבורסה האמריקנית -
- מועד תשלום חלף אזהרה אחרונה -
אתם משוגעים. הוא לא דלוק עליי.
באמת. לא, בחורים כאלה יוצאים עם דוגמניות או עם בנות בולדווין.
בחייך. הוא עקב אחרייך לסריטוס.
האנשים היחידים שהולכים לסריטוס הם מאוהבים או לכודים בתא מטען.
לא, הוא רק רוצה לעבוד יחד.
אני חושב שאת דלוקה עליו. -בחייך, רק הרגע פגשתי אותו.
אני מסכימה עם ניקולס.
ההילה שלך כתומה, צבע הגירוי.
כך או אחרת, עלינו להיזהר.
אולי הוא זומם בקשת כופר
או חטיפה בסגנון "חטופה".
אם למדתי משהו מהוליווד, זה שאסור לסמוך על אירופאים.
כן, אני מסכים.
מה אנחנו יודעים באמת על הבחור הזה?
ז'אן-פייר. מי צריך שני שמות פרטיים?
זו תאוות בצע.
בסדר, מטופש לבזבז על זה זמן.
בטח יש לו חברה ממילא.
אפשר לברר. בואו נבדוק את חשבונות הרשתות החברתיות שלו.
זו המשפחה שלי.
סליחה שכולנו לבנים. -כן.
כן. -מישהו כאן עובד?
כן. אנחנו מנסים לברר אם בחור חתיך מסוים הוא רווק.
פני מקום, איינסלי.
בסדר, לא נשוי.
- ז'אן-פייר וולאן שווי מוערך: 12.1 מיליארד -
זו נורת אזהרה מעל גיל 40, אבל לא רע יחסית למיליארדר.
אין פשיטות רגל, קבוצת החברים שלו די מגוונת.
- ז'אןפייר.וולאן, עקוב -
שום דבר ברדיט.
יש תמונה שלו עם אשטון קוצ'ר.
אסלח על זה. -בסדר.
הוא נפרד מהחברה שלו לפני תשעה חודשים.
מה? איך את יודעת?
תראי את היסטוריית התמונות שלו.
גבריאל, גבריאל, גבריאל, תמונה של כלב, תמונה של כלב, מרתון.
כן, שברו לו את הלב, אבל הוא חזר לעניינים.
וואו.
מה?
יש לי המון אקסים. אני חיה בשביל החרא הזה.
מה? -הוא שלח לי הודעה.
הוא הזמין אותי לארוחת ערב בכרם שלו.
בסדר, בת דוד, אם הוא יחטוף אותך, אל תתנגדי.
תשתמשי בחוש הריח כדי לגלות באיזו עיר את נמצאת
ותשלחי הודעה.
אנחנו נמצא אותך.
בסדר. בסדר. זה טוב.
לא. אנחנו צריכים הכול. אנחנו צריכים מראה ליום, מראה ללילה,
מראה לזריחה, מראה לשקיעה, שיק כרם, שוק כרם.
תביא הכול, חווייר.
מה זה?
זו מתנה על כך שזכית בתפקיד בהצגה. ברכותיי, אחי.
אני גאה בך. -אלוהים אדירים.
הווארד, אתה לא צריך לעשות את זה.
זה תפקיד קטן מאוד, זה חסר משמעות.
בחייך.
"כבוד למשחק", "שחקן מתכונן"
והדפסה של כמה ציוצים
של רנדי קווייד.
חלק מהם על משחק
וחלק על כך שהוא נמלט מקנוניה של הממשל.
לא ברור איזה ציוץ על מה.
"עליך לנהוג באופן אמיתי גם בנסיבות דמיוניות."
אתה רואה?
הווארד, אחת הסיבות שאני חתיך כל כך
היא שאני לא זמין רגשית לסובבים אותי.
זו אחת התכונות הכי טובות שלך. -אבל…
מה שעשית למעני עם ההצגה ריגש אותי מאוד.
היה נחמד להכיר אותך, גוקו.
אני שמח שאמרת את זה,
כי עכשיו אני צריך שתהיה חבר תומך
ותפגוש את החברה שלי, טניה.
בסדר, אתה מבין? מה שעשית הרגע זה מלכודת,
ואני מכבד את זה.
ידעתי מה אני עושה. -כן, כן.
בכל אופן, תקבע שעה.
אני מקדים אותך בצעד אחד. הערב, 16:15, צ'יזקייק פקטורי.
היי. סליחה… -היי.
אולי זה לא רגע מתאים.
אני רק צריך שתציצי בזה. -לא, לא.
היכנס. האמת היא שזה רגע מעולה, אני זקוקה להפסקה.
את הולכת לשחק אותה בלוק.
סליחה, אסור היה לי להגיד את זה.
אלוהים אדירים, זה מביך מאוד.
אני הולכת לכרם כדי לפגוש את ז'אן-פייר
ואין לי מושג מה ללבוש.
ואני מצטערת כי זה משעמם מאוד
ואני לא יודעת למה אני משעממת אותך בזה.
אני פשוט מתחרפנת.
לא, אל תדאגי. אני מבין לגמרי.
כשאני יצאתי לדייט הראשון שלי אחרי הגירושים בהיתי בארון שלי במשך שעה.
כן. -ואז מצאתי פתרון.
חולצה כחולה, מכנסי חקי ועניבה.
אז בדיוק מה שאתה לובש עכשיו.
כן. אפשר להגיד.
העניין הוא
שאני לא בטוחה שזה דייט בכלל, אתה מבין?
אני לחוצה מאוד.
את יודעת מה אומרים על טיולי טבע.
אני ממש לא יודעת.
תלבשי שכבות. תהיי מוכנה לכל דבר.
זה דווקא רעיון מעניין.
אני יכולה לעבוד עם זה.
בסדר.
ותשמעי.
לא משנה במה תבחרי, את תיראי מעולה.
תודה. -כן.
זוזי, גברתי.
יש שם עכברוש דפוק.
עכברוש דפוק! היית מאמינה?
בונז'ור, מולי. -היי.
הייתי שמח לחבק אותך, אבל אני מלא בשמן מכונות.
גם אני.
באמת? -לא.
כלומר, לא.
גם אני באתי מהעבודה.
המכונות האלה ישנות מאוד והן מתקלקלות שוב ושוב,
אבל הן מפיקות יין מעולה.
אני מצטער, תני לי עוד רגע ואתפנה.
כן, כן. קח את הזמן. תחזור לעבוד עם מפתח הברגים שלך.
זהירות, גברתי. האזור מלא בעכברושים.
אלוהים.
האמת היא שהתקשרתי מראש
וביקשתי סל של לחם כהה.
הווארד ג'יי וילסון. דיברתי עם אליזבת.
לא אמרתי לך לקחת את הסל הזה.
תודה.
לא, אני לא אוכל לחם מסיבות דתיות.
אני רוצה להיראות חתיך כמו ישו.
אני מבין.
הנה היא.
ניקולס, הרשה לי להציג בפניך את…
לך תזדיין, בן זונה. אל תיגע בי.
היי, אני ניקולס.
הווארד, למה לעזאזל עשית לייק לפוסטים של דניאל באינסטגרם
שהיא לא לובשת בהם כלום?
אני עושה לייק לכל דבר בפיד שלי, אני עוקב טוב.
עכשיו אתה משקר לי בפנים? -נראה שאתם…
שב מיד!
כן, גברתי. -אני אוהבת קהל. זוז!
הזמנתי לך לחם כהה. -אין להם צלחות?
אפשר לקבל… אנחנו צריכים צלחות!
- ניקולס בהחלט לא דייט. -
- הוא מלא בשמן מכונות. דרכתי על עכברוש. -
אני מצטער על זה. -לא, באמת, אין בעיה.
החדר הזה יפה הרבה יותר.
אז אתה באמת חובב סוסים, מה?
אני מת על סוסים.
ביליתי שנתיים בעבודה בחווה בספרד.
זו עבודה מפתיעה לילד של מיליארדרים.
בנעוריי דחיתי את העושר של משפחתי.
חייתי לבד.
הייתי חקלאי, מוזג ואפילו מתאגרף.
באמת, מתאגרף? -כן, שבעה נוק-אאוטים.
זה מדהים.
אני זה שספג את הנוק-אאוט.
אבל מה השתנה?
למה אתה לא חוטף מכות איפשהו?
כשסבא שלי נפטר, לפני שהלך לעולמו,
הוא ביקש ממני לשמור את שם המשפחה שלנו בחיים.
חשבתי שעזרה לאנשים היא הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.
אני חייב לו הכול. הוא העניק לחיי משמעות.
זה מרשים.
אני מכירה עשירים רבים, ורובם לא חושבים כך.
אבל את כן.
אפשר להגיד לך משהו?
ודאי.
לא הייתה לי סיבה להגיע לסריטוס.
המצאתי תירוץ.
באתי לשם כדי למצוא אותך.
באמת? -כן.
תרצי לצאת החוצה ולשתות כוס יין?
כן, אשמח מאוד.
בסדר, בואי.
זהירות. -תודה.
תודה. עשית לייק לפוסט כי דניאל נראית מעולה בביקיני
אפילו שאצבעות הרגליים שלה דפוקות.
היא השתתפה בטורניר כדורעף נשים.
אני תומך בנשים בספורט. -זו…
הסיבה שאני רוצה להכניס לך שבב של כלב.
בבקשה. אין לי מה להסתיר. את יודעת מה?
תכניסי אותו ללחם חום. אוכל אותו ברגע זה.
חברים, המנהל אמר שאנחנו בפסילה השנייה שלנו,
אז אם אתם יכולים לדבר טיפה יותר בשקט…
אז עכשיו אתה מגן על החבר שלך? בבקשה.
טניה, האמת היא שאני לצדך.
ברצינות? -כן, הווארד.
אתה לא יכול לעשות לייק לפוסטים של בחורות באינסטגרם.
זה חוסר כבוד לחברה שלך, והיא כועסת בצדק.
תודה, אתה מוצא חן בעיניי.
אתה הרבה יותר חתיך פנים אל פנים, דרך אגב.
תודה רבה. האמת היא שאומרים לי את זה הרבה.
שני ממדים לא מספיקים כדי להבליט את עצמות הלחיים שלי.
אם יורשה לי להגיד להגנתי…
לא, מה שאתה צריך, הווארד, זה להתנצל בפני טניה.
בסדר? ואז נוכל להתקדם
ולחזור לאוכל המלוח מאוד שלנו.
אני מצטער.
אסור היה לי לפגוע ברגשותייך, אני אוהב אותך.
את יודעת שאת היחידה שלי.
בסדר. ההתנצלות התקבלה.
עכשיו תחתוך את הקלמארי שלי. אתה יודע שאני לא אוהבת ללעוס הרבה.
אני יודע, מותק.
פיסות קטנות. -כן, גברתי.
פיסות של תינוק.
- ניקולס, בעצם אולי זה לא רק עניין עסקי! אנחנו שותים יין! -
- יש לו ריח של סוסים, אבל בקטע טוב!!!! -
מצאתי את זה שחיפשתי. בקבוק מיוחד מאוד.
תודה לאל, כי הקודם היה נורא.
אני לא מנסה לגרום לנו להשתכר.
אני פשוט גאה מאוד ביין שלי, זה הכול.
אהיה זהירה. אני כבר לא עוברת הנגאובר.
הגוף שלי כבר לא עומד בזה.
נכון מאוד. לא קל להתבגר, מה? -נכון.
שמתי לב לאחרונה שהראייה ההיקפית שלי מתדרדרת.
למשל, עכשיו, אני לא רואה את זה.
מה אם זו הייתה מכונית? מה אם זה היה ילד על אופניים?
מה אם אלה היו שני ילדים על שני זוגות אופניים?
הייתי אוכלת אותה.
זו טרגדיה אנושית להעריך את הנעורים רק כשהם חולפים.
וואו. היית סופר צרפתי הרגע.
אני יודע. אומרים לי את זה כל הזמן. אפילו בצרפת, אני צרפתי מאוד.
מה העניין? יש לי כתמי יין על השיניים?
אני רק חושב לעצמי. את שונה מכל אישה אחרת שהכרתי.
את מלאה יותר.
אה.
לא, זה דבר טוב. יש יותר ממך.
אני מבינה. אוכל קינוח בכל זאת.
מולי, אני מנסה להגיד…
שאת הכול.
הצעיף שלך… -תשאיר אותו שם. אני לא רוצה אותו.
אני אוהבת את האוויר הנעים.
ואת החברה. -תודה.
ז'אן-פייר! -ז'קלין.
קומו סה וה?
ז'קלין.
היי. -היי.
מה קורה כאן?
אתה יודע מה אני רוצה שיחזור לאופנה? מכנסי שלושת רבעי בגזרה נמוכה.
אלוהים אדירים. תודה. השוקיים שלי הם הדבר הכי טוב בי.
צריך לשחרר אותם. -למה עשיתי קעקוע בירך
של שד טזמני אם אני לא יכולה להראות אותו?
לחיים.
אפשר לקבל לגימה ממרטיני הבראוניז של מישהו?
לא. לא בשבילך, מותק. זה העונש שלך.
את צודקת, מותק. ממילא עדיף שאלך לשירותים.
הווארד הוא בחור מעולה.
אי אפשר לשנוא אותו, וניסיתי.
כן, הוא בסדר. הוא עושה כמיטב יכולתו.
אני לא מאמין שאתם יחד כבר שמונה שנים.
זה מטורף.
כן, זמן רב מאוד.
כן, אבל הוא אוהב אותך מאוד.
אני בטוח שהצעד הבא נמצא מעבר לפינה.
מה? "הצעד הבא"?
הצעת נישואים? הוא אמר לך משהו?
לא, אבל יהיה גרוע אם הוא יעשה את זה?
כן. לא אתחתן עם הווארד.
אנחנו נהנים יחד, אבל הווארד לא מתאים להיות בעל.
אז למה את איתו כבר שמונה שנים?
מה אעשה, אסע באובר לשדה התעופה? אין מצב.
דיברת על זה עם הווארד? הוא יודע…
מותק, פגשתי תיירים יפנים שלא רצו את הלחם החום שלהם.
יש מספיק לכולם.
תודה, מותק. אין כמוך.
תוכל לקבל לגימה אחת ממרטיני הבראוניז שלי.
כן.
שוקולדי וסמיך.
כמו שאנחנו אוהבים את זה.
ילדונת! בואי הנה. -אני אוהבת אותך. אתה מתוק.
אתה יכול לבחור אם להישאר או ללכת, אבל זה קורה.
הוא יכול להישאר. -את אוהבת שצופים בך.
אני אוהבת קהל. -בהחלט.
כן!
אז איך התחברתם?
ז'קלין היא השותפה שלי.
השותפה שלך?
בסדר, זו…
מילה מגוונת מאוד באנגלית.
אז אתה מתכוון ל"שותפה" כמו "היי, שותפה!" או…
היא מצחיקה מאוד, ז'אן-פייר. היא קומיקאית אמריקנית?
היא מזכירה לי את פרן דרשר.
פרן דרשר. ב"נני". -כן.
בסדר. -כן, כן. סלחי לי,
אני צריכה לקחת אותו לרגע. זה חשוב מאוד.
אני כבר חוזר.
אין בעיה. עשו כל מה שאתם צריכים לעשות.
לא כל מה שאתם צריכים, כלומר… את הדברים שאתם צריכים לעשות.
ואני אהיה… כאן.
- מולי וולס -
היי, הכול בסדר?
לא. יש כאן צרפתייה פצצה,
והיא לקחה אותו.
מה? אני מתקשרת למשטרה.
לא, אני צריכה שתעשי את קסם האינטרנט שלך.
חפשי אישה ששמה ז'קלין.
גלי מה בדיוק טיב הקשר שלה עם ז'אן-פייר.
אני צריכה לדעת אם הם יחד או סתם צרפתים. עזרי לי.
בסדר, אני בודקת ממש עכשיו.
- ז'קלין, אינסטגרם -
ומצאתי.
אלוהים אדירים, ז'קלין יפהפייה.
נראה שז'אן-פייר והיא מרבים ללכת יחד לאירועים.
כבר מ-2012.
והנה זה. -מה?
הם בחתונה שלה. היא נשואה לדוגמן של טום פורד.
ז'אן-פייר והיא רק עובדים יחד.
באמת? יש! בסדר, עוד משהו?
הבעל של ז'קלין הוא משהו מיוחד.
לרוב אין לי עניין בבחורים לבנים, ככלל…
אבל בשבילו, הייתי…
אני צריכה לסיים. בסדר, תודה רבה, סופיה.
ידעתי! ידעתי שקורה משהו בינינו.
שנדבר על עסקים עכשיו?
אני חושב שכדאי שנגיע להצעה שלנו.
הצעה? -כן.
אשמח מאוד לשתף פעולה, וגם לז'קלין יש הרבה רעיונות.
אחרי הכול, זו הסיבה שהזמנו אותך לכאן.
היי? -עמוד 22.
בסדר.
כיף.
היי. -היי, ארתור.
את צריכה משהו?
לא. אתה צריך משהו?
לא, אני רק… בודק מה שלומך.
דיברת עם מולי קודם?
לא יכולתי שלא לשמוע.
כן, היא שאלה משהו על ז'אן-פייר.
בסדר, אז היא עדיין איתו?
נשמע שכן.
זה… כן, טוב.
אני שמחה שהיא נהנית. מגיע לה.
בסדר.
הצלת אותי הערב. תודה רבה.
זו הייתה עליית מדרגה של הקשר שלנו.
אין בעיה. זה היה ערב מעניין.
היי, שמע, אחי.
אני חייב להגיד לך משהו. -כן.
טניה אמרה לי
שהיא לא חושבת שאתה מתאים להיות בעל.
מה?
אני יודע. היא אמרה לי כשהלכת לשירותים,
ולא התכוונתי להגיד שום דבר, אבל אז, כחבר,
הבנתי…
שאתה צריך לדעת שהיא רק מנצלת אותך עד שיגיע משהו טוב יותר.
אני לא מאמין.
אני מצטער מאוד.
אני לא מאמין שאתה משקר לי כך!
מה? אני לא משקר לך.
אין לי מה להרוויח מהמצאה של דבר כזה.
טניה, אמרת משהו כזה? -מה פתאום? הוא משקר.
אלוהים אדירים.
הוא רק מקנא כי אין לו מישהו. הוא מנסה לגזול אותך ממני.
אתה עושה לי "דרושה שותפה רווקה"?
לא. מה? ראית את הסרט בכלל?
כן. אבל יש סרט שלא ראיתי. "תברח"!
בסדר. אתה יודע מה? אני הולך.
באמת לא ראית את "תברח"?
אנחנו כבר לא חברים.
אז אשלח לך את המחקר שלנו.
יופי.
בואי נערוך על זה שיחת ועידה בשבוע הבא.
שיחת ועידה.
נשמע מעולה. אצפה בכיליון עיניים שתחייג אליי.
בסדר, יופי. שיהיה לך לילה טוב.
שיהיה לך לילה טוב.
גברת וולס?
גבר על סוס רודף אחרינו.
מולי, עצרי! עצרי את המכונית!
זה ז'אן-פייר. עצור בצד!
אני מצטער אם ההתנהגות שלי הייתה מבלבלת,
אבל לא ידעתי אם זו הייתה פגישה רומנטית או רק עסקית.
אלוהים אדירים. כן, גם אני לא ידעתי.
רציתי לשמור על אווירה מקצועית כי אני חושב שנוכל לעשות עבודה טובה יחד,
אבל יש חיבור בינינו, נכון?
כן. -גם את מרגישה אותו?
כן, אני שמחה מאוד שאנחנו מדברים על זה כי זה היה מבלבל מאוד.
ואני רוצה להגיד
שהמילה "שותפה" מבלבלת מאוד. אני…
תרגום: אסף ראביד