1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Mi a Wells Alapítványnál
büszkék vagyunk arra,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
hogy diákművészeti központokat építünk
a kevésbé ellátott közösségek számára.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Ahogy Maya Angelou mondta:
„A kreativitást nem lehet elhasználni.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Minél többet használjuk,
annál több lesz belőle.”

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Boldogság, hogy a város összes gyerekének

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
helyet adunk az önkifejezéshez.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
És izgatottan készültünk
egy kis műsorral is,

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
melyet a kedvenc táncegyüttesem ad elő.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Nagy tapsot kérek
a Cerritos Smooth Groovesnak!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Álljak be én is?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Jó. Talán…
- Ne kéresd magad, kuzin!

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Gondolom, én is kellek, igaz?
Ezt nézzétek!

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Csináljam ezt?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hé! Ezt tényleg nem tudom követni.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Nem, nem, nem.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Ez kicsit veszélyes. Ez…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Nem árt a nyaknak?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Van itt velünk egy… Nem, senki…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Úgy nézem, nincs baja.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Én csak így innen vagyok veletek. Rendben?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Nocsak, beszél franciául?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Ez nekem már túl haladó szint.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Valami hosszú nyelvről beszélt?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Majdnem.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Ne izzadj! Ne izzadj!

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Te! Hozz egy ventilátort,
vagy kinyírlak! Nyomás!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Mi szél hozta Cerritosba?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Palm Desertben van
egy szélerőműtelepem, oda tartottam,

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
és aztán hallottam erről,
úgyhogy eljöttem.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Hát, nagyon köszönöm, hogy itt van.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Ahogy mondtam, találnunk kéne valamit,

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- amin közösen dolgozhatunk.
- Igen, abszolút.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Nem lenne kedve
velem vacsorázni valamikor?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- De. Persze. Nagyon szívesen.
- Remek.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Remek.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly!

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Azta, de jól hangzik franciául a nevem!

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly!

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Nem mondaná újra csak még egyszer?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly!

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Még mindig jó.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Most mennem kell.
- Igen. Mennie kell.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Persze. Oké.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Viszlát!

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Csupa víz vagy.
- Ó, istenem!

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
A hátralévő életemben
megpróbálom jóvátenni.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Nagyon sajnálom!
- Fura szagom van?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Nem. Hihetetlenül illatos vagy.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Szerintem peteérésem lett a pasitól.

51
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
LÓVÉ

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
NINCS FEDEZET

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Tiszta dilisek vagytok. Nem úgy kedvel.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Őszintén, én… az ilyen pasik modellekkel
vagy a Baldwin lányokkal randiznak.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Ugyan! A pasas Cerritosig jött utánad.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Cerritosba csak az megy, aki szerelmes,
vagy akit csomagtartóba zártak.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Nem, csak együtt akar dolgozni velem.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Szerintem tetszik neked.
- Ugyan! Csak most ismertem meg.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Nicholasszal értek egyet.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Narancsszínű az aurád, a testi vágy színe.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Akárhogy is, óvatosnak kell lennünk.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Nem tudjuk, hogy váltságdíjra játszik-e,

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
vagy valami Elrabolva-féle emberrablásra.

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Ha tanultam valamit Hollywoodtól,
az az, hogy ne bízz az európaiakban.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Igen, egyetértek.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Vagyis mit tudunk egyáltalán
erről a pasasról?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Kinek kell két keresztnév?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Elég telhetetlen.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Butaság erre pazarolni az időt.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Valószínűleg úgyis van barátnője.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Hát, azt megtudhatjuk.
Nézzük meg a profiljait!

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Ez a családom.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Bocsi, mind fehérek vagyunk.
- Igen.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Igen.
- Dolgozik is valaki?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Igen. Rákeresünk egy dögös pasira,
hogy szingli-e.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Ülj el onnan, Ainsley!

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Oké, nem nős.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
VAGYON: 12,1 MILLIÁRD DOLLÁR

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Rossz jel egy 40-esnél,
de nem egy milliárdosnál.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Nem volt csődje. Elég színes baráti kör.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
KÖVETÉS

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
A Redditen semmi.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Van egy közös képe Ashton Kutcherrel.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Nekem belefér.
- Oké.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Kilenc hónapja szakított a barátnőjével.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Mi? Ezt meg honnan tudod?

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Nézd a fotóit időrendben!

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
kutyafotó, kutyafotó, maraton.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Ja. A pasid szíve összetört,
de újra a pályán van.

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Azta!

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Mi van?

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Egy csomó exem volt. Ezen a szaron élek.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Mi az?
- Épp most írt rám.

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Meghívott a szőlőbirtokára vacsorázni.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Oké, figyi, kuzin,
ha elrabol, ne ellenkezz!

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Használd a megérzéseidet,
hogy melyik városban vagy,

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
és üzenj valahogy!

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Mi megtalálunk.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Oké. Oké. Az jó.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Nem. Minden kelleni fog.
Kell nappali szett, esti szett,

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
naplementeszett,
szőlőbirtok-elegáns, szőlőbirtok-lezser.

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Inkább hozz el mindent, Javier!

105
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Mi ez?

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Ajándék a szerepért a darabban.
Gratulálok, haver!

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Büszke vagyok.
- Jó ég!

108
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Howard, nem kellett volna.

109
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Úgy értem, olyan kis szerep!
Alig számít valamit.

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Jaj, ne már!

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Egy „Tisztelet a színjátszásnak,”
„A színész felkészül,”

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
és csomó kinyomtatott poszt

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Randy Quaidtől.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Hát, pár a színészetről szól,

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
pár meg arról, milyen
a kormány összeesküvései elől menekülni.

116
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Nem világos, melyik melyik.

117
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
„A viselkedésed mindig legyen őszinte,
még képzelt körülmények között is!”

118
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Látod?

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard,
az egyik ok, amiért ilyen dögös vagyok,

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
az az, hogy érzelmileg elérhetetlen vagyok
a környezetemnek.

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Ez az egyik legjobb tulajdonságod.
- De…

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
amit a darabnál tettél értem,
az tényleg sokat jelentett.

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Jó volt jobban megismerni téged, Goku.

124
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Örülök, hogy ezt mondtad,

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
mert most nekem kell a baráti támasz.

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
Találkozz a barátnőmmel, Tanyával!

127
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Oké, nézd,
te ezzel most kelepcébe csaltál,

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
amit tisztelek!

129
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Tudtam, mit csinálok!
- Ja, ja.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Mindegy, találd ki, mikor!

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Ezen már túl vagyok.
Ma 16.15, Cheesecake Factory.

132
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Szia! Bocs…
- Szia!

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…talán nem a legjobbkor.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Csak meg kéne ezt nézned.
- Nem, nem.

135
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Gyere csak! Igazából a legjobbkor.
Szusszannom kell.

136
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Felvonultatsz pár szerkót.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Bocs, nem kellett volna ezt mondanom.

138
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Ó, Istenem! Annyira kínos!

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Elmegyek a szőlőbirtokra,
hogy találkozzak Jean-Pierre-rel,

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
és gőzöm sincs, mit vegyek fel.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
És bocs, mert ez nagyon unalamas,

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
nem is tudom, minek untatlak ezzel.

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Rágörcsöltem.

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Ne, ne izgulj! Teljesen megértem.

145
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Mikor a válás utáni első randimra mentem,
akkor egy órát bámultam a szekrénybe.

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Igen.
- Aztán kitaláltam.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Kék ing, vászonnadrág, és egy nyakkendő.

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Akkor ugyanaz, ami most is rajtad van?

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Igen. Gondolom.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Az van,

151
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
hogy azt sem tudom, ez randi-e, érted?

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
És eléggé be vagyok tojva.

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Hát, tudod, mit mondunk mi, túrázók.

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Egyáltalán nem.

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Öltözz rétegesen! Légy kész mindenre!

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Igazából nagyon érdekes ötlet.

157
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Szerintem segíteni fog.

158
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Oké.

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
És figyelj!

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Bármit is választasz végül,
remekül fogsz kinézni.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Köszi!
- Igen.

162
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Félre, madame!

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Itt egy kurva patkány.

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Egy kurva patkány! Elhiszi ezt?

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Molly!
- Üdv!

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Örömmel megölelném,
de csupa gépzsír vagyok…

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Én is.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Igazán?
- Nem.

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Úgy értem, nem.

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Én is munkából jövök.

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Nagyon öregek ezek a gépek,
és folyton bedöglenek,

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
de pompás bort adnak.

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Elnézést, adjon egy percet, utána ráérek!

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Igen, igen. Csak nyugodtan!
Folytassa a franciakulcsozást!

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Vigyázzon, madame! Ott sok a patkány!

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Jó isten!

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Előre ideszóltam,

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
és kértem egy csak barna kenyeres kosarat.

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. Elizabethtel beszéltem.

180
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Azt nem mondtam, hogy ezt vigye el!

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Köszönöm!

182
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Nem,
én vallási okból nem eszem barna kenyeret.

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Olyan fittnek akarok kinézni, mint Jézus.

184
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Azt látom.

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Itt is van!

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, bemutatlak a szerelmemnek…

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Baszd meg, rohadék! Ne érj hozzám!

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Szia! Nicholas.

189
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Howard, mit képzelsz,
lájkolgatod Danielle posztját,

190
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
amikor kábé nincs rajta semmi?

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Mindent lájkolok a falamon.
Jó követő vagyok.

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Már a képembe is hazudsz?
- Úgy nézem, van itt egy kis…

193
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Tedd le a segged!

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Igen, hölgyem!
- Szeretem a közönséget. Félre!

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Rendeltem neked barna kenyeret.
- Tányér nincs?

196
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Kaphatunk… Tányért kérünk!

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
EGYÉRTELMŰEN NEM RANDI

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
Ő CSUPA GÉPZSÍR. ÉN PATKÁNYRA LÉPTEM.

199
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Nagyon sajnálom az előbbit.
- Kérem, ne! Semmiség.

200
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Ez a szoba amúgy is sokkal szebb.

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Szóval,
maga tényleg odavan a lovakért, igaz?

202
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Imádom a lovakat.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Két évig dolgoztam lovászként
egy spanyol birtokon.

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Ez meglepő foglalkozás
egy milliárdos fiának.

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Fiatalkoromban nem kértem
a családom vagyonából.

206
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
A saját lábamon álltam.

207
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Voltam lovász, csapos, és még bokszoló is.

208
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Komolyan, bokszoló?
- Igen, hét kiütés.

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Lenyűgöző.

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Engem ütöttek ki.

211
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
De aztán mi változott?

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Miért nem vereti magát valahol?

213
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Nagyapám közvetlenül a halála előtt

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
arra kért,
hogy tartsam életben a családunk nevét.

215
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Gondoltam, az lesz a legjobb módja,
ha segítek másokon.

216
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Sokkal tartozom nagyapámnak.
Értelmet adott az életemnek, tudja?

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Ez lenyűgöző.

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Sok gazdag embert ismerek,
és a legtöbb nem így gondolkodik.

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
De maga igen.

220
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Mondhatok valamit?

221
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Persze.

222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Semmi dolgom nem volt Cerritosban.

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Kifogást kerestem.

224
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Csakis azért mentem,
hogy találkozzak magával.

225
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Tényleg?
- Igen.

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Van kedve
meginni egy pohár bort a szabadban?

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Igen, az csodás lenne.

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Oké, jöjjön!

229
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Vigyázzon, lépcső!
- Köszönöm!

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Valld be! Azért lájkoltad,
mert Danielle szexi abban a bikiniben,

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
akkor is, ha bütykös minden lábujja.

232
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Strandröplabda-bajnokságon volt.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Én támogatom a női sportot.
- Ezért.

234
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Ezért akarok kutyachipet rakatni beléd.

235
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Hát csak rajta!
Nincs titkolnivalóm. Tudod, mit?

236
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Tedd bele egy darab barna kenyérbe!
Itt helyben megeszem.

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Az étteremvezető megmondta,
második figyelmeztetés,

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
úgyhogy ha lehetne kicsit halkabban…

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Szóval véded a legjobb barátodat?
Csak tessék!

240
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Tanya, a te pártodon voltam.

241
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Mi, komolyan?
- Igen, Howard.

242
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Nem lájkolgathatod
mindenféle csajok posztjait.

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Tiszteletlenség a barátnőddel szemben,
joggal dühös.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Köszönöm! Bírlak.

245
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Élőben sokkal dögösebb vagy egyébként.

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Nagyon köszi! Amúgy sokan mondják.

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
A két dimenzió
nem adja ki rendesen az arccsontomat.

248
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
A védelmemben mondanám…

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Nem. Azt kell mondanod, Howard, hogy:
„Sajnálom, Tanya.”

250
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Oké? És akkor túltehetjük magunkat rajta,

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
és foglalkozhatunk
a nagyon sós ételünkkel.

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Bocsánatot kérek!

253
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Nem kellett volna megbántanom téged,
és szeretlek!

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Tudod, te vagy nekem a holtomiglan.

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Oké. Bocsánatkérés elfogadva.

256
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Most pedig vágd fel nekem a tintahalat!
Tudod, hogy nem szeretek rágni.

257
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Tudom, kicsim.

258
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Pici darabokra!
- Igenis, hölgyem!

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Babafalatokra!

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
TALÁN MÉGSEM CSAK ÜZLET! BOROZUNK!

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
LÓSZAGÚ, DE JÓ ÉRTELEMBEN!!!!

262
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Meglett, amit kerestem.
Nagyon különleges palack.

263
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Hála az égnek, mert a többi szörnyű volt.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nem azon vagyok, hogy leigyuk magunkat.

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Csak nagyon büszke vagyok a boromra,
ennyi.

266
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Óvatos leszek.
Kerülöm már a másnaposságot.

267
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
A testem egyszerűen nem bírja.

268
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Igaz. Nem könnyű megöregedni, ugye?
- Nem az.

269
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Úgy értem,
szerintem romlik a perifériás látásom.

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Például most ezt nem látom.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Mi van, ha ez egy kocsi?
Vagy egy kisgyerek biciklin?

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Mi van, ha ez két kisgyerek biciklin?

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Megszívnám.

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Az emberi élet tragédiája, hogy
azután értékeli az ifjúságot, hogy elmúlt.

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Azta. Ez most nagyon francia volt.

276
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Tudom, tudom. Sokszor mondják. Még
Franciaországban is nagyon francia vagyok.

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Mi az? Megfogta a bor a fogamat?

278
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Csak elgondolkodtam.
Maga más, mint a többi nő, akit ismerek.

279
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Maga teltebb.

280
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Juj!

281
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Nem, nem, nem.
Ez jó dolog. Több van magában.

282
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Értem. De ettől még eszem majd desszertet.

283
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Azt próbálom mondani, Molly, hogy…

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
magában megvan minden.

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Várjon, a kendője…
- Hagyja! Nem veszem fel.

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Élvezem a szabad levegőt.

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- És a társaságát.
- Köszönöm!

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

289
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

290
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline!

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Üdv!
- Üdv!

292
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Mi folyik itt?

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Tudod, mit szeretnék, ha visszajönne?
A csípőkaprinacit.

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Úristen! Köszönöm!
A vádlim kábé a legjobb részem.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Szabadítsuk ki!
- Miért lett tasmán ördögös

296
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
csípőtetkóm, ha nem mutogathatom?

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Egs!

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Kaphatok egy kortyot
valaki Csokibomba martinijéből?

299
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nem. Te nem kapsz, édesem.
Ez a büntetésed.

300
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Igazad van, kicsim.
Amúgy is mosdóba kell mennem.

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard csúcs fazon.

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Lehetetlen utálni, pedig én próbáltam.

303
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ja, rendben van. Nagyon igyekszik.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Hihetetlen,
hogy már nyolc éve együtt vagytok.

305
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Őrület.

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Igen, nagyon-nagyon hosszú ideje.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Igen, de nagyon szeret téged.

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Biztosra veszem,
küszöbön a következő lépés.

309
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Mi? „Következő lépés”?

310
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Mármint lánykérés? Mondott neked valamit?

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Nem, de olyan rossz lenne, ha igen?

312
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Igen. Nem fogok Howardhoz menni.

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Jól elvagyunk, de Howard nem jó férjanyag.

314
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Akkor miért vagy vele már nyolc éve?

315
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Mit csináljak, járjak Überrel a reptérre?
Frászt!

316
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Beszéltél erről Howarddal? Tudja, hogy ez…

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Kicsim, találkoztam pár japán turistával,
akik nem kérték a barna kenyerüket.

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Jut mindenkinek.

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Köszönöm, édesem. Csúcs vagy!

320
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Kaphatsz egy kortyot
a Csokibomba martinimből.

321
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Igen.

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Csokibarna és fincsi.

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Épp ilyennek szeretjük.

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Kislány! Gyere ide!
- Szeretlek! Olyan édes vagy!

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Mész vagy maradsz, de itt ez lesz.

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Maradhat.
- Szereted, ha nézik.

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Szeretem a közönséget.
- Bizony.

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Igen!

329
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Szóval, milyen természetű kapcsolat van
maguk közt?

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline a partnerem.

331
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
A partnere?

332
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Oké, ez…

333
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
ez angolul nagyon sok mindent jelenthet.

334
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Szóval, úgy „partner,”
hogy: „Szeva, partner,” vagy…

335
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Olyan vicces, Jean-Pierre!
Mint egy amerikai komika, nem?

336
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Emlékeztet Fran Drescherre.

337
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescher. A dadusból.
- Igen.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Oké.
- Igen, igen. Elnézést kérek!

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
El kell rabolnom egy percre.
Nagyon fontos.

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Máris jövök.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Semmi baj. Tegyenek bármit, amit kell!

342
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Hát, nem bármit,
úgy értem, hogy olyat, amit muszáj.

343
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Én addig itt leszek.

344
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Szia, minden rendben?

345
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Nem. Van itt egy szexi francia nő.

346
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
És elrabolta.

347
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Mi? Hívom a rendőrséget.

348
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Nem, nem. Csak varázsolj nekem a neten!

349
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Keress rá egy Jacqueline-ra,

350
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
és tudd meg pontosan,
milyen kapcsolat fűzi Jean-Pierre-hez!

351
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Tudnom kell, hogy együtt vannak-e,
vagy csak franciák. Segíts!

352
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Oké, máris kiderítem.

353
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Meg is van.

354
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Szent szar! Jacqueline gyönyörű.

355
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Úgy néz ki,
sok eseményen megfordul Jean-Pierre-rel.

356
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Folyamatosan már 2012 óta.

357
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- És itt is van.
- Mi?

358
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
A csaj esküvőjén vannak.
A férje egy Tom Ford-modell.

359
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Jean-Pierre-rel csak munkatársak.

360
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Tényleg? Ez az! Oké, van még valami?

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Jacqueline férje nem semmi pasi.

362
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Nézd,
általában nem foglalkozom fehér pasikkal…

363
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
de ezért a pasiért
felrúgnám a szabályt…

364
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Most le kell tennem.
Oké. Nagyon köszi, Sofia!

365
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Tudtam!
Tudtam, hogy alakul köztünk valami.

366
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Akkor beszélhetünk az üzletről?

367
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Szerintem térjünk rá az ajánlatunkra.

368
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Ajánlat?
- Igen.

369
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Alig várom az együttműködést,
és Jacqueline-nak is sok ötlete van.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Végtére is ezért hívtuk ide.

371
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Na?
- A 22. oldal.

372
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Oké.

373
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
De jó!

374
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Szia!
- Szia, Arthur!

375
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Akartál valamit?

376
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Nem. Te akartál valamit?

377
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nem, én csak bekukkantottam.

378
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Esetleg Mollyval beszéltél az előbb?

379
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Véletlenül hallottam onnan.

380
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Igen.
Csak kérdezett valamit Jean-Pierre-ről.

381
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Oké, akkor még vele van?

382
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Úgy néz ki.

383
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Hát, az… Igen, az jó.

384
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Örülök, hogy jól érzi magát, tudod.
Megérdemli.

385
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Oké.

386
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Megmentettél ma este. Nagyon köszi!

387
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Szintet lép a barátságunk.

388
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Szívesen! Nem semmi este volt.

389
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Figyelj csak, haver!

390
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Mondanom kell valamit.
- Jó.

391
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya olyasmit mondott,

392
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
hogy szerinte nem vagy jó férjanyag.

393
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Mi?

394
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Tudom.
Akkor mondta, amikor kimentél a mosdóba,

395
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
és nem is akartam elmesélni,
de aztán, tudod, barátodként,

396
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
rájöttem, hogy…

397
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
tudnod kell,
csak addig használ, amíg nem akad jobb.

398
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Hihetetlen.

399
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Nagyon sajnálom.

400
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Hihetetlen,
hogy képes vagy így hazudni nekem!

401
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Micsoda? Nem hazudok neked.

402
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Nulla érdekem ilyet kitalálni.

403
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, mondtál bármi ilyesmit?
- Francokat! Hazudik.

404
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Úristen!

405
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Csak féltékeny, mert nincs senkije.
Megpróbál elvenni tőlem.

406
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Ó, te Egyedülálló nő megosztaná-zol velem?

407
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Nem! Mi? Te láttad azt a filmet?

408
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Igen, láttam!
De mondok egy olyat, amit nem. Tűnj el!

409
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Legyen! Tudod, mit? Én mentem.

410
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Te komolyan nem láttad a Tűnj elt?

411
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Már nem vagyunk barátok.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Szóval, átküldöm a kutatást,
amit végeztünk.

413
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Remek.

414
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Tartsunk róla konferenciahívást
úgy a jövő héten!

415
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Konferenciahívást.

416
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Ez pompásan hangzik.
Alig várom, hogy bejelentkezzek.

417
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Oké, remek. Kellemes estét!

418
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Kellemes estét!

419
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Ms. Wells?

420
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Egy férfi üldöz minket lóháton.

421
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, állj! Állítsa meg a kocsit!

422
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Jean-Pierre. Álljon félre!

423
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Sajnálom, ha a viselkedésem zavaros volt,

424
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
de nem tudtam,
hogy van-e romantika, vagy csak üzlet.

425
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Atyaég! Igen, én sem tudtam.

426
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Szakmai szinten akartam tartani,
mert remekül tudnánk együtt dolgozni,

427
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
de van ez a dolog kettőnk között, ugye?

428
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Igen.
- Maga is érzi?

429
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Igen! Úgy örülök, hogy megbeszéltük,
mert annyira zavaros volt!

430
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
És azt akarom mondani,

431
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
hogy a „partner” szó
tényleg nagyon zavaros. Én már…

432
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
A feliratot fordította: Binder Natália