Mi a Wells Alapítványnál büszkék vagyunk arra,
hogy diákművészeti központokat építünk a kevésbé ellátott közösségek számára.
Ahogy Maya Angelou mondta: „A kreativitást nem lehet elhasználni.
Minél többet használjuk, annál több lesz belőle.”
Boldogság, hogy a város összes gyerekének
helyet adunk az önkifejezéshez.
És izgatottan készültünk egy kis műsorral is,
melyet a kedvenc táncegyüttesem ad elő.
Nagy tapsot kérek a Cerritos Smooth Groovesnak!
Álljak be én is?
- Jó. Talán… - Ne kéresd magad, kuzin!
Gondolom, én is kellek, igaz? Ezt nézzétek!
Csináljam ezt?
Hé! Ezt tényleg nem tudom követni.
Nem, nem, nem.
Ez kicsit veszélyes. Ez…
Nem árt a nyaknak?
Van itt velünk egy… Nem, senki…
Úgy nézem, nincs baja.
Én csak így innen vagyok veletek. Rendben?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Nocsak, beszél franciául?
Ez nekem már túl haladó szint.
Valami hosszú nyelvről beszélt?
Majdnem.
Ne izzadj! Ne izzadj!
Te! Hozz egy ventilátort, vagy kinyírlak! Nyomás!
Mi szél hozta Cerritosba?
Palm Desertben van egy szélerőműtelepem, oda tartottam,
és aztán hallottam erről, úgyhogy eljöttem.
Hát, nagyon köszönöm, hogy itt van.
Ahogy mondtam, találnunk kéne valamit,
- amin közösen dolgozhatunk. - Igen, abszolút.
Nem lenne kedve velem vacsorázni valamikor?
- De. Persze. Nagyon szívesen. - Remek.
Remek.
À bientôt, Molly!
Azta, de jól hangzik franciául a nevem!
Molly!
Nem mondaná újra csak még egyszer?
Molly!
Még mindig jó.
- Most mennem kell. - Igen. Mennie kell.
Persze. Oké.
Viszlát!
- Csupa víz vagy. - Ó, istenem!
A hátralévő életemben megpróbálom jóvátenni.
- Nagyon sajnálom! - Fura szagom van?
Nem. Hihetetlenül illatos vagy.
Szerintem peteérésem lett a pasitól.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Tiszta dilisek vagytok. Nem úgy kedvel.
Őszintén, én… az ilyen pasik modellekkel vagy a Baldwin lányokkal randiznak.
Ugyan! A pasas Cerritosig jött utánad.
Cerritosba csak az megy, aki szerelmes, vagy akit csomagtartóba zártak.
Nem, csak együtt akar dolgozni velem.
- Szerintem tetszik neked. - Ugyan! Csak most ismertem meg.
Nicholasszal értek egyet.
Narancsszínű az aurád, a testi vágy színe.
Akárhogy is, óvatosnak kell lennünk.
Nem tudjuk, hogy váltságdíjra játszik-e,
vagy valami Elrabolva-féle emberrablásra.
Ha tanultam valamit Hollywoodtól, az az, hogy ne bízz az európaiakban.
Igen, egyetértek.
Vagyis mit tudunk egyáltalán erről a pasasról?
Jean-Pierre. Kinek kell két keresztnév?
Elég telhetetlen.
Butaság erre pazarolni az időt.
Valószínűleg úgyis van barátnője.
Hát, azt megtudhatjuk. Nézzük meg a profiljait!
Ez a családom.
- Bocsi, mind fehérek vagyunk. - Igen.
- Dolgozik is valaki?
Igen. Rákeresünk egy dögös pasira, hogy szingli-e.
Ülj el onnan, Ainsley!
Oké, nem nős.
VAGYON: 12,1 MILLIÁRD DOLLÁR
Rossz jel egy 40-esnél, de nem egy milliárdosnál.
Nem volt csődje. Elég színes baráti kör.
KÖVETÉS
A Redditen semmi.
Van egy közös képe Ashton Kutcherrel.
- Nekem belefér. - Oké.
Kilenc hónapja szakított a barátnőjével.
Mi? Ezt meg honnan tudod?
Nézd a fotóit időrendben!
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, kutyafotó, kutyafotó, maraton.
