Alla Wells Foundation siamo orgogliosi
di costruire un centro culturale per gli studenti delle comunità meno abbienti.
Citando Maya Angelou: "La creatività non si può esaurire.
Più la usi, più ne hai."
Siamo felici di donare ai bambini di LA
un luogo dove potersi esprimere.
Per l'occasione, lasciate che vi presenti
il mio corpo di ballo preferito.
Fate un grande applauso ai "Cerritos Smooth Groove"!
Volete che mi unisca a voi?
- Okay, allora... - Vai, cugina!
C'è bisogno di me? State a vedere.
Così vado bene?
Ehi. Da qui in poi mi sono persa.
No, no, no.
È un tantino pericoloso...
Non gli fa male il collo?
Per caso abbiamo...? No, okay...
Sembra a posto.
D'accordo, io farò il tifo da qui. Meglio, no?
Buongiorno, Jean-Pierre. Come sta? Come mai da queste parti?
Wow, parla francese.
Okay, così è un po'... troppo avanzato per me.
Per caso ha detto qualcosa su una lingua lunga?
Quasi.
Non sudare, non sudare!
Tu, portami un ventilatore o ti ammazzo. Veloce.
Cosa la porta a Cerritos?
Ero diretto al mio parco eolico a Palm Desert
e ho saputo dell'evento, così eccomi qui.
Beh, grazie per essere passato.
Come le dicevo, sarebbe bello
- lavorare insieme. - Assolutamente sì.
Le andrebbe di venire a cena con me una sera?
- Sì, certo. Molto volentieri. - Bene.
Bene.
A presto, Molly.
Però, suona bene il mio nome in francese.
Molly.
Potrebbe ripeterlo ancora?
Molly.
Molto bene, sì.
- Ora devo andare. - Ma certo. Deve andare.
Chiaro. Okay.
Ciao.
- Sei tutta sudata. - Oddio.
Passerò il resto della vita ad asciugarti.
- Scusa. - Non puzzo, vero?
No, anzi. Hai un profumo incredibile.
Solo a vederlo, ho iniziato a ovulare.
LOOT - UNA FORTUNA
Ragazzi, state esagerando. Non gli piaccio in quel senso.
Avanti, gli uomini come lui escono con le modelle o con le figlie di Baldwin.
Falla finita, è venuto fino a Cerritos!
Chi lo fa o è innamorato o è chiuso nel bagagliaio di un'auto.
No, vuole solo collaborare.
- Secondo me ti piace. - Piantala. Lo conosco appena.
Concordo con Nicholas.
La tua aura è arancione. È il colore dell'eccitazione.
Ad ogni modo, teniamo le antenne dritte.
Magari vuole rapirti per il riscatto,
in stile Io vi troverò.
Se Hollywood mi ha insegnato qualcosa, è di non fidarsi degli europei.
Sono d'accordo.
Insomma, che cosa sappiamo di lui?
Jean-Pierre. Dai, chi ha bisogno di due nomi?
Avido, il ragazzo...
Ma che sciocchezza. Stiamo perdendo tempo.
Probabilmente è anche fidanzato.
Beh, scopriamolo. Controlliamo i suoi social.
Quella è la mia famiglia.
Siamo tutti bianchi, scusate.
C'è qualcuno che sta lavorando qui?
Sì. Stiamo stalkerando un figo per scoprire se è single.
Fatti da parte, Ainsley.
Okay, non è sposato.
Ha superato i 40, ma non è un problema, tanto è miliardario...
Nessuna bancarotta. Amicizie eterogenee.
Su Reddit non c'è nulla.
Oh, ecco una sua foto con Ashton Kutcher!
- Gliela concedo. - Okay.
La sua ultima relazione risale a nove mesi fa.
Scusa, e tu come fai a saperlo?
Guarda queste foto.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, foto del cane, foto del cane, maratona...
Il nostro uomo aveva il cuore spezzato, ma è tornato in pista.
Wow.
Beh, che c'è?
Ho avuto molti ex. In queste cose sono una professionista.
- Che succede? - Mi ha appena scritto.
Vuole che vada a cena da lui, nel suo vigneto.
Okay, cugina. Se dovesse rapirti, non opporre resistenza.
Usa il tuo olfatto prodigioso per capire dove ti trovi
e manda subito un messaggio.
Ti verremo a prendere.
Okay. Okay. Va bene.
No, ci serve tutto! Look da giorno, look da sera,
abiti per l'alba, per il tramonto, vigneto chic, vigneto casual...
Porta tutto, Javier.
Che cos'è?
Un regalo per festeggiare la tua parte. Congratulazioni, amico.
- Sono fiero di te. - Oddio.
Howard, non dovevi disturbarti.
È un ruolo insignificante. Non è niente di che.
Ma smettila!
Rispetto per la recitazione, Il lavoro dell'attore su se stesso
e un sacco di tweet stampati
di Randy Quaid.
Alcuni sono sulla recitazione,
altri parlano della sua fuga dalle cospirazioni del governo.
Ma non è facile distinguerli.
"Comportati in modo sincero anche in circostanze immaginarie."
Visto?
Howard, il motivo per cui sono così irresistibile
è che sono emotivamente irraggiungibile per chiunque mi circondi.
- Sì, è uno dei tuoi pregi. - Però...
ho apprezzato molto il tuo sostegno per l'audizione.
È bello conoscerti, Goku.
Felice di sentirtelo dire,
perché ora ho bisogno io del tuo sostegno:
devi conoscere la mia ragazza, Tanya.
Okay, mi hai appena fregato, ne sei consapevole?
Però lo rispetto!
- So quello che faccio. - Già.
Comunque, scegli tu quando.
Già fatto. Oggi alle 16:15 da Cheesecake Factory.
- Ehi. Scusa… - Ciao.
Forse è un brutto momento.
- Volevo farti vedere... - No, no.
Entra, è un ottimo momento. Mi serve una pausa.
Però, vedo degli abiti interessanti!
Scusa, non dovevo dirlo.
Che situazione imbarazzante.
Devo incontrare Jean-Pierre al vigneto
e non so che cosa mettere.
Perdonami, è una noia mortale.
Non so perché ti annoio con questi discorsi.
Sto dando i numeri.
No, tranquilla. Io ti capisco benissimo.
Per il mio primo appuntamento post divorzio ho fissato l'armadio un'ora.
- Già. - Alla fine ne sono venuto a capo.
Camicia blu, pantaloni kaki e cravatta!
Praticamente come sei vestito ora.
Sì, più o meno.
È solo che...
non so se è un vero appuntamento, mi spiego?
Me la faccio sotto.
Sai cosa dicono gli escursionisti?
Non ne ho idea.
"Vestiti a strati." Così sarai pronta a tutto.
Però, molto interessante.
Lo prendo in considerazione.
Okay.
Ehi, ascolta...
Qualunque cosa tu scelga, sarai bellissima.
- Grazie. - Prego.
Madame, si sposti.
Cazzo, c'è un topo!
Un altro topo del cazzo! Da non credere!
- Buongiorno, Molly. - Ciao.
Vorrei abbracciarti, ma sono sporco di grasso.
Sì, anche io.
- Ah, sì? - No.
Certo che no.
Voglio dire, anche io arrivo dal lavoro.
Queste macchine sono vecchie, si rompono continuamente.
Però producono un ottimo vino.
Un minuto e sono da te, scusami.
Sì, tutto il tempo che vuoi. Finisci pure con i tuoi attrezzi.
Attenta, madame. È pieno di topi qui.
Oddio.
Mi scusi, avevo chiamato
per chiedere espressamente il pane integrale.
Howard J. Wilson. Ho parlato con Elizabeth.
Non le ho detto di portarlo via.
Grazie.
Oh, io non mangio pane. Motivi religiosi.
Voglio essere in forma come Gesù.
Capisco.
Eccola che arriva.
Nicholas, ti presento il mio amore...
Vaffanculo, stronzo. Non toccarmi.
Piacere, Nicholas.
Howard, perché cazzo hai messo like alla foto di Danielle
mezza nuda su Instagram?
Io metto like a tutti i post. Sono un bravo follower!
- Hai la faccia tosta di mentire? - Vedo che dovete chiarirvi...
Rimetti il culo sulla sedia.
Mi piace avere del pubblico. Spostati.
- Ti ho ordinato il pane integrale. - Non usano i piatti qui?
Okay, potremmo avere... Ehi, ci servono i piatti!
Non è un appuntamento, lui è sporco di grasso e io ho calpestato un topo.
- Scusa per prima. - Oh, no. Figurati.
E poi questa stanza è bellissima.
Ti piacciono i cavalli, eh?
Li adoro.
Ho lavorato per due anni in un ranch in Spagna.
Insolito da parte di un miliardario.
Da giovane rifiutavo i soldi della mia famiglia.
Volevo essere indipendente.
Ho lavorato in un ranch, ho fatto il barista, perfino il pugile.
- Sul serio? - Ho 7 k.o. all'attivo.
- Pazzesco, bravo. - Già.
Ero io quello che andava al tappeto.
E poi? Cos'è successo?
Perché non sei a fare a pugni da qualche parte?
Prima di morire, mio nonno
mi chiese di tramandare il nome di famiglia.
E quale modo migliore per farlo che aiutare gli altri?
Gli devo tutto. Ha dato senso alla mia vita, capisci?
È davvero ammirevole.
Conosco molte persone ricche, ma non tutte ragionano così.
Tu sì.
Posso confessarti una cosa?
Certo.
Non dovevo passare da Cerritos.
Era una scusa.
Sono venuto perché speravo di vederti.
- Davvero? - Sì.
Ti andrebbe un calice di vino qui fuori?
Sì, con piacere.
Okay, seguimi.
- Attenzione ai gradini. - Grazie.
Confessa! Hai messo like alla foto perché trovi sexy Danielle in costume,
anche se ha il dito del piede storto.
Era a un torneo di beach volley.
- Sostengo le donne che fanno sport! - Visto?
Ecco perché voglio impiantarti un chip come ai cani.
Fai pure, non ho niente da nascondere. Anzi, sai cosa?
Mettilo nel pane. Lo mangio seduta stante.
Ragazzi, ci hanno già richiamati due volte.
Perché non abbassate la voce?
Vuoi difendere il tuo amichetto? Prego, fa' pure.
Veramente, Tanya, sto dalla tua.
- Sul serio? - Sì, Howard.
Non puoi mettere like a tutte le donne di Instagram.
Così le manchi di rispetto. Ha ragione a essere arrabbiata.
Grazie. Tu mi piaci.
E sei molto più sexy di persona.
Ti ringrazio. Me lo dicono spesso, sai?
Due dimensioni non bastano per far risaltare questi zigomi.
A mia discolpa...
No. L'unica cosa da fare, Howard, è chiedere scusa a Tanya.
Okay? Così possiamo finirla qui
e tornare al nostro pasto bello pepato.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto ferire i tuoi sentimenti, ti amo.
Sei la mia vita, lo sai.
Okay. Scuse accettate.
Ora puoi tagliarmi i calamari. Sai che non amo masticare troppo.
Lo so, piccola.
- In pezzi piccoli. - Sì, signora.
Minuscoli.
Forse non è un appuntamento di lavoro! Stiamo bevendo vino!
Odora di stalla, ma in senso buono!
Trovata! Questa è una bottiglia speciale.
Oh, grazie al cielo. Le altre erano imbevibili.
Non sto cercando di farci ubriacare.
Sono solo orgoglioso del mio vino.
Allora farò attenzione. Ho chiuso con le sbronze.
Il mio corpo non regge più l'alcol.
- Vero. Invecchiare non è una passeggiata. - Per niente.
Di recente ho notato un peggioramento della mia vista periferica.
Tipo, la mia mano... non riesco a vederla.
E se fosse una macchina? O un bambino in bicicletta?
Se fossero due bambini in bicicletta?
Sarei rovinata.
La tragedia dell'essere umano è apprezzare la gioventù quando è passata.
Wow. Molto francese da parte tua.
Sì, me lo dicono sempre. Sono molto francese anche in Francia.
Che c'è? Ho i denti rossi di vino?
No, stavo pensando che tu sei diversa dalle donne che ho conosciuto.
Tu sei più... piena.
Però...
No, no, no. È un complimento. Sei tanta roba.
Capito. Sappi che non rinuncerò al dolce.
Quello che voglio dire, Molly, è che...
tu sei tutto.
- Aspetta... - Fermo. Non lo voglio.
Mi piace il vento sulla pelle...
- e la tua compagnia. - Grazie.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Come va?
Jacqueline.
- Ciao. - Ciao.
Che sta succedendo?
Sai cosa vorrei tornassero di moda? I pinocchietti a vita bassa.
Dio, grazie! I miei polpacci sono una bomba.
- Devo farli vedere. - Perché ho tatuato
il Diavolo della Tasmania se non posso mostrarlo?
Salute.
Qualcuno mi fa assaggiare il Brownie Blaster Martini?
Non se ne parla, tesoro. È la tua punizione.
Hai ragione, piccola. Faccio una capatina in bagno.
Howard è fantastico.
È impossibile odiarlo. E ti assicuro che ci ho provato.
Sì, non è male. Fa del suo meglio.
Voi state insieme da otto anni, è incredibile.
Davvero pazzesco.
Già, sembra una vita...
Sì, ma lui ti ama da morire.
Sono sicuro che il prossimo passo è dietro l'angolo.
"Il prossimo passo"?
Tipo una proposta di matrimonio? Ti ha detto qualcosa?
No, ma anche se fosse? Sarebbe così terribile?
Sì. Non voglio sposare Howard.
Insomma, insieme ci divertiamo, ma non lo vedo come futuro marito.
E allora perché sei rimasta con lui per otto anni?
Che dovrei fare? Scappare in aeroporto? No.
Ne hai parlato con lui? Insomma, sa che tu...
Tesoro, ho trovato dei turisti giapponesi che non mangiano pane integrale.
Ce n'è per tutti.
Grazie, amore. Sei il migliore.
Puoi bere un sorso del mio Brownie Blaster Martini se vuoi.
Sì.
Denso e cioccolatoso.
Proprio come piace a noi.
- Vieni qui, bellezza. - Ti amo. Sei dolcissimo.
Non riusciamo a trattenerci, tu vai se vuoi.
- No, può restare. - Ti piace farti guardare, eh?
- Proprio così. - Sì che ti piace!
Sì!
Quindi, voi due come vi siete conosciuti?
Jacqueline è la mia partner.
La tua "partner"?
Okay, beh…
È una parola che può avere molti significati.
Intendi "partner" tipo: "Ehilà, amica!" oppure…
È simpatica, Jean-Pierre! Sembra quell'attrice comica, vero?
Mi ricorda Fran Drescher.
- Fran Drescher! La Tata! - Sì.
- Okay. - Sì, sì. Chiedo scusa.
Te lo rubo un momento. È importante.
Torno subito.
Nessun problema. Fate quello che dovete.
Non tutto, okay? Insomma... fate quello che dovete fare, ecco.
Io vi aspetto qui.
Ehi, tutto bene?
No. C'è una francesina sexy qui.
Se l'è portato via.
Cosa? Chiamo la polizia.
No. Fai le tue magie su Internet.
Cerca una certa Jacqueline,
scopri in che rapporti è con Jean-Pierre.
Voglio capire se stanno insieme o se sono solo... francesi! Aiutami!
Okay, ci guardo subito.
Trovata.
Porca troia. È bellissima.
Lei e Jean-Pierre vanno a molti eventi, a quanto pare.
Ci sono foto che risalgono al 2012.
- Ed ecco qua. - Cosa?
Loro due al matrimonio di lei. È sposata con un modello di Tom Ford.
Jacqueline e Jean-Pierre sono colleghi di lavoro.
Davvero? Sì! Okay, c'è altro?
Il marito di Jacqueline è di un altro livello.
Di solito non esco con uomini bianchi.
Ma per lui farei un'eccezione...
Devo andare. Okay. Grazie mille, Sofia.
Lo sapevo! Sapevo che c'era qualcosa tra noi.
Okay, parliamo di affari?
Vorremmo illustrarti una proposta.
- "Proposta"? - Sì.
Non vedo l'ora di lavorare insieme e Jacqueline ha molte idee.
Dopotutto, sei qui per questo.
- Ehi? - Pagina 22.
Okay.
Sembra divertente.
- Ciao. - Ciao, Arthur.
Ti serve qualcosa?
No. A te serve qualcosa?
No, no. Volevo solo controllare.
Eri al telefono con Molly prima?
Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Sì. Mi ha chiesto una cosa su Jean-Pierre.
Okay, quindi è ancora con lui?
Così pare.
Okay, beh... fantastico.
Sono felice per lei. Se lo merita.
Okay.
Oggi mi hai salvato. Grazie mille.
La nostra amicizia è avanzata di livello.
Figurati. È stato... interessante.
Ehi, ascolta.
- Devo dirti una cosa. - Okay.
Tanya mi ha confessato
che non ti vede come suo futuro marito.
Che cosa?
Lo so! Me l'ha detto quando eri in bagno
e io non volevo parlartene,
però siamo amici, così ho pensato
che dovessi saperlo: ti sta usando finché non troverà qualcuno di meglio.
Non posso crederci.
Mi dispiace tanto.
Non posso credere che tu riesca a mentirmi così.
Cosa? Non sto mentendo.
Perché dovrei inventarmelo?
- Tanya, lo hai detto davvero? - Cavolo, no! Sta mentendo.
Oddio.
È geloso perché è ancora single. Vuole allontanarci.
Giochi a Inserzione Pericolosa con me?
No! Che dici? Hai visto quel film?
Sì. Però ce n'è uno che mi manca. Si chiama Get Out, "scappa".
E va bene. Tolgo il disturbo.
Sul serio non lo hai mai visto?
La nostra amicizia è finita.
Ti invierò le ricerche che stiamo svolgendo.
Ottimo.
Facciamo una call la settimana prossima?
Una call, sì.
Perfetto. Attendo con ansia la vostra chiamata.
Okay, bene. Allora buona serata.
Buona serata a te.
Signora Wells?
C'è un uomo a cavallo che ci insegue.
Molly, fermati! Ferma la macchina!
È Jean-Pierre. Accosta!
Scusa se sono stato enigmatico,
ma non capivo se era un incontro galante o di lavoro.
Oddio, nemmeno io!
Volevo essere professionale perché penso che potremmo lavorare bene insieme,
però c'è intesa tra noi, vero?
- Sì. - La senti anche tu?
Sì! Grazie per aver affrontato l'argomento perché non era chiaro.
E vorrei aggiungere
che la parola "partner" è molto fuorviante. Io...
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS