1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Alla Wells Foundation siamo orgogliosi

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
di costruire un centro culturale per
gli studenti delle comunità meno abbienti.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Citando Maya Angelou:
"La creatività non si può esaurire.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Più la usi, più ne hai."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Siamo felici di donare ai bambini di LA

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
un luogo dove potersi esprimere.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Per l'occasione, lasciate che vi presenti

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
il mio corpo di ballo preferito.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Fate un grande applauso
ai "Cerritos Smooth Groove"!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Volete che mi unisca a voi?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Okay, allora...
- Vai, cugina!

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
C'è bisogno di me? State a vedere.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Così vado bene?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Ehi. Da qui in poi mi sono persa.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
No, no, no.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
È un tantino pericoloso...

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Non gli fa male il collo?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Per caso abbiamo...? No, okay...

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Sembra a posto.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
D'accordo, io farò il tifo da qui.
Meglio, no?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Buongiorno, Jean-Pierre. Come sta?
Come mai da queste parti?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Wow, parla francese.

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Okay, così è un po'...
troppo avanzato per me.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Per caso ha detto qualcosa
su una lingua lunga?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Quasi.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Non sudare, non sudare!

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Tu, portami un ventilatore
o ti ammazzo. Veloce.

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Cosa la porta a Cerritos?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Ero diretto al mio parco eolico
a Palm Desert

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
e ho saputo dell'evento, così eccomi qui.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Beh, grazie per essere passato.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Come le dicevo, sarebbe bello

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- lavorare insieme.
- Assolutamente sì.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Le andrebbe di venire a cena
con me una sera?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Sì, certo. Molto volentieri.
- Bene.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Bene.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
A presto, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Però, suona bene il mio nome in francese.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Potrebbe ripeterlo ancora?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Molto bene, sì.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Ora devo andare.
- Ma certo. Deve andare.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Chiaro. Okay.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Ciao.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Sei tutta sudata.
- Oddio.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Passerò il resto della vita ad asciugarti.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Scusa.
- Non puzzo, vero?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
No, anzi. Hai un profumo incredibile.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Solo a vederlo, ho iniziato a ovulare.

51
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
LOOT - UNA FORTUNA

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Ragazzi, state esagerando.
Non gli piaccio in quel senso.

53
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Avanti, gli uomini come lui escono
con le modelle o con le figlie di Baldwin.

54
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Falla finita, è venuto fino a Cerritos!

55
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Chi lo fa o è innamorato
o è chiuso nel bagagliaio di un'auto.

56
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
No, vuole solo collaborare.

57
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Secondo me ti piace.
- Piantala. Lo conosco appena.

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Concordo con Nicholas.

59
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
La tua aura è arancione.
È il colore dell'eccitazione.

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Ad ogni modo, teniamo le antenne dritte.

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Magari vuole rapirti per il riscatto,

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
in stile Io vi troverò.

63
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Se Hollywood mi ha insegnato qualcosa,
è di non fidarsi degli europei.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Sono d'accordo.

65
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Insomma, che cosa sappiamo di lui?

66
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Dai, chi ha bisogno di due nomi?

67
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Avido, il ragazzo...

68
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Ma che sciocchezza. Stiamo perdendo tempo.

69
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Probabilmente è anche fidanzato.

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Beh, scopriamolo.
Controlliamo i suoi social.

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,733
Quella è la mia famiglia.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Siamo tutti bianchi, scusate.

73
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
C'è qualcuno che sta lavorando qui?

74
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Sì. Stiamo stalkerando un figo
per scoprire se è single.

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Fatti da parte, Ainsley.

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Okay, non è sposato.

77
00:04:54,086 --> 00:04:57,381
Ha superato i 40, ma non è un problema,
tanto è miliardario...

78
00:04:57,881 --> 00:05:02,094
Nessuna bancarotta. Amicizie eterogenee.

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Su Reddit non c'è nulla.

80
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Oh, ecco una sua foto con Ashton Kutcher!

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Gliela concedo.
- Okay.

82
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
La sua ultima relazione
risale a nove mesi fa.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Scusa, e tu come fai a saperlo?

84
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Guarda queste foto.

85
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
foto del cane, foto del cane, maratona...

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Il nostro uomo aveva il cuore spezzato,
ma è tornato in pista.

87
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Wow.

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Beh, che c'è?

89
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Ho avuto molti ex.
In queste cose sono una professionista.

90
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Che succede?
- Mi ha appena scritto.

91
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Vuole che vada a cena da lui,
nel suo vigneto.

92
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Okay, cugina. Se dovesse rapirti,
non opporre resistenza.

93
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Usa il tuo olfatto prodigioso
per capire dove ti trovi

94
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
e manda subito un messaggio.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Ti verremo a prendere.

96
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Okay. Okay. Va bene.

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
No, ci serve tutto!
Look da giorno, look da sera,

98
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
abiti per l'alba, per il tramonto,
vigneto chic, vigneto casual...

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Porta tutto, Javier.

100
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Che cos'è?

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Un regalo per festeggiare la tua parte.
Congratulazioni, amico.

102
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Sono fiero di te.
- Oddio.

103
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Howard, non dovevi disturbarti.

104
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
È un ruolo insignificante.
Non è niente di che.

105
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Ma smettila!

106
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Rispetto per la recitazione,
Il lavoro dell'attore su se stesso

107
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
e un sacco di tweet stampati

108
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
di Randy Quaid.

109
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Alcuni sono sulla recitazione,

110
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
altri parlano della sua fuga
dalle cospirazioni del governo.

111
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Ma non è facile distinguerli.

112
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Comportati in modo sincero
anche in circostanze immaginarie."

113
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Visto?

114
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard, il motivo per cui
sono così irresistibile

115
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
è che sono emotivamente irraggiungibile
per chiunque mi circondi.

116
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Sì, è uno dei tuoi pregi.
- Però...

117
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
ho apprezzato molto
il tuo sostegno per l'audizione.

118
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
È bello conoscerti, Goku.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Felice di sentirtelo dire,

120
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
perché ora ho bisogno io del tuo sostegno:

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
devi conoscere la mia ragazza, Tanya.

122
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Okay, mi hai appena fregato,
ne sei consapevole?

123
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Però lo rispetto!

124
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- So quello che faccio.
- Già.

125
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Comunque, scegli tu quando.

126
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Già fatto. Oggi alle 16:15
da Cheesecake Factory.

127
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Ehi. Scusa…
- Ciao.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Forse è un brutto momento.

129
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Volevo farti vedere...
- No, no.

130
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Entra, è un ottimo momento.
Mi serve una pausa.

131
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Però, vedo degli abiti interessanti!

132
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Scusa, non dovevo dirlo.

133
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Che situazione imbarazzante.

134
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Devo incontrare Jean-Pierre al vigneto

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
e non so che cosa mettere.

136
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Perdonami, è una noia mortale.

137
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Non so perché ti annoio
con questi discorsi.

138
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Sto dando i numeri.

139
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
No, tranquilla. Io ti capisco benissimo.

140
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Per il mio primo appuntamento
post divorzio ho fissato l'armadio un'ora.

141
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Già.
- Alla fine ne sono venuto a capo.

142
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Camicia blu, pantaloni kaki e cravatta!

143
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Praticamente come sei vestito ora.

144
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Sì, più o meno.

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
È solo che...

146
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
non so se è un vero appuntamento,
mi spiego?

147
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Me la faccio sotto.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Sai cosa dicono gli escursionisti?

149
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Non ne ho idea.

150
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
"Vestiti a strati."
Così sarai pronta a tutto.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Però, molto interessante.

152
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Lo prendo in considerazione.

153
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Okay.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Ehi, ascolta...

155
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Qualunque cosa tu scelga,
sarai bellissima.

156
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Grazie.
- Prego.

157
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Madame, si sposti.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Cazzo, c'è un topo!

159
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Un altro topo del cazzo! Da non credere!

160
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Buongiorno, Molly.
- Ciao.

161
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Vorrei abbracciarti,
ma sono sporco di grasso.

162
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Sì, anche io.

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Ah, sì?
- No.

164
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Certo che no.

165
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Voglio dire, anche io arrivo dal lavoro.

166
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Queste macchine sono vecchie,
si rompono continuamente.

167
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
Però producono un ottimo vino.

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Un minuto e sono da te, scusami.

169
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Sì, tutto il tempo che vuoi.
Finisci pure con i tuoi attrezzi.

170
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Attenta, madame. È pieno di topi qui.

171
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Oddio.

172
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Mi scusi, avevo chiamato

173
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
per chiedere espressamente
il pane integrale.

174
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Ho parlato con Elizabeth.

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Non le ho detto di portarlo via.

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Grazie.

177
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Oh, io non mangio pane. Motivi religiosi.

178
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Voglio essere in forma come Gesù.

179
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Capisco.

180
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Eccola che arriva.

181
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, ti presento il mio amore...

182
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Vaffanculo, stronzo. Non toccarmi.

183
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Piacere, Nicholas.

184
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Howard, perché cazzo hai messo like
alla foto di Danielle

185
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
mezza nuda su Instagram?

186
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Io metto like a tutti i post.
Sono un bravo follower!

187
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Hai la faccia tosta di mentire?
- Vedo che dovete chiarirvi...

188
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Rimetti il culo sulla sedia.

189
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
Mi piace avere del pubblico. Spostati.

190
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Ti ho ordinato il pane integrale.
- Non usano i piatti qui?

191
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Okay, potremmo avere...
Ehi, ci servono i piatti!

192
00:11:17,302 --> 00:11:22,224
Non è un appuntamento, lui è sporco
di grasso e io ho calpestato un topo.

193
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Scusa per prima.
- Oh, no. Figurati.

194
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
E poi questa stanza è bellissima.

195
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Ti piacciono i cavalli, eh?

196
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Li adoro.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Ho lavorato per due anni
in un ranch in Spagna.

198
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
Insolito da parte di un miliardario.

199
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Da giovane rifiutavo
i soldi della mia famiglia.

200
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Volevo essere indipendente.

201
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Ho lavorato in un ranch, ho fatto
il barista, perfino il pugile.

202
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Sul serio?
- Ho 7 k.o. all'attivo.

203
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
- Pazzesco, bravo.
- Già.

204
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Ero io quello che andava al tappeto.

205
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
E poi? Cos'è successo?

206
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Perché non sei a fare a pugni
da qualche parte?

207
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Prima di morire, mio nonno

208
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
mi chiese di tramandare
il nome di famiglia.

209
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
E quale modo migliore per farlo
che aiutare gli altri?

210
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Gli devo tutto.
Ha dato senso alla mia vita, capisci?

211
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
È davvero ammirevole.

212
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Conosco molte persone ricche,
ma non tutte ragionano così.

213
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Tu sì.

214
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Posso confessarti una cosa?

215
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Certo.

216
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Non dovevo passare da Cerritos.

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Era una scusa.

218
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Sono venuto perché speravo di vederti.

219
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Davvero?
- Sì.

220
00:12:40,636 --> 00:12:42,930
Ti andrebbe un calice di vino qui fuori?

221
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Sì, con piacere.

222
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Okay, seguimi.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Attenzione ai gradini.
- Grazie.

224
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Confessa! Hai messo like alla foto
perché trovi sexy Danielle in costume,

225
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
anche se ha il dito del piede storto.

226
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Era a un torneo di beach volley.

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Sostengo le donne che fanno sport!
- Visto?

228
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Ecco perché voglio impiantarti
un chip come ai cani.

229
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Fai pure, non ho niente
da nascondere. Anzi, sai cosa?

230
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Mettilo nel pane. Lo mangio seduta stante.

231
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Ragazzi, ci hanno già richiamati
due volte.

232
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Perché non abbassate la voce?

233
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Vuoi difendere il tuo amichetto?
Prego, fa' pure.

234
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Veramente, Tanya, sto dalla tua.

235
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Sul serio?
- Sì, Howard.

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Non puoi mettere like
a tutte le donne di Instagram.

237
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Così le manchi di rispetto.
Ha ragione a essere arrabbiata.

238
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Grazie. Tu mi piaci.

239
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
E sei molto più sexy di persona.

240
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Ti ringrazio. Me lo dicono spesso, sai?

241
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Due dimensioni non bastano
per far risaltare questi zigomi.

242
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
A mia discolpa...

243
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
No. L'unica cosa da fare, Howard,
è chiedere scusa a Tanya.

244
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Okay? Così possiamo finirla qui

245
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
e tornare al nostro pasto bello pepato.

246
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Mi dispiace.

247
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Non avrei dovuto
ferire i tuoi sentimenti, ti amo.

248
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Sei la mia vita, lo sai.

249
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Okay. Scuse accettate.

250
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Ora puoi tagliarmi i calamari.
Sai che non amo masticare troppo.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Lo so, piccola.

252
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- In pezzi piccoli.
- Sì, signora.

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Minuscoli.

254
00:14:34,541 --> 00:14:37,127
Forse non è un appuntamento di lavoro!
Stiamo bevendo vino!

255
00:14:37,211 --> 00:14:38,670
Odora di stalla, ma in senso buono!

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Trovata! Questa è una bottiglia speciale.

257
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Oh, grazie al cielo.
Le altre erano imbevibili.

258
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Non sto cercando di farci ubriacare.

259
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Sono solo orgoglioso del mio vino.

260
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Allora farò attenzione.
Ho chiuso con le sbronze.

261
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Il mio corpo non regge più l'alcol.

262
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Vero. Invecchiare non è una passeggiata.
- Per niente.

263
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Di recente ho notato un peggioramento
della mia vista periferica.

264
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Tipo, la mia mano... non riesco a vederla.

265
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
E se fosse una macchina?
O un bambino in bicicletta?

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Se fossero due bambini in bicicletta?

267
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Sarei rovinata.

268
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
La tragedia dell'essere umano è apprezzare
la gioventù quando è passata.

269
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Wow. Molto francese da parte tua.

270
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Sì, me lo dicono sempre.
Sono molto francese anche in Francia.

271
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Che c'è? Ho i denti rossi di vino?

272
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
No, stavo pensando che tu sei diversa
dalle donne che ho conosciuto.

273
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Tu sei più... piena.

274
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Però...

275
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
No, no, no. È un complimento.
Sei tanta roba.

276
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Capito. Sappi che non rinuncerò al dolce.

277
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Quello che voglio dire, Molly, è che...

278
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
tu sei tutto.

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Aspetta...
- Fermo. Non lo voglio.

280
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Mi piace il vento sulla pelle...

281
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- e la tua compagnia.
- Grazie.

282
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

283
00:16:21,356 --> 00:16:22,316
Come va?

284
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

285
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Ciao.
- Ciao.

286
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Che sta succedendo?

287
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Sai cosa vorrei tornassero di moda?
I pinocchietti a vita bassa.

288
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Dio, grazie!
I miei polpacci sono una bomba.

289
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Devo farli vedere.
- Perché ho tatuato

290
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
il Diavolo della Tasmania
se non posso mostrarlo?

291
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Salute.

292
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Qualcuno mi fa assaggiare
il Brownie Blaster Martini?

293
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Non se ne parla, tesoro.
È la tua punizione.

294
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Hai ragione, piccola.
Faccio una capatina in bagno.

295
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard è fantastico.

296
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
È impossibile odiarlo.
E ti assicuro che ci ho provato.

297
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Sì, non è male. Fa del suo meglio.

298
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Voi state insieme da otto anni,
è incredibile.

299
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Davvero pazzesco.

300
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Già, sembra una vita...

301
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Sì, ma lui ti ama da morire.

302
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Sono sicuro che il prossimo passo
è dietro l'angolo.

303
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
"Il prossimo passo"?

304
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Tipo una proposta di matrimonio?
Ti ha detto qualcosa?

305
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
No, ma anche se fosse?
Sarebbe così terribile?

306
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Sì. Non voglio sposare Howard.

307
00:17:39,226 --> 00:17:43,355
Insomma, insieme ci divertiamo,
ma non lo vedo come futuro marito.

308
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
E allora perché sei rimasta con lui
per otto anni?

309
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Che dovrei fare?
Scappare in aeroporto? No.

310
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Ne hai parlato con lui?
Insomma, sa che tu...

311
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Tesoro, ho trovato dei turisti giapponesi
che non mangiano pane integrale.

312
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Ce n'è per tutti.

313
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Grazie, amore. Sei il migliore.

314
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Puoi bere un sorso del mio
Brownie Blaster Martini se vuoi.

315
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Sì.

316
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Denso e cioccolatoso.

317
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Proprio come piace a noi.

318
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Vieni qui, bellezza.
- Ti amo. Sei dolcissimo.

319
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Non riusciamo a trattenerci,
tu vai se vuoi.

320
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- No, può restare.
- Ti piace farti guardare, eh?

321
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Proprio così.
- Sì che ti piace!

322
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Sì!

323
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Quindi, voi due come vi siete conosciuti?

324
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline è la mia partner.

325
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
La tua "partner"?

326
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Okay, beh…

327
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
È una parola che può avere
molti significati.

328
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Intendi "partner" tipo:
"Ehilà, amica!" oppure…

329
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
È simpatica, Jean-Pierre!
Sembra quell'attrice comica, vero?

330
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Mi ricorda Fran Drescher.

331
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescher! La Tata!
- Sì.

332
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Okay.
- Sì, sì. Chiedo scusa.

333
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Te lo rubo un momento. È importante.

334
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Torno subito.

335
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Nessun problema. Fate quello che dovete.

336
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Non tutto, okay? Insomma...
fate quello che dovete fare, ecco.

337
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Io vi aspetto qui.

338
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Ehi, tutto bene?

339
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
No. C'è una francesina sexy qui.

340
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Se l'è portato via.

341
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Cosa? Chiamo la polizia.

342
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
No. Fai le tue magie su Internet.

343
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Cerca una certa Jacqueline,

344
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
scopri in che rapporti è con Jean-Pierre.

345
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Voglio capire se stanno insieme
o se sono solo... francesi! Aiutami!

346
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Okay, ci guardo subito.

347
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Trovata.

348
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Porca troia. È bellissima.

349
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Lei e Jean-Pierre vanno a molti eventi,
a quanto pare.

350
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Ci sono foto che risalgono al 2012.

351
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- Ed ecco qua.
- Cosa?

352
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Loro due al matrimonio di lei.
È sposata con un modello di Tom Ford.

353
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Jacqueline e Jean-Pierre
sono colleghi di lavoro.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Davvero? Sì! Okay, c'è altro?

355
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Il marito di Jacqueline
è di un altro livello.

356
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Di solito non esco con uomini bianchi.

357
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
Ma per lui farei un'eccezione...

358
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Devo andare. Okay. Grazie mille, Sofia.

359
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Lo sapevo! Sapevo
che c'era qualcosa tra noi.

360
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Okay, parliamo di affari?

361
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Vorremmo illustrarti una proposta.

362
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- "Proposta"?
- Sì.

363
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Non vedo l'ora di lavorare insieme
e Jacqueline ha molte idee.

364
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Dopotutto, sei qui per questo.

365
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Ehi?
- Pagina 22.

366
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Okay.

367
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Sembra divertente.

368
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Ciao.
- Ciao, Arthur.

369
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Ti serve qualcosa?

370
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
No. A te serve qualcosa?

371
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
No, no. Volevo solo controllare.

372
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Eri al telefono con Molly prima?

373
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Non ho potuto fare a meno di ascoltare.

374
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Sì. Mi ha chiesto una cosa su Jean-Pierre.

375
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Okay, quindi è ancora con lui?

376
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Così pare.

377
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Okay, beh... fantastico.

378
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Sono felice per lei. Se lo merita.

379
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Okay.

380
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Oggi mi hai salvato. Grazie mille.

381
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
La nostra amicizia è avanzata di livello.

382
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Figurati. È stato... interessante.

383
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Ehi, ascolta.

384
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Devo dirti una cosa.
- Okay.

385
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya mi ha confessato

386
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
che non ti vede come suo futuro marito.

387
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Che cosa?

388
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Lo so! Me l'ha detto quando eri in bagno

389
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
e io non volevo parlartene,

390
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
però siamo amici, così ho pensato

391
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
che dovessi saperlo: ti sta usando
finché non troverà qualcuno di meglio.

392
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Non posso crederci.

393
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Mi dispiace tanto.

394
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Non posso credere
che tu riesca a mentirmi così.

395
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
Cosa? Non sto mentendo.

396
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Perché dovrei inventarmelo?

397
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, lo hai detto davvero?
- Cavolo, no! Sta mentendo.

398
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Oddio.

399
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
È geloso perché è ancora single.
Vuole allontanarci.

400
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Giochi a Inserzione Pericolosa con me?

401
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
No! Che dici? Hai visto quel film?

402
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Sì. Però ce n'è uno che mi manca.
Si chiama Get Out, "scappa".

403
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
E va bene. Tolgo il disturbo.

404
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Sul serio non lo hai mai visto?

405
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
La nostra amicizia è finita.

406
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Ti invierò le ricerche
che stiamo svolgendo.

407
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Ottimo.

408
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Facciamo una call la settimana prossima?

409
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Una call, sì.

410
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Perfetto. Attendo con ansia
la vostra chiamata.

411
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Okay, bene. Allora buona serata.

412
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Buona serata a te.

413
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Signora Wells?

414
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
C'è un uomo a cavallo che ci insegue.

415
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, fermati! Ferma la macchina!

416
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
È Jean-Pierre. Accosta!

417
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Scusa se sono stato enigmatico,

418
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
ma non capivo se era
un incontro galante o di lavoro.

419
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Oddio, nemmeno io!

420
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Volevo essere professionale perché penso
che potremmo lavorare bene insieme,

421
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
però c'è intesa tra noi, vero?

422
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Sì.
- La senti anche tu?

423
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Sì! Grazie per aver affrontato
l'argomento perché non era chiaro.

424
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
E vorrei aggiungere

425
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
che la parola "partner"
è molto fuorviante. Io...

426
00:25:40,499 --> 00:25:42,501
Sottotitoli: Chiara Mangieri

427
00:25:42,584 --> 00:25:44,419
DUBBING BROTHERS