1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
वैल्स संस्था के लोगों को बहुत गर्व है

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
कि हम हमारे कम उन्नत समुदायों के लिए
एक छात्र कला केंद्र बनाने में मदद कर पाए।

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
जैसा कि माया एंजेलू ने कहा था,
"आप रचनात्मकता को ख़त्म नहीं कर सकते।

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
आप जितनी ज़्यादा इस्तेमाल करेंगे,
आपके पास उतनी ही ज़्यादा होगी।"

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
हमें एलए के सभी बच्चों को
ख़ुद को व्यक्त करने की जगह देने में

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
ख़ुशी हो रही है।

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
और हम मेरे पसंदीदा डांस दल से

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
थोड़ा मनोरंजन करवाने के लिए बहुत उत्साहित हैं।

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
ज़ोरदार तालियों से स्वागत कीजिए
सेर्रीटोस स्मूद ग्रूव्ज़ का!

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
ओला

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
तुम चाहते हो मैं शामिल होऊँ?

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-ठीक है। मेरे ख़्याल से…
-नाचो, कज़िन।

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
मेरे ख़्याल से तुम्हें मेरी ज़रूरत है, है ना? इसे देखना।

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
क्या मुझे वह करना चाहिए?

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
अरे। वह हिस्सा मुझे समझ में ही नहीं आया।

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
नहीं, नहीं, नहीं।

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
वह थोड़ा ख़तरनाक है। वह…

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
क्या वह इनकी गर्दन के लिए ठीक है?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
क्या हमारे पास एक… नहीं और कोई नहीं…

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
वह ठीक लग रहा है।

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
मैं इस तरफ़ खड़े होकर तुम्हारा साथ दूँगी। वह कैसा रहेगा?

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
हैलो, ज़ॉन-पीएर। तुम कैसे हो? यहाँ क्या कर रहे हो?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
अरे, तुम वाक़ई फ़्रेंच बोलती हो?

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
वह मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही है।

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
क्या तुमने लंबी ज़बान के बारे में कुछ कहा?

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
क़रीब था।

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
पसीने छोड़ना बंद करो। पसीने छोड़ना बंद करो।

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
तुम। मुझे एक पंखा लाकर दो, वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा! जाओ!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
सेर्रीटोस कैसे आना हुआ?

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
मैं पाम डेज़र्ट में अपने पवन चक्की फ़ार्म पर जा रहा था

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
और मेरे लोगों ने मुझसे इसका ज़िक्र किया, तो मैं आ गया।

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
ख़ैर, आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
जैसा की मैंने तुमसे पहले कहा था,
हमें साथ में काम करने के लिए

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
-कुछ ढूँढना चाहिए।
-हाँ, बिल्कुल।

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
क्या तुम कभी मेरे साथ डिनर पर चलना चाहोगी?

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-हाँ। ज़रूर। मुझे ख़ुशी होगी।
-बढ़िया।

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
बढ़िया।

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
जल्द मिलते हैं, मॉली।

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
गज़ब, फ़्रेंच में मेरा नाम कितना अच्छा लगता है।

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
मॉली।

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
क्या तुम मेरे लिए एक बार और कह सकते हो?

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
मॉली।

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
यह अभी भी अच्छा है।

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-अब मुझे जाना होगा।
-हाँ। तुम्हें जाना है।

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
बिल्कुल। ठीक है।

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
बाय।

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-तुम्हें कितने पसीने आ रहे हैं।
-हे भगवान।

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
मैं अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी इसका बदला चुकाता रहूँगा।

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-माफ़ कर दो।
-मुझसे अजीब बू आ रही है?

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
नहीं। दरअसल, तुमसे अच्छी ख़ुशबू आ रही है।

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
वह मुझे बेहद आकर्षक लगा।

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
लूट

53
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
अपर्याप्त राशि

54
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

55
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
बकाया
अंतिम सूचना

56
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
तुम लोग पागल हो।
वह मुझे उस तरह से पसंद नहीं करता है।

57
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
सच में, नहीं, मैं… उसके जैसे बंदे मॉडलों
या बॉल्डविन परिवार की लड़कियों को डेट करते हैं।

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
प्लीज़। वह आदमी
तुम्हारा पीछा करते हुए सेर्रीटोस पहुँच गया।

59
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
सेर्रीटोस सिर्फ़ वही लोग जाते हैं
जिन्हें प्यार हो गया हो या उन्हें अगवा कर लिया गया हो।

60
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
नहीं, वह बस साथ में काम करना चाहता है।

61
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-मेरे ख़्याल से तुम उसे पसंद करती हो।
-छोड़ो भी। मैं उससे अभी ही मिली हूँ।

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
मैं निकोलस से सहमत हूँ।

63
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
तुम्हारा प्रभामंडल नारंगी है, उत्तेजना का रंग।

64
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
ख़ैर, जो भी हो, हमें ध्यान रखना चाहिए।

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
मतलब, हमें पता नहीं
अगर वह किसी फ़िरौती की योजना बना रहा है

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
या किसी फ़िल्मी अंदाज़ के अपहरण की।

67
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
अगर हॉलीवुड ने मुझे कुछ सिखाया है,
तो वह है यूरोपियन लोगों पर भरोसा ना करना।

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
हाँ, मैं सहमत हूँ।

69
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
मतलब, हम इस बंदे के बारे में जानते ही क्या हैं?

70
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
ज़ॉन-पीएर। दो नामों की ज़रूरत किसे होती है?

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
यह थोड़ा लालचीपन है।

72
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
ठीक है, इस पर समय बर्बाद करना बहुत बेवकूफ़ी है।

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
वैसे भी, शायद उसकी गर्लफ्रेंड होगी।

74
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
ख़ैर, हम उसका पता लगा सकते हैं।
चलो उसका सोशल मीडिया देखते हैं।

75
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
वह मेरा परिवार है।

76
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-माफ़ करना हम सभी श्वेत हैं।
-हाँ।

77
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-हाँ।
-क्या यहाँ कुछ काम हो रहा है?

78
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
हाँ। हम देख रहे हैं कि एक आकर्षक बंदा अकेला है या नहीं।

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
खिसको, ऐंज़ली।

80
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
ठीक है, शादीशुदा नहीं है।

81
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ज़ॉन-पीएर वोलांड
कुल संपत्ति: 12.1 अरब डॉलर

82
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
चालीस के आसपास की उम्र में आपत्तिजनक काम किए थे,
लेकिन अरबपति के लिए बुरा नहीं है।

83
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
कभी दिवालिया नहीं हुआ। दोस्त काफ़ी विविध हैं।

84
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
ज़ॉन-पीएर.वोलांड फॉलो

85
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
रेडिट पर कुछ नहीं है।

86
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
और यह एश्टन कचर के साथ उसकी फ़ोटो है।

87
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-मैं सहमत हूँ।
-ठीक है।

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
वह नौ महीने पहले अपनी गर्लफ्रेंड से अलग हो गया।

89
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
क्या? तुम वह कैसे पता कर सकती हो?

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
उसकी फ़ोटो हिस्ट्री देखो।

91
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
गैब्रिएल, गैब्रिएल, गैब्रिएल,
कुत्ते की फ़ोटो, कुत्ते की फ़ोटो, मैराथन।

92
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
हाँ। तुम्हारे बंदे का दिल टूट गया था,
लेकिन अब वह दोबारा डेटिंग शुरू कर रहा है।

93
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
गज़ब।

94
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
क्या?

95
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
मेरे बहुत से पूर्व बॉयफ़्रेंड हैं।
मुझे यह सब करने में मज़ा आता है।

96
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-क्या?
-उसने अभी मुझे मैसेज किया।

97
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
उसने डिनर के लिए
मुझे अपने विनयार्ड में आमंत्रित किया है।

98
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
ठीक है, अब, कज़िन,
अगर वह तुम्हें अगवा कर लेता है, तो विरोध मत करना।

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
अपनी सूँघने की क्षमता से पता लगाना
कि तुम कौन से शहर में हो

100
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
और हम तक संदेश पहुँचवाना।

101
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
हम तुम्हें ढूँढ लेंगे।

102
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
ठीक है। ठीक है। वह बढ़िया है।

103
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
नहीं। हमें सब कुछ चाहिए।
हमें चाहिए दिन के कपड़े, रात के कपड़े,

104
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
सूर्योदय के लिए कपड़े, सूर्यास्त के लिए कपड़े, विनयार्ड
के लिए फ़ैशनेबल कपड़े, विनयार्ड के लिए सामान्य कपड़े।

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
बस सब कुछ ले आओ, हाविएर।

106
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
यह क्या है?

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
यह नाटक में पात्र मिलने के लिए एक तोहफ़ा है।
बधाई हो, दोस्त।

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-मुझे तुम पर गर्व है।
-हे भगवान।

109
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
हावर्ड, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।

110
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
मतलब, वह बहुत छोटा सा किरदार है।
मतलब, उसके लगभग कोई मायने नहीं हैं।

111
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
चलो भी।

112
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"रेस्पेक्ट फ़ॉर एक्टिंग," "ऐन ऐक्टर प्रिपेयर्स,"

113
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
और रैंडी क्वैड के तमाम ट्वीट्स की

114
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
प्रिंट की गई प्रतियाँ।

115
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
ख़ैर, उनमें से कुछ अभिनय के बारे में हैं

116
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
और उनमें से कुछ सरकारी साज़िश से भागने के बारे में हैं।

117
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
यह साफ़ नहीं है कि कौन सा किसके बारे में है।

118
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"आपको काल्पनिक परिस्थितियों में भी
सच्चाई से व्यवहार करना चाहिए।"

119
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
देखा?

120
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
हावर्ड, मेरे इतने आकर्षक होने की एक वजह है

121
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
कि मैं अपने आसपास के सभी लोगों के लिए
भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध हूँ।

122
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-यह तुम्हारी सबसे अच्छी बातों में से एक है।
-लेकिन…

123
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
नाटक को लेकर जो तुमने मेरे लिए किया,
वह मेरे लिए वाक़ई बहुत मायने रखता है।

124
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
तुम्हारे साथ समय बिताना अच्छा लगा, गोकू।

125
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह कहा

126
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
क्योंकि अब मैं चाहता हूँ तुम अच्छे दोस्त बनो

127
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
और मेरी गर्लफ्रेंड, तान्या से मिलो।

128
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
ठीक है, देखो, तुमने अभी मुझे फँसा लिया,

129
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
और मैं उसकी सराहना करता हूँ।

130
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-मैं जानता था मैं चाल चल रहा था!
-हाँ, हाँ।

131
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
ख़ैर, समय तय कर लो।

132
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
तुमसे दो कदम आगे हूँ।
आज शाम सवा चार बजे, चीज़केक फ़ैक्टरी में।

133
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-अरे। माफ़ करना…
-हैलो।

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…यह शायद अच्छा समय ना हो।

135
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-मैं बस चाहता हूँ तुम इस पर एक नज़र डालो।
-नहीं, नहीं।

136
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
अंदर आओ। दरअसल, यह बहुत अच्छा समय है।
मुझे ब्रेक चाहिए।

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
तुम वाक़ई कुछ अनोखा प्रस्तुत करने वाली हो।

138
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
माफ़ करना, मुझे वह नहीं कहना चाहिए था।

139
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
हे भगवान, यह बहुत शर्मिंदगी भरा है।

140
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
मैं ज़ॉन-पीएर से मिलने विनयार्ड जा रही हूँ

141
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
और मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है कि मुझे क्या पहनना चाहिए।

142
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
और मुझे माफ़ करना क्योंकि यह बेहद उबाऊ है,

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
और मुझे पता नहीं मैं तुम्हें क्यों उबा रही हूँ।

144
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
मैं घबराहट में डूब रही हूँ।

145
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
नहीं, चिंता मत करो। मैं बिल्कुल समझता हूँ।

146
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
तलाक़ के बाद जब मैं अपनी पहली डेट पर गया,
मैं एक घंटे तक अपनी अलमारी को देखता रहा।

147
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-हाँ।
-और फिर मुझे समझ आया।

148
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
नीली शर्ट, खाकी पैंट और एक टाई।

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
तो ठीक वही जो तुमने अभी पहन रखा है?

150
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
हाँ। शायद।

151
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
बात बस यह है

152
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
कि मुझे पता भी नहीं है अगर यह एक डेट है, पता है?

153
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
और मैं थोड़ा घबरा रही हूँ।

154
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
ख़ैर, तुम जानती हो हाईकिंग में क्या कहा जाता है।

155
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
मैं बिल्कुल नहीं जानती।

156
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
परतों में कपड़े पहनो।
किसी भी परिस्थिति के लिए तैयार रहो।

157
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
यह वाक़ई दिलचस्प विचार है।

158
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
मेरे ख़्याल से मैं यह कर सकती हूँ।

159
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
ठीक है।

160
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
और सुनो।

161
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
तुम जो भी चुनोगी, तुम उसमें शानदार दिखाई दोगी।

162
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-शुक्रिया।
-हाँ।

163
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
हटिए, मैडम।

164
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
वहाँ नीचे एक चूहा है।

165
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
एक कम्बख़्त चूहा! यक़ीन कर सकते हो?

166
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-हैलो, मॉली।
-हैलो।

167
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूँ, लेकिन मैं ग्रीज़ से सना हुआ हूँ…

168
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
मैं भी।

169
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-तुम भी?
-नहीं।

170
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
मतलब, नहीं।

171
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
मैं भी अभी काम से आ रही हूँ।

172
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
ये मशीनें बहुत पुरानी हैं
और हर समय ख़राब होती रहती हैं,

173
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
पर इनसे हमें बहुत बढ़िया वाइन मिलती है।

174
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
माफ़ करना, बस एक मिनट देना और मैं फ़ारिग़ हो जाऊँगा।

175
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
हाँ, हाँ। कोई जल्दी नहीं है।
अपनी मिस्त्रीगिरी पूरी कर लो।

176
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
ध्यान से, मैडम। वह जगह चूहों से भरी हुई है!

177
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
हे भगवान।

178
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
दरअसल, मैंने पहले फ़ोन करके

179
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
बस ब्राउन ब्रेड की टोकरी का अनुरोध किया था।

180
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
मैं हावर्ड जे. विल्सन हूँ। मेरी बात एलिज़ाबेथ से हुई थी।

181
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
मैंने "यह ले जाओ" नहीं कहा।

182
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
शुक्रिया।

183
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
नहीं, मैं धार्मिक कारणों से ब्रेड नहीं खाता।

184
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
मैं येसु जितना तंदरुस्त दिखना चाहता हूँ।

185
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
मैं देख रहा हूँ।

186
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
वह रही।

187
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
निकोलस, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ मेरी जान…

188
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
भाड़ में जाओ, कमीने। मुझे हाथ मत लगाना।

189
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
हैलो, मैं निकोलस हूँ।

190
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
हावर्ड, तुम डैनिएल के इंस्ट्राग्राम पोस्ट को
किस ख़ुशी में लाइक कर रहे हो,

191
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
जब उसने लगभग कुछ नहीं पहना हुआ है?

192
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
मैं अपनी फ़ीड में हर चीज़ को लाइक करता हूँ।
मैं अच्छे से फ़ॉलो करता हूँ।

193
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-तो तुम मेरे मुँह पर झूठ बोलोगे?
-लगता है तुम लोगों का…

194
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
चुपचाप बैठ जाओ!

195
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-जी, मैडम।
-मुझे दर्शक पसंद हैं। हटो।

196
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-मैंने तुम्हारे लिए ब्राउन ब्रेड मँगवाई है।
-इनके पास प्लेट नहीं हैं?

197
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
क्या हमें… हमें यहाँ प्लेटों की ज़रूरत है!

198
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
निकोलस
डेट तो बिल्कुल नहीं है।

199
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
वह ग्रीज़ से सना हुआ है। मेरा पैर एक चूहे पर पड़ गया।

200
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
-नहीं, प्लीज़। बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।

201
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
वैसे भी यह कमरा कहीं ज़्यादा सुंदर है।

202
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
तो, तुम्हें घोड़े वाक़ई पसंद हैं, हँ?

203
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
मुझे घोड़े बहुत पसंद हैं।

204
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
मैंने स्पेन में एक रैंच पर दो साल काम किया था।

205
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
एक अरबपति के बच्चे के लिए यह हैरानियत वाला काम है।

206
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
जब मैं युवा था,
मैंने अपने परिवार की दौलत को ठुकरा दिया था।

207
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
अकेले रहता था।

208
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
मैं एक रैंचर था, बारटेंडर था और एक बॉक्सर भी था।

209
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-वाक़ई, एक बॉक्सर?
-हाँ, सात बार बेहोश किया।

210
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
यह शानदार है।

211
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
मुझे बेहोश किया गया।

212
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
लेकिन फिर क्या बदल गया?

213
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
तुम कहीं और पिट क्यों नहीं रहे हो?

214
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
जब मेरे दादा गुज़रे, मरने से पहले

215
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
उन्होंने मुझसे हमारे परिवार के नाम को
ज़िंदा रखने के लिए कहा।

216
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
मैंने सोचा वह करने का सबसे अच्छा तरीका होगा
लोगों की मदद करना।

217
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
सब कुछ उनकी ही बदौलत है।
उन्होंने मेरी ज़िंदगी को मायने दिए, पता है?

218
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
वह कमाल की बात है।

219
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
मैं बहुत से अमीर लोगों को जानती हूँ
और उनमें से ज़्यादातर ऐसा नहीं सोचते हैं।

220
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
लेकिन तुम सोचती हो।

221
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?

222
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
ज़रूर।

223
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
मेरे पास सेर्रीटोस जाने की कोई वजह नहीं थी।

224
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
मैंने बस एक बहाना बनाया था।

225
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
मैं वहाँ ख़ास तुम्हें ढूँढने गया था।

226
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-वाक़ई?
-हाँ।

227
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
क्या तुम बाहर चलकर एक गिलास वाइन पीना चाहोगी?

228
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
हाँ, मुझे ख़ुशी होगी।

229
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
ठीक है, आओ।

230
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-ध्यान से आना।
-शुक्रिया।

231
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
मान भी लो। तुमने उस पोस्ट को लाइक किया
क्योंकि उस बिकिनी में डैनिएल आकर्षक लग रही थी,

232
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
उसका पैर अजीब होने के बावजूद।

233
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
वह एक बीच वॉलीबॉल टूर्नामेंट में थी।

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-मैं स्पोर्ट्स में महिलाओं का समर्थन करता हूँ।
-यह।

235
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
यही वजह है मैं तुम्हारे अंदर
एक ट्रैकिंग चिप लगवाना चाहती हूँ।

236
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
ख़ैर, करो। मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है। पता है क्या?

237
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
उसे बस ब्राउन ब्रेड के टुकड़े में रख दो।
मैं उसे अभी खा लूँगा।

238
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
दोस्तों, मैनेजर ने कहा हमें दूसरी चेतावनी दी जा चुकी है,

239
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
तो अगर तुम लोग आवाज़ थोड़ी नीची कर सको…

240
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
तो अब तुम अपने
सबसे अच्छे दोस्त की तरफ़दारी करोगे? बोलो।

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
दरअसल, तान्या, मैं तुम्हारी तरफ़ था।

242
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-क्या, वाक़ई?
-हाँ, हावर्ड।

243
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
तुम ऐसे ही किसी भी लड़की के
इंस्टाग्राम पोस्ट को लाइक करते नहीं फिर सकते।

244
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
यह तुम्हारी गर्लफ्रेंड का अपमान है
और उसे ग़ुस्सा होने का हक़ है।

245
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
शुक्रिया। तुम मुझे पसंद आए।

246
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
वैसे, तुम असल ज़िंदगी में कहीं ज़्यादा आकर्षक हो।

247
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
बहुत-बहुत शुक्रिया।
दरअसल, लोग अक्सर मुझसे ऐसा कहते हैं।

248
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
सामान्य फ़ोटो में नैन-नक़्श तीखे नहीं नज़र आते।

249
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
अगर मैं अपने बचाव में कह सकूँ…

250
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
नहीं। तुम्हें जो करने की ज़रूरत है, हावर्ड,
वह है तान्या से माफ़ी माँगना।

251
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
ठीक है? और फिर हम सब इससे आगे बढ़कर

252
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
अपने बहुत नमकीन और ग़ुस्सैल खाने पर ध्यान दे सकते हैं।

253
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
मुझे माफ़ कर दो।

254
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
मुझे तुम्हारी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचानी चाहिए थी
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

255
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
तुम जानती हो मेरी ज़िंदगी में बस तुम ही हो।

256
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
ठीक है। माफ़ किया।

257
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
अब मेरे खाने के टुकड़े कर दो।
तुम जानते हो मुझे ज़्यादा चबाना पसंद नहीं है।

258
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
मैं जानता हूँ, जान।

259
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-छोटे-छोटे टुकड़े।
-हाँ, मैडम।

260
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
बहुत छोटे टुकड़े।

261
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
निकोलस - दरअसल, शायद बस
काम के सिलसिले में नहीं है! हम वाइन पी रहे हैं!

262
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
उससे पसीने की महक आ रही है, लेकिन अच्छे तरीके से!

263
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
मुझे वह मिल गई जिसे मैं ढूँढ रहा था।
एक बहुत ख़ास बोतल।

264
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
शुक्र है, क्योंकि पहले वाली सब बेकार थीं।

265
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
मैं हमें नशे में धुत करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

266
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
मुझे बस अपनी वाइन पर बहुत गर्व है, बस यही है।

267
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
मैं ध्यान रखूँगी। मुझसे अब हैंगओवर बर्दाश्त नहीं होते हैं।

268
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
मेरा शरीर अब संभाल नहीं पाता है।

269
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-सच है। बढ़ती उम्र संभालना आसान नहीं है, है ना?
-बिल्कुल नहीं है।

270
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
मतलब, हाल में मैंने ध्यान दिया है
कि शायद मेरी किनारे की नज़र कमज़ोर हो रही है।

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
मतलब, अभी, मुझे यह नहीं दिख रहा।

272
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
अगर यह कार होती तो?
अगर वह साइकिल चला रहा कोई बच्चा होता?

273
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
अगर दो साइकिलों पर दो बच्चे होते तो?

274
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
मेरी वाट लग जाती।

275
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
यह मानव जीवन की त्रासदी है
कि यौवन के चले जाने पर ही उसका महत्व समझ आता है।

276
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
गज़ब। तुमने बहुत गहरी बात कह दी।

277
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
जानता हूँ, जानता हूँ। लोग मुझसे यह हमेशा कहते हैं।
फ़्रांस में भी, मैं बहुत गहरा सोचता हूँ।

278
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
क्या हो गया? क्या मेरे दाँतों में वाइन के धब्बे हैं?

279
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
मैं बस सोच रहा हूँ। तुम दूसरी औरतों से अलग हो।

280
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
तुम उनसे ज़्यादा हो।

281
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
गज़ब।

282
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
नहीं, नहीं, नहीं। यह अच्छी बात है।
तुम और भी ज़्यादा हो।

283
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
मैं समझती हूँ। लेकिन मैं फिर भी मीठा खाऊँगी।

284
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
मैं जो कहने की कोशिश कर रहा हूँ, मॉली, वह यह है…

285
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
कि तुम सब कुछ हो।

286
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-अरे, तुम्हारी शॉल…
-छोड़ दो। मैं उसे ओढ़ना नहीं चाहती।

287
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
मुझे हवा अच्छी लगती है।

288
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-और वर्तमान साथी।
-शुक्रिया।

289
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-ज़ॉन-पीएर!
-ज़ैकलीन!

290
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
तुम कैसी हो?

291
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ज़ैकलीन।

292
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-हैलो।
-हैलो।

293
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
क्या हो रहा है?

294
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
पता है वह कौन सी चीज़ है जो मैं चाहती हूँ
वापस आ जाए? निचली कमर वाले छोटे पैंट।

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
हे भगवान! शुक्रिया।
मेरे पैर मेरे शरीर का सबसे सुंदर अंग हैं।

296
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-उन्हें आज़ाद कर दो।
-मैं कूल्हे पर कार्टून टैटू क्यों बनवाया

297
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
अगर मैं उसे दिखा ही नहीं सकती?

298
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
चियर्स।

299
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
क्या मैं किसी की मार्टीनी चख सकता हूँ?

300
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
नहीं। तुम्हें नहीं मिलेगी, जान। यह तुम्हारी सज़ा है।

301
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
तुम सही हो, जान। वैसे भी, मुझे बाथरूम जाना चाहिए।

302
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
हावर्ड बहुत अच्छा है।

303
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
उससे नफ़रत करना नामुमकिन है, मैंने कोशिश की है।

304
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
हाँ, वह ठीक-ठाक है। अपनी पूरी कोशिश करता है।

305
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम लोग आठ सालों से साथ हो।

306
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
यह गज़ब है।

307
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
हाँ, बहुत-बहुत लंबा समय हो गया है।

308
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
हाँ, लेकिन वह तुमसे बहुत प्यार करता है।

309
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
मुझे यक़ीन है अगला कदम भी लेने ही वाला होगा।

310
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
क्या? "अगला कदम"?

311
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
जैसे शादी का प्रस्ताव? क्या उसने तुमसे कुछ कहा है?

312
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
नहीं, लेकिन अगर उसने प्रस्ताव दिया,
तो क्या वह इतना बुरा होगा?

313
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
हाँ। मैं हावर्ड से शादी नहीं करने वाली।

314
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
हम मज़े करते हैं, लेकिन हावर्ड पति बनाने लायक़ नहीं है।

315
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
तो फिर तुम उसके साथ आठ सालों से क्यों हो?

316
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
मैं क्या करूँगी, टैक्सी से एयरपोर्ट जाऊँगी? बिल्कुल नहीं।

317
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
क्या तुमने इस बारे में हावर्ड से बात की है?
क्या उसे पता है यह…

318
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
जान, मुझे कुछ जापानी सैलानी मिले
जिन्हें अपनी ब्राउन ब्रेड नहीं चाहिए थी।

319
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
यह सबके लिए काफ़ी है।

320
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
ख़ैर, शुक्रिया, जान। तुम सबसे अच्छे हो।

321
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
तुम मेरी मार्टीनी की एक चुस्की ले सकते हो।

322
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
हाँ।

323
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
चॉकलेट और गाढ़ापन।

324
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
बिल्कुल वैसी, जैसी हमें पसंद है।

325
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-जान! यहाँ आओ।
-मुझे तुमसे प्यार है। तुम बहुत प्यारे हो।

326
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
तुम रुक सकते हो या जा सकते हो, लेकिन यह तो होगा।

327
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-यह रुक सकता है।
-तुम्हें अच्छा लगता है जब लोग देखते हैं।

328
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-मुझे दर्शक पसंद हैं।
-हाँ, तुम्हें पसंद हैं।

329
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
हाँ!

330
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
तो, तुम दोनों का क्या संबंध है?

331
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
ज़ैकलीन मेरी पार्टनर है।

332
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
तुम्हारी पार्टनर?

333
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
ठीक है, वह…

334
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
अंग्रेज़ी में उस शब्द के अलग-अलग मतलब होते हैं।

335
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
तो, तुम "पार्टनर" कह रहे हो,
जैसे "हैलो, पार्टनर!" या…

336
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
यह कितनी मज़ाकिया है, ज़ॉन-पीएर।
यह एक हँसोड़ अमेरिकी जैसी है, है ना?

337
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
यह मुझे फ्रै़न ड्रेशर की याद दिलाती है।

338
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-फ्रै़न ड्रेशर। "द नैनी" फ़िल्म वाली।
-हाँ।

339
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-ठीक है।
-हाँ, हाँ। माफ़ करना

340
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
मुझे इसके साथ थोड़ा सा काम है। यह बहुत ज़रूरी है।

341
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
मैं अभी वापस आता हूँ।

342
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
कोई बात नहीं। जो भी करना है, तुम लोग ख़त्म कर लो।

343
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
ख़ैर, जो भी नहीं, लेकिन मेरा मतलब बस,
जैसे, जो काम तुम्हें करना है।

344
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
और मैं यहीं रहूँगी।

345
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
मॉली वैल्स

346
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
हैलो, क्या सब ठीक है?

347
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
नहीं। यहाँ एक आकर्षक फ़्रेंच महिला है।

348
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
और वह उसे ले गई।

349
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
क्या? मैं पुलिस को फ़ोन करती हूँ।

350
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
नहीं, नहीं। मैं चाहती हूँ
तुम अपना इंटरनेट वाला जादू दिखाओ।

351
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
ज़ैकलीन नाम की एक औरत को ढूँढो

352
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
और पता लगाओ उसका ज़ॉन-पीएर के साथ क्या रिश्ता है।

353
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
मैं जानना चाहती हूँ कि वे साथ हैं
या बस क़रीबी दोस्त हैं। मेरी मदद करो।

354
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
ठीक है, मैं अभी देख रही हूँ।

355
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
ज़ैकलीन - इंस्टाग्राम

356
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
और मिल गया।

357
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
गज़ब। ज़ैकलीन ख़ूबसूरत है।

358
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
लगता है वह और ज़ॉन-पीएर कई कार्यक्रमों में साथ जाते हैं।

359
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
साल 2012 तक देख सकती हूँ।

360
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-और यह रहा।
-क्या?

361
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
वे उसकी शादी में हैं।
वह एक टॉम फ़ोर्ड मॉडल की पत्नी है।

362
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
वह और ज़ॉन-पीएर
बस साथ में काम कर रहे हैं।

363
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
वाक़ई? बढ़िया! ठीक है, और कुछ?

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
ज़ैकलीन के पति की बात ही अलग है।

365
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
देखो, आमतौर पर
मैं श्वेत आदमियों को डेट नहीं करती हूँ…

366
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
लेकिन इसके लिए, मैं बस, ख़ैर…

367
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
मुझे जाना होगा। ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, सोफ़िया।

368
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
मुझे पता था! मुझे पता था हमारे बीच कुछ हो रहा है।

369
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
अब हम काम की बात करें?

370
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
मेरे ख़्याल से
अब हमारे प्रोपोज़ल के बारे में बात करनी चाहिए।

371
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-प्रोपोज़ल?
-हाँ।

372
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
मैं मिलकर काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ
और ज़ैकलीन के पास भी बहुत सारे आईडिया हैं।

373
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
आख़िरकार, हम इसीलिए तो तुम्हें यहाँ लाए थे।

374
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-अरे?
-पन्ना नंबर 22।

375
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
ठीक है।

376
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
मज़ेदार।

377
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-हैलो।
-हैलो, आर्थर।

378
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
तुम्हें कुछ चाहिए?

379
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
नहीं। क्या तुम्हें कुछ चाहिए?

380
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
नहीं, मैं बस पूछ रहा था।

381
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
क्या तुम थोड़ी देर पहले मॉली से बात कर रही थी?

382
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
मैं ख़ुद को सुनने से रोक नहीं पाया।

383
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
हाँ। वह बस ज़ॉन-पीएर के बारे में कुछ पूछ रही थी।

384
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
ठीक है, तो वह अभी भी उसके साथ है?

385
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
लगता तो यही है।

386
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
ख़ैर, वह… हाँ, बढ़िया है।

387
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
मुझे ख़ुशी है कि वह मज़े कर रही है, पता है।
वह इसकी हक़दार है।

388
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
ठीक है।

389
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
तुमने वाक़ई आज रात मुझे बचा लिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।

390
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
हमारी दोस्ती का स्तर बढ़ रहा है।

391
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
कोई बात नहीं। यह बहुत अच्छी शाम थी।

392
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
अरे, सुनो, दोस्त।

393
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
-हाँ।

394
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
तान्या ने मुझसे कहा

395
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
कि उसे नहीं लगता तुम पति बनाने लायक़ हो।

396
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
क्या?

397
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
जानता हूँ। उसने मुझसे तब कहा जब तुम बाथरूम गए थे

398
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
और मैं तुमसे कुछ कहने भी नहीं वाला था,

399
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
लेकिन फिर, पता है,
एक दोस्त होने के नाते मुझे समझ आया

400
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
कि तुम्हें पता होना चाहिए कि वह बस
कुछ बेहतर मिलने तक तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है।

401
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

402
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।

403
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुम मुझसे इस तरह झूठ बोल सकते हो!

404
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
क्या? मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

405
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
मुझे ऐसे झूठ से रत्ती भर फ़ायदा नहीं होगा।

406
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-तान्या, क्या तुमने ऐसा कुछ कहा था?
-बिल्कुल नहीं। वह झूठ बोल रहा है।

407
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
हे भगवान।

408
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
उसे जलन हो रही है क्योंकि उसके पास कोई नहीं है।
तुम्हें मुझसे दूर करने की कोशिश कर रहा है।

409
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
तुम "सिंगल व्हाइट फ़ीमेल" फ़िल्म जैसे
मेरा रिश्ता तोड़ने की कोशिश कर रहे हो?

410
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
नहीं! क्या? तुमने वह फ़िल्म देखी भी है?

411
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
हाँ, देखी है। लेकिन यह ऐसी फ़िल्म है
जो मैंने नहीं देखी है। "गेट आउट"!

412
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
ठीक है। पता है क्या? मैं जा रहा हूँ।

413
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
तुमने वाक़ई "गेट आउट" नहीं देखी है?

414
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
अब हम दोस्त नहीं हैं।

415
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
तो, मैं तुम्हें वह रिसर्च भेज दूँगा जो हम कर रहे हैं।

416
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
बढ़िया।

417
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
चलो अगले हफ्ते इसके बारे में एक कॉन्फ्रेंस कॉल करते हैं।

418
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
एक कॉन्फ्रेंस कॉल।

419
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
यह बढ़िया लग रहा है। मैं उसके लिए बहुत उत्साहित हूँ।

420
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
ठीक है, बढ़िया। तुम्हारी शाम अच्छी रहे।

421
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
तुम्हारी शाम अच्छी रहे।

422
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
मिस वैल्स?

423
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
एक आदमी घोड़े पर हमारे पीछा कर रहा है।

424
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
मॉली, रुको! कार रोको!

425
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
यह ज़ॉन-पीएर है। गाड़ी रोको!

426
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
माफ़ करना अगर मेरा बर्ताव चकराने वाला था,

427
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
लेकिन मुझे पता नहीं था
अगर यह रोमांटिक था या बस काम के बारे में था।

428
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
हे भगवान। हाँ, मुझे भी नहीं पता था।

429
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
मैं इसे काम संबंधित रखना चाहता था
क्योंकि मेरे ख़्याल से हम साथ में बढ़िया काम कर सकते हैं,

430
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
लेकिन हमारे बीच एक जुड़ाव है, है ना?

431
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-हाँ।
-क्या तुम भी इसे महसूस करती हो?

432
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
हाँ! मुझे बहुत ख़ुशी है कि हमने इस बारे में बात की
क्योंकि यह बहुत चकराने वाला था।

433
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
और मैं बस कहना चाहती हूँ

434
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
कि "पार्टनर" शब्द वाक़ई बहुत उलझाने वाला है। मैंने…

435
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू