Vi i Wells-stiftelsen er veldig stolte av
å bygge et kulturhus for elever i våre underprioriterte fellesskap.
Som Maya Angelou sa: "Man kan ikke bruke opp kreativitet.
Jo mer man bruker, desto mer har man."
Vi er glade for å gi alle barna i LA et sted å finne stemmen sin.
Og vi gleder oss til å bli underholdt av min favoritt-dansegruppe.
En stor applaus til Cerritos Smooth Grooves!
-Vil dere at jeg skal bli med? Ok. -Kom igjen, kusine.
Dere trenger meg vel. Se på dette.
Skal jeg gjøre det?
Hei. Der falt jeg av, faktisk.
Nei, nei. Det er litt farlig. Det er… Vil det gå bra med nakken?
Har vi en… Nei, og ingen…
Det går visst bra.
Jeg skal støtte dere her borte. Hva sier dere til det?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Hva, så du kan fransk?
Det er litt for avansert for meg.
Sa du noe om en lang tunge?
Nesten.
Slutt å svette.
Du. Hent en vifte, ellers dreper jeg deg. Gå!
Hvorfor kom du til Cerritos?
Jeg var på vei til vindparken min i Palm Desert,
-og folkene mine nevnte dette, så jeg kom. -Vel, tusen takk for at du kom.
-Vi burde finne noe å jobbe med sammen. -Ja, absolutt.
Vil du spise middag med meg en gang?
-Ja. Gjerne det. -Flott.
Flott.
À bientôt, Molly.
Navnet mitt er så fint på fransk.
Molly.
-Kan du si det for meg en gang til? -Molly.
Fortsatt fint.
-Jeg må gå nå. -Ja. Du må gå.
Selvfølgelig. Ok.
-Ha det. -Herregud, du er så fuktig.
-Jeg skal gjøre det godt igjen. Unnskyld. -Lukter jeg rart?
-Nei. Du lukter fantastisk. -Jeg fikk eggløsning på grunn av ham.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
Dere er gale. Han liker meg ikke på den måten.
Ærlig talt. Sånne menn dater modeller eller Baldwin-døtre.
Vær så snill. Han fulgte deg til Cerritos.
Man drar til Cerritos om man er forelsket eller fanget i et bagasjerom.
Nei, han vil bare samarbeide.
-Jeg tror du liker ham. -Jeg har akkurat møtt ham.
Jeg er enig med Nicholas.
Auraen din er oransje. Det er opphisselsens farge.
Uansett må vi være forsiktige.
Vi vet ikke om han planlegger en slags kidnapping i Taken-stil.
Hollywood har lært meg at man ikke skal stole på europeere.
Ja, jeg er enig. Hva vet vi egentlig om den fyren?
Jean-Pierre. Hvem trenger to fornavn? Det er litt grådig.
Tåpelig å kaste bort tid på dette. Han har sikkert kjæreste.
Det kan vi finne ut. Vi sjekker hans sosiale medier.
Det er familien min.
-Beklager at alle er hvite. -Ja.
-Blir det gjort noe arbeid her?
Ja. Vi undersøker om en kjekk fyr er enslig.
Flytt deg, Ainsley.
Ok, ikke gift.
FORMUE: $ 12,1 MILLIARDER
Rødt flagg over 40, men ikke for en milliardær.
Ingen konkurser. Ganske mangfoldig vennegruppe.
Ingenting på Reddit. Her er et bilde av ham med Ashton Kutcher.
-Jeg tillater det. -Ok.
Han slo opp for ni måneder siden.
-Hva? Hvordan kan du vite det? -Se på bildehistorikken.
Gabrielle, Gabrielle, hundebilde, hundebilde, maraton.
Hjertet hans ble knust, men nå dater han igjen.
Jøss.
Hva? Jeg har hatt mange ekser. Jeg lever for denne dritten.
-Hva? -Han sendte en SMS.
Han inviterte meg opp til vingården sin på middag.
Kusine, hvis han kidnapper deg, så ikke kjemp imot.
Bruk luktesansen for å finne ut hvilken by du er i, og gi oss beskjed.
Vi skal finne deg.
Ok. Ok. Det er bra.
Nei, vi trenger alt. Vi trenger dag-stil, natt-stil,
soloppgang- og solnedgang-stil, vingård-chic, vingård-uformelt.
Bare ta med alt, Javier.
-Hva er dette? -En gave fordi du fikk rollen. Gratulerer.
-Stolt av deg. -Howard, du trengte ikke å gjøre det.
Det er en liten rolle. Det har knapt noe å si.
Kom igjen, nå.
"Respect for Acting", "An Actor Prepares"
og masse utskrifter av tvitringer
-fra Randy Quaid. -Noen handler om skuespill,
og noen om å være en flyktning fra en statskonspirasjon.
Ikke tydelig hva som er hva.
"Du må oppføre deg oppriktig, selv under fantasi-omstendigheter."
Ser du?
Howard, en av grunnene til at jeg er så attraktiv,
er fordi jeg er følelsesmessig utilgjengelig.
-En av dine beste kvaliteter. -Men
det du gjorde for meg med stykket, betydde veldig mye for meg.
Det har vært fint å bli kjent med deg, Goku.
Jeg er glad du sa det,
for nå må du være en støttende venn og møte kjæresten min Tanya.
Ok, du har akkurat fanget meg, og jeg respekterer det.
-Jeg visste hva jeg drev med. -Ja, ja. Uansett, finn en tid.
Jeg har gjort det alt. I kveld klokka 16.15. Cheesecake Factory.
-Hei. Unnskyld. -Hei.
Ikke det beste tidspunktet.
-Du må bare se på dette. -Å, nei da.
Kom inn. Det passer veldig bra. Jeg trenger en pause.
For et utvalg av stilige stiler. Unnskyld, skulle ikke sagt det.
Herregud, dette er så pinlig. Jeg skal til vingården for å møte Jean-Pierre,
og jeg aner ikke hva jeg skal ha på meg.
Unnskyld, dette er kjedelig. Vet ikke hvorfor jeg kjeder deg med det.
-Jeg mister kontrollen. -Nei, slapp av. Jeg skjønner det godt.
På min første date etter skilsmissen stirret jeg i skapet mitt i en time.
-Ja. -Så fant jeg ut av det.
Blå skjorte, kakibukse og slips.
Så det samme som du har på deg nå?
Ja. Det var det visst.
Jeg vet ikke engang om dette er en date, og jeg får litt hetta.
-Du vet hva man sier om fotturer. -Definitivt ikke.
Ha på deg flere lag. Vær forberedt på alt.
Det er en interessant idé.
-Jeg kan jobbe med det. -Ok.
Og hør her.
Uansett hva du ender opp med å velge, så vil du se flott ut.
-Takk. -Ja.
Flytt deg, frue.
Det er en jævla rotte der nede. En jævla rotte. Kan du tro det?
-Bonjour, Molly. -Hei.
Skulle gitt deg en klem, men jeg er dekket av olje.
Jeg også.
-Er du det? -Nei.
Nei, jeg kom også rett fra jobben.
Maskinene er gamle og bryter sammen hele tiden, men de gir oss nydelig vin.
Vent et øyeblikk, så er jeg ledig.
Ja. Ta den tiden du trenger. Fortsett å bruke skiftenøkkelen.
Forsiktig, frue. Det området er fullt av rotter.
Å, gud.
Jeg ringte dere og ba om en kurv med bare grovbrød.
Howard J. Wilson. Jeg snakket med Elizabeth.
Jeg sa ikke "ta den".
Takk.
Jeg spiser ikke brød av religiøse grunner.
-Jeg vil være like veltrent som Jesus. -Det skjønner jeg.
Der er hun. Nicholas, dette er min kjære…
-Faen ta deg. Ikke rør meg. -Hei, jeg heter Nicholas.
Howard, hvorfor liker du Danielles innlegg når hun nesten er naken?
Jeg liker alle bilder. Jeg er en god følger.
-Skal du lyve for meg? -Dere går visst gjennom noe…
Sett deg!
-Ja, frue. -Jeg liker publikum. Flytt deg.
-Jeg skaffet grovbrød. -Har de ikke tallerkener?
Kan vi få… Vi trenger tallerkener her!
DEFINITIVT IKKE EN DATE.
HAN ER DEKKET AV OLJE. JEG TRÅKKET PÅ EN ROTTE.
-Beklager det der. -Nei, det går bra.
Dette rommet er mye finere.
Så du liker virkelig hester.
Jeg elsker hester. Jeg jobbet som rancharbeider i to år i Spania.
En overraskende jobb for ungen til en milliardær.
Da jeg var ung, avviste jeg familiens rikdom. Bodde alene.
Jeg var rancharbeider, bartender og til og med bokser.
-Seriøst, bokser? -Ja. Sju knockouter.
Det er utrolig.
Det var jeg som ble slått ut.
Hva forandret seg for deg? Hvorfor blir du ikke banket opp et sted?
Før bestefar døde, ba han meg om å holde familiens navn i live.
Jeg tenkte at å hjelpe folk var den beste måten.
Jeg skylder ham alt. Han ga livet mitt mening, ikke sant?
Det er imponerende.
Jeg kjenner mange rike folk, og de fleste tenker ikke slik.
Men du gjør det.
Kan jeg fortelle deg noe?
Klart det.
Jeg hadde ingen grunn til å være i Cerritos. Jeg fant på en unnskyldning.
Jeg dro dit for å finne deg.
-Er det sant? -Ja.
-Vil du gå ut og ta et glass vin? -Ja, gjerne det.
Ok, kom.
-Vær forsiktig. -Takk.
Innrøm at du likte innlegget fordi Danielle var sexy i bikinien,
-selv om tåen er helt ødelagt. -Hun deltok i en sandvolleyballturnering.
-Jeg støtter kvinner i sport. -Det er derfor du burde ha en mikrochip.
Sett i gang. Jeg har ingenting å skjule.
Ha den i grovbrødet, så spiser jeg den med en gang.
Restaurantsjefen sa vi er på andre strike, så hvis dere kan senke stemmen…
Så nå skal du forsvare bestevennen din. Sett i gang.
Jeg var på din side, Tanya.
-Seriøst? -Ja, Howard.
Du kan ikke bare like tilfeldige jenters innlegg.
-Det er respektløst mot kjæresten din. -Takk. Jeg liker deg.
Du er mye penere i virkeligheten.
Tusen takk. Jeg hører det ofte. To dimensjoner er ikke nok for kinnbeina.
-Kan jeg si til mitt forsvar… -Nei, du må si unnskyld til Tanya.
Ok? Så kan vi gå videre og spise vårt veldig salte måltid.
Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha såret deg, og jeg elsker deg.
-Du vet at jeg gjør alt for deg. -Ok. Unnskyldning godtatt.
Skjær opp blekkspruten. Du vet jeg ikke liker å tygge så mye.
Jeg vet det.
-Små biter. -Ja, frue.
Bitte små.
IKKE BARE FORRETNINGER! VI DRIKKER VIN! HAN LUKTER HEST, MEN PÅ EN GOD MÅTE!!!!
Jeg fant den jeg lette etter. En veldig spesiell flaske.
Takk og pris, for de andre var forferdelige.
Jeg prøver ikke å gjøre oss fulle. Jeg er bare veldig stolt av vinen min.
Jeg skal være forsiktig. Jeg kan ikke bli bakfull lenger.
Kroppen min takler det ikke.
-Sant. Det er ikke lett å bli eldre. -Det er ikke det.
Jeg har merket at jeg begynner å miste sidesynet.
Jeg kan ikke se dette. Tenk om det var en bil eller et barn på en sykkel.
Tenk om det var to barn på to sykler. Det hadde vært ute med meg.
Det er livets tragedie at vi bare setter pris på vår ungdom når den er borte.
Jøss. Du ble plutselig kjempefransk.
Jeg vet det. Jeg hører det stadig vekk. Selv i Frankrike er jeg veldig fransk.
Hva er det? Har jeg vintenner?
Jeg bare tenker. Du er annerledes enn de andre kvinnene jeg kjenner.
Du er fyldigere.
Huff.
Nei, nei. Det er positivt. Det er mer av deg.
Jeg skjønner. Men jeg skal fortsatt spise dessert.
Det jeg prøver å si, Molly, er:
Du er alt.
-Sjalet… -La det ligge. Jeg vil ha det av.
-Jeg elsker luften. Og selskapet. -Takk.
-Jean-Pierre! -Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
-Hei. -Hei.
Hva foregår?
Vet du hva jeg vil at skal komme tilbake? Capribukser med lavt liv.
Herregud! Takk. Leggene mine er det beste ved meg.
-Sett dem fri. -Har jeg hoftetatovering
av den tasmanske djevelen, må den vises frem.
Skål.
Kan jeg få en slurk av noens Brownie Blaster martini?
Nei, ikke noe til deg, skatt. Det er straffen din.
Du har rett, baby. Jeg burde uansett gå på do.
Howard er flott.
Umulig å hate, og jeg har prøvd.
Ja, han er grei nok. Han gjør sitt beste.
Tenk at dere har vært sammen i åtte år. Det er sinnssykt.
Ja, det er veldig, veldig lenge.
Ja, men han elsker deg innmari høyt. Neste steg er nok rett rundt hjørnet.
Hva? "Neste steg"?
Som et frieri? Har han sagt noe til deg?
Nei, men hadde det vært så ille?
Ja. Jeg skal ikke gifte meg med Howard.
Vi har det gøy, men Howard er ikke ektemann-materiale.
Så hvorfor har du vært sammen med ham i åtte år?
Skal jeg ta Uber til flyplassen? Ikke pokker.
Har du snakket med Howard om det? Vet han at dette…
Baby, jeg møtte noen japanske turister som ikke ville ha grovbrødet sitt.
Det er nok til alle.
Takk, du er den beste. Du kan få én slurk av min Brownie Blaster martini.
Ja.
Fyldig sjokolade.
Akkurat slik vi liker det.
-Jenta mi! Kom hit! -Jeg elsker deg. Du er så snill.
Du kan bli her eller gå, men dette skjer.
-Han kan bli. -Du liker at folk ser på.
-Jeg liker publikum. -Ja.
Ja.
Så hvordan er dere to forbundet?
Jacqueline er partneren min.
Partneren din?
Ok, det er…
Det er et veldig allsidig ord på engelsk.
Sier du partner som "howdy, partner" eller…
Hun er så morsom, Jean-Pierre. Som en amerikansk komiker.
Hun minner meg om Fran Drescher.
-Fran Drescher. I The Nanny. -Ja.
-Ok. -Ja, ja. Unnskyld.
-Jeg må ta ham et øyeblikk. Det er viktig. -Jeg er snart tilbake.
Det går bra. Gjør hva som helst.
Ikke hva som helst. Jeg mener bare greiene dere må gjøre.
Og jeg venter her.
-Hei, er alt i orden? -Nei. Det er en sexy fransk dame her.
Og hun tok ham.
Hva? Jeg ringer politiet.
Nei, jeg trenger internett-magien din. Undersøk Jacqueline
og finn ut hva slags forhold hun har til Jean-Pierre.
Jeg må vite om de er sammen, eller om de bare er franske. Hjelp meg.
Ok, jeg sjekker nå.
Fant det. Fy søren, Jacqueline er vakker.
Hun og Jean-Pierre drar på mange arrangementer sammen.
Helt tilbake til 2012.
-Der har vi det. -Hva?
De er på bryllupet hennes. Hun er gift med en Tom Ford-modell.
-Hun og Jean-Pierre bare jobber sammen. -Er det sant? Ja! Ok, noe mer?
Ektemannen er noe for seg selv. Jeg pleier å holde meg unna hvite gutter,
men for ham hadde jeg…
Jeg må legge på. Ok. Tusen takk, Sofia. Jeg visste det var noe mellom oss.
Skal vi snakke forretninger?
Vi burde komme oss til tilbudet.
-Tilbudet? -Ja.
Jeg gleder meg til å samarbeide, og Jacqueline har mange ideer.
Det er tross alt derfor du er her.
-Her? -Side 22.
Ok.
Gøy.
-Hei. -Hei, Arthur.
Trengte du noe?
Nei. Trengte du noe?
Nei, jeg bare stakk innom.
Var det Molly du snakket med tidligere? Jeg kunne ikke unngå å høre det.
Ja. Hun stilte et spørsmål om Jean-Pierre.
-Ok, så hun er fortsatt sammen med ham? -Høres sånn ut.
Vel, det er… Ja, bra.
Bra at hun har det gøy. Hun fortjener det.
Ok.
Du reddet meg virkelig i kveld. Tusen takk.
Vennskapet vårt gikk opp til neste nivå.
Ikke noe problem. Det var litt av en kveld.
-Hør her. Det er noe jeg må fortelle deg. -Ja.
Tanya fortalte meg på en måte at hun ikke syns du er ektemann-materiale.
-Hva? -Jeg vet det. Hun sa det da du gikk på do,
og jeg skulle ikke si noe, men som vennen din innså jeg…
Du burde vite at hun utnytter deg til hun finner noe bedre.
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg er veldig lei for det.
Jeg kan ikke tro at du lyver for meg!
Hva? Jeg lyver ikke for deg. Jeg har ingenting å tjene på det.
-Tanya, sa du noe av det? -Ikke pokker. Han lyver.
Herregud.
Han er bare misunnelig og prøver å ta deg fra meg.
-Tar du en Enslig ung kvinne søker? -Nei! Hva? Har du sett filmen?
Ja, men her er en film jeg ikke har sett. Get Out!
Greit. Vet du hva? Jeg går.
-Har du virkelig ikke sett Get Out? -Vi er ikke venner lenger.
-Jeg sender deg undersøkelsene våre. -Flott.
-Vi kan ha telefonmøte om det neste uke. -Telefonmøte.
Det høres flott ut. Jeg gleder meg til å delta.
Ok, flott. Ha en fin kveld.
Ha en fin kveld.
Ms. Wells? Det er en mann på hest som forfølger oss.
-Molly, stopp! Stopp bilen! -Det er Jean-Pierre. Kjør til siden!
Beklager om oppførselen min var forvirrende.
Jeg visste ikke om det var romantisk eller forretninger.
Herregud. Jeg visste det heller ikke.
Jeg ville være profesjonell fordi vi kan gjøre mye godt sammen,
men det er vel en forbindelse mellom oss?
-Ja. -Føler du det også?
Ja! Jeg er glad vi snakket om det, for det var så forvirrende.
Jeg vil bare si at ordet "partner" er veldig forvirrende. Jeg…
Tekst: Espen Stokka