1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Kami di Yayasan Wells amat bangga

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
dapat bantu membina pusat seni pelajar
untuk komuniti kurang diberi perkhidmatan.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Seperti kata-kata Maya Angelou,
"Kreativiti takkan habis.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Lebih banyak kamu guna,
lebih banyak kamu ada."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Kami gembira untuk beri
semua kanak-kanak di LA

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
tempat untuk tonjolkan diri.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Kami juga teruja
untuk persembahkan hiburan

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
daripada kru tarian kegemaran saya.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Beri tepukan kepada
Cerritos Smooth Grooves!

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
HELO

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Kamu mahu saya sertai?

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Okey. Rasanya…
- Menarilah.

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Kamu perlukan saya, bukan? Lihatlah.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Saya patut buat begitu?

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hei. Saya tak pandai ikut bahagian itu.

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Tidak.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Itu agak bahaya. Itu…

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Leher mereka tak mengapa?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Kita ada… Tak, dan tiada sesiapa…

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Dia nampak okey.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Saya akan sokong dari sini. Boleh?

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Selamat sejahtera, Jean-Pierre.
Apa khabar? Awak buat apa di sini?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Awak memang pandai berbahasa Perancis?

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Itu terlalu susah bagi saya.

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Awak cakap sesuatu tentang lidah panjang?

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Lebih kurang.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Berhenti berpeluh.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Awak. Pergi ambilkan saya kipas
atau saya bunuh awak! Pergi!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Kenapa awak datang ke Cerritos?

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Saya dalam perjalanan ke
ladang kincir angin saya di Palm Desert,

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
pekerja saya beritahu tentang acara ini,
jadi saya datang.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Terima kasih sebab datang.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Seperti saya cakap, kita patut cari projek

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- untuk bekerjasama.
- Ya, sudah tentu.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Awak mahu makan malam dengan saya?

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Ya. Saya suka idea itu.
- Bagus.

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Bagus.

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Jumpa lagi, Molly.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Sedap nama saya dalam loghat Perancis.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Boleh awak sebutnya sekali lagi?

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Ia tetap bagus.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Saya perlu pergi sekarang.
- Ya. Awak perlu pergi.

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Sudah tentu. Okey.

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Selamat tinggal.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Awak sangat berpeluh.
- Aduhai!

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Saya akan tebus ini semula pada awak
seumur hidup saya.

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Maafkan saya.
- Saya berbau pelik?

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Tak. Awak berbau wangi.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Rasanya dia dah buat saya berovulasi.

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
BAKI TIDAK MENCUKUPI

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
BURSA SAHAM AMERIKA

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
LAMPAU TEMPOH
NOTIS AKHIR

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Kamu mengarut. Dia tak meminati saya.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Betul, saya… Lelaki begitu
bercinta dengan model atau anak Baldwin.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Tolonglah.
Dia ikut awak sampai ke Cerritos.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Orang yang pergi ke Cerritos hanya
dilamun cinta atau dikurung dalam but.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Bukan, dia cuma mahu bekerjasama.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Awak suka dia.
- Tolonglah. Saya baru kenal dia.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Saya setuju dengan Nicholas.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Aura awak jingga, warna berahi.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Kita patut berhati-hati.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Kita tak tahu jika dia rancang
untuk dapat wang tebusan

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
atau penculikan gaya Taken.

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood ajar saya
supaya jangan percayakan orang Eropah.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Ya, saya setuju.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Apa yang kita tahu tentang dia?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Siapa perlukan dua nama pertama?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Dia agak tamak.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Okey, mengarut
untuk buang masa tentang ini.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Dia mungkin dah ada kekasih.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Kita boleh periksa.
Mari periksa media sosialnya.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Itu keluarga saya.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Maaf kami semua berkulit putih.
- Ya.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Ya.
- Kamu semua bekerja?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ya. Kami periksa lelaki kacak
untuk tahu jika dia bujang.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Tepi, Ainsley.

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Okey, tak berkahwin.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
JEAN-PIERRE VOLAND
NILAI BERSIH: 12.1 BILION USD

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Amaran kerana lebih 40-an,
tapi boleh diterima sebab jutawan.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Bukan bankrap. Kawan pelbagai kaum.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
JEANPIERRE.VOLAND IKUT

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Tiada apa-apa di Reddit.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Ada gambar dia dengan Ashton Kutcher.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Diluluskan.
- Okey.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Dia berpisah dengan kekasihnya
sembilan bulan lalu.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Apa? Bagaimana awak tahu?

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Lihat sejarah gambarnya.

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, gambar anjing, maraton.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Ya. Dia patah hati,
tapi dah kembali mahu bercinta.

92
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Apa?

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Saya ada ramai bekas kekasih.
Saya suka mengkaji dulu.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Apa?
- Dia baru mesej saya.

95
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Dia jemput saya
ke ladang anggurnya untuk makan malam.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Okey, dengar,
jika dia culik awak, jangan lawan.

97
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Guna deria hidu awak
untuk tahu lokasi awak

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
dan hantar mesej.

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Kami akan cari awak.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Okey. Itu bagus.

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Tak. Kami perlukan semua.
Kami perlukan gaya siang, malam,

102
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
matahari terbit dan terbenam,
ladang anggur elegan dan kasual.

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Bawa saja semua, Javier.

104
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Apa ini?

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Hadiah sebab dapat watak
untuk persembahan itu. Tahniah.

106
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Saya bangga dengan awak.
- Aduhai!

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Howard, awak tak perlu beri hadiah.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Ia cuma watak kecil
dan tak begitu penting.

109
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Jangan begitu.

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Respect for Acting," "An Actor Prepares,"

111
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
dan banyak ciapan yang dicetak

112
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
daripada Randy Quaid.

113
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Sesetengahnya tentang lakonan,

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
dan ada yang tentang jadi pelarian
daripada konspirasi kerajaan.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Tak pasti ia tentang yang mana.

116
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Kita perlu bertindak jujur,
walaupun dalam keadaan imaginasi."

117
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Lihat?

118
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard, salah satu sebab saya sangat kacak

119
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
ialah sebab saya tak ada perasaan
kepada sesiapa di sekeliling saya.

120
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Itu antara kualiti terbaik awak.
- Namun,

121
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
bantuan awak untuk persembahan itu
amat bermakna pada saya.

122
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Gembira dapat kenal awak, Goku.

123
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Saya gembira awak cakap begitu,

124
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
sebab awak perlu jadi kawan yang menyokong

125
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
dan jumpa kekasih saya, Tanya.

126
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Okey, awak baru saja perangkap saya,

127
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
tapi saya hormatinya.

128
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Itu memang helah saya!
- Ya.

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Baiklah, tetapkan masa.

130
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Saya dah tetapkan. Petang ini,
4:15 petang, Cheesecake Factory.

131
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Hei. Maaf…
- Hai.

132
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…ini mungkin masa yang sesuai.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Awak cuma perlu tengok dokumen ini.
- Tidak.

134
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Masuklah. Ini masa yang sesuai.
Saya perlu berehat.

135
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Awak akan persembahkan gaya hebat.

136
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Maaf, saya tak patut kata begitu.

137
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Aduhai, ini sangat memalukan!

138
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Saya akan ke ladang anggur
untuk jumpa Jean-Pierre,

139
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
tapi saya tak tahu pilih pakaian.

140
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Maaf sebab ini sangat membosankan,

141
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
saya tak tahu sebab
saya bosankan awak dengannya.

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Saya gemuruh.

143
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Jangan risau. Saya faham.

144
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Saya pergi janji temu pertama selepas
bercerai, saya tenung almari selama sejam.

145
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Ya.
- Kemudian saya tahu.

146
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Baju biru, seluar khaki dan tali leher.

147
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Sama seperti apa awak pakai sekarang?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ya. Rasanya.

149
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Cuma,

150
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
saya tak tahu jika ini janji temu?

151
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Saya jadi agak gemuruh.

152
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Awak tahu kata-kata pendaki.

153
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Saya tak tahu.

154
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Pakai pakaian berlapis.
Bersedia untuk apa-apa saja.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Itu idea yang amat menarik.

156
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Saya boleh cuba.

157
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Okey.

158
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Selain itu, dengar.

159
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Awak tetap akan nampak hebat
walau apa pun awak pilih.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Terima kasih.
- Ya.

161
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Tepi, puan.

162
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Ada tikus di bawah sana.

163
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Tikus! Tak sangka betul.

164
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Hai, Molly.
- Hai.

165
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Saya mahu peluk awak,
tapi saya dipenuhi minyak…

166
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Saya juga.

167
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Awak juga?
- Tidak.

168
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Maksud saya, tidak.

169
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Saya juga baru balik kerja.

170
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Mesin ini amat lama dan selalu rosak,

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
tapi ia beri kami wain yang bagus.

172
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Maaf, tunggu sekejap, saya akan selesai.

173
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ya. Ambil masa awak.
Kembali ke sepana awak.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Hati-hati, puan.
Kawasan itu penuh tikus!

175
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Aduhai!

176
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Saya sudah hubungi

177
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
untuk minta sebakul roti perang saja.

178
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Saya cakap dengan Elizabeth.

179
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Saya tak suruh ambil.

180
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Terima kasih.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Tidak, saya tak makan roti sebab agama.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Saya mahu jadi setegap Jesus.

183
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Saya faham.

184
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Dia sudah sampai.

185
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas,
biar saya perkenalkan kekasih saya…

186
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Awak tak guna. Jangan sentuh saya.

187
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Hai, saya Nicholas.

188
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Howard, kenapa awak suka
gambar Instagram Danielle

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
apabila dia seperti tak berpakaian?

190
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Saya suka semua gambar.
Saya pengikut yang bagus.

191
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Awak mahu tipu saya?
- Kamu seperti ada hal…

192
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Duduk!

193
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Baik.
- Saya suka penonton. Tepi.

194
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Roti perang untuk awak.
- Mereka tiada pinggan?

195
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Boleh beri kami… Kami perlukan pinggan!

196
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
NICHOLAS
BUKAN JANJI TEMU.

197
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
DIA DIPENUHI MINYAK.
SAYA TERPIJAK TIKUS.

198
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Maaf sebab tadi.
- Tidak. Jangan risau.

199
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Lagipun bilik ini amat cantik.

200
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Jadi, awak meminati kuda?

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Saya sangat suka kuda.

202
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Saya bekerja dua tahun sebagai
pembantu ladang ternak di Sepanyol.

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Kerja yang mengejutkan untuk anak jutawan.

204
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Saya menolak kekayaan keluarga
semasa muda.

205
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Hidup sendirian.

206
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Saya pernah jadi pekerja ladang,
penjaga bar, dan juga peninju.

207
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Betul, peninju?
- Ya, tujuh kalah mati.

208
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Menakjubkan.

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Saya yang kalah.

210
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Kenapa awak berubah?

211
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Kenapa awak bukan bertinju
di sesuatu tempat?

212
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Sebelum datuk saya meninggal dunia,

213
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
dia minta saya
teruskan nama keluarga kami.

214
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Saya fikir cara terbaik
ialah dengan membantu orang.

215
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Saya amat terhutang budi dengannya.
Dia beri saya makna kehidupan.

216
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Itu menakjubkan.

217
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Saya kenal ramai orang kaya
dan kebanyakannya tak berfikiran begitu.

218
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Awak berfikiran begitu.

219
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Boleh saya beritahu sesuatu?

220
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Ya.

221
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Saya tiada sebab untuk ke Cerritos.

222
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Saya buat alasan.

223
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Saya datang sebab mencari awak.

224
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Betul?
- Ya.

225
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Awak mahu keluar dan minum segelas wain?

226
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Ya, saya mahu.

227
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Okey, ayuh.

228
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Jaga-jaga.
- Terima kasih.

229
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Mengaku saja. Awak suka gambar itu
sebab Danielle nampak seksi berbikini

230
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
walaupun jari kakinya tak normal.

231
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Dia di pertandingan bola tampar pantai.

232
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Saya sokong wanita bersukan.
- Ini.

233
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Sebab ini saya mahu letak
cip anjing pada awak.

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Silakan. Saya tiada rahsia. Dengar.

235
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Letak dalam roti perang.
Saya akan makan sekarang.

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Pengurus dah beri kita dua kali amaran,

237
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
jadi kalau kamu boleh perlahankan sikit…

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Awak mahu pertahankan
kawan baik awak? Silakan.

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Sebenarnya, Tanya, saya sokong awak.

240
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Apa, betul?
- Ya, Howard.

241
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Awak tak boleh suka
gambar Instagram gadis lain sesuka hati.

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Itu tak menghormati kekasih awak
dan dia berhak marah.

243
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Terima kasih. Saya suka awak.

244
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Selain itu,
awak lebih kacak secara berdepan.

245
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Terima kasih banyak.
Saya selalu dengar begitu.

246
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Gambar tak tonjolkan tulang pipi saya.

247
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Saya mahu cakap untuk pertahankan diri…

248
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Tak. Awak hanya perlu cakap
minta maaf pada Tanya, Howard.

249
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Okey? Kemudian kita boleh teruskan saja

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
dan kembali makan hidangan masin kita.

251
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Maafkan saya.

252
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Saya tak patut buat awak sedih
dan saya cintakan awak.

253
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Awak tahu awak teman sejiwa saya.

254
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Okey. Maaf diterima.

255
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Sekarang potong sotong saya.
Awak tahu saya tak boleh banyak mengunyah.

256
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Saya tahu, sayang.

257
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Kepingan kecil.
- Baik.

258
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Kepingan sangat kecil.

259
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
NICHOLAS - MUNGKIN BUKAN TENTANG
URUSAN KERJA SEPENUHNYA! KAMI MINUM WAIN!

260
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
DIA BERBAU SEPERTI KUDA.
NAMUN, BAU YANG WANGI!

261
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Saya jumpa wain yang saya cari.
Botol yang sangat istimewa.

262
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Mujurlah, sebab yang lain teruk.

263
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Saya bukan cuba buat kita mabuk.

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Saya cuma amat bangga dengan wain saya.

265
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Saya akan berhati-hati.
Saya dah tak mabuk sampai pening.

266
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Saya… Badan saya tak boleh terima.

267
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Betul. Susah apabila semakin tua, bukan?
- Betul.

268
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Saya perasan kebelakangan ini
penglihatan saya semakin teruk.

269
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Sekarang ini, saya tak nampak itu.

270
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Bagaimana jika itu kereta?
Bagaimana jika itu kanak-kanak berbasikal?

271
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Bagaimana jika itu
dua kanak-kanak berbasikal?

272
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Habislah saya.

273
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Menghargai kemudaan selepas ia berlalu
ialah tragedi dalam kehidupan manusia.

274
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Awak sangat bersikap Perancis!

275
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Saya tahu. Saya selalu dengar begitu.
Walaupun di Perancis, saya tetap begitu.

276
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Kenapa? Ada wain pada gigi saya?

277
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Saya cuma berfikir. Awak berbeza
daripada wanita lain saya kenal.

278
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Awak lebih berisi.

279
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Alamak!

280
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Tidak. Ia bagus. Awak lebih besar.

281
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Saya faham. Namun,
saya tetap akan makan pencuci mulut.

282
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Maksud saya, Molly…

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
awak segala-galanya.

284
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Selendang awak…
- Biar. Saya mahu buka.

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Saya suka udara di sini.

286
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- Serta teman saya.
- Terima kasih.

287
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

288
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Apa khabar?

289
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

290
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Hai.
- Hai.

291
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Apa berlaku?

292
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Awak tahu saya mahu apa kembali?
Seluar capri senteng.

293
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Aduhai! Terima kasih.
Betis saya bahagian paling cantik.

294
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Bebaskannya.
- Kenapa saya cacah di pinggul

295
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
gambar Tasmanian Devil
jika tak boleh tunjuknya?

296
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Mari minum.

297
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Boleh saya minum sedikit
martini Brownie Blaster sesiapa?

298
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Tidak. Awak tak boleh, sayang.
Itu hukuman awak.

299
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Betul, sayang.
Lagipun saya patut ke tandas.

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard sangat hebat.

301
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Sukar untuk dibenci, saya pernah cuba.

302
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ya, dia bagus. Dia buat yang terbaik.

303
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Saya tak sangka kamu sudah bersama
selama lapan tahun.

304
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Itu hebat.

305
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ya, sudah sangat lama.

306
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Ya, tapi dia sangat cintakan awak.

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Saya pasti langkah seterusnya
sudah tak lama lagi.

308
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Apa? "Langkah seterusnya"?

309
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Seperti lamaran? Dia ada beritahu sesuatu?

310
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Tidak, tapi teruk jika dia beritahu?

311
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ya. Saya takkan kahwini Howard.

312
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Kami gembira,
tapi dia tak sesuai jadi suami.

313
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Jadi kenapa awak bersama dia
selama lapan tahun?

314
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Apa saya patut buat,
naik Uber ke lapangan terbang? Tidak.

315
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Awak ada beritahu Howard?
Dia tahu tentang…

316
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Sayang, saya jumpa pelancong Jepun
yang tak mahu roti perang mereka.

317
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Cukup untuk semua di sini.

318
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Terima kasih, sayang. Awak yang terbaik.

319
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Awak boleh minum seteguk
martini Brownie Blaster saya.

320
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ya.

321
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Coklat dan pekat.

322
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Seperti yang kita suka.

323
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Sayang! Mari sini.
- Saya cinta awak. Awak sangat baik.

324
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Awak boleh tunggu atau pergi,
tapi ini tetap berlaku.

325
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Dia boleh tunggu.
- Awak suka apabila orang tengok.

326
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Saya suka penonton.
- Ya, awak suka.

327
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Ya!

328
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Apa hubungan kamu berdua?

329
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline pasangan saya.

330
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Pasangan awak?

331
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Okey, itu…

332
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
perkataan yang ada banyak penggunaan
dalam Inggeris.

333
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Maksud awak "pasangan,"
seperti, "kawan," atau…

334
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Dia kelakar, Jean-Pierre.
Dia seperti pelawak Amerika, bukan?

335
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Dia ingatkan saya pada, Fran Drescher.

336
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescher. The Nanny.
- Ya.

337
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Okey.
- Ya. Maaf.

338
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Saya perlukan dia sekejap.
Ini sangat penting.

339
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Saya akan kembali.

340
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Jangan risau. Lakukan apa saja yang perlu.

341
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Bukan apa saja, maksud saya,
kerja yang kamu perlu buat.

342
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Saya akan tunggu di sini.

343
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Hei, awak okey?

344
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Tidak. Ada wanita Perancis yang cantik.

345
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Dia ambil Jean-Pierre.

346
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Apa? Saya akan hubungi polis.

347
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Bukan.
Saya mahu awak buat carian di Internet.

348
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Cari wanita bernama Jacqueline,

349
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
dan periksa hubungan sebenar
dia dengan Jean-Pierre.

350
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Saya mahu tahu jika mereka bercinta
atau cuma berkawan. Tolong saya.

351
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Okey, saya sedang periksa.

352
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Sudah jumpa.

353
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Aduhai! Jacqueline cantik.

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Dia dan Jean-Pierre
pergi banyak acara bersama-sama.

355
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Sejak 2012.

356
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- Sudah jumpa.
- Apa?

357
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Mereka di perkahwinannya.
Dia kahwini model Tom Ford.

358
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Dia dan Jean-Pierre cuma bekerjasama.

359
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Betul? Ya! Okey, ada apa-apa lagi?

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Suami Jacqueline sangat kacak.

361
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Selalunya saya tak minat
lelaki kulit putih…

362
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
tapi demi dia, saya sanggup…

363
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Saya perlu pergi. Okey.
Terima kasih banyak, Sofia.

364
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Saya sudah agak!
Saya tahu ada sesuatu antara kami.

365
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Sekarang boleh bincang urusan kita?

366
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Kita patut teruskan
dengan kertas cadangan.

367
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Kertas cadangan?
- Ya.

368
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Saya sangat teruja untuk bekerjasama,
Jacqueline juga ada banyak idea.

369
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Lagipun, itu sebab
kami jemput awak ke sini.

370
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Hei?
- Muka surat 22.

371
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Okey.

372
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Seronok.

373
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Hai.
- Hai, Arthur.

374
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Awak perlukan sesuatu?

375
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Tak. Awak perlukan sesuatu?

376
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Tak, saya cuma mahu tanya.

377
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Awak cakap dengan Molly tadi?

378
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Saya terdengar.

379
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Ya. Dia tanya soalan tentang Jean-Pierre.

380
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Okey, dia masih bersamanya?

381
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Bunyinya begitu.

382
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Itu… Ya, bagus.

383
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Saya gembira dia seronok.
Dia berhak berseronok.

384
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Okey.

385
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Awak selamatkan saya hari ini.
Terima kasih banyak.

386
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Persahabatan kita makin meningkat.

387
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Tiada masalah. Petang yang menarik.

388
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Hei, dengar.

389
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Saya perlu beritahu sesuatu.
- Ya.

390
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya beritahu saya

391
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
dia tak fikir awak sesuai jadi suami.

392
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Apa?

393
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Betul. Dia beritahu saya
apabila awak ke tandas,

394
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
saya tak mahu kata apa-apa,
tapi sebagai kawan,

395
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
saya sedar awak…

396
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
awak patut tahu dia hanya gunakan awak
sebelum jumpa lelaki lebih bagus.

397
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Saya tak percaya.

398
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Saya bersimpati.

399
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Saya tak percaya awak tipu saya begini!

400
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Apa? Saya tak tipu awak.

401
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Saya tak dapat apa-apa dengan menipu.

402
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, awak cakap semua itu?
- Tak. Dia menipu.

403
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Ya Tuhan.

404
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Dia cemburu sebab dia tiada kekasih.
Dia cuba rampas awak daripada saya.

405
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Awak buat seperti Single White Female?

406
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Tak! Apa? Awak pernah tonton filem itu?

407
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Ya, pernah.
Ini filem saya tak pernah tonton. Get Out!

408
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Baiklah. Saya akan pergi.

409
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Awak belum pernah tonton Get Out?

410
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Kita bukan lagi kawan.

411
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Saya akan hantar kajian yang kami buat.

412
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Bagus.

413
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Mari bermesyuarat
melalui telefon minggu depan.

414
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Mesyuarat melalui telefon.

415
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Bagus. Saya tak sabar untuk dihubungi.

416
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Okey, bagus. Selamat malam.

417
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Selamat malam.

418
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Cik Wells?

419
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Ada lelaki menaiki kuda mengejar kita.

420
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, berhenti! Hentikan kereta!

421
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Itu Jean-Pierre. Berhenti!

422
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Maaf jika sikap saya mengelirukan,

423
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
tapi saya tak tahu jika ini romantik
atau hanya urusan kerja.

424
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Aduhai! Ya, saya juga tak tahu.

425
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Saya mahu kekal profesional
sebab kita boleh bekerjasama dengan bagus,

426
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
tapi kita ada keserasian, bukan?

427
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Ya.
- Awak juga rasa?

428
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ya! Saya gembira kita cakap tentang ini
sebab ia sangat mengelirukan.

429
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Saya cuma mahu cakap

430
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
perkataan "pasangan"
sangat mengelirukan. Saya…

431
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman