Kami di Yayasan Wells amat bangga
dapat bantu membina pusat seni pelajar untuk komuniti kurang diberi perkhidmatan.
Seperti kata-kata Maya Angelou, "Kreativiti takkan habis.
Lebih banyak kamu guna, lebih banyak kamu ada."
Kami gembira untuk beri semua kanak-kanak di LA
tempat untuk tonjolkan diri.
Kami juga teruja untuk persembahkan hiburan
daripada kru tarian kegemaran saya.
Beri tepukan kepada Cerritos Smooth Grooves!
HELO
Kamu mahu saya sertai?
- Okey. Rasanya… - Menarilah.
Kamu perlukan saya, bukan? Lihatlah.
Saya patut buat begitu?
Hei. Saya tak pandai ikut bahagian itu.
Tidak.
Itu agak bahaya. Itu…
Leher mereka tak mengapa?
Kita ada… Tak, dan tiada sesiapa…
Dia nampak okey.
Saya akan sokong dari sini. Boleh?
Selamat sejahtera, Jean-Pierre. Apa khabar? Awak buat apa di sini?
Awak memang pandai berbahasa Perancis?
Itu terlalu susah bagi saya.
Awak cakap sesuatu tentang lidah panjang?
Lebih kurang.
Berhenti berpeluh.
Awak. Pergi ambilkan saya kipas atau saya bunuh awak! Pergi!
Kenapa awak datang ke Cerritos?
Saya dalam perjalanan ke ladang kincir angin saya di Palm Desert,
pekerja saya beritahu tentang acara ini, jadi saya datang.
Terima kasih sebab datang.
Seperti saya cakap, kita patut cari projek
- untuk bekerjasama. - Ya, sudah tentu.
Awak mahu makan malam dengan saya?
- Ya. Saya suka idea itu. - Bagus.
Bagus.
Jumpa lagi, Molly.
Sedap nama saya dalam loghat Perancis.
Molly.
Boleh awak sebutnya sekali lagi?
Molly.
Ia tetap bagus.
- Saya perlu pergi sekarang. - Ya. Awak perlu pergi.
Sudah tentu. Okey.
Selamat tinggal.
- Awak sangat berpeluh. - Aduhai!
Saya akan tebus ini semula pada awak seumur hidup saya.
- Maafkan saya. - Saya berbau pelik?
Tak. Awak berbau wangi.
Rasanya dia dah buat saya berovulasi.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Kamu mengarut. Dia tak meminati saya.
Betul, saya… Lelaki begitu bercinta dengan model atau anak Baldwin.
Tolonglah. Dia ikut awak sampai ke Cerritos.
Orang yang pergi ke Cerritos hanya dilamun cinta atau dikurung dalam but.
Bukan, dia cuma mahu bekerjasama.
- Awak suka dia. - Tolonglah. Saya baru kenal dia.
Saya setuju dengan Nicholas.
Aura awak jingga, warna berahi.
Kita patut berhati-hati.
Kita tak tahu jika dia rancang untuk dapat wang tebusan
atau penculikan gaya Taken.
Hollywood ajar saya supaya jangan percayakan orang Eropah.
Ya, saya setuju.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Jean-Pierre. Siapa perlukan dua nama pertama?
Dia agak tamak.
Okey, mengarut untuk buang masa tentang ini.
Dia mungkin dah ada kekasih.
Kita boleh periksa. Mari periksa media sosialnya.
Itu keluarga saya.
- Maaf kami semua berkulit putih. - Ya.
- Kamu semua bekerja?
Ya. Kami periksa lelaki kacak untuk tahu jika dia bujang.
Tepi, Ainsley.
Okey, tak berkahwin.
JEAN-PIERRE VOLAND NILAI BERSIH: 12.1 BILION USD
Amaran kerana lebih 40-an, tapi boleh diterima sebab jutawan.
Bukan bankrap. Kawan pelbagai kaum.
JEANPIERRE.VOLAND IKUT
Tiada apa-apa di Reddit.
Ada gambar dia dengan Ashton Kutcher.
- Diluluskan. - Okey.
Dia berpisah dengan kekasihnya sembilan bulan lalu.
Apa? Bagaimana awak tahu?
Lihat sejarah gambarnya.
Gabrielle, gambar anjing, maraton.
Ya. Dia patah hati, tapi dah kembali mahu bercinta.
Apa?
Saya ada ramai bekas kekasih. Saya suka mengkaji dulu.
- Apa? - Dia baru mesej saya.
Dia jemput saya ke ladang anggurnya untuk makan malam.
Okey, dengar, jika dia culik awak, jangan lawan.
Guna deria hidu awak untuk tahu lokasi awak
dan hantar mesej.
Kami akan cari awak.
Okey. Itu bagus.
Tak. Kami perlukan semua. Kami perlukan gaya siang, malam,
matahari terbit dan terbenam, ladang anggur elegan dan kasual.
Bawa saja semua, Javier.
Apa ini?
Hadiah sebab dapat watak untuk persembahan itu. Tahniah.
- Saya bangga dengan awak. - Aduhai!
Howard, awak tak perlu beri hadiah.
Ia cuma watak kecil dan tak begitu penting.
Jangan begitu.
"Respect for Acting," "An Actor Prepares,"
dan banyak ciapan yang dicetak
daripada Randy Quaid.
Sesetengahnya tentang lakonan,
dan ada yang tentang jadi pelarian daripada konspirasi kerajaan.
Tak pasti ia tentang yang mana.
"Kita perlu bertindak jujur, walaupun dalam keadaan imaginasi."
Lihat?
Howard, salah satu sebab saya sangat kacak
ialah sebab saya tak ada perasaan kepada sesiapa di sekeliling saya.
- Itu antara kualiti terbaik awak. - Namun,
bantuan awak untuk persembahan itu amat bermakna pada saya.
Gembira dapat kenal awak, Goku.
Saya gembira awak cakap begitu,
sebab awak perlu jadi kawan yang menyokong
dan jumpa kekasih saya, Tanya.
Okey, awak baru saja perangkap saya,
tapi saya hormatinya.
- Itu memang helah saya! - Ya.
Baiklah, tetapkan masa.
Saya dah tetapkan. Petang ini, 4:15 petang, Cheesecake Factory.
- Hei. Maaf… - Hai.
…ini mungkin masa yang sesuai.
- Awak cuma perlu tengok dokumen ini. - Tidak.
Masuklah. Ini masa yang sesuai. Saya perlu berehat.
Awak akan persembahkan gaya hebat.
Maaf, saya tak patut kata begitu.
Aduhai, ini sangat memalukan!
Saya akan ke ladang anggur untuk jumpa Jean-Pierre,
tapi saya tak tahu pilih pakaian.
Maaf sebab ini sangat membosankan,
saya tak tahu sebab saya bosankan awak dengannya.
Saya gemuruh.
Jangan risau. Saya faham.
Saya pergi janji temu pertama selepas bercerai, saya tenung almari selama sejam.
- Ya. - Kemudian saya tahu.
Baju biru, seluar khaki dan tali leher.
Sama seperti apa awak pakai sekarang?
Ya. Rasanya.
Cuma,
saya tak tahu jika ini janji temu?
Saya jadi agak gemuruh.
Awak tahu kata-kata pendaki.
Saya tak tahu.
Pakai pakaian berlapis. Bersedia untuk apa-apa saja.
Itu idea yang amat menarik.
Saya boleh cuba.
Okey.
Selain itu, dengar.
Awak tetap akan nampak hebat walau apa pun awak pilih.
- Terima kasih. - Ya.
Tepi, puan.
Ada tikus di bawah sana.
Tikus! Tak sangka betul.
- Hai, Molly. - Hai.
Saya mahu peluk awak, tapi saya dipenuhi minyak…
Saya juga.
- Awak juga? - Tidak.
Maksud saya, tidak.
Saya juga baru balik kerja.
Mesin ini amat lama dan selalu rosak,
tapi ia beri kami wain yang bagus.
Maaf, tunggu sekejap, saya akan selesai.
Ya. Ambil masa awak. Kembali ke sepana awak.
Hati-hati, puan. Kawasan itu penuh tikus!
Aduhai!
Saya sudah hubungi
untuk minta sebakul roti perang saja.
Howard J. Wilson. Saya cakap dengan Elizabeth.
Saya tak suruh ambil.
Terima kasih.
Tidak, saya tak makan roti sebab agama.
Saya mahu jadi setegap Jesus.
Saya faham.
Dia sudah sampai.
Nicholas, biar saya perkenalkan kekasih saya…
Awak tak guna. Jangan sentuh saya.
Hai, saya Nicholas.
Howard, kenapa awak suka gambar Instagram Danielle
apabila dia seperti tak berpakaian?
Saya suka semua gambar. Saya pengikut yang bagus.
- Awak mahu tipu saya? - Kamu seperti ada hal…
Duduk!
- Baik. - Saya suka penonton. Tepi.
- Roti perang untuk awak. - Mereka tiada pinggan?
Boleh beri kami… Kami perlukan pinggan!
NICHOLAS BUKAN JANJI TEMU.
DIA DIPENUHI MINYAK. SAYA TERPIJAK TIKUS.
- Maaf sebab tadi. - Tidak. Jangan risau.
Lagipun bilik ini amat cantik.
Jadi, awak meminati kuda?
Saya sangat suka kuda.
Saya bekerja dua tahun sebagai pembantu ladang ternak di Sepanyol.
Kerja yang mengejutkan untuk anak jutawan.
Saya menolak kekayaan keluarga semasa muda.
Hidup sendirian.
Saya pernah jadi pekerja ladang, penjaga bar, dan juga peninju.
- Betul, peninju? - Ya, tujuh kalah mati.
Menakjubkan.
Saya yang kalah.
Kenapa awak berubah?
Kenapa awak bukan bertinju di sesuatu tempat?
Sebelum datuk saya meninggal dunia,
dia minta saya teruskan nama keluarga kami.
Saya fikir cara terbaik ialah dengan membantu orang.
Saya amat terhutang budi dengannya. Dia beri saya makna kehidupan.
Itu menakjubkan.
Saya kenal ramai orang kaya dan kebanyakannya tak berfikiran begitu.
Awak berfikiran begitu.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Ya.
Saya tiada sebab untuk ke Cerritos.
Saya buat alasan.
Saya datang sebab mencari awak.
- Betul? - Ya.
Awak mahu keluar dan minum segelas wain?
Ya, saya mahu.
Okey, ayuh.
- Jaga-jaga. - Terima kasih.
Mengaku saja. Awak suka gambar itu sebab Danielle nampak seksi berbikini
walaupun jari kakinya tak normal.
Dia di pertandingan bola tampar pantai.
- Saya sokong wanita bersukan. - Ini.
Sebab ini saya mahu letak cip anjing pada awak.
Silakan. Saya tiada rahsia. Dengar.
Letak dalam roti perang. Saya akan makan sekarang.
Pengurus dah beri kita dua kali amaran,
jadi kalau kamu boleh perlahankan sikit…
Awak mahu pertahankan kawan baik awak? Silakan.
Sebenarnya, Tanya, saya sokong awak.
- Apa, betul? - Ya, Howard.
Awak tak boleh suka gambar Instagram gadis lain sesuka hati.
Itu tak menghormati kekasih awak dan dia berhak marah.
Terima kasih. Saya suka awak.
Selain itu, awak lebih kacak secara berdepan.
Terima kasih banyak. Saya selalu dengar begitu.
Gambar tak tonjolkan tulang pipi saya.
Saya mahu cakap untuk pertahankan diri…
Tak. Awak hanya perlu cakap minta maaf pada Tanya, Howard.
Okey? Kemudian kita boleh teruskan saja
dan kembali makan hidangan masin kita.
Maafkan saya.
Saya tak patut buat awak sedih dan saya cintakan awak.
Awak tahu awak teman sejiwa saya.
Okey. Maaf diterima.
Sekarang potong sotong saya. Awak tahu saya tak boleh banyak mengunyah.
Saya tahu, sayang.
- Kepingan kecil. - Baik.
Kepingan sangat kecil.
NICHOLAS - MUNGKIN BUKAN TENTANG URUSAN KERJA SEPENUHNYA! KAMI MINUM WAIN!
DIA BERBAU SEPERTI KUDA. NAMUN, BAU YANG WANGI!
Saya jumpa wain yang saya cari. Botol yang sangat istimewa.
Mujurlah, sebab yang lain teruk.
Saya bukan cuba buat kita mabuk.
Saya cuma amat bangga dengan wain saya.
Saya akan berhati-hati. Saya dah tak mabuk sampai pening.
Saya… Badan saya tak boleh terima.
- Betul. Susah apabila semakin tua, bukan? - Betul.
Saya perasan kebelakangan ini penglihatan saya semakin teruk.
Sekarang ini, saya tak nampak itu.
Bagaimana jika itu kereta? Bagaimana jika itu kanak-kanak berbasikal?
Bagaimana jika itu dua kanak-kanak berbasikal?
Habislah saya.
Menghargai kemudaan selepas ia berlalu ialah tragedi dalam kehidupan manusia.
Awak sangat bersikap Perancis!
Saya tahu. Saya selalu dengar begitu. Walaupun di Perancis, saya tetap begitu.
Kenapa? Ada wain pada gigi saya?
Saya cuma berfikir. Awak berbeza daripada wanita lain saya kenal.
Awak lebih berisi.
Alamak!
Tidak. Ia bagus. Awak lebih besar.
Saya faham. Namun, saya tetap akan makan pencuci mulut.
Maksud saya, Molly…
awak segala-galanya.
- Selendang awak… - Biar. Saya mahu buka.
Saya suka udara di sini.
- Serta teman saya. - Terima kasih.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Apa khabar?
Jacqueline.
- Hai. - Hai.
Apa berlaku?
Awak tahu saya mahu apa kembali? Seluar capri senteng.
Aduhai! Terima kasih. Betis saya bahagian paling cantik.
- Bebaskannya. - Kenapa saya cacah di pinggul
gambar Tasmanian Devil jika tak boleh tunjuknya?
Mari minum.
Boleh saya minum sedikit martini Brownie Blaster sesiapa?
Tidak. Awak tak boleh, sayang. Itu hukuman awak.
Betul, sayang. Lagipun saya patut ke tandas.
Howard sangat hebat.
Sukar untuk dibenci, saya pernah cuba.
Ya, dia bagus. Dia buat yang terbaik.
Saya tak sangka kamu sudah bersama selama lapan tahun.
Itu hebat.
Ya, sudah sangat lama.
Ya, tapi dia sangat cintakan awak.
Saya pasti langkah seterusnya sudah tak lama lagi.
Apa? "Langkah seterusnya"?
Seperti lamaran? Dia ada beritahu sesuatu?
Tidak, tapi teruk jika dia beritahu?
Ya. Saya takkan kahwini Howard.
Kami gembira, tapi dia tak sesuai jadi suami.
Jadi kenapa awak bersama dia selama lapan tahun?
Apa saya patut buat, naik Uber ke lapangan terbang? Tidak.
Awak ada beritahu Howard? Dia tahu tentang…
Sayang, saya jumpa pelancong Jepun yang tak mahu roti perang mereka.
Cukup untuk semua di sini.
Terima kasih, sayang. Awak yang terbaik.
Awak boleh minum seteguk martini Brownie Blaster saya.
Ya.
Coklat dan pekat.
Seperti yang kita suka.
- Sayang! Mari sini. - Saya cinta awak. Awak sangat baik.
Awak boleh tunggu atau pergi, tapi ini tetap berlaku.
- Dia boleh tunggu. - Awak suka apabila orang tengok.
- Saya suka penonton. - Ya, awak suka.
Ya!
Apa hubungan kamu berdua?
Jacqueline pasangan saya.
Pasangan awak?
Okey, itu…
perkataan yang ada banyak penggunaan dalam Inggeris.
Maksud awak "pasangan," seperti, "kawan," atau…
Dia kelakar, Jean-Pierre. Dia seperti pelawak Amerika, bukan?
Dia ingatkan saya pada, Fran Drescher.
- Fran Drescher. The Nanny. - Ya.
- Okey. - Ya. Maaf.
Saya perlukan dia sekejap. Ini sangat penting.
Saya akan kembali.
Jangan risau. Lakukan apa saja yang perlu.
Bukan apa saja, maksud saya, kerja yang kamu perlu buat.
Saya akan tunggu di sini.
Hei, awak okey?
Tidak. Ada wanita Perancis yang cantik.
Dia ambil Jean-Pierre.
Apa? Saya akan hubungi polis.
Bukan. Saya mahu awak buat carian di Internet.
Cari wanita bernama Jacqueline,
dan periksa hubungan sebenar dia dengan Jean-Pierre.
Saya mahu tahu jika mereka bercinta atau cuma berkawan. Tolong saya.
Okey, saya sedang periksa.
Sudah jumpa.
Aduhai! Jacqueline cantik.
Dia dan Jean-Pierre pergi banyak acara bersama-sama.
Sejak 2012.
- Sudah jumpa. - Apa?
Mereka di perkahwinannya. Dia kahwini model Tom Ford.
Dia dan Jean-Pierre cuma bekerjasama.
Betul? Ya! Okey, ada apa-apa lagi?
Suami Jacqueline sangat kacak.
Selalunya saya tak minat lelaki kulit putih…
tapi demi dia, saya sanggup…
Saya perlu pergi. Okey. Terima kasih banyak, Sofia.
Saya sudah agak! Saya tahu ada sesuatu antara kami.
Sekarang boleh bincang urusan kita?
Kita patut teruskan dengan kertas cadangan.
- Kertas cadangan? - Ya.
Saya sangat teruja untuk bekerjasama, Jacqueline juga ada banyak idea.
Lagipun, itu sebab kami jemput awak ke sini.
- Hei? - Muka surat 22.
Okey.
Seronok.
- Hai. - Hai, Arthur.
Awak perlukan sesuatu?
Tak. Awak perlukan sesuatu?
Tak, saya cuma mahu tanya.
Awak cakap dengan Molly tadi?
Saya terdengar.
Ya. Dia tanya soalan tentang Jean-Pierre.
Okey, dia masih bersamanya?
Bunyinya begitu.
Itu… Ya, bagus.
Saya gembira dia seronok. Dia berhak berseronok.
Okey.
Awak selamatkan saya hari ini. Terima kasih banyak.
Persahabatan kita makin meningkat.
Tiada masalah. Petang yang menarik.
Hei, dengar.
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Ya.
Tanya beritahu saya
dia tak fikir awak sesuai jadi suami.
Apa?
Betul. Dia beritahu saya apabila awak ke tandas,
saya tak mahu kata apa-apa, tapi sebagai kawan,
saya sedar awak…
awak patut tahu dia hanya gunakan awak sebelum jumpa lelaki lebih bagus.
Saya tak percaya.
Saya bersimpati.
Saya tak percaya awak tipu saya begini!
Apa? Saya tak tipu awak.
Saya tak dapat apa-apa dengan menipu.
- Tanya, awak cakap semua itu? - Tak. Dia menipu.
Ya Tuhan.
Dia cemburu sebab dia tiada kekasih. Dia cuba rampas awak daripada saya.
Awak buat seperti Single White Female?
Tak! Apa? Awak pernah tonton filem itu?
Ya, pernah. Ini filem saya tak pernah tonton. Get Out!
Baiklah. Saya akan pergi.
Awak belum pernah tonton Get Out?
Kita bukan lagi kawan.
Saya akan hantar kajian yang kami buat.
Bagus.
Mari bermesyuarat melalui telefon minggu depan.
Mesyuarat melalui telefon.
Bagus. Saya tak sabar untuk dihubungi.
Okey, bagus. Selamat malam.
Selamat malam.
Cik Wells?
Ada lelaki menaiki kuda mengejar kita.
Molly, berhenti! Hentikan kereta!
Itu Jean-Pierre. Berhenti!
Maaf jika sikap saya mengelirukan,
tapi saya tak tahu jika ini romantik atau hanya urusan kerja.
Aduhai! Ya, saya juga tak tahu.
Saya mahu kekal profesional sebab kita boleh bekerjasama dengan bagus,
tapi kita ada keserasian, bukan?
- Ya. - Awak juga rasa?
Ya! Saya gembira kita cakap tentang ini sebab ia sangat mengelirukan.
Saya cuma mahu cakap
perkataan "pasangan" sangat mengelirukan. Saya…
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman