Mēs Velsas fondā ļoti lepojamies,
ka palīdzam celt skolēnu mākslas centru mazaizsargātajām kopienām.
Kā teikusi Maja Andželu: "Radošumu nevar izlietot.
Jo vairāk to lieto, jo vairāk tā ir."
Priecājamies, ka varam visiem bērniem
dot vietu, kur atrast savu balsi.
Un esam sajūsmā, ka tagad mūs izklaidēs
mana mīļākā deju grupa.
Sagaidām Serritosas Smooth Grooves!
Jūs gribat, lai pievienojos?
-Labi. Laikam… -Ej barā, māsīc!
Laikam jums mani vajag, ja? Tad skatieties!
Man tā jādara?
Hei! Šo gan es nevarēšu.
Nē, nē, nē.
Tas ir mazliet bīstami. Tas…
Vai kaklam tas nekaitē?
Vai mums ir… Nē, un neviens…
Šķiet, viņam viss kārtībā.
Es jūs atbalstīšu no šejienes. Tā var?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Ko - tu tiešām runā franciski?
Tas man ir mazliet par sarežģītu.
Vai teici kaut ko par garu mēli?
Apmēram.
Nesvīsti!
Tu! Dabū man ventilatoru, citādi nositīšu! Ej!
Kas tevi atvedis uz Serritosu?
Es biju ceļā uz savu vēja parku Pālmdezertā.
Manējie izstāstīja par šo, tāpēc atbraucu.
Nu, liels paldies, ka atbrauci.
Kā jau teicu, vajadzētu atrast kaut ko,
-pie kā mums strādāt kopā. -Jā, noteikti.
Vai negribi kaut kad ar mani pavakariņot?
-Jā. Protams. Labprāt. -Labi.
Labi.
À bientôt, Molly.
Cik labi mans vārds izklausās franciski!
Molly.
Vai vari to pateikt vēlreiz?
Molly.
Joprojām labi.
-Man nu jāiet. -Jā. Tev jāiet.
Protams. Labi.
Atā!
-Tu esi tik mikla. -Ak dievs!
Man tagad šis būs jāizpērk visu mūžu.
-Ļoti atvainojos. -Vai es dīvaini ožu?
Nē. Patiesībā tu smaržo pasakaini.
Liekas - viņa dēļ man sākās ovulācija.
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Jūs esat traki. Es viņam nepatīku tā.
Tiešām, nē, es… Tādi vīrieši satiekas ar modelēm vai Boldvinu meitām.
Beidz! Viņš tev sekoja uz Serritosu.
Uz Serritosu brauc tikai tie, kas iemīlējušies vai ieslēgti bagāžniekā.
Nē, viņš tikai grib kopā strādāt.
-Man liekas - viņš tev patīk. -Nu beidz! Es ar viņu tikko iepazinos.
Es piekrītu Nikolasam.
Tava aura ir oranža - uzbudinājuma krāsā.
Jebkurā gadījumā jābūt piesardzīgiem.
Mēs taču nezinām, vai viņš neplāno pieprasīt
izpirkuma maksu vai nolaupīt kā filmā Nolaupītā.
Ja nu Holivuda man ir ko iemācījusi, tad to, ka eiropiešiem uzticēties nedrīkst.
Jā, es piekrītu.
Galu galā, ko mēs par viņu vispār zinām?
Žans Pjērs. Kam vajadzīgi divi vārdi?
Mazliet alkatīgi.
Tas ir muļķīgi, ka tērējam tam laiku. Un droši vien viņam jau ir draudzene.
To mēs varam noskaidrot. Pameklēsim viņu tīklos!
Tā ir mana ģimene.
-Atvainojiet, ka visi baltie. -Jā.
-Vai te kāds strādā?
Jā. Meklējam to seksīgo čali, lai redzētu, vai viņš ir viens.
Pabīdies, Einslij!
Tā. Precējies nav.
ŽANS PJĒRS VOLĀNS ĪPAŠUMA VĒRTĪBA: 12,1 MILJARDS $
Slikta zīme - pāri par 40, bet miljardierim tas der.
Bankrotu nav. Draugu loks diezgan daudzveidīgs.
ŽANSPJĒRS.VOLĀNS SEKOT
Reddit nekā nav.
Un te ir bilde ar viņu un Eštonu Kačeru.
-Es to pieņemšu. -Labi.
Izšķīries no draudzenes pirms deviņiem mēnešiem.
Ko? Kā tu to vari zināt?
Paskaties uz fotogrāfijām!
Gabriela, Gabriela, Gabriela, suņa bilde, suņa bilde, maratons.
Jā. Tavam puisim salauza sirdi, bet nu viņš ir atguvies.
Oho!
Ko?
Daudz bijušo. Man patīk to darīt.
-Kas? -Viņš man tikko atrakstīja.
Aicina uz savu vīna dārzu vakariņās.
Tā, māsīc! Ja viņš tevi nolaupa, nepretojies!
Liec lietā ožu, lai saprastu, kādā pilsētā esi,
un padod ziņu!
Mēs tevi atradīsim.
Jā. Tas ir labi.
Nē. Mums vajag visu. Mums vajag dienas tērpu, nakts tērpu,
saullēkta tērpu, saulrieta tērpu, vīna dārza šiko, vīna dārza nevērīgo.
Nes visu, Havjer!
Kas tas?
Dāvana par lomu lugā. Apsveicu, vecīt!
-Esmu lepns. -Ak dievs!
Hovard, nevajadzēja.
Tā ir tik maza loma! Tas nav tik svarīgi.
Nu beidz!
Cieņa pret tēlošanu, Aktieris gatavojas
un kaudze izdrukātu tvītu
no Rendija Kveida.
Daži ir par tēlošanu
un daži - par bēguļošanu no valdības sazvērestības.
Nav skaidrs, kuri ir kuri.
"Ir jāuzvedas patiesi - pat iedomātos apstākļos."
Redzi?
Hovard, viens no iemesliem, kāpēc esmu tik pievilcīgs,
ir tas, ka visiem apkārtējiem esmu emocionāli nepieejams.
-Viena no tavām labākajām iezīmēm. -Bet…
tas, ko tu manā labā izdarīji saistībā ar lugu, man tiešām nozīmēja daudz.
Ir jauki, ka tevi pazīstu, Goku.
Prieks, ka pateici,
jo tagad man vajag, lai tu būtu atsaucīgs draugs
un iepazītos ar manu draudzeni Tanju.
Tu mani tikko ievilināji lamatās,
un es to cienu.
-Es zināju, ko daru. -Jā.
Nu labi. Izdomā, kad.
Jau darīts. Šovakar plkst. 16.15 Cheesecake Factory.
-Sveika! Atvaino… -Čau!
Laikam nav piemērots brīdis.
-Man tikai vajadzēja, lai apskati šo. -Nē, nē.
Nāc iekšā! Patiesībā šis ir ļoti piemērots brīdis. Man jāatvelk elpa.
Tu tiešām tur iznesīsies.
Atvaino! Nevajadzēja tā teikt.
Tas ir tik mulsinoši.
Man jābrauc uz vīna dārzu satikt Žanu Pjēru,
un man nav ne jausmas, ko lai velku.
Un es atvainojos, jo tas ir garlaicīgi, un nezinu, kāpēc tevi ar to garlaikoju.
Es uzvelkos.
Nē, neuztraucies! Es tevi ļoti labi saprotu.
Kad pēc šķiršanās gāju uz pirmo randiņu, blenzu uz savu skapi veselu stundu.
-Jā. -Un tad es izdomāju.
Zils krekls, haki bikses un kaklasaite.
Tieši tā, kā esi ģērbies tagad?
Jā. Laikam.
Vienkārši…
es pat nezinu, vai tas ir randiņš, saproti?
Un es krītu panikā.
Tu zini, ko saka par pārgājieniem.
Nē, nezinu gan.
Velc vairākas kārtas! Esi gatava jebkam!
Tā tiešām ir ļoti interesanta doma.
Es to varētu izmantot.
Labi.
Un paklau!
Lai vai ko tu beigās izvēlēsies, tu izskatīsies lieliski.
-Paldies. -Jā.
Malā, kundze!
Tur lejā ir sūda žurka.
Sūda žurka! Spējat noticēt?
-Bonjour, Molly! -Čau!
Labprāt tevi apskautu, bet esmu nosmērējies…
Es arī.
-Tu arī? -Nē.
Tas ir, nē.
Es arī braucu no darba.
Šīs iekārtas ir ļoti vecas un visu laiku plīst,
bet tās dod lielisku vīnu.
Atvaino! Pēc mirklīša atbrīvošos.
Jā. Nesteidzies! Pabeidz savu uzgriežņošanu!
Uzmanīgi, kundze! Tajā vietā ir pilns ar žurkām.
Ak dievs!
Vispār es iepriekš zvanīju un lūdzu uzlikt tikai tumšo maizi.
Hovards Vilsons. Es runāju ar Elizabeti.
Es neteicu: "Nesiet to prom!"
Paldies.
Nē. Es neēdu maizi reliģisku iemeslu dēļ.
Gribu izskatīties tikpat veselīgs kā Jēzus.
Saprotu.
Tur jau viņa nāk. Nikolas, iepazīstināšu tevi ar savu mīļo…
Ej ratā, mērgli! Nepieskaries man!
Čau! Esmu Nikolass.
Ko, pie velna, tu dari, tīkšķinot Danielas instagrama bildi,
kurā viņa ir gandrīz plika?
Es tīkšķinu visu, kas man nāk. Esmu labs sekotājs.
-Tu man tagad melosi, acīs skatīdamies? -Jums laikam abiem…
Tu tagad apsēdies!
-Jā, kundze. -Man publika patīk. Malā!
-Dabūju tev tumšo maizi. -Viņiem nav šķīvju?
Vai varam dabūt… Mums te vajag šķīvjus!
NIKOLASS NOTEIKTI NAV RANDIŅŠ.
VIŅŠ IR NOSMĒRĒJIES. ES UZKĀPU ŽURKAI.
-Ļoti atvainojos. -Nē taču. Tas nekas.
Katrā ziņā šī telpa ir daudz skaistāka.
Tātad tevi tiešām aizrauj zirgi?
Zirgi man ļoti patīk.
Divus gadus strādāju lauku saimniecībā Spānijā.
Negaidīts darbs miljardiera dēlam.
Jaunībā es no ģimenes bagātības atteicos.
Dzīvoju pats par sevi.
Biju laukstrādnieks, bārmenis un pat bokseris.
-Nopietni - bokseris? -Jā, septiņi nokauti.
Apbrīnojami.
Es biju tas, kuru nokautēja.
Bet kas izmainījās?
Kāpēc neesi tur, kur tevi piesit?
Mans vectēvs pirms nāves lūdza,
lai es turpinu nest ģimenes vārdu tālāk.
Domāju, ka vislabāk to var izdarīt, palīdzot citiem.
Esmu viņam parādā visu. Viņš deva manai dzīvei jēgu.
Iespaidīgi.
Pazīstu daudz bagātnieku, un vairums no viņiem tā nedomā.
Bet tu domā.
Drīkstu tev ko pateikt?
Protams.
Man nebija nekāda iemesla būt Serritosā.
Ieganstu es izdomāju.
Aizbraucu tikai, lai atrastu tevi.
-Tiešām? -Jā.
Vai tu negribētu iziet ārā un iedzert glāzi vīna?
Jā, labprāt.
Labi. Nāc!
-Uzmanīgi! -Paldies.
Atzīsti! Tev patīk tā bilde tāpēc, ka Daniela peldkostīmā izskatās seksīgi,
kaut arī viņai ir milzīgi kāju pirksti.
Viņa bija pludmales volejbola turnīrā.
-Es atbalstu sievietes sportā. -Tāpēc.
Tieši tāpēc es gribu tevi nočipēt.
Nu lūdzu! Man nav nekā slēpjama. Zini ko?
Vienkārši iespraud to maizes šķēlē! Apēdīšu tūlīt pat.
Draugi, pārzinis deva jau pēdējo brīdinājumu,
tāpēc vai jūs nevarētu runāt mazliet…
Tagad aizstāvēsi savu labāko draugu? Uz priekšu!
Patiesībā es biju tavā pusē.
-Ko - nopietni? -Jā, Hovard.
Tu nevari vienkārši tīkšķināt visādu meiteņu bildes.
Tā tu izrādi necieņu draudzenei, un viņai ir tiesības dusmoties.
Paldies. Tu man patīc.
Starp citu, dzīvē tu esi daudz pievilcīgāks.
Liels paldies. Vispār man to saka bieži.
Ar divām dimensijām nepietiek, lai mani vaigukauli izceltos.
Ja drīkstu aizstāvēties…
Nē. Tu drīksti Tanjai atvainoties, Hovard.
Ja? Un tad varēsim virzīties tālāk
un atkal ķerties pie savas sāļās maltītes.
Es atvainojos.
Man nevajadzēja tevi aizvainot, un es tevi mīlu.
Tu zini, ka esi mana mūža sieviete.
Nu labi. Atvainošanās pieņemta.
Tagad sagriez manus kalmārus. Tu zini, ka man nepatīk ilgi košļāt.
Zinu, mīļā.
-Mazus gabaliņus. -Jā, kundze.
Sīkus gabaliņus.
NIKOLASS - VARBŪT TOMĒR NAV TIKAI DARĪŠANAS! DZERAM VĪNU!
VIŅŠ OŽ KĀ ZIRGS, BET LABĀ NOZĪMĒ!!!!
Atradu to, kuru meklēju. Ļoti īpaša pudele.
Paldies dievam, jo pārējās bija briesmīgas.
Es necenšos panākt, ka piedzeramies.
Es tikai ļoti lepojos ar savu vīnu. Nekas vairāk.
Es būšu piesardzīga. Negribu vairs piedzīvot paģiras.
Mans ķermenis ar tām netiek galā.
-Tā ir. Nav viegli kļūt vecākam. -Jā, tiešām.
Pēdējā laikā esmu pamanījusi, ka man zūd perifērā redze.
Piemēram, šis. Es to neredzu.
Ja nu tā būtu mašīna? Ja nu tas būtu bērns uz riteņa?
Ja nu tie būtu divi bērni uz diviem riteņiem?
Ar mani būtu cauri.
Tā ir cilvēku dzīves traģēdija: novērtējam jaunību tikai tad, kad tā ir garām.
Nu tu runāji kā īsts francūzis.
Zinu. Man to saka visu laiku. Pat Francijā esmu kā īsts francūzis.
Kas ir? Man no vīna nokrāsojušies zobi?
Tikai domāju. Tu atšķiries no citām sievietēm, ko pazīstu.
Tu esi pilnīgāka.
Vai!
Nē, nē. Tas ir labi. Tevis ir vairāk.
Es saprotu. Bet desertu vienalga ēdīšu.
Es cenšos pateikt, Mollij, ka…
tu esi pati pilnība.
-Tavs lakats… -Lai paliek! Es to negribu.
Man patīk šīs gaisa vēsmas.
-Un sabiedrība. -Paldies.
-Žan Pjēr! -Žaklīna!
Comment ça va?
Žaklīna.
-Čau! -Čau!
Kas notiek?
Zini, ko es gaidu atgriežamies? Kapri bikses ar pazeminātu jostasvietu.
Ak dievs! Paldies. Ikri ir mana labākā daļa.
-Tiem jābūt brīviem. -Kāpēc es uz gurna uztetovēju
Tasmānijas velnu, ja nevaru to izrādīt?
Priekā!
Vai kāds no jums man neiedotu malciņu Brownie Blaster martini?
Nē. Tev nebūs, mīļais. Par sodu.
Tev taisnība, mīļā. Man tāpat jāiet uz labierīcībām.
Hovards ir lielisks.
Viņu nevar ienīst. Esmu mēģinājis.
Jā, nav ne vainas. Viņš cenšas, cik var.
Neticami, ka esat kopā jau astoņus gadus.
Tas ir neprāts.
Jā, tas ir ļoti ilgi.
Jā, bet viņš tevi ļoti mīl.
Esmu drošs, ka nākamais solis vairs nav tālu.
Ko? Nākamais solis?
Domā - bildinājums? Vai viņš ko tādu teica?
Nē, bet vai tad tas būtu slikti?
Jā. Es Hovardu neprecēšu.
Mums ir jautri, bet kā vīrs Hovards neder.
Tad kāpēc esi kopā ar viņu astoņus gadus?
Ko tad lai es daru - ņemu taksi un braucu uz lidostu? Nu nē!
Vai esi ar Hovardu par to runājusi? Vai viņš zina…
Mīļā, es satiku japāņu tūristus, kas negribēja savu tumšo maizi.
Te pietiks visiem.
Paldies, mīļais. Tu esi labākais.
Vari dabūt vienu malciņu no mana Brownie Blaster martini.
Jā.
Šokolādīgs un tauks.
Tieši, kā mums patīk.
-Meitēn! Panāc! -Es tevi mīlu. Tu esi tik mīļš!
Tu vari palikt vai iet projām, bet tas notiek.
-Viņš var palikt. -Tev patīk, ka citi skatās.
-Man publika patīk. -Jā.
Jā!
Un kā jūs abi esat saistīti?
Žaklīna ir mana partnere.
Tava partnere?
Jā, tas…
Angļu valodā tas ir ļoti daudznozīmīgs vārds.
Vārdu "partneris" lieto, kad saka, piemēram: "Sveiks, partner!" - vai…
Viņa ir tik smieklīga, Žan Pjēr. Viņa ir kā amerikāņu komiķe, ne?
Viņa man atgādina Frenu Drešeri.
-Frenu Drešeri seriālā Auklīte. -Jā.
-Skaidrs. -Jā. Atvaino!
Es viņu uz brīdi aizņemšos. Tas ir ļoti svarīgi.
Tūlīt atgriezīšos.
Tas nekas. Dariet visu, kas jums jādara.
Ne visu. Es domāju - to, kas jums jādara.
Un es tepat būšu.
MOLLIJA VELSA
Sveika! Vai viss labi?
Nē. Te ir seksīga franču dāma, kas viņu kaut kur aizveda.
Ko? Es izsaukšu policiju.
Nē. Tev jāizdara savi interneta brīnumi.
Sameklē sievieti vārdā Žaklīna
un noskaidro, tieši kāds viņai ir sakars ar Žanu Pjēru.
Man jāzina, vai viņi ir kopā vai vienkārši ir francūži. Palīdzi man!
Tūlīt noskaidrošu.
ŽAKLĪNA - INSTAGRAM
Un atradu.
Velns parāvis! Žaklīna ir skaista.
Izskatās, ka viņa un Žans Pjērs daudz kur ir bijuši kopā.
Jau no 2012. gada.
-Un te tas ir. -Kas?
Abi viņas kāzās. Viņa ir precējusies ar Tom Ford modeli.
Viņa un Žans Pjērs tikai kopā strādā.
Tiešām? Jā! Vai vēl kas?
Žaklīnas vīrs ir vienreizīgs.
Es ar baltajiem nekad nepinos,
bet ar viņu es, nu…
Man jābeidz. Liels paldies, Sofij.
Es zināju! Es zināju, ka starp mums kaut kas ir.
Nu, vai parunāsim par lietu?
Domāju - ķersimies pie sava priekšlikuma.
-Priekšlikuma? -Jā.
Man ir liels prieks sadarboties, un arī Žaklīnai ir daudz ideju.
Galu galā, tāpēc jau tevi te uzaicinājām.
22. lappuse.
Jā.
Jauki.
-Čau! -Čau, Artur!
Vai tev ko vajadzēja?
Nē. Vai kaut ko vajadzēja tev?
Nē, es tikai apjautājos.
Vai tā bija Mollija, ar ko iepriekš runāji?
Es netīšām dzirdēju.
Jā. Viņa tikai uzdeva jautājumu par Žanu Pjēru.
Skaidrs. Tātad viņa vēl ir kopā ar viņu?
Tā liekas.
Nu, tas… Jā, labi.
Man prieks, ka viņai iet labi. Viņa to ir pelnījusi.
Skaidrs.
Tu mani šovakar tiešām izglābi. Milzīgs paldies.
Mūsu draudzība pāriet nākamajā līmenī.
Nav jāpateicas. Tas tik bija vakars!
Ei, paklau, vecīt!
-Man tev kas jāsaka. -Jā.
Tanja man pateica,
ka, pēc viņas domām, kā vīrs tu nederi.
Ko?
Zinu. Viņa man to pateica, kad aizgāji uz labierīcībām.
Es negribēju tev sacīt, bet kā draugs
es sapratu, ka tev…
tev būtu jāzina, ka viņa tevi tikai izmanto, kamēr nav nekā labāka.
Nespēju noticēt.
Man tiešām žēl.
Nespēju noticēt, ka tu man tā melo.
Ko? Es tev nemeloju.
Man no tā nebūtu nekāda labuma.
-Tanja, vai tu ko tādu teici? -Velns, nē! Viņš melo.
Ak mans dievs!
Viņam skauž, jo pašam neviena nav. Viņš cenšas man tevi atņemt.
Vai dari kā filmā Meklēju vientuļu balto sievieti?
Nē! Ko? Vai esi to filmu redzējis?
Jā, esmu. Bet ir filma, ko neesmu redzējis. Prom!
Labi. Zini ko? Es aizeju.
Vai tiešām neesi redzējis filmu Prom?
Mēs vairs neesam draugi.
Tad es tev aizsūtīšu mūsu pētījumu.
Labi.
Nākamnedēļ apspriedīsim to konferences zvanā!
Konferences zvanā.
Izklausās labi. Ar nepacietību gaidīšu, kad man piezvanīs.
Jā, labi. Lai tev jauks vakars!
Lai tev jauks vakars!
Velsas kundze?
Mums pakaļ dzenas vīrs uz zirga.
Mollij, apturi! Apturi mašīnu!
Tas ir Žans Pjērs. Brauc malā!
Es atvainojos, ja mana izturēšanās bija mulsinoša,
bet es nesapratu, vai šis ir romantiski vai tikai lietišķi.
Ak dievs! Jā, es arī nesapratu.
Es gribēju būt profesionāls, jo domāju, ka kopā varam paveikt ko labu,
bet starp mums ir saikne, vai ne?
-Jā. -Vai arī tu to jūti?
Jā! Cik labi, ka mēs par to runājam, jo tas bija tik mulsinoši.
Un gribu tikai pateikt,
ka vārds "partnere" ir tiešām tik mulsinošs. Es…
Tulkojusi Inguna Puķīte