Kami di Yayasan Wells sangat bangga
dapat membangun pusat seni pelajar untuk komunitas yang kurang terlayani.
Seperti kata Maya Angelou, "Kreativitas tak akan bisa habis.
Semakin sering digunakan, semakin bertambah kreativitasmu."
Kami dengan senang hati memberikan semua anak-anak LA
tempat untuk menemukan suara mereka.
Dan kami sudah tak sabar untuk menonton hiburan
dari kru tari favoritku.
Kita sambut Cerritos Smooth Grooves!
Kau ingin aku bergabung?
- Baiklah. Kurasa… - Masuklah, Sepupu.
Kau butuh aku? Lihat ini.
Haruskah aku melakukan itu?
Hei. Aku tak bisa melakukan yang itu.
Tidak.
Itu sedikit berbahaya.
Apa leher mereka baik-baik saja?
Apa kita punya… Tidak, dan tak ada yang…
Dia tampak baik-baik saja.
Akan kudukung kalian dari sini. Bagaimana dengan itu?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Kau bisa bahasa Prancis?
Itu agak terlalu sulit untukku.
Apa kau mengatakan sesuatu tentang lidah yang panjang?
Hampir benar.
Berhenti berkeringat.
Kau. Ambilkan aku kipas, atau kubunuh kau! Cepat!
Apa yang membawamu ke Cerritos?
Aku sedang dalam perjalanan ke kincir anginku di Palm Desert,
dan orang-orangku menyebutkan ini kepadaku, jadi aku datang.
Terima kasih banyak telah datang.
Seperti kataku, kita harus menemukan sesuatu
- untuk dikerjakan bersama. - Ya, tentu saja.
Kau ingin makan malam denganku kapan-kapan?
- Ya. Tentu. Aku suka itu. - Bagus.
Bagus.
À bientôt, Molly.
Namaku terdengar bagus dalam bahasa Prancis.
Molly.
Bisa ucapkan sekali lagi?
Molly.
Masih bagus.
- Aku harus pergi sekarang. - Ya. Kau harus pergi.
Tentu saja. Baik.
Sampai jumpa.
- Kau sangat berkilau. - Astaga.
Akan kuhabiskan sisa hidupku menebus kesalahan ini.
- Maafkan aku. - Apa aku berbau aneh?
Tidak, aromamu luar biasa.
Sepertinya dia membuatku berovulasi.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI TENGGAT PEMBERITAHUAN FINAL
Kalian gila. Dia tak menyukaiku seperti itu.
Sejujurnya, pria seperti itu mengencai model atau putri Baldwin.
Ayolah. Pria itu mengikutimu ke Cerritos.
Orang yang Cerritos hanya mereka yang jatuh cinta atau terjebak di bagasi.
Tidak, dia hanya ingin bekerja sama.
- Menurutku, kau menyukainya. - Ayolah. Aku baru bertemu dengannya.
Aku setuju dengan Nicholas.
Auramu oranye, warna gairah.
Bagaimanapun juga, kita harus berhati-hati.
Maksudku, kita tak tahu apa dia mau minta tebusan
atau merencanakan penculikan bergaya Taken.
Hollywood mengajariku untuk jangan percaya orang Eropa.
Ya, aku setuju.
Maksudku, apa yang kita ketahui tentang orang ini?
Jean-Pierre. Siapa yang butuh dua nama depan?
Itu sedikit serakah.
Baik, sangat bodoh membuang-buang waktu untuk ini.
Lagi pula dia mungkin sudah punya pacar.
Kita bisa mengetahuinya. Ayo kita periksa media sosialnya.
Itu keluargaku.
- Maaf kami semua putih. - Ya.
- Apa kalian sedang bekerja?
Ya. Kami sedang mencari tahu apa si pria seksi itu lajang.
Geser, Ainsley.
Baik, belum menikah.
JEAN-PIERRE VOLAND KEKAYAAN: $12,1 MILIAR
Mencurigakan di usia 40-an, tapi tak buruk untuk miliarder.
Tak pernah bangkrut. Kelompok teman cukup beragam.
JEANPIERRE.VOLAND IKUTI
Tak ada apa-apa di Reddit.
Dan ada fotonya bersama Ashton Kutcher.
- Aku mengizinkannya. - Baik.
Dia putus dengan pacarnya sembilan bulan lalu.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Lihat histori fotonya.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, foto anjing, foto anjing, maraton.
Ya. Dia patah hati, tapi dia sudah pulih sekarang.
Apa?
Aku punya banyak mantan. Aku biasa melakukan ini.
- Apa? - Dia mengirim SMS.
Dia mengundangku ke kebun anggurnya untuk makan malam.
Baiklah, Sepupu, jika dia membawamu, jangan melawan.
Gunakan indra penciumanmu untuk tahu di kota mana kau,
dan kirim SMS.
Kami akan menemukanmu.
Baik. Itu bagus.
Tidak. Kami butuh segalanya. Setelan pagi hari, malam hari,
matahari terbit, matahari terbenam, kebun anggur cantik, kebun anggur kasual.
Bawa semuanya, Javier.
Apa ini?
Ini hadiah untuk mendapatkan peran dalam drama. Selamat.
- Aku bangga padamu. - Astaga.
Howard, kau tak perlu melakukan ini.
Itu peran yang sangat kecil. Hampir tak penting.
Ayolah.
A "Respect for Acting," "An Actor Prepares,"
dan sederet tweet
dari Randy Quaid.
Beberapa di antaranya tentang akting,
dan yang lain tentang buronan konspirasi pemerintah.
Tidak jelas yang mana.
"Kau harus berperilaku jujur, bahkan dalam keadaan imajiner."
Lihat?
Howard, salah satu alasanku begitu seksi
adalah karena aku tak pernah ada secara emosional untuk orang-orang di sekitarku.
- Itu salah satu sifat terbaikmu. - Tapi,
apa yang kau lakukan untukku dengan drama itu sangat berarti bagiku.
Senang bisa mengenalmu, Goku.
Aku senang kau mengatakannya,
karena sekarang aku ingin kau menjadi teman yang suportif
dan bertemu dengan pacarku, Tanya.
Dengar, kau baru saja menjebakku,
dan aku menghargai itu.
- Aku tahu apa yang kulakukan! - Ya.
Atur saja waktunya.
Sudah kulakukan. Hari ini, 16.15, Cheesecake Factory.
- Hei. Maaf… - Hai.
…ini mungkin bukan waktu yang tepat.
- Aku hanya ingin kau melihat ini. - Tidak.
Masuklah. Ini waktu yang tepat. Aku butuh istirahat.
Kau pasti akan terlihat menyilaukan.
Maaf, aku tak seharusnya mengatakan itu.
Astaga, ini sangat memalukan.
Aku akan pergi ke kebun anggur untuk bertemu Jean-Pierre,
tapi aku tak tahu harus memakai apa.
Maaf karena ini sangat membosankan
dan aku tak tahu kenapa aku membuatmu bosan.
Aku mulai berputar-putar.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Pada kencan pertama setelah perceraianku, aku menatap lemariku selama sejam.
- Ya. - Lalu kutemukan jawabannya.
Kemeja biru, celana khaki dan dasi.
Persis dengan yang kau pakai sekarang?
Ya. Sepertinya begitu.
Hanya saja,
aku bahkan tak tahu apa ini kencan.
Dan aku agak panik.
Kau tahu apa yang mereka katakan dalam mendaki.
Aku tak tahu.
Pakai baju berlapis. Bersiaplah untuk apa pun.
Itu sebenarnya ide yang sangat menarik.
Sepertinya aku bisa gunakan itu.
Baiklah.
Dan, dengar.
Apa pun yang kau pilih, kau akan terlihat hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan di sini, Nyonya.
Ada tikus sialan di sana.
Tikus sialan! Bisa kau percaya itu?
- Bonjour, Molly. - Hai.
Aku ingin sekali memelukmu, tapi aku berminyak…
Aku juga.
- Kau juga? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku juga baru saja pulang bekerja.
Mesin-mesin ini sudah sangat tua, dan selalu rusak,
tapi memberi kami anggur yang lezat.
Maaf, beri aku waktu sebentar, dan aku akan bebas.
Ya. Tak usah buru-buru. Kembalilah memutar kunci.
Hati-hati, Nyonya. Banyak tikus di sini!
Astaga.
Sebenarnya, aku sudah menelepon
dan meminta sekeranjang roti cokelat saja.
Howard J. Wilson. Aku berbicara dengan Elizabeth.
Aku tak mengatakan, "Ambil yang itu."
Terima kasih.
Aku tak makan roti karena alasan agama.
Aku ingin terlihat bugar seperti Yesus.
Aku mengerti.
Itu dia.
Nicholas, biar kuperkenalkan kau pada sayangku…
Persetan denganmu, Bajingan. Jangan sentuh aku.
Hai, aku Nicholas.
Howard, apa yang kau lakukan menyukai foto Instagram Danielle
ketika dia hampir tak mengenakan apa-apa?
Aku menyukai semua foto di halamanku. Aku pengikut yang baik.
- Jadi, kau akan berbohong? - Kalian sepertinya sedang…
Duduklah!
- Ya, Bu. - Aku suka penonton. Minggir.
- Aku punya roti cokelat untukmu. - Mereka tak punya piring?
Bisa kami minta… Kami butuh piring!
NICHOLAS JELAS BUKAN KENCAN.
DIA BERMINYAK. AKU MENGINJAK TIKUS.
- Maaf soal itu. - Sama sekali bukan masalah.
Lagi pula ruangan ini jauh lebih indah.
Kau sangat menyukai kuda, ya?
Aku suka kuda.
Aku menghabiskan dua tahun bekerja di peternakan di Spanyol.
Itu pekerjaan yang mengejutkan bagi anak miliarder.
Di masa mudaku, aku menolak kekayaan keluargaku.
Aku tinggal sendirian.
Aku pernah menjadi peternak, bartender, dan bahkan petinju.
- Kau serius? Petinju? - Ya, tujuh KO.
Itu mengagumkan.
Aku yang di-KO.
Tapi kenapa kau berubah?
Kenapa kau tak lagi dipukuli?
Sebelum kakekku meninggal dunia,
dia memintaku untuk menjaga nama keluarga kami tetap hidup.
Kupikir membantu orang lain akan menjadi cara terbaik.
Aku berutang segalanya padanya. Dia membuat hidupku berarti.
Itu sangat mengesankan.
Aku kenal banyak orang kaya, dan kebanyakan tak berpikir seperti itu.
Tapi kau berpikir begitu.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Tentu.
Aku tak punya alasan untuk berada di Cerritos.
Aku membuat alasan.
Aku sengaja datang ke sana untuk menemuimu.
- Benarkah? - Ya.
Kau ingin keluar dan minum segelas anggur?
Ya, dengan senang hati.
Baik, ayo.
- Perhatikan langkahmu. - Terima kasih.
Akui saja. Kau menyukai foto itu karena Danielle tampak seksi dengan bikini
walaupun jari kakinya terlihat aneh.
Dia sedang mengikuti turnamen voli pantai.
- Aku mendukung atlet wanita. - Ini.
Inilah kenapa aku ingin memasang pelacak anjing pada dirimu.
Silakan saja. Aku tak menyembunyikan apa pun.
Masukkan ke dalam roti cokelat. Aku akan memakannya sekarang.
Kawan-kawan, kita sudah dapat dua peringatan dari manajer,
jadi, tolong turunkan sedikit…
Kau mau membela sahabatmu? Silakan.
Sebenarnya, Tanya, aku ada di pihakmu.
- Kau serius? - Ya, Howard.
Kau tak bisa seenaknya saja menyukai foto Instagram gadis lain.
Itu menghina pacarmu, dan dia berhak untuk marah.
Terima kasih. Aku menyukaimu.
Omong-omong, kau jauh lebih seksi daripada yang di foto.
Terima kasih banyak. Aku sering mendengar itu.
Dua dimensi tak bisa memperlihatkan tulang pipi yang menonjol.
Jika aku boleh membela diri…
Tidak. Yang harus kau lakukan, Howard, adalah meminta maaf kepada Tanya.
Lalu kita semua bisa fokus
pada makanan kita yang sangat asin ini.
Maaf.
Seharusnya aku tak menyakiti perasaanmu, dan aku mencintaimu.
Kau tahu kau segalaku.
Baik. Permintaan maaf diterima.
Sekarang potong cumiku. Kau tahu aku tak suka banyak mengunyah.
Aku tahu, Sayang.
- Potong kecil-kecil. - Ya, Bu.
Potongan bayi.
NICHOLAS - SEBENARNYA, MUNGKIN BUKAN HANYA BISNIS! KAMI MINUM ANGGUR!
BAU TUBUHNYA SEPERTI KUDA TAPI DALAM ARTI YANG BAGUS!!!!
Aku menemukan yang kucari. Botol yang sangat istimewa.
Syukurlah, karena yang lain mengerikan.
Aku tak mencoba membuat kita mabuk.
Aku hanya sangat bangga dengan anggurku, itu saja.
Aku akan berhati-hati. Aku tak mau pengar lagi.
Tubuhku tak bisa mengatasinya.
- Benar sekali. Tak mudah menjadi tua. - Benar.
Maksudku, aku menyadari penglihatan periferku memburuk.
Misalnya, saat ini, aku tak bisa melihat apa pun di sampingku.
Bagaimana jika ada mobil di sana? Atau balita yang sedang bersepeda?
Bagaimana jika ada dua balita dengan dua sepeda?
Aku akan dalam masalah.
Inilah tragedi manusia, masa muda baru dihargai ketika sudah lewat.
Kau menjadi sangat Prancis sekarang.
Aku tahu. Aku sering dapat komentar itu. Bahkan di Prancis, aku sangat Prancis.
Ada apa? Apa ada anggur menyangkut di gigiku?
Aku hanya berpikir, kau berbeda dari wanita lain yang kukenal.
Kau lebih berisi.
Astaga.
Tidak. Itu hal bagus. Kau lebih berbobot.
Aku mengerti. Tapi aku tetap akan makan makanan penutup.
Yang kumaksud, Molly…
kau segalanya.
- Ini, syalmu… - Biarkan. Aku ingin membukanya.
Aku suka anginnya.
- Dan perbincangannya. - Terima kasih.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi?
Kau tahu tren apa yang kuharap akan kembali? Celana capri rendah.
Astaga! Benar. Betisku adalah bagian tubuh terbaikku.
- Biarkan betisku bebas. - Untuk apa aku punya tato pinggul
Setan Tasmania jika tak bisa memamerkannya?
Bersulang.
Boleh kucicipi Brownie Blaster kalian?
Kau tak dapat, Sayang. Itu hukumanmu.
Kau benar, Sayang. Lagi pula aku harus ke kamar mandi.
Howard sangat hebat.
Mustahil untuk dibenci, padahal aku sudah mencobanya.
Ya, dia baik. Dia melakukan yang terbaik.
Aku tak percaya kalian telah bersama selama delapan tahun.
Itu gila.
Ya, kami sudah sangat lama bersama.
Ya, tapi dia sangat mencintaimu.
Aku yakin langkah selanjutnya sudah dekat.
Apa? "Langkah selanjutnya"?
Seperti lamaran? Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, tapi apa seburuk itu jika dia mengatakannya?
Ya. Aku tak akan menikahi Howard.
Kami bersenang-senang, tapi Howard bukan calon suami yang baik.
Lalu kenapa kau bersamanya selama delapan tahun?
Kau pikir aku mau naik Uber ke bandara? Tidak.
Kau sudah bicara dengan Howard tentang hal ini? Apa dia tahu ini…
Sayang, aku bertemu turis Jepang yang tak mau roti cokelat mereka.
Cukup banyak untuk semua orang.
Terima kasih, Sayang. Kau yang terbaik.
Kau dapat mencicipi martini Brownie Blasterku.
Ya.
Cokelat dan kental.
Seperti yang kita suka.
- Kemarilah. - Aku mencintaimu. Kau manis sekali.
Kau bisa tinggal atau pergi, tapi ini akan terjadi.
- Dia bisa tinggal. - Kau suka ada penonton.
- Aku suka penonton. - Ya, benar.
Ya!
Jadi, apa hubungan kalian berdua?
Jacqueline adalah partnerku.
Partnermu?
Baik, itu…
Dalam bahasa Inggris, kata itu sangat serbaguna.
Apa maksudmu, "mitra", seperti, "Halo, mitra!" atau…
Dia sangat lucu, Jean-Pierre. Seperti komedian Amerika, 'kan?
Dia mengingatkanku pada Fran Drescher.
- Fran Drescher. Di The Nanny. - Ya.
- Baik. - Ya. Maaf.
Aku harus meminjamnya sebentar. Ini sangat penting.
Aku akan segera kembali.
Tak masalah. Lakukan apa yang ingin kalian lakukan.
