Mes, „Vels fondo“ darbuotojai, labai didžiuojamės
padėję įkurti studentų meno centrą vargstančioms bendruomenėms.
Kaip sakė Maja Andželu: „Negalima išsemti kūrybiškumo.
Kuo daugiau jo išnaudoji, tuo daugiau turi.“
Su džiaugsmu dovanojame visiems Los Andželo vaikams
vietą savo balsui surasti.
Labai smagu, kad mus palinksmins
mano mėgstamiausia šokių trupė.
Paplokime „Cerritos Smooth Grooves“!
Norit, kad prisijungčiau?
- Gerai. Tikriausiai… - Eik šokt, puske.
Turbūt jums manęs reikia, ar ne? Žiūrėkit.
Ir man taip padaryti?
Šito tai neprašykit.
Ne.
Tai truputį pavojinga. Tai…
Ar jie sprando nenusilauš?
Ar turim… Ne, ir niekas…
Regis, jam viskas gerai.
Paplosiu jums iš čia. Ką pasakysit?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Ką, jūs kalbat prancūziškai?
Man truputį per sunku.
Ar kažką pasakėt apie ilgą liežuvį?
Panašiai.
Neprakaituok.
Tu. Eik, atnešk man džiovintuvą, arba nudėsiu. Eik!
Kokie vėjai atpūtė į Seritosą?
Važiavau pro šalį į savo vėjo jėgainių ūkį Palm Dezerte,
kolegos informavo mane apie renginį, todėl užsukau.
Labai ačiū, kad užsukot.
Kaip ir sakiau, turėtume rasti
- kokį nors bendrą projektą. - Taip, būtinai.
Gal norėtumėt su manim pavakarieniauti?
- Gerai. Žinoma. Mielai. - Puiku.
Puiku.
À bientôt, Molly.
Mano vardas prancūziškai taip gerai skamba.
Molė.
Galit pasakyti dar kartą?
Molė.
Vis dar gerai.
- Jau turiu važiuoti. - Taip. Turit važiuoti.
Žinoma. Gerai.
Viso.
- Tu tokia suprakaitavusi. - O Dieve.
Visą likusį gyvenimą skirsiu savo kaltei išpirkti.
- Labai atsiprašau. - Nuo manęs trenkia?
Ne. Tiesą sakant, kvepi nuostabiai.
Manau per jį man prasidėjo ovuliacija.
NEPAKANKA LĖŠŲ
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
Bičiuliai, jūs trenkti. Aš jam patinku ne taip.
Tikrai, ne, aš… Tokie vyrai susitikinėja su modeliais arba Boldvino dukromis.
Prašyčiau. Tas vyras atsekė paskui tave į Seritosą.
Į Seritosą važiuoja tik įsimylėję arba įkišti į bagažinę.
Ne, jis tik nori kartu dirbti.
- Manau, jis tau patinka. - Liaukis. Mes ką tik susipažinom.
Pritariu Nikolui.
Tavo aura - oranžinė, o tai sužadinimo spalva.
Šiaip ar taip, turėtume pasisaugoti.
Turiu galvoje, nežinom, gal jis nori išpirkos,
gal pagrobs tave kaip filme „Pagrobimas“.
Jei Holivudas mane ko nors ir išmokė, tai nepasitikėti europiečiais.
Taip, sutinku.
Ką išties žinome apie tą tipą?
Žaną-Pjerą. Kam reikia dviejų vardų?
Jis truputį godus.
Labai kvaila švaistyti tam laiką.
Jis turbūt vis tiek turi merginą.
Tą galim sužinoti. Patikrinkim jį socialiniuose tinkluose.
Čia mano šeima.
- Atsiprašau, mes visi baltaodžiai. - Taip.
- Ar čia kas nors dirba?
Taip. Žiūrim internete, ar seksualus vyrukas yra vienišas.
Pasislink, Einsle.
Gerai, jis nevedęs.
ŽANAS-PJERAS VOLANDAS TURTO VERTĖ: 12,1 MILIJARDAS DOL.
Atsargiai, jam virš 40, bet milijardierius visai neblogas.
Nė karto nebankrutavo. Draugų grupė gan įvairi.
JEANPIERRE.VOLAND SEKTI
„Reddit“ nieko nėra.
Čia jo nuotrauka su Eštonu Kučeriu.
- Leisiu. - Gerai.
Išsiskyrė su mergina prieš devynis mėnesius.
Ką? Iš kur gali žinoti?
Pažiūrėk į jo nuotraukas.
Gabrielė, šuns nuotrauka, maratonas.
Taip. Mūsų vaikinui sudaužė širdį, bet jis jau atsigavo.
Oho.
Kas?
Turiu daugybę buvusiųjų. Gyvenu dėl šito mėšlo.
- Kas? - Jis man ką tik parašė.
Pakvietė mane į savo vynuogyną pavakarieniauti.
Gerai, puske, jei jis tave pagrobs, nesipriešink.
Pasitelkusi uoslės pojūtį nustatyk, kuriame mieste esi,
tada perduok žinutę.
Mes tave rasim.
Gerai. Tai gerai.
Ne. Mums reikia visko. Dieninio įvaizdžio, naktinio įvaizdžio,
saulėtekio, saulėlydžio, vynuogyno prabangaus ir paprasto įvaizdžio.
Tiesiog atvežk viską, Chavjerai.
Kas čia?
Dovana, nes gavai vaidmenį. Sveikinu, žmogau.
- Didžiuojuosi tavimi. - O Dieve.
Hovardai, neprivalėjai to daryti.
Turiu galvoje, tai tik mažas vaidmuo. Jis beveik nereikšmingas.
Liaukis.
„Pagarba vaidybai“, „Aktorius ruošiasi“
ir daugybė atspausdintų Rendžio Kveido
tviterio žinučių.
Kai kurios jų apie vaidybą,
o kitos - apie pabėgimą nuo valdžios sąmokslo.
Neaišku, kuriose apie ką.
„Privalai elgtis sąžiningai net įsivaizduojamomis aplinkybėmis.“
Sakiau?
Hovardai, viena iš priežasčių, dėl ko esu toks kietas -
esu emociškai atsiribojęs nuo aplinkinių.
- Tai viena iš geriausių tavo savybių. - Bet…
tai, kad įtikinai mane vaidinti, man išties labai daug reiškė.
Buvo malonu susipažinti, Goku.
Džiaugiuosi, kad taip pasakei,
nes dabar man reikia, kad būtum supratingu draugu
ir susipažintum su mano mergina Tania.
Gerai, matai, dabar tu mane įviliojai į spąstus,
ir aš tai gerbiu.
- Žinojau, ką darau! - Taip.
Pasakyk, kada.
Viskas jau nuspręsta. Šįvakar 16.15 val. „Cheesecake Factory“.
- Labas. Atsiprašau… - Labas.
…gal dabar ne tinkamiausias metas.
- Man tik reikia, kad pažiūrėtum. - Ne.
Užeik. Puikus metas. Man reikia pertraukėlės.
Išties užgniauši visiems kvapą.
Atsiprašau, nederėjo taip sakyti.
O Dieve, kokia gėda.
Aš važiuoju į vynuogyną susitikti su Žanu-Pjeru,
bet neįsivaizduoju, ką apsirengti.
Atsiprašau, nes tai labai nuobodu,
ir nežinau, kodėl kvaršinu tau galvą.
Aš tiesiog nebesivaldau.
Ne. Nesijaudink. Aš puikiai suprantu.
Kai ėjau į pirmąjį pasimatymą po skyrybų, valandą spoksojau į spintą.
- Taip. - O po to sugalvojau.
Mėlyni marškiniai, kostiuminės kelnės ir kaklaraištis.
Tai apsirengei lygiai taip pat, kaip dabar?
Taip. Tikriausiai.
Tiesiog
aš net nežinau, ar tai pasimatymas, supranti?
Aš lyg ir nervinuosi.
Žinai, kaip sako žygiuose.
Tikrai nežinau.
Apsivilk daug sluoksnių. Būk pasiruošęs viskam.
Šiaip jau gan įdomi mintis.
Manau, ji man padės.
Gerai.
Ir, paklausyk.
Ką bepasirinksi, atrodysi puikiai.
- Ačiū. - Prašom.
Pasitraukit, ponia.
Ten - sumauta žiurkė.
Sumauta žiurkė! Galit patikėti?
- Bonjour, Mole. - Labas.
Mielai apkabinčiau, bet aš visas tepaluotas…
Aš irgi.
- Tikrai? - Ne.
Ne.
Aš irgi ką tik iš darbo.
Šitie aparatai labai seni, jie nuolat genda,
bet pagamina puikų vyną.
Atleisk, duok man minutėlę, tuoj atsilaisvinsiu.
Taip. Neskubėk. Grįžk prie darbo su veržliarakčiu.
Atsargiai, ponia. Ten pilna žiurkių!
O Dieve.
Aš skambinau iš anksto
ir prašiau krepšelio tik su ruda duona.
Hovardas Dž. Vilsonas. Kalbėjau su Elžbieta.
Nesakiau, kad išneštumėt šitą.
Ačiū.
Ne, duonos nevalgau dėl religinių sumetimų.
Noriu atrodyti sportiškas kaip Jėzus.
Aišku.
Štai ir ji.
Nikolai, susipažink su mano meile…
Užsikrušk, šikniau. Neliesk manęs.
Labas, aš Nikolas.
Hovardai, kurių velnių paspaudei „patinka“ po Danielės „Instagram“ nuotrauka,
kurioje ji beveik neapsirengusi?
Visada spaudžiu „patinka“. Aš geras sekėjas.
- Tai meluosi man į akis? - Bičiuliai, regis judu dabar…
Nuleisk subinę ant kėdės!
- Gerai, ponia. - Mėgstu žiūrovus. Traukis.
- Užsakiau tau rudos duonos. - Jie neturi lėkščių?
Gal galim gauti… Mums čia reikia lėkščių!
NIKOLAS TIKRAI NE PASIMATYMAS.
JIS VISAS TEPALUOTAS. UŽMYNIAU ŽIURKĘ.
- Labai atsiprašau. - Ne, nereikia. Neatsiprašinėk.
Šis kambarys vis tiek daug gražesnis.
Taigi, tu tikrai mėgsti žirgus?
Dievinu žirgus.
Dvejus metus dirbau padėjėju rančoje Ispanijoje.
Keistas darbas milijardieriaus vaikui.
Jaunystėje atsisakiau šeimos turtų.
Gyvenau savarankiškai.
Dirbau rančoje, bare, net boksavausi.
- Rimtai, buvai boksininkas? - Taip, septyni nokautai.
Tai nuostabu.
Nokautavo mane.
Bet kas pasikeitė?
Kodėl dabar nesi ringe ir nesileidi sumušamas?
Senelis prieš mirtį
paprašė manęs išsaugoti mūsų šeimos vardą.
Pamaniau, geriausia tą padaryti - padedant žmonėms.
Aš jam skolingas už viską. Jis suteikė prasmę mano gyvenimui.
Įspūdinga.
Pažįstu daug turtuolių, dauguma jų taip negalvoja.
Bet tu galvoji.
Galiu tau kai ką pasakyti?
Žinoma.
Neturėjau reikalų Seritose.
Sugalvojau dingstį.
Atvažiavau ten vien susirasti tave.
- Tikrai? - Taip.
Gal norėtum išgerti taurę vyno lauke?
Taip, mielai.
Gerai, eime.
- Žiūrėk po kojomis. - Ačiū.
Pripažink. Tau patiko tas įrašas, nes Danielė su bikiniu atrodo seksualiai,
nors jos kojos pirštas deformuotas.
Ji dalyvavo paplūdimio tinklinio turnyre.
- Remiu moterų sportą. - Šitai.
Štai dėl ko noriu tave paženklint kaip šunį.
Prašom. Neturiu, ką slėpti. Žinai ką?
Tiesiog įdėk mikroschemą į duonos riekę. Dabar pat suvalgysiu.
Bičiuliai, vadybininkas sakė, kad turim du įspėjimus,
tad jei galėtumėt truputį…
Tai dabar ginsi savo geriausią draugą? Gink.
Šiaip jau, Tania, buvau tavo pusėje.
- Ką, rimtai? - Taip, Hovardai.
Negali žymėti „patinka“ atsitiktinių panų nuotraukų „Instagram“.
Tai nepagarbu tavo merginos atžvilgiu, ji turi teisę pykti.
Ačiū. Tu man patinki.
Beje, gyvai tu daug seksualesnis.
Labai ačiū. Dažnai tą girdžiu.
Dviejų dimensijų per mažai, kad išryškėtų šie žandikauliai.
Jei galėčiau apsiginti…
Ne. Hovardai, turi atsiprašyti Tanios.
Gerai? Tada visi galėsim gyventi toliau
ir grįžti prie savo persūdyto maisto.
Atsiprašau.
Neturėjau tavęs skaudinti, aš myliu tave.
Žinai, kad tu - mano vienintelė ir nepakartojama.
Gerai. Atsiprašymas priimtas.
Dabar supjaustyk mano kalmarą. Žinai, kad nemėgstu ilgai kramtyti.
Žinau, mažute.
- Mažais gabaliukais. - Taip, ponia.
Mažulyčiais.
NIKOLAS - ŠIAIP JAU, GAL NE TIK VERSLAS! GERIAM VYNĄ!
NUO JO ATSIDUODA ARKLIAIS, BET GERĄJA PRASME!!!!
Radau tą, kurio ieškojau. Labai ypatingą butelį.
Ačiū Dievui, nes tie kiti buvo siaubingi.
Nemėginu mūsų nugirdyti.
Tik labai didžiuojuosi savo vynu ir tiek.
Pasisaugosiu. Aš jau vengiu pagirių.
Mano kūnas to tiesiog neištveria.
- Tikra tiesa. Senti nelengva. - Nelengva.
Pastaruoju metu pastebėjau, kad silpsta periferinis matymas.
Dabar aš jų nematau.
O jei čia būtų mašina? O jei vaikas su dviračiu?
O jei du vaikai su dviem dviračiais?
Man būtų šakės.
Tai žmogaus gyvenimo tragedija - jaunystę imi vertinti, kai ji baigiasi.
Pasakei kaip tikras prancūzas.
Žinau. Nuolat tai girdžiu. Net ir Prancūzijoj esu labai prancūziškas.
Kas yra? Dantys paraudo nuo vyno?
Aš tik galvoju. Tu skiriesi nuo kitų mano pažįstamų moterų.
Esi pilnesnė.
Fui.
Ne. Tai geras dalykas. Tavęs yra daugiau.
Suprantu. Bet vis tiek valgysiu desertą.
Aš bandau pasakyti, Mole…
tu esi viskas.
- Ten tavo šalis… - Palik. Noriu jį nusiimt.
Man patinka jausti orą.
- Ir patinka draugija. - Ačiū.
- Žanai-Pjerai! - Žaklina!
Comment ça va?
Žaklina.
- Labas. - Labas.
Kas vyksta?
Žinai, kas noriu, kad grįžtų? „Kapri“ kelnės žemu liemeniu.
O Dieve! Ačiū. Mano blauzdos - geriausias mano bruožas.
- Išlaisvinkit jas. - Kodėl išsitatuiravau
Tasmanijos velnią ant klubo, jei negaliu jo parodyti?
Į sveikatą.
Gal galėčiau gurkštelėti kieno nors „Brownie Blaster“ martinio?
Ne. Negausi, mielasis. Tokia tavo bausmė.
Tu teisi, pupa. Man vis tiek reikia į tualetą.
Hovardas toks nuostabus.
Jo nekęsti neįmanoma, o aš mėginau.
Taip, jis visai nieko. Stengiasi.
Negaliu patikėti, kad jūs kartu - aštuonerius metus.
Tai beprotybė.
Taip, mes kartu jau labai seniai.
Taip, bet jis tave taip myli.
Esu tikras, kad netrukus žengs kitą žingsnį.
Ką? „Kitą žingsnį“?
Pasipirš? Jis tau ką nors sakė?
Ne, bet ar būtų blogai, jei pasipirštų?
Taip. Už Hovardo netekėsiu.
Mums smagu, bet Hovardas - niekam tikęs sutuoktinis.
Tai kodėl jūs kartu aštuonerius metus?
O ką man daryti, važiuoti į oro uostą „Uberiu“? Išgraužk.
Kalbėjai apie tai su Hovardu? Ar jis žino…
Pupa, sutikau kelis japonų turistus, kurie nenorėjo rudos duonos.
Užteks visiems.
Ačiū, brangusis. Tu pats geriausias.
Gali gurkštelėti mano „Brownie Blaster“ martinio.
Taip.
Šokoladinis ir tirštas.
Toks, koks mums patinka.
- Mergyt! Ateik. - Myliu tave. Tu toks mielas.
Gali pasilikti arba išeiti, bet tai nutiks.
- Jis gali pasilikti. - Tau patinka, kai žiūri.
- Mėgstu žiūrovus. - Taip, mėgsti.
Taip!
Tai kaip judu susiję?
Žaklina - mano partnerė.
Tavo partnerė?
Gerai, tai…
tai labai daugiaprasmis žodis angliškai.
Sakydamas „partnerė“ turi galvoje „Labukas, partnere!“ ar…
Ji tokia juokinga, Žanai-Pjerai. Lyg komikė amerikietė, a?
Ji man primena Franę Drešer.
- Franę Drešer. Iš filmo „Auklė“. - Taip.
- Gerai. - Taip. Atsiprašau.
Turiu minutėlei jį išsivesti. Tai labai svarbu.
Tuoj grįšiu.
Žinoma. Darykit, ką reikia.
Ne bet ką, tik tai, ką privalote daryti.
Aš būsiu čia.
MOLĖ VELS
Ar viskas gerai?
Ne. Čia yra seksuali prancūzė.
Ta prancūzė jį išsitempė.
Ką? Skambinu policijai.
Ne. Reikia, kad pasitelktum savo interneto magiją.
Surask moterį, vardu Žaklina,
ir išsiaiškink, kokie konkrečiai jos santykiai su Žanu-Pjeru.
Turiu žinoti, ar jie pora, ar tik prancūzai. Padėk man.
Gerai, dabar ieškau.
ŽAKLINA - „INSTAGRAM“
Ir suradau.
Po perkūnais. Žaklina - gražuolė.
Panašu, kad jie su Žanu-Pjeru kartu eina į daugybę renginių.
Nuo pat 2012-ųjų.
- Štai, radau. - Ką?
Jie jos vestuvėse. Ji ištekėjusi už Tomo Fordo modelio.
Ji su Žanu-Pjeru tik kolegos.
Tikrai? Taip! Gerai, kas dar?
Žaklinos vyras - nerealus.
Paprastai su baltaodžiais nesusidedu…
bet jam aš tiesiog…
Man reikia eiti. Gerai. Labai ačiū, Sofija.
Taip ir žinojau! Žinojau, kad tarp mūsų kažkas vyksta.
O dabar aptarkim reikalus?
Manau, reiktų pakalbėti apie mūsų pasiūlymą.
- Siūlaisi? - Taip.
Nekantrauju dirbti kartu, o Žaklina taip pat turi daug minčių.
Dėl to tave čia pasikvietėm.
- Ei? - 22-as puslapis.
Gerai.
Smagu.
- Labas. - Labas, Artūrai.
Tau kažko reikėjo?
Ne. O tau?
Ne, aš tik žiūriu, ar viskas gerai.
Ar prieš tai kalbėjai su Mole?
Netyčia nugirdau.
Taip. Ji ką tik paklausė apie Žaną-Pjerą.
Gerai, tai ji vis dar su juo?
Panašu, kad taip.
Tai… Taip, gerai.
Džiaugiuosi, kad jai smagu. Ji to nusipelno.
Gerai.
Šįvakar išties mane išgelbėjai. Labai tau ačiū.
Mūsų draugystė pakilo į kitą lygį.
Ne bėda. Įspūdingas vakaras.
Paklausyk, žmogau.
- Turiu tau šį tą pasakyti. - Taip.
Tania lyg ir pasakė man,
kad nelaiko tavęs tinkamu į vyrus.
Ką?
Žinau. Ji man pasakė, kai nuėjai į tualetą,
o aš neketinau nieko sakyti, bet, žinai, kaip draugas
supratau, kad tu…
turėtum žinoti, kad ji tavim tik naudojas, kol pasirodys kas nors geresnis.
Negaliu patikėti.
Man labai gaila.
Negaliu patikėti, kad šitaip man meluotum!
Ką? Aš tau nemeluoju.
Man iš to jokios naudos.
- Tania, ar tu taip sakei? - Na jau ne. Jis meluoja.
O Dieve.
Jis pavydi, nes nieko neturi. Jis mėgina atimti tave iš manęs.
Čia tau kaip filme „Vieniša baltoji moteris“?
Ne! Ką? Matei tą filmą?
Taip, mačiau. Bet yra filmas, kurio nemačiau. „Pradink“!
Gerai. Žinai ką? Išeinu.
Rimtai nematei „Pradink“?
Mes nebe draugai.
Atsiųsiu tau savo tyrimą.
Puiku.
Kitą savaitę surenkim telefoninę konferenciją.
Telefoninė konferencija.
Skamba puikiai. Nekantraudama lauksiu, kol mane prijungs.
Gerai, puiku. Gero vakaro.
Gero vakaro.
Ponia Vels?
Mus vejasi vyras ant žirgo.
Mole, stok! Sustabdyk automobilį!
Čia Žanas-Pjeras. Sustok!
Atsiprašau, jei mano elgesys tave suglumino,
bet nežinojau, ar šis susitikimas romantiškas, ar tik verslo.
O Dieve. Taip, aš irgi nežinojau.
Norėjau bendraut profesionaliai, nes manau, kad galim puikiai dirbti kartu,
bet tarp mūsų yra ryšys, tiesa?
- Taip. - Ir tu jį jauti?
Taip! Aš taip džiaugiuosi, kad apie tai pakalbėjom, nes buvau labai sutrikusi.
Aš tik noriu pasakyti,
kad žodis „partnerė“ labai neaiškus. Aš…
Išvertė Sandra Siaurodinė