1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
W Wells Foundation jesteśmy bardzo dumni,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
że wspieramy budowę centrum sztuki
dla dzieci z grup zmarginalizowanych.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Jak mówiła Maya Angelou:
„Nie da się zmarnować kreatywności.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Im więcej jej wykorzystujesz,
tym więcej masz”.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Dajemy dzieciom miejsce,

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
gdzie odnajdą swój głos.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Z radością ogłaszam,
że rozrywkę zapewni nam dziś

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
moja ulubiona grupa taneczna.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Powitajmy gorąco Cerritos Smooth Grooves!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Mam dołączyć?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Dobrze. Chyba…
- Dawaj.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Chyba mnie potrzebujecie, co? Patrzcie.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Powinnam to robić?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hej. Na to nie liczcie.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
O nie, nie.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
To dość niebezpieczne. To…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Nie uszkodzą sobie szyi?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Czy mamy… Nie, nikt…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Nic mu nie jest.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Będę cię wspierać stąd. Co ty na to?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
O rany, mówisz po francusku?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
To trochę zbyt zaawansowany poziom.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Mówiłeś coś o długim języku?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Blisko.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Przestań się pocić.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Ty. Idź po wachlarz, albo cię zabiję! Leć!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Co cię sprowadza do Cerritos?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Jechałem na moją farmę wiatrową
w Palm Desert,

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
ale dowiedziałem się o tej imprezie.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Dziękuję, że przyjechałeś.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Naprawdę powinniśmy

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- zrobić coś wspólnie.
- Absolutnie.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Zjadłabyś ze mną kolację?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Tak. Pewnie. Bardzo chętnie.
- Świetnie.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Świetnie.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Moje imię dobrze brzmi po francusku.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Powtórzysz to dla mnie?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Wciąż pięknie.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Muszę już jechać.
- Tak. Musisz.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Oczywiście. Okej.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Pa.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Jesteś taka spocona.
- O Boże.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Będę ci to wynagradzał do końca życia.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Wybacz.
- Cuchnę?

49
00:02:52,381 --> 00:02:55,926
- Nie. Pięknie pachniesz.
- Chyba mam przez niego owulację.

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
KASA

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
BRAK ŚRODKÓW

52
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Oszaleliście. Nie lubi mnie w ten sposób.

55
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Nie… Tacy faceci spotykają się z modelkami
albo córkami Baldwinów.

56
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Proszę cię. Pojechał za tobą do Cerritos.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Trafiają tam tylko zakochani
albo uwięzieni w bagażniku.

58
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Liczy tylko na współpracę.

59
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Chyba ci się podoba.
- Weź. Dopiero go poznałam.

60
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Zgadzam się z Nicholasem.

61
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Masz pomarańczową aurę.
To kolor podniecenia.

62
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Tak czy inaczej, bądźmy ostrożni.

63
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Nie wiemy, czy czegoś nie knuje.

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
Może porwie cię jak w Uprowadzonej.

65
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood nauczyło mnie,
by nigdy nie ufać Europejczykom.

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Tak, zgadzam się.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Co my o nim właściwie wiemy?

68
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre. Komu potrzebne dwa imiona?

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
To zachłanne.

70
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Szkoda tracić na to czas.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Pewnie i tak ma dziewczynę.

72
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Możemy to ustalić. Sprawdźmy jego profile.

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
To moja rodzina.

74
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Przepraszam, sami biali.
- Tak.

75
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Tak.
- Czy ktoś tu pracuje?

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Sprawdzamy, czy pewien przystojniak
jest singlem.

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Puść mnie.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Nie jest żonaty.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
WART 12,1 MILIARDA DOLARÓW

80
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Po czterdziestce,
ale nieźle jak na miliardera.

81
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Brak bankructw.
Dość zróżnicowana grupa znajomych.

82
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
OBSERWUJ

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Nic na Reddicie.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
I ma zdjęcie z Ashtonem Kutcherem.

85
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Przyjmę to.
- Dobra.

86
00:05:12,688 --> 00:05:16,775
- Zerwał z dziewczyną 9 miesięcy temu.
- Co? Skąd możesz to wiedzieć?

87
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Spójrz na jego zdjęcia.

88
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
pies, pies, maraton.

89
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Miał złamane serce, ale wrócił do gry.

90
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
O rany.

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Co?

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Mam wielu byłych.To mój konik.

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Co?
- Właśnie napisał.

94
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Zaprosił mnie na kolację
do swojej winnicy.

95
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Jeśli cię porwie, nie walcz z nim.

96
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Użyj węchu, by ustalić,
w jakim jesteś mieście

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
i przekaż nam wiadomość.

98
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Znajdziemy cię.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Okej. Dobre.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Potrzebujemy wszystkiego.
Kreacji na dzień i na wieczór,

101
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
na wschód i zachód słońca.
Winnicznej elegancji i casualu.

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Przywieź wszystko, Javier.

103
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Co to jest?

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Prezent z okazji tego,
że dostałeś rolę. Gratulacje.

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Jestem dumny.
- Boże.

106
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Howard, nie musiałeś.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
To taka drobna rola. Prawie się nie liczy.

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Daj spokój.

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
„Szacunek do aktorstwa”,
„Przygotowanie aktora”

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
i wydrukowane tweety

111
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Randy'ego Quaida.

112
00:06:29,056 --> 00:06:33,977
Niektóre są o aktorstwie, a inne
o uciekaniu przed rządowym spiskiem.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Nie wiadomo, które są które.

114
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
„Postępuj prawdziwie
nawet w wymyślonych okolicznościach”.

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Widzisz?

116
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Jedną z przyczyn mojej seksowności

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
jest moja emocjonalna niedostępność.

118
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- To jedna z twoich głównych zalet.
- Ale…

119
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
To, co zrobiłeś z tą sztuką,
wiele dla mnie znaczyło.

120
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Fajnie, że cię poznałem, Goku.

121
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Cieszę się, że to mówisz,

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
bo musisz okazać mi wsparcie

123
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
i poznać moją dziewczynę.

124
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Zastawiłeś na mnie pułapkę.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Szanuję to.

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Wiem, co robię!
- Tak.

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Ustalcie czas i miejsce.

128
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Mamy to już za sobą.
Dziś o 16.15 w Cheesecake Factory.

129
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Hej. Wybacz…
- Hej.

130
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…to pewnie kiepski moment.

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Musisz na to spojrzeć.
- Och. Nie.

132
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Wejdź. To świetny moment.
Potrzebuję przerwy.

133
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Ale będziesz miała look.

134
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Nie powinienem tego mówić.

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
To takie żenujące.

136
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Jadę do winnicy,
żeby spotkać się z Jean-Pierre'em

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
i nie mam pojęcia, w co się ubrać.

138
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
To strasznie nudne
i nie wiem, czemu cię tym zanudzam.

139
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Odbija mi.

140
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Nie ma sprawy. Całkowicie rozumiem.

141
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Idąc na pierwszą randkę po rozwodzie,
przez godzinę gapiłem się na szafę.

142
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- No tak.
- W końcu zdecydowałem.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Niebieska koszula, spodnie khaki i krawat.

144
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Czyli to, co masz na sobie?

145
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Tak. Na to wygląda.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Chodzi o to,

147
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
że nawet nie wiem, czy to jest randka.

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Odbija mi.

149
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Wiesz, co się mówi w górach.

150
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
O nie.

151
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Miej wiele warstw.
Przygotuj się na wszystko.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
To całkiem ciekawy pomysł.

153
00:08:32,554 --> 00:08:34,722
- Mogę go wykorzystać.
- Okej.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Słuchaj.

155
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Cokolwiek wybierzesz,
będziesz wyglądała świetnie.

156
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

157
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Proszę się przesunąć.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Jest tu jebany szczur.

159
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Jebany szczur! Dasz wiarę?

160
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Molly.
- Hej.

161
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Uściskałbym cię, ale jestem cały w smarze…

162
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Ja też.

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Naprawdę?
- Nie.

164
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
To znaczy… nie.

165
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Też jestem po pracy.

166
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
To bardzo stare maszyny
i w kółko się psują,

167
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
ale robią świetne wino.

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Daj mi chwilę, zaraz będę wolny.

169
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Nie spiesz się. Wracaj do pracy.

170
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Ostrożnie. Jest tu masa szczurów.

171
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
O Boże.

172
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Przez telefon
prosiłem o koszyk z ciemnym pieczywem.

173
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. Rozmawiałem z Elizabeth.

174
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Nie mówiłem: „Ten proszę zabrać”.

175
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Dziękuję.

176
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Nie jem chleba z powodów religijnych.

177
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Chcę wyglądać tak dobrze jak Jezus.

178
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Rozumiem.

179
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Oto i ona.

180
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, przedstawiam ci…

181
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Pierdol się. Nie dotykaj mnie.

182
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Nicholas.

183
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Dlaczego polubiłeś post Danielle,
na którym ona nic na sobie nie ma?

184
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Lajkuję wszystko, co mi się wyświetla.

185
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Kłamiesz mi prosto w oczy?
- Macie sporo spraw…

186
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Sadzaj dupę!

187
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Tak jest.
- Lubię mieć publiczność. Ruchy.

188
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Mam ciemny chleb.
- Nie mają talerzy?

189
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Czy możemy… Potrzebujemy talerzy!

190
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
TO ZDECYDOWANIE NIE RANDKA.

191
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
JEST CAŁY W SMARZE. STANĘŁAM NA SZCZURZE.

192
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Przepraszam.
- Nic nie szkodzi.

193
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
To dużo ładniejszy pokój.

194
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Naprawdę lubisz konie, co?

195
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Kocham konie.

196
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Dwa lata pracowałem na ranczu w Hiszpanii.

197
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Zaskakująca praca dla syna miliardera.

198
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
W młodości odrzuciłem majątek rodziny.

199
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Żyłem samodzielnie.

200
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Byłem farmerem, barmanem,
a nawet bokserem.

201
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Serio? Bokserem?
- Tak, siedem nokautów.

202
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Niesamowite.

203
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
To mnie nokautowano.

204
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Co się zmieniło?
Czemu cię teraz gdzieś nie biją?

205
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Przed śmiercią dziadek poprosił,

206
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
żebym zadbał o nazwisko naszej rodziny.

207
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Uznałem, że pomaganie ludziom
to najlepsza metoda.

208
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Wszystko mu zawdzięczam.
Nadał mojemu życiu sens.

209
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
To imponujące.

210
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Znam wielu bogatych ludzi
i większość tak nie myśli.

211
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Ale ty tak.

212
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Mogę ci coś powiedzieć?

213
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Oczywiście.

214
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Nie miałem żadnych spraw w Cerritos.

215
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
To była wymówka.

216
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Pojechałem tam, żeby cię zobaczyć.

217
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Naprawdę?
- Tak.

218
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Wyjdziemy na dwór i napijemy się wina?

219
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Tak, bardzo chętnie.

220
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Dobrze, chodź.

221
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Uwaga.
- Dziękuję.

222
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Przyznaj się. Polubiłeś post,
bo Danielle pięknie wygląda w bikini,

223
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
choć ma brzydkie palce u nóg.

224
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
To był turniej siatkówki plażowej.

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Wspieram kobiecy sport.
- To.

226
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
To dlatego chcę cię zaczipować.

227
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Śmiało. Nie mam nic do ukrycia. Wiesz co?

228
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Włóż go do kromki ciemnego chleba.
Od razu go zjem.

229
00:13:33,939 --> 00:13:38,068
Kierownik mówił, że to drugie ostrzeżenie,
więc mówcie ciszej…

230
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Czyli chcesz bronić przyjaciela? Śmiało.

231
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Byłem po twojej stronie.

232
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- Serio?
- Tak.

233
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Nie możesz lajkować
postów dziewczyn na Insta.

234
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
To brak szacunku i Tanya ma prawo być zła.

235
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Dziękuję. Lubię cię.

236
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Na żywo jesteś dużo ładniejszy.

237
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Bardzo dziękuję. Często to słyszę.

238
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Dwa wymiary to za mało
na te kości policzkowe.

239
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Chcę powiedzieć…

240
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Nie. Musisz powiedzieć, że przepraszasz.

241
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
A potem wszyscy o tym zapomnimy
i wrócimy do naszego gorzkiego dania.

242
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Przepraszam.

243
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Niepotrzebnie sprawiłem ci przykrość.
Kocham cię.

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Skoczyłbym za tobą w ogień.

245
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Dobrze. Przeprosiny przyjęte.

246
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
A teraz pokrój mi kalmary.
Wiesz, że nie lubię za dużo żuć.

247
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Wiem, kochanie.

248
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Na małe kawałeczki.
- Tak jest.

249
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Dla dzidziusia.

250
00:14:34,875 --> 00:14:38,670
NIE TYLKO INTERESY! PIJEMY WINO!
PACHNIE KONIEM, W DOBRYM SENSIE!!!

251
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Znalazłem tę, której szukałem.
Wyjątkową butelkę.

252
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Dzięki Bogu, bo tamte były ohydne.

253
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nie chcę nas upić.

254
00:14:49,097 --> 00:14:54,228
- Jestem po prostu dumny ze swojego wina.
- Będę uważała. Kac mnie przerasta.

255
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Moje ciało sobie z nim nie radzi.

256
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- To prawda. Niełatwo jest się starzeć.
- Nie.

257
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Zauważyłam, że tracę widzenie peryferyjne.

258
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Już tego nie widzę.

259
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
A gdyby to był samochód?
Albo maluch na rowerku?

260
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Dwa maluchy na dwóch rowerkach?

261
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Miałabym przerąbane.

262
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
To ludzka tragedia: doceniamy młodość,
dopiero gdy ją tracimy.

263
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Właśnie stałeś się superfrancuski.

264
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Wiem. W kółko to słyszę.
Nawet we Francji jestem bardzo francuski.

265
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Co jest? Mam wino na zębach?

266
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Tak tylko myślę, że jesteś inna
od wszystkich znanych mi kobiet.

267
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Jesteś pełniejsza.

268
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Słabo.

269
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Nie, nie. To coś dobrego. Jest cię więcej.

270
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Rozumiem to. Ale mimo to zjem deser.

271
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Chcę przez to powiedzieć, Molly…

272
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Że jesteś wszystkim.

273
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Twój szal…
- Zostaw. Nie chcę go.

274
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Cudowne powietrze.

275
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- I towarzystwo.
- Dziękuję.

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

277
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

278
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

279
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Hej.
- Hej.

280
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Co się dzieje?

281
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Wiesz, co powinno wrócić? Spodnie capri.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Boże! Dziękuję.
Moje kostki to mój największy atut.

283
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Uwolnij je.
- Po co mi tatuaż

284
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Diabła Tasmańskiego,
skoro go nie eksponuję?

285
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Zdrowie.

286
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Dostanę łyczek czekoladowego martini?

287
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nie. To nie dla ciebie, kochanie.
Taką masz karę.

288
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Racja, kochanie.
I tak muszę iść do łazienki.

289
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard jest świetny.

290
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Trudno go nienawidzić, a próbowałem.

291
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Jest w porządku. Robi, co może.

292
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Nie wierzę, że jesteście razem
od ośmiu lat.

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
To niesamowite.

294
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
To była bardzo, bardzo długa droga.

295
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Tak, ale on tak cię kocha.

296
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Kolejny krok pewnie tuż za rogiem.

297
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Co? „Kolejny krok”?

298
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
To znaczy oświadczyny? Mówił ci coś?

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Nie, ale czy to by było coś złego?

300
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Tak. Nie wyjdę za Howarda.

301
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Dobrze się bawimy,
ale to nie jest materiał na męża.

302
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
To czemu jesteś z nim od ośmiu lat?

303
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
A co mam zrobić?
Jechać Uberem na lotnisko?

304
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Rozmawiałaś o tym z Howardem?
Czy on o tym wie…

305
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Poznałem japońskich turystów,
nie chcieli ciemnego pieczywa.

306
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Mamy zapas.

307
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Dziękuję, kochanie. Jesteś najlepszy.

308
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Możesz wypić łyk
mojego czekoladowego martini.

309
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Tak.

310
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Czekoladowe i gęste.

311
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Takie, jak lubimy.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Dziewczyno! Chodź.
- Kocham cię. Jesteś taki słodki.

313
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Możesz iść albo zostać, ale to się dzieje.

314
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Może zostać.
- Lubisz, gdy ludzie patrzą.

315
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Lubię mieć publiczność.
- Tak.

316
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Tak!

317
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
To co was łączy?

318
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline to moja partnerka.

319
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partnerka?

320
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
To…

321
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
To bardzo niejednoznaczne słowo.

322
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Partnerka w sensie
„Dzieńdoberek, partnerko!” czy…

323
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Zabawna jest, Jean-Pierre.
Jak komiczka amerykańska.

324
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Przypomina mi Fran Drescher.

325
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescher. Z Pomocy domowej.
- Tak.

326
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Okej.
- Tak. Przepraszam.

327
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Muszę go na chwilę porwać.
To bardzo ważne.

328
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Zaraz wracam.

329
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Nie ma problemu. Róbcie, co chcecie.

330
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
No może nie wszystko,
ale to, co musicie zrobić.

331
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
A ja… zostanę tutaj.

332
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Wszystko okej?

333
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Nie. Jest tu seksowna Francuzka.

334
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Porwała go.

335
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Co? Dzwonię na policję.

336
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Potrzebuję twoich internetowych czarów.