Bukan yang ingin, tapi yang harus kalian lakukan.
Dan aku akan di sini.
Hei, apa semuanya baik-baik saja?
Tidak. Ada wanita Prancis seksi di sini.
Dan dia mengambil Jean-Pierre.
Apa? Aku akan menelepon polisi.
Tidak. Aku ingin kau melakukan sihir Internetmu.
Carilah seorang wanita bernama Jacqueline,
dan cari tahu apa hubungan dia dengan Jean-Pierre.
Aku harus tahu apa mereka berkencan atau itu hanya Prancis. Tolong aku.
Baik, aku sedang mencarinya.
Dan aku dapat.
Astaga. Jacqueline sangat cantik.
Sepertinya dia dan Jean-Pierre pergi ke banyak acara bersama.
Sejak tahun 2012.
- Dan itu dia. - Apa?
Mereka ada di pernikahan Jacqueline. Dia menikah dengan model Tom Ford.
Dia dan Jean-Pierre hanya bekerja sama.
Benarkah? Bagus! Baik, ada lagi?
Suami Jacqueline benar-benar seksi.
Aku biasanya tak berurusan dengan laki-laki kulit putih…
tapi untuk dia, aku…
Aku harus pergi. Baiklah. Terima kasih banyak, Sofia.
Aku tahu itu! Aku tahu ada sesuatu di antara kami.
Sekarang, bisa kita membahas bisnis?
Kita harus membahas proposal.
- Proposal? - Ya.
Aku tak sabar untuk berkolaborasi, dan Jacqueline juga punya banyak ide.
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
- Hei? - Halaman 22.
Baik.
Menyenangkan.
- Hai. - Hai, Arthur.
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku hanya memeriksa.
Apa tadi kau berbicara dengan Molly?
Aku tak sengaja mendengarnya.
Ya. Dia hanya bertanya tentang Jean-Pierre.
Jadi, dia masih bersamanya?
Kedengarannya begitu.
Ya, itu bagus.
Aku senang dia bahagia. Dia pantas mendapatkannya.
Baiklah.
Kau menyelamatkanku malam ini. Terima kasih banyak.
Itu pertanda persahabatan kita naik level.
Tidak masalah. Ini malam yang seru.
Hei, dengar, Kawan.
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Ya.
Tanya agak mengatakan kepadaku
bahwa dia tak berpikir kau calon suami yang baik.
Apa?
Aku tahu. Dia memberitahuku ketika kau ke kamar mandi
dan tadinya aku tak ingin mengatakan apa-apa, tapi sebagai teman,
aku menyadari
kau harus tahu dia hanya memanfaatkanmu sampai dia dapat yang lebih baik.
Aku tak percaya.
Maaf.
Aku tak percaya kau berbohong padaku seperti ini!
Apa? Aku tak berbohong padamu.
Tak ada untungnya aku mengada-ada.
- Tanya, apa kau mengatakan itu? - Tidak. Dia berbohong.
Astaga.
Dia cemburu karena dia kesepian. Dia ingin merebutmu dariku.
Kau bersikap seperti karakter Single White Female padaku?
Tidak! Apa? Kau pernah menonton film itu?
Ya, pernah. Tapi ada film yang belum kutonton. Get Out!
Bagus. Kau tahu apa? Aku pergi.
Kau benar-benar belum menonton Get Out?
Kita bukan teman lagi.
Aku akan mengirimkan penelitian yang telah kami lakukan.
Bagus.
Kita adakan panggilan konferensi tentang itu minggu depan.
Panggilan konferensi.
Kedengarannya bagus. Aku tak sabar untuk dihubungi.
Bagus. Selamat malam.
Selamat malam.
Nn. Wells?
Ada seorang pria di atas kuda mengejar kita.
Molly, berhenti! Hentikan mobilnya!
Itu Jean-Pierre. Menepi!
Maaf jika perilakuku membingungkan,
tapi aku tak tahu apa ini romantis atau hanya bisnis.
Astaga. Ya, aku juga tak tahu.
Aku ingin tetap profesional karena kupikir kita bisa bekerja sama dengan baik,
tapi ada sesuatu di antara kita, 'kan?
- Ya. - Kau juga merasakannya?
Ya! Aku senang kita membicarakan ini karena ini sangat membingungkan.
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa kata "partner" benar-benar membingungkan. Aku…
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih