1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Vi i Wells-stiftelsen er veldig stolte av

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
å bygge et kulturhus for elever
i våre underprioriterte fellesskap.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Som Maya Angelou sa:
"Man kan ikke bruke opp kreativitet.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Jo mer man bruker, desto mer har man."

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Vi er glade for å gi alle barna i LA
et sted å finne stemmen sin.

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
Og vi gleder oss til å bli underholdt
av min favoritt-dansegruppe.

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
En stor applaus til
Cerritos Smooth Grooves!

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
-Vil dere at jeg skal bli med? Ok.
-Kom igjen, kusine.

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Dere trenger meg vel. Se på dette.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Skal jeg gjøre det?

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hei. Der falt jeg av, faktisk.

12
00:01:12,990 --> 00:01:17,286
Nei, nei. Det er litt farlig.
Det er… Vil det gå bra med nakken?

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Har vi en… Nei, og ingen…

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Det går visst bra.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Jeg skal støtte dere her borte.
Hva sier dere til det?

16
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

17
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Hva, så du kan fransk?

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Det er litt for avansert for meg.

19
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Sa du noe om en lang tunge?

20
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Nesten.

21
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Slutt å svette.

22
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Du. Hent en vifte,
ellers dreper jeg deg. Gå!

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Hvorfor kom du til Cerritos?

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Jeg var på vei
til vindparken min i Palm Desert,

25
00:02:04,416 --> 00:02:10,005
-og folkene mine nevnte dette, så jeg kom.
-Vel, tusen takk for at du kom.

26
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
-Vi burde finne noe å jobbe med sammen.
-Ja, absolutt.

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Vil du spise middag med meg en gang?

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Ja. Gjerne det.
-Flott.

29
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Flott.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Navnet mitt er så fint på fransk.

32
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

33
00:02:32,402 --> 00:02:36,240
-Kan du si det for meg en gang til?
-Molly.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Fortsatt fint.

35
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-Jeg må gå nå.
-Ja. Du må gå.

36
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Selvfølgelig. Ok.

37
00:02:45,958 --> 00:02:48,460
-Ha det.
-Herregud, du er så fuktig.

38
00:02:48,544 --> 00:02:52,297
-Jeg skal gjøre det godt igjen. Unnskyld.
-Lukter jeg rart?

39
00:02:52,381 --> 00:02:55,926
-Nei. Du lukter fantastisk.
-Jeg fikk eggløsning på grunn av ham.

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
MANGLENDE DEKNING

41
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
BØRSEN

42
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
FORFALT
SISTE PURRING

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Dere er gale.
Han liker meg ikke på den måten.

44
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Ærlig talt. Sånne menn
dater modeller eller Baldwin-døtre.

45
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Vær så snill. Han fulgte deg til Cerritos.

46
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Man drar til Cerritos om man
er forelsket eller fanget i et bagasjerom.

47
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Nei, han vil bare samarbeide.

48
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Jeg tror du liker ham.
-Jeg har akkurat møtt ham.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Jeg er enig med Nicholas.

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Auraen din er oransje.
Det er opphisselsens farge.

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Uansett må vi være forsiktige.

52
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Vi vet ikke om han planlegger
en slags kidnapping i Taken-stil.

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood har lært meg
at man ikke skal stole på europeere.

54
00:04:16,882 --> 00:04:20,969
Ja, jeg er enig.
Hva vet vi egentlig om den fyren?

55
00:04:21,053 --> 00:04:25,224
Jean-Pierre. Hvem trenger to fornavn?
Det er litt grådig.

56
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Tåpelig å kaste bort tid på dette.
Han har sikkert kjæreste.

57
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Det kan vi finne ut.
Vi sjekker hans sosiale medier.

58
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Det er familien min.

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-Beklager at alle er hvite.
-Ja.

60
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-Ja.
-Blir det gjort noe arbeid her?

61
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ja. Vi undersøker
om en kjekk fyr er enslig.

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Flytt deg, Ainsley.

63
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Ok, ikke gift.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
FORMUE: $ 12,1 MILLIARDER

65
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Rødt flagg over 40,
men ikke for en milliardær.

66
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Ingen konkurser.
Ganske mangfoldig vennegruppe.

67
00:05:02,845 --> 00:05:06,682
Ingenting på Reddit.
Her er et bilde av ham med Ashton Kutcher.

68
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-Jeg tillater det.
-Ok.

69
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Han slo opp for ni måneder siden.

70
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
-Hva? Hvordan kan du vite det?
-Se på bildehistorikken.

71
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle,
hundebilde, hundebilde, maraton.

72
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Hjertet hans ble knust,
men nå dater han igjen.

73
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Jøss.

74
00:05:31,331 --> 00:05:35,169
Hva? Jeg har hatt mange ekser.
Jeg lever for denne dritten.

75
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Hva?
-Han sendte en SMS.

76
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Han inviterte meg
opp til vingården sin på middag.

77
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Kusine, hvis han kidnapper deg,
så ikke kjemp imot.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Bruk luktesansen for å finne ut
hvilken by du er i, og gi oss beskjed.

79
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Vi skal finne deg.

80
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Ok. Ok. Det er bra.

81
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Nei, vi trenger alt.
Vi trenger dag-stil, natt-stil,

82
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
soloppgang- og solnedgang-stil,
vingård-chic, vingård-uformelt.

83
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Bare ta med alt, Javier.

84
00:06:08,619 --> 00:06:11,997
-Hva er dette?
-En gave fordi du fikk rollen. Gratulerer.

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
-Stolt av deg.
-Howard, du trengte ikke å gjøre det.

86
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Det er en liten rolle.
Det har knapt noe å si.

87
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Kom igjen, nå.

88
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Respect for Acting", "An Actor Prepares"

89
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
og masse utskrifter av tvitringer

90
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
-fra Randy Quaid.
-Noen handler om skuespill,

91
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
og noen om å være en flyktning
fra en statskonspirasjon.

92
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Ikke tydelig hva som er hva.

93
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Du må oppføre deg oppriktig,
selv under fantasi-omstendigheter."

94
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Ser du?

95
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard,
en av grunnene til at jeg er så attraktiv,

96
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
er fordi jeg er
følelsesmessig utilgjengelig.

97
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-En av dine beste kvaliteter.
-Men

98
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
det du gjorde for meg med stykket,
betydde veldig mye for meg.

99
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Det har vært fint
å bli kjent med deg, Goku.

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Jeg er glad du sa det,

101
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
for nå må du være en støttende venn
og møte kjæresten min Tanya.

102
00:07:04,883 --> 00:07:11,014
Ok, du har akkurat fanget meg,
og jeg respekterer det.

103
00:07:11,098 --> 00:07:14,601
-Jeg visste hva jeg drev med.
-Ja, ja. Uansett, finn en tid.

104
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Jeg har gjort det alt.
I kveld klokka 16.15. Cheesecake Factory.

105
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-Hei. Unnskyld.
-Hei.

106
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Ikke det beste tidspunktet.

107
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-Du må bare se på dette.
-Å, nei da.

108
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Kom inn. Det passer veldig bra.
Jeg trenger en pause.

109
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
For et utvalg av stilige stiler.
Unnskyld, skulle ikke sagt det.

110
00:07:45,257 --> 00:07:50,345
Herregud, dette er så pinlig. Jeg skal
til vingården for å møte Jean-Pierre,

111
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
og jeg aner ikke hva jeg skal ha på meg.

112
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Unnskyld, dette er kjedelig.
Vet ikke hvorfor jeg kjeder deg med det.

113
00:07:57,186 --> 00:08:00,814
-Jeg mister kontrollen.
-Nei, slapp av. Jeg skjønner det godt.

114
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
På min første date etter skilsmissen
stirret jeg i skapet mitt i en time.

115
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Ja.
-Så fant jeg ut av det.

116
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Blå skjorte, kakibukse og slips.

117
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Så det samme som du har på deg nå?

118
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ja. Det var det visst.

119
00:08:16,538 --> 00:08:22,211
Jeg vet ikke engang om dette er en date,
og jeg får litt hetta.

120
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
-Du vet hva man sier om fotturer.
-Definitivt ikke.

121
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Ha på deg flere lag. Vær forberedt på alt.

122
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Det er en interessant idé.

123
00:08:32,554 --> 00:08:34,722
-Jeg kan jobbe med det.
-Ok.

124
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Og hør her.

125
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Uansett hva du ender opp med å velge,
så vil du se flott ut.

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-Takk.
-Ja.

127
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Flytt deg, frue.

128
00:09:40,455 --> 00:09:45,544
Det er en jævla rotte der nede.
En jævla rotte. Kan du tro det?

129
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Bonjour, Molly.
-Hei.

130
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Skulle gitt deg en klem,
men jeg er dekket av olje.

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Jeg også.

132
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-Er du det?
-Nei.

133
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
Nei, jeg kom også rett fra jobben.

134
00:10:01,518 --> 00:10:06,190
Maskinene er gamle og bryter sammen
hele tiden, men de gir oss nydelig vin.

135
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Vent et øyeblikk, så er jeg ledig.

136
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ja. Ta den tiden du trenger.
Fortsett å bruke skiftenøkkelen.

137
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Forsiktig, frue.
Det området er fullt av rotter.

138
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Å, gud.

139
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Jeg ringte dere
og ba om en kurv med bare grovbrød.

140
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Jeg snakket med Elizabeth.

141
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Jeg sa ikke "ta den".

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Takk.

143
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Jeg spiser ikke brød av religiøse grunner.

144
00:10:41,725 --> 00:10:44,937
-Jeg vil være like veltrent som Jesus.
-Det skjønner jeg.

145
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
Der er hun. Nicholas, dette er min kjære…

146
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
-Faen ta deg. Ikke rør meg.
-Hei, jeg heter Nicholas.

147
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Howard, hvorfor liker du Danielles innlegg
når hun nesten er naken?

148
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Jeg liker alle bilder.
Jeg er en god følger.

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Skal du lyve for meg?
-Dere går visst gjennom noe…

150
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Sett deg!

151
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-Ja, frue.
-Jeg liker publikum. Flytt deg.

152
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Jeg skaffet grovbrød.
-Har de ikke tallerkener?

153
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Kan vi få… Vi trenger tallerkener her!

154
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
DEFINITIVT IKKE EN DATE.

155
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
HAN ER DEKKET AV OLJE.
JEG TRÅKKET PÅ EN ROTTE.

156
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-Beklager det der.
-Nei, det går bra.

157
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Dette rommet er mye finere.

158
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Så du liker virkelig hester.

159
00:11:34,611 --> 00:11:38,824
Jeg elsker hester. Jeg jobbet
som rancharbeider i to år i Spania.

160
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
En overraskende jobb
for ungen til en milliardær.

161
00:11:42,160 --> 00:11:46,164
Da jeg var ung,
avviste jeg familiens rikdom. Bodde alene.

162
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Jeg var rancharbeider,
bartender og til og med bokser.

163
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Seriøst, bokser?
-Ja. Sju knockouter.

164
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Det er utrolig.

165
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Det var jeg som ble slått ut.

166
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Hva forandret seg for deg?
Hvorfor blir du ikke banket opp et sted?

167
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Før bestefar døde, ba han meg
om å holde familiens navn i live.

168
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Jeg tenkte
at å hjelpe folk var den beste måten.

169
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Jeg skylder ham alt.
Han ga livet mitt mening, ikke sant?

170
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Det er imponerende.

171
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Jeg kjenner mange rike folk,
og de fleste tenker ikke slik.

172
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Men du gjør det.

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Kan jeg fortelle deg noe?

174
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Klart det.

175
00:12:28,123 --> 00:12:33,086
Jeg hadde ingen grunn til å være
i Cerritos. Jeg fant på en unnskyldning.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Jeg dro dit for å finne deg.

177
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Er det sant?
-Ja.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
-Vil du gå ut og ta et glass vin?
-Ja, gjerne det.

179
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Ok, kom.

180
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Vær forsiktig.
-Takk.

181
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Innrøm at du likte innlegget
fordi Danielle var sexy i bikinien,

182
00:13:18,924 --> 00:13:23,053
-selv om tåen er helt ødelagt.
-Hun deltok i en sandvolleyballturnering.

183
00:13:23,136 --> 00:13:28,058
-Jeg støtter kvinner i sport.
-Det er derfor du burde ha en mikrochip.

184
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Sett i gang. Jeg har ingenting å skjule.

185
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Ha den i grovbrødet,
så spiser jeg den med en gang.

186
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Restaurantsjefen sa vi er på andre strike,
så hvis dere kan senke stemmen…

187
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Så nå skal du forsvare bestevennen din.
Sett i gang.

188
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Jeg var på din side, Tanya.

189
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Seriøst?
-Ja, Howard.

190
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Du kan ikke bare like
tilfeldige jenters innlegg.

191
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
-Det er respektløst mot kjæresten din.
-Takk. Jeg liker deg.

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Du er mye penere i virkeligheten.

193
00:13:54,585 --> 00:13:59,298
Tusen takk. Jeg hører det ofte.
To dimensjoner er ikke nok for kinnbeina.

194
00:13:59,381 --> 00:14:03,927
-Kan jeg si til mitt forsvar…
-Nei, du må si unnskyld til Tanya.

195
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Ok? Så kan vi gå videre
og spise vårt veldig salte måltid.

196
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Unnskyld.

197
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Jeg skulle ikke ha såret deg,
og jeg elsker deg.

198
00:14:17,983 --> 00:14:22,946
-Du vet at jeg gjør alt for deg.
-Ok. Unnskyldning godtatt.

199
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Skjær opp blekkspruten.
Du vet jeg ikke liker å tygge så mye.

200
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Jeg vet det.

201
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-Små biter.
-Ja, frue.

202
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Bitte små.

203
00:14:34,875 --> 00:14:38,670
IKKE BARE FORRETNINGER! VI DRIKKER VIN!
HAN LUKTER HEST, MEN PÅ EN GOD MÅTE!!!!

204
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Jeg fant den jeg lette etter.
En veldig spesiell flaske.

205
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Takk og pris,
for de andre var forferdelige.

206
00:14:46,303 --> 00:14:51,266
Jeg prøver ikke å gjøre oss fulle.
Jeg er bare veldig stolt av vinen min.

207
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Jeg skal være forsiktig.
Jeg kan ikke bli bakfull lenger.

208
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Kroppen min takler det ikke.

209
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Sant. Det er ikke lett å bli eldre.
-Det er ikke det.

210
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Jeg har merket
at jeg begynner å miste sidesynet.

211
00:15:03,529 --> 00:15:09,201
Jeg kan ikke se dette. Tenk om det var
en bil eller et barn på en sykkel.

212
00:15:10,285 --> 00:15:13,372
Tenk om det var to barn på to sykler.
Det hadde vært ute med meg.

213
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Det er livets tragedie at vi bare setter
pris på vår ungdom når den er borte.

214
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Jøss. Du ble plutselig kjempefransk.

215
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Jeg vet det. Jeg hører det stadig vekk.
Selv i Frankrike er jeg veldig fransk.

216
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Hva er det? Har jeg vintenner?

217
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Jeg bare tenker. Du er annerledes
enn de andre kvinnene jeg kjenner.

218
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Du er fyldigere.

219
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Huff.

220
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Nei, nei. Det er positivt.
Det er mer av deg.

221
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Jeg skjønner.
Men jeg skal fortsatt spise dessert.

222
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Det jeg prøver å si, Molly, er:

223
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Du er alt.

224
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Sjalet…
-La det ligge. Jeg vil ha det av.

225
00:16:10,846 --> 00:16:15,392
-Jeg elsker luften. Og selskapet.
-Takk.

226
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Jean-Pierre!
-Jacqueline!

227
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

228
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

229
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Hei.
-Hei.

230
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Hva foregår?

231
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Vet du hva jeg vil at skal komme tilbake?
Capribukser med lavt liv.

232
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Herregud! Takk.
Leggene mine er det beste ved meg.

233
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-Sett dem fri.
-Har jeg hoftetatovering

234
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
av den tasmanske djevelen,
må den vises frem.

235
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Skål.

236
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Kan jeg få en slurk av noens
Brownie Blaster martini?

237
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nei, ikke noe til deg, skatt.
Det er straffen din.

238
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Du har rett, baby.
Jeg burde uansett gå på do.

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard er flott.

240
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Umulig å hate, og jeg har prøvd.

241
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ja, han er grei nok. Han gjør sitt beste.

242
00:17:14,910 --> 00:17:19,414
Tenk at dere har vært sammen i åtte år.
Det er sinnssykt.

243
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ja, det er veldig, veldig lenge.

244
00:17:22,000 --> 00:17:26,505
Ja, men han elsker deg innmari høyt.
Neste steg er nok rett rundt hjørnet.

245
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Hva? "Neste steg"?

246
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Som et frieri? Har han sagt noe til deg?

247
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Nei, men hadde det vært så ille?

248
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ja. Jeg skal ikke gifte meg med Howard.

249
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Vi har det gøy,
men Howard er ikke ektemann-materiale.

250
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Så hvorfor har du
vært sammen med ham i åtte år?

251
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Skal jeg ta Uber til flyplassen?
Ikke pokker.

252
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Har du snakket med Howard om det?
Vet han at dette…

253
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Baby, jeg møtte noen japanske turister
som ikke ville ha grovbrødet sitt.

254
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Det er nok til alle.

255
00:17:58,829 --> 00:18:04,918
Takk, du er den beste. Du kan få
én slurk av min Brownie Blaster martini.

256
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ja.

257
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Fyldig sjokolade.

258
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Akkurat slik vi liker det.

259
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Jenta mi! Kom hit!
-Jeg elsker deg. Du er så snill.

260
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Du kan bli her eller gå, men dette skjer.

261
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Han kan bli.
-Du liker at folk ser på.

262
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-Jeg liker publikum.
-Ja.

263
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Ja.

264
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Så hvordan er dere to forbundet?

265
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline er partneren min.

266
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partneren din?

267
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Ok, det er…

268
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Det er et veldig allsidig ord på engelsk.

269
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Sier du partner
som "howdy, partner" eller…

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Hun er så morsom, Jean-Pierre.
Som en amerikansk komiker.

271
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Hun minner meg om Fran Drescher.

272
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-Fran Drescher. I The Nanny.
-Ja.

273
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Ok.
-Ja, ja. Unnskyld.

274
00:18:53,634 --> 00:18:57,262
-Jeg må ta ham et øyeblikk. Det er viktig.
-Jeg er snart tilbake.

275
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Det går bra. Gjør hva som helst.

276
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Ikke hva som helst.
Jeg mener bare greiene dere må gjøre.

277
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Og jeg venter her.

278
00:19:17,115 --> 00:19:20,619
-Hei, er alt i orden?
-Nei. Det er en sexy fransk dame her.

279
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Og hun tok ham.

280
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Hva? Jeg ringer politiet.

281
00:19:23,455 --> 00:19:26,875
Nei, jeg trenger internett-magien din.
Undersøk Jacqueline

282
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
og finn ut
hva slags forhold hun har til Jean-Pierre.

283
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Jeg må vite om de er sammen,
eller om de bare er franske. Hjelp meg.

284
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Ok, jeg sjekker nå.

285
00:19:41,139 --> 00:19:44,643
Fant det. Fy søren, Jacqueline er vakker.

286
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Hun og Jean-Pierre
drar på mange arrangementer sammen.

287
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Helt tilbake til 2012.

288
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-Der har vi det.
-Hva?

289
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
De er på bryllupet hennes.
Hun er gift med en Tom Ford-modell.

290
00:19:55,445 --> 00:20:00,117
-Hun og Jean-Pierre bare jobber sammen.
-Er det sant? Ja! Ok, noe mer?

291
00:20:00,200 --> 00:20:04,454
Ektemannen er noe for seg selv.
Jeg pleier å holde meg unna hvite gutter,

292
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
men for ham hadde jeg…

293
00:20:07,416 --> 00:20:12,212
Jeg må legge på. Ok. Tusen takk, Sofia.
Jeg visste det var noe mellom oss.

294
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Skal vi snakke forretninger?

295
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Vi burde komme oss til tilbudet.

296
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Tilbudet?
-Ja.

297
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Jeg gleder meg til å samarbeide,
og Jacqueline har mange ideer.

298
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Det er tross alt derfor du er her.

299
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-Her?
-Side 22.

300
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Ok.

301
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Gøy.

302
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Hei.
-Hei, Arthur.

303
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Trengte du noe?

304
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Nei. Trengte du noe?

305
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nei, jeg bare stakk innom.

306
00:20:55,839 --> 00:21:00,302
Var det Molly du snakket med tidligere?
Jeg kunne ikke unngå å høre det.

307
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Ja. Hun stilte et spørsmål om Jean-Pierre.

308
00:21:03,555 --> 00:21:07,726
-Ok, så hun er fortsatt sammen med ham?
-Høres sånn ut.

309
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Vel, det er… Ja, bra.

310
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Bra at hun har det gøy. Hun fortjener det.

311
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Ok.

312
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Du reddet meg virkelig i kveld.
Tusen takk.

313
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Vennskapet vårt gikk opp til neste nivå.

314
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Ikke noe problem.
Det var litt av en kveld.

315
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
-Hør her. Det er noe jeg må fortelle deg.
-Ja.

316
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Tanya fortalte meg på en måte
at hun ikke syns du er ektemann-materiale.

317
00:21:55,607 --> 00:21:59,111
-Hva?
-Jeg vet det. Hun sa det da du gikk på do,

318
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
og jeg skulle ikke si noe,
men som vennen din innså jeg…

319
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Du burde vite at hun utnytter deg
til hun finner noe bedre.

320
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
-Jeg kan ikke tro det.
-Jeg er veldig lei for det.

321
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Jeg kan ikke tro at du lyver for meg!

322
00:22:14,960 --> 00:22:19,089
Hva? Jeg lyver ikke for deg.
Jeg har ingenting å tjene på det.

323
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Tanya, sa du noe av det?
-Ikke pokker. Han lyver.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Herregud.

325
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Han er bare misunnelig
og prøver å ta deg fra meg.

326
00:22:26,847 --> 00:22:31,435
-Tar du en Enslig ung kvinne søker?
-Nei! Hva? Har du sett filmen?

327
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Ja, men her er en film jeg ikke har sett.
Get Out!

328
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Greit. Vet du hva? Jeg går.

329
00:22:38,817 --> 00:22:42,321
-Har du virkelig ikke sett Get Out?
-Vi er ikke venner lenger.

330
00:22:56,126 --> 00:22:59,379
-Jeg sender deg undersøkelsene våre.
-Flott.

331
00:23:00,464 --> 00:23:04,384
-Vi kan ha telefonmøte om det neste uke.
-Telefonmøte.

332
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Det høres flott ut.
Jeg gleder meg til å delta.

333
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Ok, flott. Ha en fin kveld.

334
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Ha en fin kveld.

335
00:23:52,015 --> 00:23:56,812
Ms. Wells?
Det er en mann på hest som forfølger oss.

336
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
-Molly, stopp! Stopp bilen!
-Det er Jean-Pierre. Kjør til siden!

337
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Beklager
om oppførselen min var forvirrende.

338
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
Jeg visste ikke om det
var romantisk eller forretninger.

339
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Herregud. Jeg visste det heller ikke.

340
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Jeg ville være profesjonell
fordi vi kan gjøre mye godt sammen,

341
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
men det er vel en forbindelse mellom oss?

342
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-Ja.
-Føler du det også?

343
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ja! Jeg er glad vi snakket om det,
for det var så forvirrende.

344
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
Jeg vil bare si at ordet "partner"
er veldig forvirrende. Jeg…

345
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Tekst: Espen Stokka