1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Mes, „Vels fondo“ darbuotojai,
labai didžiuojamės

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
padėję įkurti studentų meno centrą
vargstančioms bendruomenėms.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Kaip sakė Maja Andželu:
„Negalima išsemti kūrybiškumo.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Kuo daugiau jo išnaudoji,
tuo daugiau turi.“

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Su džiaugsmu dovanojame
visiems Los Andželo vaikams

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
vietą savo balsui surasti.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Labai smagu, kad mus palinksmins

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
mano mėgstamiausia šokių trupė.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Paplokime „Cerritos Smooth Grooves“!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Norit, kad prisijungčiau?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Gerai. Tikriausiai…
- Eik šokt, puske.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Turbūt jums manęs reikia, ar ne? Žiūrėkit.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Ir man taip padaryti?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Šito tai neprašykit.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ne.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Tai truputį pavojinga. Tai…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Ar jie sprando nenusilauš?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Ar turim… Ne, ir niekas…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Regis, jam viskas gerai.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Paplosiu jums iš čia. Ką pasakysit?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ką, jūs kalbat prancūziškai?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Man truputį per sunku.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Ar kažką pasakėt apie ilgą liežuvį?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Panašiai.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Neprakaituok.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Tu. Eik, atnešk man džiovintuvą,
arba nudėsiu. Eik!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Kokie vėjai atpūtė į Seritosą?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Važiavau pro šalį
į savo vėjo jėgainių ūkį Palm Dezerte,

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
kolegos informavo mane apie renginį,
todėl užsukau.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Labai ačiū, kad užsukot.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Kaip ir sakiau, turėtume rasti

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- kokį nors bendrą projektą.
- Taip, būtinai.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Gal norėtumėt su manim pavakarieniauti?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Gerai. Žinoma. Mielai.
- Puiku.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Puiku.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Mano vardas prancūziškai
taip gerai skamba.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molė.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Galit pasakyti dar kartą?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molė.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Vis dar gerai.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Jau turiu važiuoti.
- Taip. Turit važiuoti.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Žinoma. Gerai.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Viso.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Tu tokia suprakaitavusi.
- O Dieve.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Visą likusį gyvenimą skirsiu
savo kaltei išpirkti.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Labai atsiprašau.
- Nuo manęs trenkia?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Ne. Tiesą sakant, kvepi nuostabiai.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Manau per jį man prasidėjo ovuliacija.

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
NEPAKANKA LĖŠŲ

52
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Bičiuliai, jūs trenkti.
Aš jam patinku ne taip.

55
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Tikrai, ne, aš… Tokie vyrai susitikinėja
su modeliais arba Boldvino dukromis.

56
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Prašyčiau. Tas vyras atsekė
paskui tave į Seritosą.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Į Seritosą važiuoja tik įsimylėję
arba įkišti į bagažinę.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Ne, jis tik nori kartu dirbti.

59
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Manau, jis tau patinka.
- Liaukis. Mes ką tik susipažinom.

60
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Pritariu Nikolui.

61
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Tavo aura - oranžinė,
o tai sužadinimo spalva.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Šiaip ar taip, turėtume pasisaugoti.

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Turiu galvoje, nežinom,
gal jis nori išpirkos,

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
gal pagrobs tave kaip filme „Pagrobimas“.

65
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Jei Holivudas mane ko nors ir išmokė,
tai nepasitikėti europiečiais.

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Taip, sutinku.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Ką išties žinome apie tą tipą?

68
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Žaną-Pjerą. Kam reikia dviejų vardų?

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Jis truputį godus.

70
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Labai kvaila švaistyti tam laiką.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Jis turbūt vis tiek turi merginą.

72
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Tą galim sužinoti.
Patikrinkim jį socialiniuose tinkluose.

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Čia mano šeima.

74
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Atsiprašau, mes visi baltaodžiai.
- Taip.

75
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Taip.
- Ar čia kas nors dirba?

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Taip. Žiūrim internete,
ar seksualus vyrukas yra vienišas.

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Pasislink, Einsle.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Gerai, jis nevedęs.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ŽANAS-PJERAS VOLANDAS
TURTO VERTĖ: 12,1 MILIJARDAS DOL.

80
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Atsargiai, jam virš 40,
bet milijardierius visai neblogas.

81
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Nė karto nebankrutavo.
Draugų grupė gan įvairi.

82
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
JEANPIERRE.VOLAND SEKTI

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
„Reddit“ nieko nėra.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Čia jo nuotrauka su Eštonu Kučeriu.

85
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Leisiu.
- Gerai.

86
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Išsiskyrė su mergina
prieš devynis mėnesius.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Ką? Iš kur gali žinoti?

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Pažiūrėk į jo nuotraukas.

89
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielė, šuns nuotrauka, maratonas.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Taip. Mūsų vaikinui sudaužė širdį,
bet jis jau atsigavo.

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Oho.

92
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Kas?

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Turiu daugybę buvusiųjų.
Gyvenu dėl šito mėšlo.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Kas?
- Jis man ką tik parašė.

95
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Pakvietė mane
į savo vynuogyną pavakarieniauti.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Gerai, puske,
jei jis tave pagrobs, nesipriešink.

97
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Pasitelkusi uoslės pojūtį nustatyk,
kuriame mieste esi,

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
tada perduok žinutę.

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Mes tave rasim.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Gerai. Tai gerai.

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Ne. Mums reikia visko.
Dieninio įvaizdžio, naktinio įvaizdžio,

102
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
saulėtekio, saulėlydžio, vynuogyno
prabangaus ir paprasto įvaizdžio.

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Tiesiog atvežk viską, Chavjerai.

104
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Kas čia?

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Dovana, nes gavai vaidmenį.
Sveikinu, žmogau.

106
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Didžiuojuosi tavimi.
- O Dieve.

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Hovardai, neprivalėjai to daryti.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Turiu galvoje, tai tik mažas vaidmuo.
Jis beveik nereikšmingas.

109
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Liaukis.

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
„Pagarba vaidybai“, „Aktorius ruošiasi“

111
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
ir daugybė atspausdintų Rendžio Kveido

112
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
tviterio žinučių.

113
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Kai kurios jų apie vaidybą,

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
o kitos - apie pabėgimą
nuo valdžios sąmokslo.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Neaišku, kuriose apie ką.

116
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
„Privalai elgtis sąžiningai
net įsivaizduojamomis aplinkybėmis.“

117
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Sakiau?

118
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Hovardai, viena iš priežasčių,
dėl ko esu toks kietas -

119
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
esu emociškai atsiribojęs nuo aplinkinių.

120
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Tai viena iš geriausių tavo savybių.
- Bet…

121
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
tai, kad įtikinai mane vaidinti,
man išties labai daug reiškė.

122
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Buvo malonu susipažinti, Goku.

123
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Džiaugiuosi, kad taip pasakei,

124
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
nes dabar man reikia,
kad būtum supratingu draugu

125
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
ir susipažintum su mano mergina Tania.

126
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Gerai, matai,
dabar tu mane įviliojai į spąstus,

127
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ir aš tai gerbiu.

128
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Žinojau, ką darau!
- Taip.

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Pasakyk, kada.

130
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Viskas jau nuspręsta.
Šįvakar 16.15 val. „Cheesecake Factory“.

131
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Labas. Atsiprašau…
- Labas.

132
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…gal dabar ne tinkamiausias metas.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Man tik reikia, kad pažiūrėtum.
- Ne.

134
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Užeik. Puikus metas.
Man reikia pertraukėlės.

135
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Išties užgniauši visiems kvapą.

136
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Atsiprašau, nederėjo taip sakyti.

137
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
O Dieve, kokia gėda.

138
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Aš važiuoju į vynuogyną
susitikti su Žanu-Pjeru,

139
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
bet neįsivaizduoju, ką apsirengti.

140
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Atsiprašau, nes tai labai nuobodu,

141
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ir nežinau, kodėl kvaršinu tau galvą.

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Aš tiesiog nebesivaldau.

143
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Ne. Nesijaudink. Aš puikiai suprantu.

144
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Kai ėjau į pirmąjį pasimatymą po skyrybų,
valandą spoksojau į spintą.

145
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Taip.
- O po to sugalvojau.

146
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Mėlyni marškiniai,
kostiuminės kelnės ir kaklaraištis.

147
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Tai apsirengei lygiai taip pat,
kaip dabar?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Taip. Tikriausiai.

149
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Tiesiog

150
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
aš net nežinau,
ar tai pasimatymas, supranti?

151
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Aš lyg ir nervinuosi.

152
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Žinai, kaip sako žygiuose.

153
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Tikrai nežinau.

154
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Apsivilk daug sluoksnių.
Būk pasiruošęs viskam.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Šiaip jau gan įdomi mintis.

156
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Manau, ji man padės.

157
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Gerai.

158
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Ir, paklausyk.

159
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Ką bepasirinksi, atrodysi puikiai.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Ačiū.
- Prašom.

161
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Pasitraukit, ponia.

162
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Ten - sumauta žiurkė.

163
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Sumauta žiurkė! Galit patikėti?

164
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Mole.
- Labas.

165
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Mielai apkabinčiau,
bet aš visas tepaluotas…

166
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Aš irgi.

167
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Tikrai?
- Ne.

168
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Ne.

169
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Aš irgi ką tik iš darbo.

170
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Šitie aparatai labai seni,
jie nuolat genda,

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
bet pagamina puikų vyną.

172
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Atleisk, duok man minutėlę,
tuoj atsilaisvinsiu.

173
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Taip. Neskubėk.
Grįžk prie darbo su veržliarakčiu.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Atsargiai, ponia. Ten pilna žiurkių!

175
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
O Dieve.

176
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Aš skambinau iš anksto

177
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
ir prašiau krepšelio tik su ruda duona.

178
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Hovardas Dž. Vilsonas.
Kalbėjau su Elžbieta.

179
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Nesakiau, kad išneštumėt šitą.

180
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ačiū.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Ne, duonos nevalgau
dėl religinių sumetimų.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Noriu atrodyti sportiškas kaip Jėzus.

183
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Aišku.

184
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Štai ir ji.

185
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nikolai, susipažink su mano meile…

186
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Užsikrušk, šikniau. Neliesk manęs.

187
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Labas, aš Nikolas.

188
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Hovardai, kurių velnių paspaudei „patinka“
po Danielės „Instagram“ nuotrauka,

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
kurioje ji beveik neapsirengusi?

190
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Visada spaudžiu „patinka“.
Aš geras sekėjas.

191
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Tai meluosi man į akis?
- Bičiuliai, regis judu dabar…

192
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Nuleisk subinę ant kėdės!

193
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Gerai, ponia.
- Mėgstu žiūrovus. Traukis.

194
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Užsakiau tau rudos duonos.
- Jie neturi lėkščių?

195
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Gal galim gauti… Mums čia reikia lėkščių!

196
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
NIKOLAS
TIKRAI NE PASIMATYMAS.

197
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
JIS VISAS TEPALUOTAS.
UŽMYNIAU ŽIURKĘ.

198
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Labai atsiprašau.
- Ne, nereikia. Neatsiprašinėk.

199
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Šis kambarys vis tiek daug gražesnis.

200
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Taigi, tu tikrai mėgsti žirgus?

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Dievinu žirgus.

202
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Dvejus metus dirbau padėjėju
rančoje Ispanijoje.

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Keistas darbas milijardieriaus vaikui.

204
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Jaunystėje atsisakiau šeimos turtų.

205
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Gyvenau savarankiškai.

206
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Dirbau rančoje, bare, net boksavausi.

207
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Rimtai, buvai boksininkas?
- Taip, septyni nokautai.

208
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Tai nuostabu.

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Nokautavo mane.

210
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Bet kas pasikeitė?

211
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Kodėl dabar nesi ringe
ir nesileidi sumušamas?

212
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Senelis prieš mirtį

213
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
paprašė manęs išsaugoti mūsų šeimos vardą.

214
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Pamaniau, geriausia tą padaryti -
padedant žmonėms.

215
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Aš jam skolingas už viską.
Jis suteikė prasmę mano gyvenimui.

216
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Įspūdinga.

217
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Pažįstu daug turtuolių,
dauguma jų taip negalvoja.

218
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Bet tu galvoji.

219
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Galiu tau kai ką pasakyti?

220
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Žinoma.

221
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Neturėjau reikalų Seritose.

222
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Sugalvojau dingstį.

223
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Atvažiavau ten vien susirasti tave.

224
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Tikrai?
- Taip.

225
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Gal norėtum išgerti taurę vyno lauke?

226
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Taip, mielai.

227
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Gerai, eime.

228
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Žiūrėk po kojomis.
- Ačiū.

229
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Pripažink. Tau patiko tas įrašas,
nes Danielė su bikiniu atrodo seksualiai,

230
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
nors jos kojos pirštas deformuotas.

231
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Ji dalyvavo paplūdimio tinklinio turnyre.

232
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Remiu moterų sportą.
- Šitai.

233
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Štai dėl ko noriu
tave paženklint kaip šunį.

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Prašom. Neturiu, ką slėpti. Žinai ką?

235
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Tiesiog įdėk mikroschemą į duonos riekę.
Dabar pat suvalgysiu.

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Bičiuliai, vadybininkas sakė,
kad turim du įspėjimus,

237
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
tad jei galėtumėt truputį…

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Tai dabar ginsi
savo geriausią draugą? Gink.

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Šiaip jau, Tania, buvau tavo pusėje.

240
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Ką, rimtai?
- Taip, Hovardai.

241
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Negali žymėti „patinka“
atsitiktinių panų nuotraukų „Instagram“.

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Tai nepagarbu tavo merginos atžvilgiu,
ji turi teisę pykti.

243
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Ačiū. Tu man patinki.

244
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Beje, gyvai tu daug seksualesnis.

245
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Labai ačiū. Dažnai tą girdžiu.

246
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Dviejų dimensijų per mažai,
kad išryškėtų šie žandikauliai.

247
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Jei galėčiau apsiginti…

248
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Ne. Hovardai, turi atsiprašyti Tanios.

249
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Gerai? Tada visi galėsim gyventi toliau

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
ir grįžti prie savo persūdyto maisto.

251
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Atsiprašau.

252
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Neturėjau tavęs skaudinti, aš myliu tave.

253
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Žinai, kad tu -
mano vienintelė ir nepakartojama.

254
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Gerai. Atsiprašymas priimtas.

255
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Dabar supjaustyk mano kalmarą.
Žinai, kad nemėgstu ilgai kramtyti.

256
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Žinau, mažute.

257
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Mažais gabaliukais.
- Taip, ponia.

258
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Mažulyčiais.

259
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
NIKOLAS - ŠIAIP JAU,
GAL NE TIK VERSLAS! GERIAM VYNĄ!

260
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
NUO JO ATSIDUODA ARKLIAIS,
BET GERĄJA PRASME!!!!

261
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Radau tą, kurio ieškojau.
Labai ypatingą butelį.

262
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Ačiū Dievui, nes tie kiti buvo siaubingi.

263
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nemėginu mūsų nugirdyti.

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Tik labai didžiuojuosi savo vynu ir tiek.

265
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Pasisaugosiu. Aš jau vengiu pagirių.

266
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Mano kūnas to tiesiog neištveria.

267
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Tikra tiesa. Senti nelengva.
- Nelengva.

268
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Pastaruoju metu pastebėjau,
kad silpsta periferinis matymas.

269
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Dabar aš jų nematau.

270
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
O jei čia būtų mašina?
O jei vaikas su dviračiu?

271
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
O jei du vaikai su dviem dviračiais?

272
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Man būtų šakės.

273
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Tai žmogaus gyvenimo tragedija -
jaunystę imi vertinti, kai ji baigiasi.

274
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Pasakei kaip tikras prancūzas.

275
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Žinau. Nuolat tai girdžiu.
Net ir Prancūzijoj esu labai prancūziškas.

276
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Kas yra? Dantys paraudo nuo vyno?

277
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Aš tik galvoju. Tu skiriesi
nuo kitų mano pažįstamų moterų.

278
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Esi pilnesnė.

279
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Fui.

280
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Ne. Tai geras dalykas. Tavęs yra daugiau.

281
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Suprantu. Bet vis tiek valgysiu desertą.

282
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Aš bandau pasakyti, Mole…

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
tu esi viskas.

284
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Ten tavo šalis…
- Palik. Noriu jį nusiimt.

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Man patinka jausti orą.

286
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- Ir patinka draugija.
- Ačiū.

287
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Žanai-Pjerai!
- Žaklina!

288
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

289
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Žaklina.

290
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Labas.
- Labas.

291
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Kas vyksta?

292
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Žinai, kas noriu, kad grįžtų?
„Kapri“ kelnės žemu liemeniu.

293
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
O Dieve! Ačiū. Mano blauzdos -
geriausias mano bruožas.

294
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Išlaisvinkit jas.
- Kodėl išsitatuiravau

295
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Tasmanijos velnią ant klubo,
jei negaliu jo parodyti?

296
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Į sveikatą.

297
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Gal galėčiau gurkštelėti
kieno nors „Brownie Blaster“ martinio?

298
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Ne. Negausi, mielasis. Tokia tavo bausmė.

299
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Tu teisi, pupa.
Man vis tiek reikia į tualetą.

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Hovardas toks nuostabus.

301
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Jo nekęsti neįmanoma, o aš mėginau.

302
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Taip, jis visai nieko. Stengiasi.

303
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Negaliu patikėti,
kad jūs kartu - aštuonerius metus.

304
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Tai beprotybė.

305
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Taip, mes kartu jau labai seniai.

306
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Taip, bet jis tave taip myli.

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Esu tikras,
kad netrukus žengs kitą žingsnį.

308
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Ką? „Kitą žingsnį“?

309
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Pasipirš? Jis tau ką nors sakė?

310
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Ne, bet ar būtų blogai, jei pasipirštų?

311
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Taip. Už Hovardo netekėsiu.

312
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Mums smagu,
bet Hovardas - niekam tikęs sutuoktinis.

313
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Tai kodėl jūs kartu aštuonerius metus?

314
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
O ką man daryti,
važiuoti į oro uostą „Uberiu“? Išgraužk.

315
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Kalbėjai apie tai su Hovardu? Ar jis žino…

316
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Pupa, sutikau kelis japonų turistus,
kurie nenorėjo rudos duonos.

317
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Užteks visiems.

318
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Ačiū, brangusis. Tu pats geriausias.

319
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Gali gurkštelėti mano
„Brownie Blaster“ martinio.

320
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Taip.

321
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Šokoladinis ir tirštas.

322
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Toks, koks mums patinka.

323
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Mergyt! Ateik.
- Myliu tave. Tu toks mielas.

324
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Gali pasilikti arba išeiti,
bet tai nutiks.

325
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Jis gali pasilikti.
- Tau patinka, kai žiūri.

326
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Mėgstu žiūrovus.
- Taip, mėgsti.

327
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Taip!

328
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Tai kaip judu susiję?

329
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Žaklina - mano partnerė.

330
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Tavo partnerė?

331
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Gerai, tai…

332
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
tai labai daugiaprasmis žodis angliškai.

333
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Sakydamas „partnerė“ turi galvoje
„Labukas, partnere!“ ar…

334
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Ji tokia juokinga,
Žanai-Pjerai. Lyg komikė amerikietė, a?

335
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Ji man primena Franę Drešer.

336
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Franę Drešer. Iš filmo „Auklė“.
- Taip.

337
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Gerai.
- Taip. Atsiprašau.

338
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Turiu minutėlei jį išsivesti.
Tai labai svarbu.

339
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Tuoj grįšiu.

340
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Žinoma. Darykit, ką reikia.

341
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Ne bet ką, tik tai, ką privalote daryti.

342
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Aš būsiu čia.

343
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
MOLĖ VELS

344
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Ar viskas gerai?

345
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Ne. Čia yra seksuali prancūzė.

346
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Ta prancūzė jį išsitempė.

347
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Ką? Skambinu policijai.

348
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Ne. Reikia, kad pasitelktum
savo interneto magiją.

349
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Surask moterį, vardu Žaklina,

350
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
ir išsiaiškink, kokie konkrečiai
jos santykiai su Žanu-Pjeru.

351
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Turiu žinoti, ar jie pora,
ar tik prancūzai. Padėk man.

352
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Gerai, dabar ieškau.

353
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
ŽAKLINA - „INSTAGRAM“

354
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ir suradau.

355
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Po perkūnais. Žaklina - gražuolė.

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Panašu, kad jie su Žanu-Pjeru
kartu eina į daugybę renginių.

357
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Nuo pat 2012-ųjų.

358
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- Štai, radau.
- Ką?

359
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Jie jos vestuvėse.
Ji ištekėjusi už Tomo Fordo modelio.

360
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Ji su Žanu-Pjeru tik kolegos.

361
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Tikrai? Taip! Gerai, kas dar?

362
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Žaklinos vyras - nerealus.

363
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Paprastai su baltaodžiais nesusidedu…

364
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
bet jam aš tiesiog…

365
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Man reikia eiti. Gerai.
Labai ačiū, Sofija.

366
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Taip ir žinojau! Žinojau,
kad tarp mūsų kažkas vyksta.

367
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
O dabar aptarkim reikalus?

368
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Manau, reiktų pakalbėti
apie mūsų pasiūlymą.

369
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Siūlaisi?
- Taip.

370
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Nekantrauju dirbti kartu,
o Žaklina taip pat turi daug minčių.

371
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Dėl to tave čia pasikvietėm.

372
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Ei?
- 22-as puslapis.

373
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Gerai.

374
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Smagu.

375
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Labas.
- Labas, Artūrai.

376
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Tau kažko reikėjo?

377
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ne. O tau?

378
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Ne, aš tik žiūriu, ar viskas gerai.

379
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Ar prieš tai kalbėjai su Mole?

380
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Netyčia nugirdau.

381
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Taip. Ji ką tik paklausė apie Žaną-Pjerą.

382
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Gerai, tai ji vis dar su juo?

383
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Panašu, kad taip.

384
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Tai… Taip, gerai.

385
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Džiaugiuosi, kad jai smagu.
Ji to nusipelno.

386
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Gerai.

387
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Šįvakar išties mane išgelbėjai.
Labai tau ačiū.

388
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Mūsų draugystė pakilo į kitą lygį.

389
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Ne bėda. Įspūdingas vakaras.

390
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Paklausyk, žmogau.

391
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Turiu tau šį tą pasakyti.
- Taip.

392
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tania lyg ir pasakė man,

393
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
kad nelaiko tavęs tinkamu į vyrus.

394
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Ką?

395
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Žinau. Ji man pasakė,
kai nuėjai į tualetą,

396
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
o aš neketinau nieko sakyti,
bet, žinai, kaip draugas

397
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
supratau, kad tu…

398
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
turėtum žinoti, kad ji tavim tik naudojas,
kol pasirodys kas nors geresnis.

399
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Negaliu patikėti.

400
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Man labai gaila.

401
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Negaliu patikėti, kad šitaip man meluotum!

402
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Ką? Aš tau nemeluoju.

403
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Man iš to jokios naudos.

404
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tania, ar tu taip sakei?
- Na jau ne. Jis meluoja.

405
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
O Dieve.

406
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Jis pavydi, nes nieko neturi.
Jis mėgina atimti tave iš manęs.

407
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Čia tau kaip filme
„Vieniša baltoji moteris“?

408
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Ne! Ką? Matei tą filmą?

409
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Taip, mačiau. Bet yra filmas,
kurio nemačiau. „Pradink“!

410
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Gerai. Žinai ką? Išeinu.

411
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Rimtai nematei „Pradink“?

412
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Mes nebe draugai.

413
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Atsiųsiu tau savo tyrimą.

414
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Puiku.

415
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Kitą savaitę surenkim
telefoninę konferenciją.

416
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Telefoninė konferencija.

417
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Skamba puikiai.
Nekantraudama lauksiu, kol mane prijungs.

418
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Gerai, puiku. Gero vakaro.

419
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Gero vakaro.

420
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Ponia Vels?

421
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Mus vejasi vyras ant žirgo.

422
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Mole, stok! Sustabdyk automobilį!

423
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Čia Žanas-Pjeras. Sustok!

424
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Atsiprašau,
jei mano elgesys tave suglumino,

425
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
bet nežinojau, ar šis susitikimas
romantiškas, ar tik verslo.

426
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
O Dieve. Taip, aš irgi nežinojau.

427
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Norėjau bendraut profesionaliai,
nes manau, kad galim puikiai dirbti kartu,

428
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
bet tarp mūsų yra ryšys, tiesa?

429
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Taip.
- Ir tu jį jauti?

430
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Taip! Aš taip džiaugiuosi, kad apie tai
pakalbėjom, nes buvau labai sutrikusi.

431
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Aš tik noriu pasakyti,

432
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
kad žodis „partnerė“ labai neaiškus. Aš…

433
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Išvertė Sandra Siaurodinė