Ja. A pasid szíve összetört, de újra a pályán van.
Azta!
Mi van?
Egy csomó exem volt. Ezen a szaron élek.
- Mi az? - Épp most írt rám.
Meghívott a szőlőbirtokára vacsorázni.
Oké, figyi, kuzin, ha elrabol, ne ellenkezz!
Használd a megérzéseidet, hogy melyik városban vagy,
és üzenj valahogy!
Mi megtalálunk.
Oké. Oké. Az jó.
Nem. Minden kelleni fog. Kell nappali szett, esti szett,
naplementeszett, szőlőbirtok-elegáns, szőlőbirtok-lezser.
Inkább hozz el mindent, Javier!
Mi ez?
Ajándék a szerepért a darabban. Gratulálok, haver!
- Büszke vagyok. - Jó ég!
Howard, nem kellett volna.
Úgy értem, olyan kis szerep! Alig számít valamit.
Jaj, ne már!
Egy „Tisztelet a színjátszásnak,” „A színész felkészül,”
és csomó kinyomtatott poszt
Randy Quaidtől.
Hát, pár a színészetről szól,
pár meg arról, milyen a kormány összeesküvései elől menekülni.
Nem világos, melyik melyik.
„A viselkedésed mindig legyen őszinte, még képzelt körülmények között is!”
Látod?
Howard, az egyik ok, amiért ilyen dögös vagyok,
az az, hogy érzelmileg elérhetetlen vagyok a környezetemnek.
- Ez az egyik legjobb tulajdonságod. - De…
amit a darabnál tettél értem, az tényleg sokat jelentett.
Jó volt jobban megismerni téged, Goku.
Örülök, hogy ezt mondtad,
mert most nekem kell a baráti támasz.
Találkozz a barátnőmmel, Tanyával!
Oké, nézd, te ezzel most kelepcébe csaltál,
amit tisztelek!
- Tudtam, mit csinálok! - Ja, ja.
Mindegy, találd ki, mikor!
Ezen már túl vagyok. Ma 16.15, Cheesecake Factory.
- Szia! Bocs… - Szia!
…talán nem a legjobbkor.
- Csak meg kéne ezt nézned. - Nem, nem.
Gyere csak! Igazából a legjobbkor. Szusszannom kell.
Felvonultatsz pár szerkót.
Bocs, nem kellett volna ezt mondanom.
Ó, Istenem! Annyira kínos!
Elmegyek a szőlőbirtokra, hogy találkozzak Jean-Pierre-rel,
és gőzöm sincs, mit vegyek fel.
És bocs, mert ez nagyon unalamas,
nem is tudom, minek untatlak ezzel.
Rágörcsöltem.
Ne, ne izgulj! Teljesen megértem.
Mikor a válás utáni első randimra mentem, akkor egy órát bámultam a szekrénybe.
- Igen. - Aztán kitaláltam.
Kék ing, vászonnadrág, és egy nyakkendő.
Akkor ugyanaz, ami most is rajtad van?
Igen. Gondolom.
Az van,
hogy azt sem tudom, ez randi-e, érted?
És eléggé be vagyok tojva.
Hát, tudod, mit mondunk mi, túrázók.
Egyáltalán nem.
Öltözz rétegesen! Légy kész mindenre!
Igazából nagyon érdekes ötlet.
Szerintem segíteni fog.
Oké.
És figyelj!
Bármit is választasz végül, remekül fogsz kinézni.
- Köszi! - Igen.
Félre, madame!
Itt egy kurva patkány.
Egy kurva patkány! Elhiszi ezt?
- Bonjour, Molly! - Üdv!
Örömmel megölelném, de csupa gépzsír vagyok…
Én is.
- Igazán? - Nem.
Úgy értem, nem.
Én is munkából jövök.
Nagyon öregek ezek a gépek, és folyton bedöglenek,
de pompás bort adnak.
Elnézést, adjon egy percet, utána ráérek!
Igen, igen. Csak nyugodtan! Folytassa a franciakulcsozást!
Vigyázzon, madame! Ott sok a patkány!
Jó isten!
Előre ideszóltam,
és kértem egy csak barna kenyeres kosarat.
Howard J. Wilson. Elizabethtel beszéltem.
Azt nem mondtam, hogy ezt vigye el!
Köszönöm!
Nem, én vallási okból nem eszem barna kenyeret.
Olyan fittnek akarok kinézni, mint Jézus.
Azt látom.
Itt is van!
Nicholas, bemutatlak a szerelmemnek…
Baszd meg, rohadék! Ne érj hozzám!
Szia! Nicholas.
Howard, mit képzelsz, lájkolgatod Danielle posztját,
amikor kábé nincs rajta semmi?
Mindent lájkolok a falamon. Jó követő vagyok.
- Már a képembe is hazudsz? - Úgy nézem, van itt egy kis…
Tedd le a segged!
- Igen, hölgyem! - Szeretem a közönséget. Félre!
- Rendeltem neked barna kenyeret. - Tányér nincs?
Kaphatunk… Tányért kérünk!
EGYÉRTELMŰEN NEM RANDI
Ő CSUPA GÉPZSÍR. ÉN PATKÁNYRA LÉPTEM.
- Nagyon sajnálom az előbbit. - Kérem, ne! Semmiség.
Ez a szoba amúgy is sokkal szebb.
Szóval, maga tényleg odavan a lovakért, igaz?
Imádom a lovakat.
Két évig dolgoztam lovászként egy spanyol birtokon.
Ez meglepő foglalkozás egy milliárdos fiának.
Fiatalkoromban nem kértem a családom vagyonából.
A saját lábamon álltam.
Voltam lovász, csapos, és még bokszoló is.
- Komolyan, bokszoló? - Igen, hét kiütés.
Lenyűgöző.
Engem ütöttek ki.
De aztán mi változott?
Miért nem vereti magát valahol?
Nagyapám közvetlenül a halála előtt
arra kért, hogy tartsam életben a családunk nevét.
Gondoltam, az lesz a legjobb módja, ha segítek másokon.
Sokkal tartozom nagyapámnak. Értelmet adott az életemnek, tudja?
Ez lenyűgöző.
Sok gazdag embert ismerek, és a legtöbb nem így gondolkodik.
De maga igen.
Mondhatok valamit?
Persze.
Semmi dolgom nem volt Cerritosban.
Kifogást kerestem.
Csakis azért mentem, hogy találkozzak magával.
- Tényleg? - Igen.
Van kedve meginni egy pohár bort a szabadban?
Igen, az csodás lenne.
Oké, jöjjön!
- Vigyázzon, lépcső! - Köszönöm!
Valld be! Azért lájkoltad, mert Danielle szexi abban a bikiniben,
akkor is, ha bütykös minden lábujja.
Strandröplabda-bajnokságon volt.
- Én támogatom a női sportot. - Ezért.
Ezért akarok kutyachipet rakatni beléd.
Hát csak rajta! Nincs titkolnivalóm. Tudod, mit?
Tedd bele egy darab barna kenyérbe! Itt helyben megeszem.
Az étteremvezető megmondta, második figyelmeztetés,
úgyhogy ha lehetne kicsit halkabban…
Szóval véded a legjobb barátodat? Csak tessék!
Tanya, a te pártodon voltam.
- Mi, komolyan? - Igen, Howard.
Nem lájkolgathatod mindenféle csajok posztjait.
Tiszteletlenség a barátnőddel szemben, joggal dühös.
Köszönöm! Bírlak.
Élőben sokkal dögösebb vagy egyébként.
Nagyon köszi! Amúgy sokan mondják.
A két dimenzió nem adja ki rendesen az arccsontomat.
A védelmemben mondanám…
Nem. Azt kell mondanod, Howard, hogy: „Sajnálom, Tanya.”
Oké? És akkor túltehetjük magunkat rajta,
és foglalkozhatunk a nagyon sós ételünkkel.
Bocsánatot kérek!
Nem kellett volna megbántanom téged, és szeretlek!
Tudod, te vagy nekem a holtomiglan.
Oké. Bocsánatkérés elfogadva.
Most pedig vágd fel nekem a tintahalat! Tudod, hogy nem szeretek rágni.
Tudom, kicsim.
- Pici darabokra! - Igenis, hölgyem!
Babafalatokra!
TALÁN MÉGSEM CSAK ÜZLET! BOROZUNK!
LÓSZAGÚ, DE JÓ ÉRTELEMBEN!!!!
Meglett, amit kerestem. Nagyon különleges palack.
Hála az égnek, mert a többi szörnyű volt.
Nem azon vagyok, hogy leigyuk magunkat.
Csak nagyon büszke vagyok a boromra, ennyi.
Óvatos leszek. Kerülöm már a másnaposságot.
A testem egyszerűen nem bírja.
- Igaz. Nem könnyű megöregedni, ugye? - Nem az.
Úgy értem, szerintem romlik a perifériás látásom.
Például most ezt nem látom.
Mi van, ha ez egy kocsi? Vagy egy kisgyerek biciklin?
Mi van, ha ez két kisgyerek biciklin?
Megszívnám.
Az emberi élet tragédiája, hogy azután értékeli az ifjúságot, hogy elmúlt.
Azta. Ez most nagyon francia volt.
Tudom, tudom. Sokszor mondják. Még Franciaországban is nagyon francia vagyok.
Mi az? Megfogta a bor a fogamat?
Csak elgondolkodtam. Maga más, mint a többi nő, akit ismerek.
Maga teltebb.
Juj!
Nem, nem, nem. Ez jó dolog. Több van magában.
Értem. De ettől még eszem majd desszertet.
Azt próbálom mondani, Molly, hogy…
magában megvan minden.
- Várjon, a kendője… - Hagyja! Nem veszem fel.
Élvezem a szabad levegőt.
- És a társaságát. - Köszönöm!
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline!
- Üdv! - Üdv!
Mi folyik itt?
Tudod, mit szeretnék, ha visszajönne? A csípőkaprinacit.
Úristen! Köszönöm! A vádlim kábé a legjobb részem.
- Szabadítsuk ki! - Miért lett tasmán ördögös
csípőtetkóm, ha nem mutogathatom?
Egs!
Kaphatok egy kortyot valaki Csokibomba martinijéből?
Nem. Te nem kapsz, édesem. Ez a büntetésed.
Igazad van, kicsim. Amúgy is mosdóba kell mennem.
Howard csúcs fazon.
Lehetetlen utálni, pedig én próbáltam.
Ja, rendben van. Nagyon igyekszik.
Hihetetlen, hogy már nyolc éve együtt vagytok.
Őrület.
Igen, nagyon-nagyon hosszú ideje.
Igen, de nagyon szeret téged.
Biztosra veszem, küszöbön a következő lépés.
Mi? „Következő lépés”?
Mármint lánykérés? Mondott neked valamit?
Nem, de olyan rossz lenne, ha igen?
Igen. Nem fogok Howardhoz menni.
Jól elvagyunk, de Howard nem jó férjanyag.
Akkor miért vagy vele már nyolc éve?
Mit csináljak, járjak Überrel a reptérre? Frászt!
Beszéltél erről Howarddal? Tudja, hogy ez…
Kicsim, találkoztam pár japán turistával, akik nem kérték a barna kenyerüket.
Jut mindenkinek.
Köszönöm, édesem. Csúcs vagy!
Kaphatsz egy kortyot a Csokibomba martinimből.
Igen.
Csokibarna és fincsi.
Épp ilyennek szeretjük.
- Kislány! Gyere ide! - Szeretlek! Olyan édes vagy!
Mész vagy maradsz, de itt ez lesz.
- Maradhat. - Szereted, ha nézik.
- Szeretem a közönséget. - Bizony.
Igen!
Szóval, milyen természetű kapcsolat van maguk közt?
Jacqueline a partnerem.
A partnere?
Oké, ez…
ez angolul nagyon sok mindent jelenthet.
Szóval, úgy „partner,” hogy: „Szeva, partner,” vagy…
Olyan vicces, Jean-Pierre! Mint egy amerikai komika, nem?
Emlékeztet Fran Drescherre.
- Fran Drescher. A dadusból. - Igen.
- Oké. - Igen, igen. Elnézést kérek!
El kell rabolnom egy percre. Nagyon fontos.
Máris jövök.
Semmi baj. Tegyenek bármit, amit kell!
Hát, nem bármit, úgy értem, hogy olyat, amit muszáj.
Én addig itt leszek.
Szia, minden rendben?
Nem. Van itt egy szexi francia nő.
És elrabolta.
Mi? Hívom a rendőrséget.
Nem, nem. Csak varázsolj nekem a neten!
Keress rá egy Jacqueline-ra,
és tudd meg pontosan, milyen kapcsolat fűzi Jean-Pierre-hez!
Tudnom kell, hogy együtt vannak-e, vagy csak franciák. Segíts!
Oké, máris kiderítem.
Meg is van.
Szent szar! Jacqueline gyönyörű.
Úgy néz ki, sok eseményen megfordul Jean-Pierre-rel.
Folyamatosan már 2012 óta.
- És itt is van. - Mi?
A csaj esküvőjén vannak. A férje egy Tom Ford-modell.
Jean-Pierre-rel csak munkatársak.
Tényleg? Ez az! Oké, van még valami?
Jacqueline férje nem semmi pasi.
Nézd, általában nem foglalkozom fehér pasikkal…
de ezért a pasiért felrúgnám a szabályt…
Most le kell tennem. Oké. Nagyon köszi, Sofia!
Tudtam! Tudtam, hogy alakul köztünk valami.
Akkor beszélhetünk az üzletről?
Szerintem térjünk rá az ajánlatunkra.
- Ajánlat? - Igen.
Alig várom az együttműködést, és Jacqueline-nak is sok ötlete van.
Végtére is ezért hívtuk ide.
- Na? - A 22. oldal.
Oké.
De jó!
- Szia! - Szia, Arthur!
Akartál valamit?
Nem. Te akartál valamit?
Nem, én csak bekukkantottam.
Esetleg Mollyval beszéltél az előbb?
Véletlenül hallottam onnan.
Igen. Csak kérdezett valamit Jean-Pierre-ről.
Oké, akkor még vele van?
Úgy néz ki.
Hát, az… Igen, az jó.
Örülök, hogy jól érzi magát, tudod. Megérdemli.
Oké.
Megmentettél ma este. Nagyon köszi!
Szintet lép a barátságunk.
Szívesen! Nem semmi este volt.
Figyelj csak, haver!
- Mondanom kell valamit. - Jó.
Tanya olyasmit mondott,
hogy szerinte nem vagy jó férjanyag.
Mi?
Tudom. Akkor mondta, amikor kimentél a mosdóba,
és nem is akartam elmesélni, de aztán, tudod, barátodként,
rájöttem, hogy…
tudnod kell, csak addig használ, amíg nem akad jobb.
Hihetetlen.
Nagyon sajnálom.
Hihetetlen, hogy képes vagy így hazudni nekem!
Micsoda? Nem hazudok neked.
Nulla érdekem ilyet kitalálni.
- Tanya, mondtál bármi ilyesmit? - Francokat! Hazudik.
Úristen!
Csak féltékeny, mert nincs senkije. Megpróbál elvenni tőlem.
Ó, te Egyedülálló nő megosztaná-zol velem?
Nem! Mi? Te láttad azt a filmet?
Igen, láttam! De mondok egy olyat, amit nem. Tűnj el!
Legyen! Tudod, mit? Én mentem.
Te komolyan nem láttad a Tűnj elt?
Már nem vagyunk barátok.
Szóval, átküldöm a kutatást, amit végeztünk.
Remek.
Tartsunk róla konferenciahívást úgy a jövő héten!
Konferenciahívást.
Ez pompásan hangzik. Alig várom, hogy bejelentkezzek.
Oké, remek. Kellemes estét!
Kellemes estét!
Ms. Wells?
Egy férfi üldöz minket lóháton.
Molly, állj! Állítsa meg a kocsit!
Jean-Pierre. Álljon félre!
Sajnálom, ha a viselkedésem zavaros volt,
de nem tudtam, hogy van-e romantika, vagy csak üzlet.
Atyaég! Igen, én sem tudtam.
Szakmai szinten akartam tartani, mert remekül tudnánk együtt dolgozni,
de van ez a dolog kettőnk között, ugye?
- Igen. - Maga is érzi?
Igen! Úgy örülök, hogy megbeszéltük, mert annyira zavaros volt!
És azt akarom mondani,
hogy a „partner” szó tényleg nagyon zavaros. Én már…
A feliratot fordította: Binder Natália