337
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Sprawdź niejaką Jacqueline

338
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
i ustal, co ją łączy z Jean-Pierre'em.

339
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Muszę wiedzieć, czy są parą,
czy tylko Francuzami. Pomóż mi.

340
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Dobra. Już szukam.

341
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Mam.

342
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
O cholera. Jacqueline jest piękna.

343
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Chodzą z Jean-Pierre'em na wiele imprez.

344
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Już od 2012 roku.

345
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- No i mam.
- Co?

346
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Są na jej weselu.
Jest żoną modela Toma Forda.

347
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Tylko ze sobą pracują.

348
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Naprawdę? Tak! Okej, coś jeszcze?

349
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Mąż Jacqueline jest boski.

350
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Zwykle nie kręcą mnie biali chłopcy…

351
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
Ale dla niego… Cóż…

352
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Muszę kończyć. Okej. Wielkie dzięki.

353
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Wiedziałam, że coś między nami jest.

354
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Porozmawiamy o interesach?

355
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Przejdźmy do oferty.

356
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Oferty?
- Tak.

357
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Cieszę się na współpracę,
a Jacqueline ma wiele pomysłów.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Dlatego cię tu sprowadziliśmy.

359
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Hej?
- Strona 22.

360
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Okej.

361
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Ekstra.

362
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Hej.
- Hej, Arthur.

363
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Potrzebujesz czegoś?

364
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Nie. A ty potrzebujesz?

365
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nie, tak tylko wpadłem sprawdzić.

366
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Rozmawiałaś wcześniej z Molly?

367
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Przypadkiem usłyszałem.

368
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Tak. Pytała mnie o Jean-Pierre'a.

369
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Czyli… wciąż z nim jest?

370
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Na to wygląda.

371
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Cóż, to… To dobrze.

372
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Cieszę się, że dobrze się bawi.
Zasługuje na to.

373
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Okej.

374
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Uratowałeś mnie dziś. Wielkie dzięki.

375
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
To ważny krok dla naszej przyjaźni.

376
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Nie ma sprawy. Co za wieczór.

377
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Słuchaj, stary.

378
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Dobra.

379
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya powiedziała mi,

380
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
że nie uważa cię za materiał na męża.

381
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Co?

382
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Powiedziała mi to,
gdy poszedłeś do łazienki.

383
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
Nie chciałem nic mówić,
ale jako przyjaciel

384
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
postanowiłem ci powiedzieć…

385
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
że wykorzystuje cię
i czeka na kogoś lepszego.

386
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Nie wierzę.

387
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Bardzo mi przykro.

388
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Nie wierzę, że tak mnie okłamujesz!

389
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Co? Nie okłamuję cię.

390
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Nic bym na tym nie zyskał.

391
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, mówiłaś coś takiego?
- Bzdura. On kłamie.

392
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
O Boże.

393
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Jest zazdrosny, bo nikogo nie ma.
Chce mi cię odebrać.

394
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Robisz mi numer rodem z Sublokatorki?

395
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Nie! Co? Widziałeś ten film?

396
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Owszem. Ale jest inny film,
którego nie widziałem: Uciekaj!

397
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Dobra. Wiesz co? Wysiadam.

398
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Serio nie widziałeś Uciekaj?

399
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Nie jesteśmy już przyjaciółmi.

400
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Prześlę ci wyniki swoich rozpoznań.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Świetnie.

402
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Zróbmy telekonferencję
w przyszłym tygodniu.

403
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Telekonferencję.

404
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Świetnie. Nie mogę się doczekać,
aż zostanę wydzwoniona.

405
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Świetnie. No to dobranoc.

406
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Dobranoc.

407
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Panno Wells?

408
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Jedzie za nami mężczyzna na koniu.

409
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Stój! Zatrzymaj samochód!

410
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
To Jean-Pierre. Stój!

411
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Wybacz, jeśli moje zachowanie było mylące,

412
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
ale nie wiedziałem, czy to spotkanie
romantyczne, czy biznesowe.

413
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
O Boże. Ja też nie wiedziałam.

414
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Chciałem zachować profesjonalizm,
bo możemy wykonać świetną robotę,

415
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
ale jest coś więcej, prawda?

416
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Tak.
- Też to czujesz?

417
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Tak! Dobrze, że o tym rozmawiamy,
bo byłam mocno zdezorientowana.

418
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
A poza tym

419
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
słowo „partnerka” też jest mylące. Ja…

420
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK