ウェルズ財団は––
支援の行き届かない地区に 芸術の場を提供します
マヤ・アンジェロウは––
“創造力は使えば使うほど あふれてくる”と
ロサンゼルスの子供たちが 楽しめますように
今日は私の大好きな ダンスチームが踊ります
“セリトス・スムーズ・ グルーヴズ”に拍手を！
私も一緒に？ いいわ
踊れ！
私が必要なのね 見ててよ
これはどう？
あら それは私には無理ね
やだ 危ない
首は大丈夫なの？
誰か… いないわね
無事みたい
私はこっちから応援する
〈ジャン＝ピエール お元気？ なぜここへ？〉
堪能だな
ちょっと難しすぎる
“長い舌”って言った？
ああ… 惜しいな
汗を止めて
扇風機を持ってこないと殺す
早く
なぜ セリトスに？
うちの風力発電施設へ 行く途中に寄ったんだ
わざわざ どうもありがとう
今度 事業の相談を
ええ ぜひ
一緒にディナーをどう？
もちろん 喜んで
あら まあ…
〈では モリー〉
フランス語の発音がステキ
“モリィ”
もう一度 言って
ステキ
行くよ
そうよね どうぞ行って
さよなら
汗びっしょり この服のせいだね
ごめん
におう？
いい香り
彼のせいで排卵が始まった
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
彼は私をそんな目で見てない
ああいう男が選ぶのは ボールドウィン家の娘よ
でもセリトスまで来た
恋心がなきゃ 追って来る場所じゃない
仕事に誘われただけ
彼が好き？
やだ 会ったばかりよ
でもオーラが性的興奮を示す オレンジ色になってる
慎重にいかないと
金目当ての誘拐を たくらんでるかもしれない
映画のヨーロッパ人は 大抵 悪者だ
僕もそう思う 彼の正体を知らないし
ファーストネームが ２つは欲張りだ
この話はムダよ どうせ彼には恋人がいる
すぐ調べられる ＳＮＳを見れば
これは私の家族
白人だけでごめん
仕事は？
色男に恋人がいるか調査中
席を空けて
まず 独身ね
40代で恋愛の危機 でも問題ない
破産はしてないし 多様性ある友人の輪
アシュトン・カッチャーとの 写真がある
許せる
あとは…
９ヵ月前に恋人と破局
なぜ分かるの？
写真の履歴よ
“ガブリエル”の写真から 犬の写真に変わり
今はマラソン
失恋して復活したのね
何よ？
元カレがたくさんいるの
あら
何？
ジャン＝ピエールよ ワイナリーに誘われた
もし拉致されても ヘタに抵抗するな
感覚で場所を探って 俺たちに連絡しろ
必ず見つける
そうね 心強い
ワイナリーの朝昼夜 どのシーンにも合う服がいる
シックもカジュアルも 全部 持ってきて
何これ？
役を勝ち取った祝いだ すごいぞ
こんなのいいのに
小さい役だし 祝うほどじゃない
バカ言え
「俳優修業」と
「“役を生きる” 演技レッスン」
ランディ・クエイドの ツイートの印刷？
演技の話と政府の陰謀説が ごちゃ混ぜになってて
よく分からない
“たとえ空想の世界でも 正直に行動しろ”
ほらな
僕がモテる理由の１つは 感情を表に出さないからだよ
お前の長所だ
だけど 舞台の件では 君にお礼を言いたい
出会えてよかった
“悟空”と
うれしいよ
俺の恋人タニヤに 会ってもらいたいんだ
今のって完全に 僕をハメたんだよね？
気に入った
だと思った
やられた 予定を決めて
決まってる
今日の４時15分に チーズケーキファクトリーで
失礼
邪魔してすみません 書類を…
いいの ちょうど休憩が 必要だった
どのルックで攻める？
いえ 忘れて
みっともないでしょ
ジャン＝ピエールに誘われて 何を着るか迷ってるの
つまらない話を聞かせて ごめんなさい
なんか迷走してる
気持ちは よく分かります
僕も離婚後の初デートの前に １時間も服を眺めてた
そう
結局 青いシャツに カーキとネクタイ
今と同じ服装ね
そうですね
本当だ
実はデートかどうかも 分からなくて
逃げ出したい気分
ハイキングだったら…
歩かない
重ね着が最も無難です
それ いいかも
使えそう
よかった
でも どの服を選ぼうと あなたは––
ステキだ
ありがと
ちょっと どいて
クソ！ またネズミだ
ネズミめ 最悪だろ？
〈やあ〉
ハグしたいが 油まみれだ
私もよ
君も？
いえ 仕事上がりで 来たってこと
機械が古くて よく壊れるが いいワインを作る
少しだけ待ってて
ええ ゆっくりネジを回して
失礼
その辺りはネズミだらけだ
やだ
パンは事前に 茶色のだけを頼んだ
エリザベスって店員に
下げなくていい
ありがとう
宗教的な理由でパンは…
イエスの体に憧れてる
なるほど
おっと 来た
紹介するよ 彼女が…
触んないで クソ野郎
よろしく
ダニエルのほぼ裸の写真に “いいね”？
そりゃみんなに押してる
ウソつくの？
なんか大変そう
座ってなさい
はい
聞いてもらう どいて
茶色のパンだよ
お皿は？
待って あの…
皿をくれ！
“ニコラス”
“デートじゃない 彼 油まみれだった”
待たせたね
いいのよ この部屋 とてもステキね
ところで––
馬が好きなのね
大好きだ スペインの牧場で ２年働いてた
大富豪の息子には 珍しい職業ね
若い頃は富を嫌って 自力で生活してた
牧場の他にバーテンダーや ボクサーも
ボクサーも？
ノックアウト７回
すごい
俺は倒されたほうだ
なぜ 殴られる生活を 捨てたの？
死んだ祖父に 家名を継ぐよう頼まれて––
人助けをしようと思った
祖父のおかげで 生きる意味を見つけたよ
心に響くわ
富豪には珍しい考え方よ
君もだ
秘密をバラす
どうぞ
セリトスに用はなかった
言い訳を作って 君に会いに行ったんだ
本当に？
ああ
外でワインをどう？
ええ ぜひ
行こう
気をつけて
ありがとう
認めなよ
ダニエルのビキニ姿に “いいね”したんでしょ
ビーチバレーの試合だぞ 俺は応援してる
あんたには犬用の 追跡装置が必要だね
いいぞ 俺は何も隠してない
パンと一緒にのみ込んでやる
次は追い出すと言われたから 声を落として
親友を援護する？
すれば？
タニヤが正しい
マジで？
女の子の投稿にむやみに “いいね”を押しちゃダメ
怒られて当然
あんた気に入った
実物のほうがステキ
それ よく言われる
二次元じゃ ほお骨が…
俺にも言い分がある
ダメだよ 君はタニヤに謝って
さっさと 塩分の強すぎる 食事に戻ろう
悪かった
君を傷つけた
愛してる
君に尽くしたい
分かった もう許すよ
イカリングを細かく切って かむの嫌い
そうだよな
小さくね
はいよ
ちっちゃく
〝ニコラス〟
〝脈ありかも！〟
〝彼 馬のにおいなの いい意味で！〟
見つけたよ
特別なワインだ
さっきのは マズいワイン？
酔わせたいんじゃない
ワインを自慢してるだけ
飲みすぎたくないの 体が二日酔いに耐えられない
分かるよ
老化はキツい
キツいわね
最近は視野が 狭くなったみたいなの
ほら 今も見えない
これが自転車に乗った 幼児だったら？
自転車に乗った幼児が ２人いたら？
失って初めて 若さのありがたみに気づくね
すごい さすがフランス人ね
ああ よく言われる
フランス人にまでね
何？ 歯がワイン色？
君は俺の知っている女性とは ちょっと違う
君は––
豊満だ
やだ
いや いい意味だ
重みがあるんだ
でも デザートはいただく
俺が言いたいのは––
君は完璧だ
いいの 外したいから
雰囲気が最高
あなたも
ありがとう
ジャン＝ピエール
ジャクリーヌ！
〈元気？〉
ジャクリーヌだ
どうも
どういうこと？
ローライズの カプリパンツって最高
僕の自慢のふくらはぎが 引き立つ
私の腰のタトゥーもだよ
乾杯
俺にも チョコマティーニをくれ
あんたにはあげない お仕置きだよ
そうだよな 俺はトイレに行ってくる
彼 最高
憎めないよ 努力したけど
まあ 彼なりに頑張ってる
８年も付き合ってるなんて 信じられない
確かに８年は長いね
あんなに愛されてるなら 次のステップも近そう
何て？
次ってプロポーズ？
何か言ってた？
ううん されたら困る？
ハワードとなんか結婚しない
遊ぶなら楽しいけど 結婚の相手じゃない
８年も付き合ってるのに？
空港への足がないと困るから
ハワードは君の気持ちを…
ベイビー
日本人観光客が パンを食べないって
３人で食べよう
ありがとう あんた優しい
チョコマティーニを ひと口だけあげる
チョコが濃い
バッチリ好みどおり！
よかったな
大好き
イヤなら帰っていいぞ
いてもいい
見られたいのか？
見られるの好き
それで お２人は どういう関係なの？
彼女は俺のパートナーだ
パートナー？
そう それは––
どっちにも取れる言葉だけど
それは“よお 相棒”の 意味なのか…
アメリカの コメディアンみたい
彼女を思い出すわ
ほら フラン・ドレシャーよ
よく似てる
ごめんなさい 一瞬だけ彼を借りるわね
すぐ戻るよ
ええ 何でもしてきて
“何でも”じゃなくて…
“やるべきこと”を 私はここで待ってる
“モリー・ウェルズ”
何かあった？
フランス美女が 彼を連れ去った
警察に電話する
いいから ネットで “ジャクリーヌ”を調べて
ジャン＝ピエールとの 関係を知りたいの
恋人なのかどうか お願い
今 調べてる
“ジャクリーヌ…”
出てきた
ジャクリーヌって超美人ね
2012年から 一緒に イベントに出席してる
見つけた
何？
彼女の結婚式の写真 ２人はただの仕事仲間よ
ホント？
やった！ 他に情報は？
彼女の夫 超イケメン 白人の男は対象外だけど
彼だったら 私…
もう切らなきゃ ありがと
やっぱり脈ありね！
さて ビジネスの話だ
提案プロポーズをさせてくれ
プロポーズ？
いろいろな事業の案を 彼女から
そのために来てもらった
22ページだ
楽しそう
やあ
あら アーサー
僕に用は？
ないけど どうして？
いや 別に何でも
モリーと話してた？ ちょっと耳に入ったから
ジャン＝ピエールの件でね
まだ一緒にいるの？
そうみたい
それは よかった
楽しんでるなら 何よりだ
お前に助けられたよ ありがとな
友情がレベルアップした
いろいろ おなかいっぱい
あのさ 言っておきたいんだけど
タニヤが言ってた 君は––
“結婚相手じゃない”って
何？
さっき聞いて 黙ってるつもりだったけど
友達なら ちゃんと伝えるべきでしょ
君は利用されてるだけだよ
信じられない
残念だよ
なんで そんなウソを？
ウソなんてつかないよ 何の得もないのに
タニヤ 本当か？
まさか ウソよ
冗談でしょ
独り身だから嫉妬してんのよ
「ルームメイト」かよ！
違うよ あの映画 見た？
ああ こっちはまだだ 「ゲット・アウト出てけ」！
分かった さよなら
マジで見てない？
もう友達じゃない
調査内容をあとで送る
助かるわ
来週 電話で会議を
電話会議？
ステキ
電話が鳴るのを待ってる
では いい夜を
いい夜を
ウェルズさん
外に馬に乗った男性が
車を止めてくれ！
車を止めて！
混乱させて悪かった
君の感情が読めなくて
私こそ 何が何だか
事業仲間として プロに徹したいが
君とは何かある
ある
感じる？
ええ 感じるわ 確認できてよかった
“パートナー”って言葉は 本当に紛らわしいのよ
私…
日本語字幕 仙野 陽子