1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Kami di Yayasan Wells sangat bangga

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
dapat membangun pusat seni pelajar
untuk komunitas yang kurang terlayani.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Seperti kata Maya Angelou,
"Kreativitas tak akan bisa habis.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Semakin sering digunakan,
semakin bertambah kreativitasmu."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Kami dengan senang hati
memberikan semua anak-anak LA

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
tempat untuk menemukan suara mereka.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Dan kami sudah tak sabar
untuk menonton hiburan

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
dari kru tari favoritku.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Kita sambut Cerritos Smooth Grooves!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Kau ingin aku bergabung?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Baiklah. Kurasa…
- Masuklah, Sepupu.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Kau butuh aku? Lihat ini.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Haruskah aku melakukan itu?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hei. Aku tak bisa melakukan yang itu.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Tidak.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Itu sedikit berbahaya.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Apa leher mereka baik-baik saja?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Apa kita punya… Tidak, dan tak ada yang…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Dia tampak baik-baik saja.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Akan kudukung kalian dari sini.
Bagaimana dengan itu?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Kau bisa bahasa Prancis?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Itu agak terlalu sulit untukku.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Apa kau mengatakan sesuatu
tentang lidah yang panjang?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Hampir benar.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Berhenti berkeringat.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Kau. Ambilkan aku kipas,
atau kubunuh kau! Cepat!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Apa yang membawamu ke Cerritos?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Aku sedang dalam perjalanan
ke kincir anginku di Palm Desert,

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
dan orang-orangku menyebutkan ini
kepadaku, jadi aku datang.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Terima kasih banyak telah datang.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Seperti kataku,
kita harus menemukan sesuatu

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- untuk dikerjakan bersama.
- Ya, tentu saja.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Kau ingin makan malam
denganku kapan-kapan?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Ya. Tentu. Aku suka itu.
- Bagus.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Bagus.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Namaku terdengar bagus
dalam bahasa Prancis.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Bisa ucapkan sekali lagi?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Masih bagus.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Aku harus pergi sekarang.
- Ya. Kau harus pergi.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Tentu saja. Baik.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Sampai jumpa.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Kau sangat berkilau.
- Astaga.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Akan kuhabiskan sisa hidupku
menebus kesalahan ini.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Maafkan aku.
- Apa aku berbau aneh?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Tidak, aromamu luar biasa.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Sepertinya dia membuatku berovulasi.

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
DANA TIDAK MENCUKUPI

52
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
BURSA SAHAM AMERIKA

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
MELEWATI TENGGAT
PEMBERITAHUAN FINAL

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Kalian gila.
Dia tak menyukaiku seperti itu.

55
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Sejujurnya, pria seperti itu
mengencai model atau putri Baldwin.

56
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Ayolah. Pria itu mengikutimu ke Cerritos.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Orang yang Cerritos hanya mereka yang
jatuh cinta atau terjebak di bagasi.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Tidak, dia hanya ingin bekerja sama.

59
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Menurutku, kau menyukainya.
- Ayolah. Aku baru bertemu dengannya.

60
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Aku setuju dengan Nicholas.

61
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Auramu oranye, warna gairah.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Bagaimanapun juga,
kita harus berhati-hati.

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Maksudku, kita tak tahu
apa dia mau minta tebusan

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
atau merencanakan
penculikan bergaya Taken.

65
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood mengajariku
untuk jangan percaya orang Eropa.

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Ya, aku setuju.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Maksudku, apa yang kita ketahui
tentang orang ini?

68
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Siapa yang butuh dua nama depan?

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Itu sedikit serakah.

70
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Baik, sangat bodoh
membuang-buang waktu untuk ini.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Lagi pula dia mungkin sudah punya pacar.

72
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Kita bisa mengetahuinya.
Ayo kita periksa media sosialnya.

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Itu keluargaku.

74
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Maaf kami semua putih.
- Ya.

75
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Ya.
- Apa kalian sedang bekerja?

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ya. Kami sedang mencari tahu
apa si pria seksi itu lajang.

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Geser, Ainsley.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Baik, belum menikah.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
JEAN-PIERRE VOLAND
KEKAYAAN: $12,1 MILIAR

80
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Mencurigakan di usia 40-an,
tapi tak buruk untuk miliarder.

81
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Tak pernah bangkrut.
Kelompok teman cukup beragam.

82
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
JEANPIERRE.VOLAND
IKUTI

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Tak ada apa-apa di Reddit.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Dan ada fotonya bersama Ashton Kutcher.

85
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Aku mengizinkannya.
- Baik.

86
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Dia putus dengan pacarnya
sembilan bulan lalu.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Lihat histori fotonya.

89
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
foto anjing, foto anjing, maraton.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Ya. Dia patah hati,
tapi dia sudah pulih sekarang.

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Apa?

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Aku punya banyak mantan.
Aku biasa melakukan ini.

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Apa?
- Dia mengirim SMS.

94
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Dia mengundangku ke kebun anggurnya
untuk makan malam.

95
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Baiklah, Sepupu,
jika dia membawamu, jangan melawan.

96
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Gunakan indra penciumanmu
untuk tahu di kota mana kau,

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
dan kirim SMS.

98
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Kami akan menemukanmu.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Baik. Itu bagus.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Tidak. Kami butuh segalanya.
Setelan pagi hari, malam hari,

101
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
matahari terbit, matahari terbenam,
kebun anggur cantik, kebun anggur kasual.

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Bawa semuanya, Javier.

103
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Apa ini?

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Ini hadiah untuk mendapatkan
peran dalam drama. Selamat.

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Aku bangga padamu.
- Astaga.

106
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Howard, kau tak perlu melakukan ini.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Itu peran yang sangat kecil.
Hampir tak penting.

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Ayolah.

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
A "Respect for Acting,"
"An Actor Prepares,"

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
dan sederet tweet

111
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
dari Randy Quaid.

112
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Beberapa di antaranya tentang akting,

113
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
dan yang lain tentang
buronan konspirasi pemerintah.

114
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Tidak jelas yang mana.

115
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Kau harus berperilaku jujur,
bahkan dalam keadaan imajiner."

116
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Lihat?

117
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard, salah satu alasanku begitu seksi

118
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
adalah karena aku tak pernah ada secara
emosional untuk orang-orang di sekitarku.

119
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Itu salah satu sifat terbaikmu.
- Tapi,

120
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
apa yang kau lakukan untukku
dengan drama itu sangat berarti bagiku.

121
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Senang bisa mengenalmu, Goku.

122
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Aku senang kau mengatakannya,

123
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
karena sekarang aku ingin kau
menjadi teman yang suportif

124
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
dan bertemu dengan pacarku, Tanya.

125
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Dengar, kau baru saja menjebakku,

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
dan aku menghargai itu.

127
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Aku tahu apa yang kulakukan!
- Ya.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Atur saja waktunya.

129
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Sudah kulakukan.
Hari ini, 16.15, Cheesecake Factory.

130
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Hei. Maaf…
- Hai.

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…ini mungkin bukan waktu yang tepat.

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Aku hanya ingin kau melihat ini.
- Tidak.

133
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Masuklah. Ini waktu yang tepat.
Aku butuh istirahat.

134
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Kau pasti akan terlihat menyilaukan.

135
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Maaf, aku tak seharusnya
mengatakan itu.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Astaga, ini sangat memalukan.

137
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Aku akan pergi ke kebun anggur
untuk bertemu Jean-Pierre,

138
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
tapi aku tak tahu harus memakai apa.

139
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Maaf karena ini sangat membosankan

140
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
dan aku tak tahu
kenapa aku membuatmu bosan.

141
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Aku mulai berputar-putar.

142
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Jangan khawatir. Aku mengerti.

143
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Pada kencan pertama setelah perceraianku,
aku menatap lemariku selama sejam.

144
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Ya.
- Lalu kutemukan jawabannya.

145
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Kemeja biru, celana khaki dan dasi.

146
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Persis dengan yang kau pakai sekarang?

147
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ya. Sepertinya begitu.

148
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Hanya saja,

149
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
aku bahkan tak tahu apa ini kencan.

150
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Dan aku agak panik.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Kau tahu apa yang
mereka katakan dalam mendaki.

152
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Aku tak tahu.

153
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Pakai baju berlapis.
Bersiaplah untuk apa pun.

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Itu sebenarnya ide yang sangat menarik.

155
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Sepertinya aku bisa gunakan itu.

156
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Baiklah.

157
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Dan, dengar.

158
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Apa pun yang kau pilih,
kau akan terlihat hebat.

159
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Terima kasih.
- Ya.

160
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Jangan di sini, Nyonya.

161
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Ada tikus sialan di sana.

162
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Tikus sialan! Bisa kau percaya itu?

163
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Molly.
- Hai.

164
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Aku ingin sekali memelukmu,
tapi aku berminyak…

165
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Aku juga.

166
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Kau juga?
- Tidak.

167
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Sama sekali tidak.

168
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Aku juga baru saja pulang bekerja.

169
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Mesin-mesin ini sudah sangat tua,
dan selalu rusak,

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
tapi memberi kami anggur yang lezat.

171
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Maaf, beri aku waktu sebentar,
dan aku akan bebas.

172
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ya. Tak usah buru-buru.
Kembalilah memutar kunci.

173
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Hati-hati, Nyonya. Banyak tikus di sini!

174
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Astaga.

175
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Sebenarnya, aku sudah menelepon

176
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
dan meminta sekeranjang roti cokelat saja.

177
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Aku berbicara dengan Elizabeth.

178
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Aku tak mengatakan, "Ambil yang itu."

179
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Terima kasih.

180
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Aku tak makan roti karena alasan agama.

181
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Aku ingin terlihat bugar seperti Yesus.

182
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Aku mengerti.

183
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Itu dia.

184
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, biar kuperkenalkan kau
pada sayangku…

185
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Persetan denganmu, Bajingan.
Jangan sentuh aku.

186
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Hai, aku Nicholas.

187
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Howard, apa yang kau lakukan
menyukai foto Instagram Danielle

188
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
ketika dia hampir tak mengenakan apa-apa?

189
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Aku menyukai semua foto di halamanku.
Aku pengikut yang baik.

190
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Jadi, kau akan berbohong?
- Kalian sepertinya sedang…

191
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Duduklah!

192
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Ya, Bu.
- Aku suka penonton. Minggir.

193
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Aku punya roti cokelat untukmu.
- Mereka tak punya piring?

194
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Bisa kami minta… Kami butuh piring!

195
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
NICHOLAS
JELAS BUKAN KENCAN.

196
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
DIA BERMINYAK. AKU MENGINJAK TIKUS.

197
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Maaf soal itu.
- Sama sekali bukan masalah.

198
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Lagi pula ruangan ini jauh lebih indah.

199
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Kau sangat menyukai kuda, ya?

200
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Aku suka kuda.

201
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Aku menghabiskan dua tahun
bekerja di peternakan di Spanyol.

202
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Itu pekerjaan yang mengejutkan
bagi anak miliarder.

203
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Di masa mudaku,
aku menolak kekayaan keluargaku.

204
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Aku tinggal sendirian.

205
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Aku pernah menjadi peternak,
bartender, dan bahkan petinju.

206
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Kau serius? Petinju?
- Ya, tujuh KO.

207
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Itu mengagumkan.

208
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Aku yang di-KO.

209
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Tapi kenapa kau berubah?

210
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Kenapa kau tak lagi dipukuli?

211
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Sebelum kakekku meninggal dunia,

212
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
dia memintaku untuk menjaga
nama keluarga kami tetap hidup.

213
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Kupikir membantu orang lain
akan menjadi cara terbaik.

214
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Aku berutang segalanya padanya.
Dia membuat hidupku berarti.

215
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Itu sangat mengesankan.

216
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Aku kenal banyak orang kaya,
dan kebanyakan tak berpikir seperti itu.

217
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Tapi kau berpikir begitu.

218
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Boleh kuberi tahu sesuatu?

219
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Tentu.

220
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Aku tak punya alasan
untuk berada di Cerritos.

221
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Aku membuat alasan.

222
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Aku sengaja datang ke sana
untuk menemuimu.

223
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Benarkah?
- Ya.

224
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Kau ingin keluar
dan minum segelas anggur?

225
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Ya, dengan senang hati.

226
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Baik, ayo.

227
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Perhatikan langkahmu.
- Terima kasih.

228
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Akui saja. Kau menyukai foto itu
karena Danielle tampak seksi dengan bikini

229
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
walaupun jari kakinya terlihat aneh.

230
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Dia sedang mengikuti turnamen voli pantai.

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Aku mendukung atlet wanita.
- Ini.

232
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Inilah kenapa aku ingin
memasang pelacak anjing pada dirimu.

233
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Silakan saja.
Aku tak menyembunyikan apa pun.

234
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Masukkan ke dalam roti cokelat.
Aku akan memakannya sekarang.

235
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Kawan-kawan, kita sudah dapat
dua peringatan dari manajer,

236
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
jadi, tolong turunkan sedikit…

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Kau mau membela sahabatmu? Silakan.

238
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Sebenarnya, Tanya, aku ada di pihakmu.

239
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Kau serius?
- Ya, Howard.

240
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Kau tak bisa seenaknya saja menyukai
foto Instagram gadis lain.

241
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Itu menghina pacarmu,
dan dia berhak untuk marah.

242
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Terima kasih. Aku menyukaimu.

243
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Omong-omong, kau jauh lebih seksi
daripada yang di foto.

244
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Terima kasih banyak.
Aku sering mendengar itu.

245
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Dua dimensi tak bisa memperlihatkan
tulang pipi yang menonjol.

246
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Jika aku boleh membela diri…

247
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Tidak. Yang harus kau lakukan, Howard,
adalah meminta maaf kepada Tanya.

248
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Lalu kita semua bisa fokus

249
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
pada makanan kita yang sangat asin ini.

250
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Maaf.

251
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Seharusnya aku tak menyakiti perasaanmu,
dan aku mencintaimu.

252
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Kau tahu kau segalaku.

253
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Baik. Permintaan maaf diterima.

254
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Sekarang potong cumiku.
Kau tahu aku tak suka banyak mengunyah.

255
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Aku tahu, Sayang.

256
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Potong kecil-kecil.
- Ya, Bu.

257
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Potongan bayi.

258
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
NICHOLAS - SEBENARNYA, MUNGKIN BUKAN
HANYA BISNIS! KAMI MINUM ANGGUR!

259
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
BAU TUBUHNYA SEPERTI KUDA
TAPI DALAM ARTI YANG BAGUS!!!!

260
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Aku menemukan yang kucari.
Botol yang sangat istimewa.

261
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Syukurlah, karena yang lain mengerikan.

262
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Aku tak mencoba membuat kita mabuk.

263
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Aku hanya sangat bangga
dengan anggurku, itu saja.

264
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Aku akan berhati-hati.
Aku tak mau pengar lagi.

265
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Tubuhku tak bisa mengatasinya.

266
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Benar sekali. Tak mudah menjadi tua.
- Benar.

267
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Maksudku, aku menyadari
penglihatan periferku memburuk.

268
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Misalnya, saat ini, aku tak bisa
melihat apa pun di sampingku.

269
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Bagaimana jika ada mobil di sana?
Atau balita yang sedang bersepeda?

270
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Bagaimana jika ada dua balita
dengan dua sepeda?

271
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Aku akan dalam masalah.

272
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Inilah tragedi manusia, masa muda
baru dihargai ketika sudah lewat.

273
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Kau menjadi sangat Prancis sekarang.

274
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Aku tahu. Aku sering dapat komentar itu.
Bahkan di Prancis, aku sangat Prancis.

275
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Ada apa?
Apa ada anggur menyangkut di gigiku?

276
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Aku hanya berpikir,
kau berbeda dari wanita lain yang kukenal.

277
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Kau lebih berisi.

278
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Astaga.

279
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Tidak. Itu hal bagus. Kau lebih berbobot.

280
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Aku mengerti.
Tapi aku tetap akan makan makanan penutup.

281
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Yang kumaksud, Molly…

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
kau segalanya.

283
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Ini, syalmu…
- Biarkan. Aku ingin membukanya.

284
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Aku suka anginnya.

285
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- Dan perbincangannya.
- Terima kasih.

286
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

287
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

288
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

289
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Hai.
- Hai.

290
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Apa yang terjadi?

291
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Kau tahu tren apa yang kuharap
akan kembali? Celana capri rendah.

292
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Astaga! Benar.
Betisku adalah bagian tubuh terbaikku.

293
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Biarkan betisku bebas.
- Untuk apa aku punya tato pinggul

294
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Setan Tasmania
jika tak bisa memamerkannya?

295
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Bersulang.

296
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Boleh kucicipi Brownie Blaster kalian?

297
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Kau tak dapat, Sayang. Itu hukumanmu.

298
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Kau benar, Sayang.
Lagi pula aku harus ke kamar mandi.

299
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard sangat hebat.

300
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Mustahil untuk dibenci,
padahal aku sudah mencobanya.

301
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ya, dia baik. Dia melakukan yang terbaik.

302
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Aku tak percaya kalian
telah bersama selama delapan tahun.

303
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Itu gila.

304
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ya, kami sudah sangat lama bersama.

305
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Ya, tapi dia sangat mencintaimu.

306
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Aku yakin langkah selanjutnya sudah dekat.

307
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Apa? "Langkah selanjutnya"?

308
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Seperti lamaran?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?

309
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Tidak, tapi apa seburuk itu
jika dia mengatakannya?

310
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ya. Aku tak akan menikahi Howard.

311
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Kami bersenang-senang,
tapi Howard bukan calon suami yang baik.

312
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Lalu kenapa kau bersamanya
selama delapan tahun?

313
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Kau pikir aku mau
naik Uber ke bandara? Tidak.

314
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Kau sudah bicara dengan Howard
tentang hal ini? Apa dia tahu ini…

315
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Sayang, aku bertemu turis Jepang
yang tak mau roti cokelat mereka.

316
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Cukup banyak untuk semua orang.

317
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Terima kasih, Sayang. Kau yang terbaik.

318
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Kau dapat mencicipi
martini Brownie Blasterku.

319
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ya.

320
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Cokelat dan kental.

321
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Seperti yang kita suka.

322
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Kemarilah.
- Aku mencintaimu. Kau manis sekali.

323
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Kau bisa tinggal atau pergi,
tapi ini akan terjadi.

324
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Dia bisa tinggal.
- Kau suka ada penonton.

325
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Aku suka penonton.
- Ya, benar.

326
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Ya!

327
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Jadi, apa hubungan kalian berdua?

328
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline adalah partnerku.

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partnermu?

330
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Baik, itu…

331
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Dalam bahasa Inggris,
kata itu sangat serbaguna.

332
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Apa maksudmu, "mitra",
seperti, "Halo, mitra!" atau…

333
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Dia sangat lucu, Jean-Pierre.
Seperti komedian Amerika, 'kan?

334
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Dia mengingatkanku pada Fran Drescher.

335
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescher. Di The Nanny.
- Ya.

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Baik.
- Ya. Maaf.

337
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Aku harus meminjamnya sebentar.
Ini sangat penting.

338
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Aku akan segera kembali.

339
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Tak masalah.
Lakukan apa yang ingin kalian lakukan.

340
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Bukan yang ingin,
tapi yang harus kalian lakukan.

341
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Dan aku akan di sini.

342
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Hei, apa semuanya baik-baik saja?

343
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Tidak. Ada wanita Prancis seksi di sini.

344
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Dan dia mengambil Jean-Pierre.

345
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Apa? Aku akan menelepon polisi.

346
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Tidak. Aku ingin kau melakukan
sihir Internetmu.

347
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Carilah seorang wanita bernama Jacqueline,

348
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
dan cari tahu apa hubungan
dia dengan Jean-Pierre.

349
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Aku harus tahu apa mereka berkencan
atau itu hanya Prancis. Tolong aku.

350
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Baik, aku sedang mencarinya.

351
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Dan aku dapat.

352
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Astaga. Jacqueline sangat cantik.

353
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Sepertinya dia dan Jean-Pierre
pergi ke banyak acara bersama.

354
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Sejak tahun 2012.

355
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- Dan itu dia.
- Apa?

356
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Mereka ada di pernikahan Jacqueline.
Dia menikah dengan model Tom Ford.

357
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Dia dan Jean-Pierre hanya bekerja sama.

358
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Benarkah? Bagus! Baik, ada lagi?

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Suami Jacqueline benar-benar seksi.

360
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Aku biasanya tak berurusan
dengan laki-laki kulit putih…

361
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
tapi untuk dia, aku…

362
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Aku harus pergi. Baiklah.
Terima kasih banyak, Sofia.

363
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Aku tahu itu!
Aku tahu ada sesuatu di antara kami.

364
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Sekarang, bisa kita membahas bisnis?

365
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Kita harus membahas proposal.

366
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Proposal?
- Ya.

367
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Aku tak sabar untuk berkolaborasi,
dan Jacqueline juga punya banyak ide.

368
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.

369
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Hei?
- Halaman 22.

370
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Baik.

371
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Menyenangkan.

372
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Hai.
- Hai, Arthur.

373
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Kau butuh sesuatu?

374
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Tidak. Kau butuh sesuatu?

375
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Tidak, aku hanya memeriksa.

376
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Apa tadi kau berbicara dengan Molly?

377
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Aku tak sengaja mendengarnya.

378
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Ya. Dia hanya bertanya
tentang Jean-Pierre.

379
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Jadi, dia masih bersamanya?

380
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Kedengarannya begitu.

381
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Ya, itu bagus.

382
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Aku senang dia bahagia.
Dia pantas mendapatkannya.

383
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Baiklah.

384
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Kau menyelamatkanku malam ini.
Terima kasih banyak.

385
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Itu pertanda persahabatan kita naik level.

386
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Tidak masalah. Ini malam yang seru.

387
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Hei, dengar, Kawan.

388
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Ya.

389
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya agak mengatakan kepadaku

390
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
bahwa dia tak berpikir
kau calon suami yang baik.

391
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Apa?

392
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Aku tahu. Dia memberitahuku
ketika kau ke kamar mandi

393
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
dan tadinya aku tak ingin
mengatakan apa-apa, tapi sebagai teman,

394
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
aku menyadari

395
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
kau harus tahu dia hanya memanfaatkanmu
sampai dia dapat yang lebih baik.

396
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Aku tak percaya.

397
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Maaf.

398
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Aku tak percaya
kau berbohong padaku seperti ini!

399
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Apa? Aku tak berbohong padamu.

400
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Tak ada untungnya aku mengada-ada.

401
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, apa kau mengatakan itu?
- Tidak. Dia berbohong.

402
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Astaga.

403
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Dia cemburu karena dia kesepian.
Dia ingin merebutmu dariku.

404
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Kau bersikap seperti
karakter Single White Female padaku?

405
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Tidak! Apa? Kau pernah menonton film itu?

406
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Ya, pernah. Tapi ada film
yang belum kutonton. Get Out!

407
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Bagus. Kau tahu apa? Aku pergi.

408
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Kau benar-benar belum menonton Get Out?

409
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Kita bukan teman lagi.

410
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Aku akan mengirimkan
penelitian yang telah kami lakukan.

411
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Bagus.

412
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Kita adakan panggilan konferensi
tentang itu minggu depan.

413
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Panggilan konferensi.

414
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Kedengarannya bagus.
Aku tak sabar untuk dihubungi.

415
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Bagus. Selamat malam.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Selamat malam.

417
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Nn. Wells?

418
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Ada seorang pria
di atas kuda mengejar kita.

419
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, berhenti! Hentikan mobilnya!

420
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Itu Jean-Pierre. Menepi!

421
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Maaf jika perilakuku membingungkan,

422
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
tapi aku tak tahu
apa ini romantis atau hanya bisnis.

423
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Astaga. Ya, aku juga tak tahu.

424
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Aku ingin tetap profesional karena kupikir
kita bisa bekerja sama dengan baik,

425
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
tapi ada sesuatu di antara kita, 'kan?

426
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Ya.
- Kau juga merasakannya?

427
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ya! Aku senang kita membicarakan ini
karena ini sangat membingungkan.

428
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Aku hanya ingin mengatakan

429
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
bahwa kata "partner"
benar-benar membingungkan. Aku…

430
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih