1
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
ウェルズ財団は––

2
00:00:13,889 --> 00:00:19,561
支援の行き届かない地区に
芸術の場を提供します

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,438
マヤ・アンジェロウは––

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,984
“創造力は使えば使うほど
あふれてくる”と

5
00:00:26,235 --> 00:00:30,030
ロサンゼルスの子供たちが
楽しめますように

6
00:00:30,322 --> 00:00:35,744
今日は私の大好きな
ダンスチームが踊ります

7
00:00:35,911 --> 00:00:40,374
“セリトス・スムーズ・
グルーヴズ”に拍手を！

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,725
私も一緒に？ いいわ

9
00:00:58,851 --> 00:00:59,768
踊れ！

10
00:00:59,852 --> 00:01:02,396
私が必要なのね　見ててよ

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
これはどう？

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,948
あら それは私には無理ね

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
やだ 危ない

14
00:01:15,117 --> 00:01:17,536
首は大丈夫なの？

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,872
誰か… いないわね

16
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
無事みたい

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,669
私はこっちから応援する

18
00:01:33,260 --> 00:01:38,223
〈ジャン＝ピエール
お元気？ なぜここへ？〉

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,683
堪能だな

20
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
ちょっと難しすぎる

21
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
“長い舌”って言った？

22
00:01:48,150 --> 00:01:49,735
ああ… 惜しいな

23
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
汗を止めて

24
00:01:55,157 --> 00:01:57,492
扇風機を持ってこないと殺す

25
00:01:57,743 --> 00:01:58,452
早く

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,288
なぜ セリトスに？

27
00:02:01,580 --> 00:02:06,585
うちの風力発電施設へ
行く途中に寄ったんだ

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,880
わざわざ どうもありがとう

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
今度 事業の相談を

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,301
ええ ぜひ

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,762
一緒にディナーをどう？

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
もちろん　喜んで

33
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
あら まあ…

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,105
〈では モリー〉

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
フランス語の発音がステキ

36
00:02:29,983 --> 00:02:30,692
“モリィ”

37
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
もう一度 言って

38
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
ステキ

39
00:02:40,244 --> 00:02:40,994
行くよ

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,830
そうよね　どうぞ行って

41
00:02:45,999 --> 00:02:46,750
さよなら

42
00:02:47,042 --> 00:02:50,379
汗びっしょり
この服のせいだね

43
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
ごめん

44
00:02:51,421 --> 00:02:52,256
におう？

45
00:02:52,339 --> 00:02:53,590
いい香り

46
00:02:53,674 --> 00:02:55,968
彼のせいで排卵が始まった

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
マネー
～彼女が手に入れたもの～

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
“残高不足”

49
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
“アメリカン証券取引所”

50
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
“最後通告書”

51
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
彼は私をそんな目で見てない

52
00:03:44,474 --> 00:03:48,854
ああいう男が選ぶのは
ボールドウィン家の娘よ

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,315
でもセリトスまで来た

54
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
恋心がなきゃ
追って来る場所じゃない

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
仕事に誘われただけ

56
00:03:57,404 --> 00:03:58,113
彼が好き？

57
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
やだ　会ったばかりよ

58
00:04:00,490 --> 00:04:05,704
でもオーラが性的興奮を示す
オレンジ色になってる

59
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
慎重にいかないと

60
00:04:08,749 --> 00:04:13,337
金目当ての誘拐を
たくらんでるかもしれない

61
00:04:13,420 --> 00:04:16,798
映画のヨーロッパ人は
大抵 悪者だ

62
00:04:16,882 --> 00:04:20,802
僕もそう思う
彼の正体を知らないし

63
00:04:20,886 --> 00:04:24,681
ファーストネームが
２つは欲張りだ

64
00:04:24,765 --> 00:04:28,727
この話はムダよ
どうせ彼には恋人がいる

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,980
すぐ調べられる
ＳＮＳを見れば

66
00:04:33,649 --> 00:04:35,108
これは私の家族

67
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
白人だけでごめん

68
00:04:40,113 --> 00:04:41,323
仕事は？

69
00:04:41,406 --> 00:04:44,076
色男に恋人がいるか調査中

70
00:04:46,245 --> 00:04:47,329
席を空けて

71
00:04:52,459 --> 00:04:54,002
まず 独身ね

72
00:04:54,086 --> 00:04:57,381
40代で恋愛の危機
でも問題ない

73
00:04:57,840 --> 00:05:02,177
破産はしてないし
多様性ある友人の輪

74
00:05:03,011 --> 00:05:06,473
アシュトン・カッチャーとの
写真がある

75
00:05:10,227 --> 00:05:11,436
許せる

76
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
あとは…

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
９ヵ月前に恋人と破局

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
なぜ分かるの？

79
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
写真の履歴よ

80
00:05:18,318 --> 00:05:22,990
“ガブリエル”の写真から
犬の写真に変わり

81
00:05:23,073 --> 00:05:24,116
今はマラソン

82
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
失恋して復活したのね

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,374
何よ？

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
元カレがたくさんいるの

85
00:05:36,962 --> 00:05:37,796
あら

86
00:05:37,880 --> 00:05:38,463
何？

87
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
ジャン＝ピエールよ
ワイナリーに誘われた

88
00:05:42,342 --> 00:05:46,221
もし拉致されても
ヘタに抵抗するな

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,350
感覚で場所を探って
俺たちに連絡しろ

90
00:05:50,434 --> 00:05:52,186
必ず見つける

91
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
そうね　心強い

92
00:05:57,608 --> 00:06:02,946
ワイナリーの朝昼夜
どのシーンにも合う服がいる

93
00:06:03,155 --> 00:06:06,950
シックもカジュアルも
全部 持ってきて

94
00:06:08,660 --> 00:06:09,286
何これ？

95
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
役を勝ち取った祝いだ
すごいぞ

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,541
こんなのいいのに

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,753
小さい役だし
祝うほどじゃない

98
00:06:18,086 --> 00:06:18,921
バカ言え

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,257
「俳優修業」と

100
00:06:22,341 --> 00:06:24,801
「“役を生きる”
演技レッスン」

101
00:06:25,469 --> 00:06:29,014
ランディ・クエイドの
ツイートの印刷？

102
00:06:29,181 --> 00:06:34,269
演技の話と政府の陰謀説が
ごちゃ混ぜになってて

103
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
よく分からない

104
00:06:36,355 --> 00:06:40,400
“たとえ空想の世界でも
正直に行動しろ”

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,360
ほらな

106
00:06:41,985 --> 00:06:47,699
僕がモテる理由の１つは
感情を表に出さないからだよ

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
お前の長所だ

108
00:06:49,243 --> 00:06:54,039
だけど 舞台の件では
君にお礼を言いたい

109
00:06:54,831 --> 00:06:56,458
出会えてよかった

110
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
“悟空”と

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,920
うれしいよ

112
00:07:00,379 --> 00:07:04,174
俺の恋人タニヤに
会ってもらいたいんだ

113
00:07:04,925 --> 00:07:09,012
今のって完全に
僕をハメたんだよね？

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,764
気に入った

115
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
だと思った

116
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
やられた　予定を決めて

117
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
決まってる

118
00:07:15,769 --> 00:07:19,064
今日の４時15分に
チーズケーキファクトリーで

119
00:07:32,619 --> 00:07:33,245
失礼

120
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
邪魔してすみません
書類を…

121
00:07:36,874 --> 00:07:40,294
いいの　ちょうど休憩が
必要だった

122
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
どのルックで攻める？

123
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
いえ 忘れて

124
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
みっともないでしょ

125
00:07:46,925 --> 00:07:52,681
ジャン＝ピエールに誘われて
何を着るか迷ってるの

126
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
つまらない話を聞かせて
ごめんなさい

127
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
なんか迷走してる

128
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
気持ちは よく分かります

129
00:08:00,689 --> 00:08:05,527
僕も離婚後の初デートの前に
１時間も服を眺めてた

130
00:08:05,736 --> 00:08:06,403
そう

131
00:08:06,486 --> 00:08:10,157
結局 青いシャツに
カーキとネクタイ

132
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
今と同じ服装ね

133
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
そうですね

134
00:08:15,454 --> 00:08:16,496
本当だ

135
00:08:16,997 --> 00:08:20,292
実はデートかどうかも
分からなくて

136
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
逃げ出したい気分

137
00:08:22,377 --> 00:08:24,213
ハイキングだったら…

138
00:08:24,296 --> 00:08:25,172
歩かない

139
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
重ね着が最も無難です

140
00:08:29,676 --> 00:08:31,345
それ いいかも

141
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
使えそう

142
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
よかった

143
00:08:36,183 --> 00:08:40,102
でも どの服を選ぼうと
あなたは––

144
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
ステキだ

145
00:08:42,940 --> 00:08:43,649
ありがと

146
00:09:37,452 --> 00:09:38,954
ちょっと どいて

147
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
クソ！ またネズミだ

148
00:09:42,708 --> 00:09:45,043
ネズミめ　最悪だろ？

149
00:09:49,339 --> 00:09:50,174
〈やあ〉

150
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
ハグしたいが 油まみれだ

151
00:09:53,969 --> 00:09:54,803
私もよ

152
00:09:56,054 --> 00:09:56,805
君も？

153
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
いえ 仕事上がりで
来たってこと

154
00:10:01,476 --> 00:10:06,231
機械が古くて よく壊れるが
いいワインを作る

155
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
少しだけ待ってて

156
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
ええ　ゆっくりネジを回して

157
00:10:12,696 --> 00:10:13,280
失礼

158
00:10:14,907 --> 00:10:17,576
その辺りはネズミだらけだ

159
00:10:17,659 --> 00:10:18,619
やだ

160
00:10:27,002 --> 00:10:30,589
パンは事前に
茶色のだけを頼んだ

161
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
エリザベスって店員に

162
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
下げなくていい

163
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
ありがとう

164
00:10:39,264 --> 00:10:41,683
宗教的な理由でパンは…

165
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
イエスの体に憧れてる

166
00:10:43,894 --> 00:10:45,062
なるほど

167
00:10:45,229 --> 00:10:46,688
おっと 来た

168
00:10:46,772 --> 00:10:48,524
紹介するよ　彼女が…

169
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
触んないで クソ野郎

170
00:10:50,359 --> 00:10:51,151
よろしく

171
00:10:51,235 --> 00:10:55,364
ダニエルのほぼ裸の写真に
“いいね”？

172
00:10:55,447 --> 00:10:57,866
そりゃみんなに押してる

173
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
ウソつくの？

174
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
なんか大変そう

175
00:11:00,452 --> 00:11:02,037
座ってなさい

176
00:11:02,663 --> 00:11:03,247
はい

177
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
聞いてもらう　どいて

178
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
茶色のパンだよ

179
00:11:12,089 --> 00:11:12,881
お皿は？

180
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
待って あの…

181
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
皿をくれ！

182
00:11:17,511 --> 00:11:18,470
“ニコラス”

183
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
“デートじゃない
彼 油まみれだった”

184
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
待たせたね

185
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
いいのよ　この部屋
とてもステキね

186
00:11:30,983 --> 00:11:31,984
ところで––

187
00:11:32,442 --> 00:11:34,111
馬が好きなのね

188
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
大好きだ　スペインの牧場で
２年働いてた

189
00:11:38,615 --> 00:11:42,202
大富豪の息子には
珍しい職業ね

190
00:11:42,327 --> 00:11:46,206
若い頃は富を嫌って
自力で生活してた

191
00:11:46,290 --> 00:11:49,918
牧場の他にバーテンダーや
ボクサーも

192
00:11:50,002 --> 00:11:51,295
ボクサーも？

193
00:11:51,378 --> 00:11:52,754
ノックアウト７回

194
00:11:53,714 --> 00:11:54,631
すごい

195
00:11:55,340 --> 00:11:57,384
俺は倒されたほうだ

196
00:11:59,469 --> 00:12:02,890
なぜ 殴られる生活を
捨てたの？

197
00:12:03,015 --> 00:12:06,894
死んだ祖父に
家名を継ぐよう頼まれて––

198
00:12:07,686 --> 00:12:10,147
人助けをしようと思った

199
00:12:10,731 --> 00:12:14,902
祖父のおかげで
生きる意味を見つけたよ

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
心に響くわ

201
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
富豪には珍しい考え方よ

202
00:12:21,241 --> 00:12:22,117
君もだ

203
00:12:24,286 --> 00:12:25,579
秘密をバラす

204
00:12:26,830 --> 00:12:27,706
どうぞ

205
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
セリトスに用はなかった

206
00:12:31,627 --> 00:12:35,464
言い訳を作って
君に会いに行ったんだ

207
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
本当に？

208
00:12:38,133 --> 00:12:39,092
ああ

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
外でワインをどう？

210
00:12:43,055 --> 00:12:44,306
ええ ぜひ

211
00:12:44,389 --> 00:12:45,432
行こう

212
00:12:47,518 --> 00:12:48,310
気をつけて

213
00:12:48,393 --> 00:12:49,269
ありがとう

214
00:13:15,254 --> 00:13:16,296
認めなよ

215
00:13:16,380 --> 00:13:20,634
ダニエルのビキニ姿に
“いいね”したんでしょ

216
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
ビーチバレーの試合だぞ
俺は応援してる

217
00:13:24,805 --> 00:13:28,100
あんたには犬用の
追跡装置が必要だね

218
00:13:28,183 --> 00:13:31,186
いいぞ　俺は何も隠してない

219
00:13:31,270 --> 00:13:33,897
パンと一緒にのみ込んでやる

220
00:13:33,981 --> 00:13:37,860
次は追い出すと言われたから
声を落として

221
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
親友を援護する？

222
00:13:39,903 --> 00:13:40,654
すれば？

223
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
タニヤが正しい

224
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
マジで？

225
00:13:43,490 --> 00:13:48,412
女の子の投稿にむやみに
“いいね”を押しちゃダメ

226
00:13:48,662 --> 00:13:49,830
怒られて当然

227
00:13:49,913 --> 00:13:51,999
あんた気に入った

228
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
実物のほうがステキ

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,420
それ よく言われる

230
00:13:56,503 --> 00:13:58,881
二次元じゃ ほお骨が…

231
00:13:58,964 --> 00:14:00,674
俺にも言い分がある

232
00:14:00,757 --> 00:14:03,969
ダメだよ
君はタニヤに謝って

233
00:14:04,052 --> 00:14:08,265
さっさと 塩分の強すぎる
食事に戻ろう

234
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
悪かった

235
00:14:12,853 --> 00:14:14,688
君を傷つけた

236
00:14:15,439 --> 00:14:16,565
愛してる

237
00:14:18,192 --> 00:14:19,776
君に尽くしたい

238
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
分かった　もう許すよ

239
00:14:24,281 --> 00:14:27,910
イカリングを細かく切って
かむの嫌い

240
00:14:27,993 --> 00:14:29,119
そうだよな

241
00:14:29,203 --> 00:14:30,078
小さくね

242
00:14:30,162 --> 00:14:30,954
はいよ

243
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
ちっちゃく

244
00:14:34,750 --> 00:14:35,626
〝ニコラス〟

245
00:14:35,709 --> 00:14:37,002
〝脈ありかも！〟

246
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
〝彼 馬のにおいなの
いい意味で！〟

247
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
見つけたよ

248
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
特別なワインだ

249
00:14:42,674 --> 00:14:45,219
さっきのは マズいワイン？

250
00:14:46,136 --> 00:14:48,222
酔わせたいんじゃない

251
00:14:49,181 --> 00:14:51,266
ワインを自慢してるだけ

252
00:14:51,350 --> 00:14:56,230
飲みすぎたくないの
体が二日酔いに耐えられない

253
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
分かるよ

254
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
老化はキツい

255
00:14:58,941 --> 00:14:59,983
キツいわね

256
00:15:00,150 --> 00:15:04,112
最近は視野が
狭くなったみたいなの

257
00:15:04,238 --> 00:15:06,156
ほら 今も見えない

258
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
これが自転車に乗った
幼児だったら？

259
00:15:10,285 --> 00:15:13,497
自転車に乗った幼児が
２人いたら？

260
00:15:14,665 --> 00:15:19,211
失って初めて
若さのありがたみに気づくね

261
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
すごい　さすがフランス人ね

262
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
ああ よく言われる

263
00:15:26,635 --> 00:15:29,012
フランス人にまでね

264
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
何？ 歯がワイン色？

265
00:15:38,188 --> 00:15:42,943
君は俺の知っている女性とは
ちょっと違う

266
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
君は––

267
00:15:45,070 --> 00:15:45,904
豊満だ

268
00:15:46,738 --> 00:15:47,573
やだ

269
00:15:48,073 --> 00:15:49,950
いや いい意味だ

270
00:15:50,284 --> 00:15:51,660
重みがあるんだ

271
00:15:51,743 --> 00:15:54,121
でも デザートはいただく

272
00:15:55,372 --> 00:15:57,624
俺が言いたいのは––

273
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
君は完璧だ

274
00:16:07,050 --> 00:16:09,303
いいの　外したいから

275
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
雰囲気が最高

276
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
あなたも

277
00:16:14,850 --> 00:16:15,684
ありがとう

278
00:16:17,269 --> 00:16:18,312
ジャン＝ピエール

279
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
ジャクリーヌ！

280
00:16:21,523 --> 00:16:22,399
〈元気？〉

281
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
ジャクリーヌだ

282
00:16:30,199 --> 00:16:30,782
どうも

283
00:16:33,243 --> 00:16:35,162
どういうこと？

284
00:16:40,626 --> 00:16:43,545
ローライズの
カプリパンツって最高

285
00:16:43,629 --> 00:16:47,674
僕の自慢のふくらはぎが
引き立つ

286
00:16:47,758 --> 00:16:50,886
私の腰のタトゥーもだよ

287
00:16:52,387 --> 00:16:53,222
乾杯

288
00:16:53,847 --> 00:16:56,725
俺にも
チョコマティーニをくれ

289
00:16:56,850 --> 00:17:00,103
あんたにはあげない
お仕置きだよ

290
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
そうだよな
俺はトイレに行ってくる

291
00:17:07,778 --> 00:17:08,569
彼 最高

292
00:17:09,363 --> 00:17:11,949
憎めないよ　努力したけど

293
00:17:12,031 --> 00:17:14,867
まあ 彼なりに頑張ってる

294
00:17:14,952 --> 00:17:19,330
８年も付き合ってるなんて
信じられない

295
00:17:19,414 --> 00:17:21,916
確かに８年は長いね

296
00:17:22,000 --> 00:17:26,547
あんなに愛されてるなら
次のステップも近そう

297
00:17:27,506 --> 00:17:28,339
何て？

298
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
次ってプロポーズ？

299
00:17:32,261 --> 00:17:33,387
何か言ってた？

300
00:17:33,470 --> 00:17:36,014
ううん　されたら困る？

301
00:17:36,098 --> 00:17:38,725
ハワードとなんか結婚しない

302
00:17:39,142 --> 00:17:43,397
遊ぶなら楽しいけど
結婚の相手じゃない

303
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
８年も付き合ってるのに？

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,986
空港への足がないと困るから

305
00:17:49,069 --> 00:17:51,947
ハワードは君の気持ちを…

306
00:17:52,030 --> 00:17:52,948
ベイビー

307
00:17:53,031 --> 00:17:56,493
日本人観光客が
パンを食べないって

308
00:17:56,577 --> 00:17:58,120
３人で食べよう

309
00:17:58,954 --> 00:18:01,707
ありがとう　あんた優しい

310
00:18:01,790 --> 00:18:05,335
チョコマティーニを
ひと口だけあげる

311
00:18:08,380 --> 00:18:09,798
チョコが濃い

312
00:18:09,882 --> 00:18:12,134
バッチリ好みどおり！

313
00:18:12,217 --> 00:18:13,093
よかったな

314
00:18:13,177 --> 00:18:14,094
大好き

315
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
イヤなら帰っていいぞ

316
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
いてもいい

317
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
見られたいのか？

318
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
見られるの好き

319
00:18:24,438 --> 00:18:28,525
それで お２人は
どういう関係なの？

320
00:18:28,650 --> 00:18:30,903
彼女は俺のパートナーだ

321
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
パートナー？

322
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
そう　それは––

323
00:18:34,990 --> 00:18:37,826
どっちにも取れる言葉だけど

324
00:18:37,910 --> 00:18:41,371
それは“よお 相棒”の
意味なのか…

325
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
アメリカの
コメディアンみたい

326
00:18:45,042 --> 00:18:47,211
彼女を思い出すわ

327
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
ほら フラン・ドレシャーよ

328
00:18:51,131 --> 00:18:52,299
よく似てる

329
00:18:52,591 --> 00:18:56,136
ごめんなさい
一瞬だけ彼を借りるわね

330
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
すぐ戻るよ

331
00:18:57,304 --> 00:18:59,556
ええ 何でもしてきて

332
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
“何でも”じゃなくて…

333
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
“やるべきこと”を
私はここで待ってる

334
00:19:08,065 --> 00:19:10,984
“モリー・ウェルズ”

335
00:19:17,115 --> 00:19:18,158
何かあった？

336
00:19:18,242 --> 00:19:21,620
フランス美女が
彼を連れ去った

337
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
警察に電話する

338
00:19:23,121 --> 00:19:26,917
いいから ネットで
“ジャクリーヌ”を調べて

339
00:19:27,251 --> 00:19:31,338
ジャン＝ピエールとの
関係を知りたいの

340
00:19:31,421 --> 00:19:33,966
恋人なのかどうか　お願い

341
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
今 調べてる

342
00:19:35,467 --> 00:19:36,802
“ジャクリーヌ…”

343
00:19:41,181 --> 00:19:42,057
出てきた

344
00:19:42,140 --> 00:19:44,685
ジャクリーヌって超美人ね

345
00:19:44,852 --> 00:19:49,439
2012年から 一緒に
イベントに出席してる

346
00:19:50,941 --> 00:19:51,775
見つけた

347
00:19:51,859 --> 00:19:52,442
何？

348
00:19:52,526 --> 00:19:57,155
彼女の結婚式の写真
２人はただの仕事仲間よ

349
00:19:57,322 --> 00:19:58,031
ホント？

350
00:19:58,115 --> 00:20:00,158
やった！ 他に情報は？

351
00:20:00,367 --> 00:20:04,872
彼女の夫 超イケメン
白人の男は対象外だけど

352
00:20:05,247 --> 00:20:06,915
彼だったら 私…

353
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
もう切らなきゃ　ありがと

354
00:20:09,877 --> 00:20:12,254
やっぱり脈ありね！

355
00:20:15,799 --> 00:20:18,177
さて ビジネスの話だ

356
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
提案プロポーズをさせてくれ

357
00:20:22,598 --> 00:20:23,473
プロポーズ？

358
00:20:23,974 --> 00:20:27,394
いろいろな事業の案を
彼女から

359
00:20:28,896 --> 00:20:31,106
そのために来てもらった

360
00:20:33,817 --> 00:20:34,776
22ページだ

361
00:20:38,030 --> 00:20:38,947
楽しそう

362
00:20:43,160 --> 00:20:43,785
やあ

363
00:20:43,994 --> 00:20:45,120
あら アーサー

364
00:20:47,915 --> 00:20:49,041
僕に用は？

365
00:20:49,124 --> 00:20:51,460
ないけど どうして？

366
00:20:51,543 --> 00:20:53,629
いや 別に何でも

367
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
モリーと話してた？
ちょっと耳に入ったから

368
00:21:00,427 --> 00:21:02,638
ジャン＝ピエールの件でね

369
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
まだ一緒にいるの？

370
00:21:06,642 --> 00:21:07,768
そうみたい

371
00:21:08,310 --> 00:21:10,187
それは よかった

372
00:21:10,395 --> 00:21:13,190
楽しんでるなら 何よりだ

373
00:21:30,249 --> 00:21:33,669
お前に助けられたよ
ありがとな

374
00:21:36,630 --> 00:21:38,507
友情がレベルアップした

375
00:21:39,299 --> 00:21:42,010
いろいろ おなかいっぱい

376
00:21:45,389 --> 00:21:48,600
あのさ
言っておきたいんだけど

377
00:21:49,268 --> 00:21:51,687
タニヤが言ってた
君は––

378
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
“結婚相手じゃない”って

379
00:21:55,566 --> 00:21:56,400
何？

380
00:21:56,608 --> 00:22:01,029
さっき聞いて
黙ってるつもりだったけど

381
00:22:01,113 --> 00:22:03,949
友達なら
ちゃんと伝えるべきでしょ

382
00:22:04,032 --> 00:22:06,618
君は利用されてるだけだよ

383
00:22:08,120 --> 00:22:09,413
信じられない

384
00:22:09,621 --> 00:22:10,914
残念だよ

385
00:22:12,332 --> 00:22:14,793
なんで そんなウソを？

386
00:22:14,877 --> 00:22:19,131
ウソなんてつかないよ
何の得もないのに

387
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
タニヤ　本当か？

388
00:22:20,632 --> 00:22:21,967
まさか　ウソよ

389
00:22:22,050 --> 00:22:23,302
冗談でしょ

390
00:22:23,385 --> 00:22:26,263
独り身だから嫉妬してんのよ

391
00:22:26,805 --> 00:22:28,640
「ルームメイト」かよ！

392
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
違うよ　あの映画 見た？

393
00:22:31,560 --> 00:22:35,189
ああ こっちはまだだ
「ゲット・アウト出てけ」！

394
00:22:35,272 --> 00:22:36,982
分かった　さよなら

395
00:22:38,859 --> 00:22:40,611
マジで見てない？

396
00:22:40,736 --> 00:22:42,362
もう友達じゃない

397
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
調査内容をあとで送る

398
00:22:58,337 --> 00:22:59,379
助かるわ

399
00:23:00,422 --> 00:23:02,549
来週 電話で会議を

400
00:23:03,217 --> 00:23:04,343
電話会議？

401
00:23:05,552 --> 00:23:06,553
ステキ

402
00:23:07,054 --> 00:23:09,806
電話が鳴るのを待ってる

403
00:23:09,973 --> 00:23:12,267
では いい夜を

404
00:23:14,102 --> 00:23:15,312
いい夜を

405
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
ウェルズさん

406
00:23:54,518 --> 00:23:56,854
外に馬に乗った男性が

407
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
車を止めてくれ！

408
00:24:02,693 --> 00:24:03,944
車を止めて！

409
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
混乱させて悪かった

410
00:24:18,750 --> 00:24:21,211
君の感情が読めなくて

411
00:24:21,295 --> 00:24:23,672
私こそ 何が何だか

412
00:24:23,755 --> 00:24:27,176
事業仲間として
プロに徹したいが

413
00:24:27,259 --> 00:24:28,927
君とは何かある

414
00:24:29,011 --> 00:24:29,636
ある

415
00:24:29,720 --> 00:24:30,470
感じる？

416
00:24:30,554 --> 00:24:34,266
ええ 感じるわ
確認できてよかった

417
00:24:34,349 --> 00:24:39,229
“パートナー”って言葉は
本当に紛らわしいのよ

418
00:24:39,313 --> 00:24:39,897
私…

419
00:25:41,416 --> 00:25:44,419
日本語字幕　仙野 陽子