1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Nós, na Fundação Wells,
estamos muito orgulhosos

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
por ajudar a construir um centro artístico
para alunos de comunidades desfavorecidas.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Como disse Maya Angelou:
"A criatividade não se esgota.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Quanto mais se usa, mais se tem."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Ficamos felizes por dar às crianças de LA

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
um lugar onde se encontrarem.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
E estamos muito contentes
por ter um espetáculo

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
do meu grupo de dança favorito.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Uma salva de palmas
para os Cerritos Smooth Grooves!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Querem que eu dance?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Está bem. Acho…
- Força, prima!

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Acho que precisam de mim, não é?
Vejam isto.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Faço isto?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Não consigo fazer isso.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Não!

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Isso é perigoso. Isso é…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Não lhes faz mal ao pescoço?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Temos um… Não, ninguém…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Ele parece ótimo.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Vou apoiar-vos daqui. Que tal?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Olá, Jean-Pierre. Como está? Que faz aqui?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
O quê? Fala mesmo francês?

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Isso já é demasiado avançado para mim.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Disse algo sobre uma língua comprida?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Foi parecido.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Não sues.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Tu, traz-me uma ventoinha ou mato-te. Vai!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Que o traz a Cerritos?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Ia a caminho de um parque eólico
que tenho em Palm Desert,

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
os meus colegas falaram-me disto e vim cá.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Muito obrigada por ter vindo.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Como lhe disse, devíamos arranjar algo

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
para trabalharmos juntos.
- Sim, sem dúvida.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Gostaria de jantar comigo um dia destes?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Sim, claro. Teria muito gosto.
- Ótimo.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Ótimo.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Até breve, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
O meu nome é lindo em francês.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Pode dizê-lo mais uma vez?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Continua lindo.

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Tenho de ir.
- Sim, tem de ir.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Claro. Certo.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Adeus.

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Estás tão suada.
- Meu Deus!

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Vou passar a vida a compensar-te por isto.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Desculpa.
- Cheiro mal?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Não! Na verdade, cheiras muito bem.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Acho que ele me pôs a ovular.

51
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
GUITO

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
FUNDOS INSUFICIENTES

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
BOLSA DE VALORES DOS EUA

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Vocês são doidos.
Ele não gosta de mim assim.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
A sério, não. Os homens como ele
querem modelos ou filhas dos Baldwins.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Por favor! Ele seguiu-te até Cerritos.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Só vai a Cerritos quem está apaixonado
ou preso num porta-bagagens.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Não, ele só quer trabalhar comigo.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Acho que gostas dele.
- Vá lá! Acabei de o conhecer.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Concordo com o Nicholas.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
A sua aura está cor de laranja,
a cor da excitação.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
De qualquer forma, temos de ter cuidado.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Não sabemos se ele planeou um resgate

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
ou um rapto ao estilo do Busca Implacável.

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Se aprendi algo com Hollywood
foi a não confiar em europeus.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Sim, eu concordo.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Que sabemos ao certo sobre ele?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Quem precisa de dois nomes próprios?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
É um pouco ganancioso.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Isto é uma perda de tempo.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Ele até deve ter namorada.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Podemos descobrir isso.
Vamos ver as redes sociais dele.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Esta é a minha família.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Somos todos brancos.
- Sim.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Sim.
- Vocês estão a trabalhar?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Sim. Estamos a ver
se um tipo atraente é solteiro.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Chega para lá, Ainsley.

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Certo, não é casado.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
PATRIMÓNIO: 12,1 MIL MILHÕES

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Tem mais de 40 anos,
mas não está mau para um bilionário.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Nunca apresentou falência.
Tem um grupo de amigos diversificado.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
SEGUIR

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Nada no Reddit.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
E tem uma fotografia com o Ashton Kutcher.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Vou permitir.
- Certo.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Acabou com a namorada há nove meses.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
O quê? Como podes saber isso?

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Vejam as fotografias.

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
cão, cão, maratona.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Sim. Partiram-lhe o coração,
mas está pronto para outra.

92
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Que foi?

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Tenho muitos ex-namorados.
Vivo para esta treta.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Que foi?
- Mandou-me mensagem.

95
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Convidou-me para jantar na vinha dele.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Prima, se ele te raptar, não resistas.

97
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Usa o olfato para perceber
em que cidade estás

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
e envia uma mensagem.

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Nós encontramos-te.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Está bem. Isso é bom.

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Não, precisamos de tudo.
Visuais para o dia, para a noite,

102
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
para o amanhecer, para o entardecer,
chique para vinhas, informal para vinhas.

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Traz tudo, Javier.

104
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Que é isto?

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
É uma prenda por conseguires o papel.
Parabéns!

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
- Que orgulho.
- Meu Deus! Howard, não era preciso.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
É um papel tão pequeno.
Quase não tem importância.

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Vá lá!

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
O Respect for Acting, o Preparação do Ator

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
e vários tuítes impressos

111
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
do Randy Quaid.

112
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Alguns são sobre representar

113
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
e outros são sobre ser fugitivo
de uma conspiração governamental.

114
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Não é fácil distingui-los.

115
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Temos de ser genuínos
mesmo sob circunstâncias imaginárias."

116
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Vês?

117
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard, algo que me torna tão atraente

118
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
é estar emocionalmente indisponível
para todos à minha volta.

119
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- É uma das tuas melhores qualidades.
- Mas…

120
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
O que fizeste por mim com a peça
significou muito para mim.

121
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Estou a gostar de te conhecer, Goku.

122
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Ainda bem que o dizes,

123
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
porque preciso
que sejas um amigo solidário

124
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
e conheças a minha namorada Tanya.

125
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Certo, o que tu fizeste foi encurralar-me

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
e eu respeito isso.

127
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Foi propositado!
- Sim.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Adiante, escolhe um dia.

129
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Já está tudo planeado.
Hoje, às 16h15, no Cheesecake Factory.

130
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Olá. Desculpa.
- Olá.

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Pode não ser boa altura.

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Preciso só que vejas isto.
- Não.

133
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Entra. Na verdade, é muito boa altura.
Preciso de uma pausa.

134
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Vais dar tudo nos visuais.

135
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Desculpa, não devia ter dito isto.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Céus! É tão embaraçoso.

137
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Vou ter com o Jean-Pierre à vinha

138
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
e não faço ideia do que vou vestir.

139
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
E desculpa, isto é aborrecido
e não sei porque te estou a chatear.

140
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Estou perdida.

141
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Não, tudo bem. Compreendo perfeitamente.

142
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
No meu primeiro encontro após o divórcio,
olhei para o armário durante uma hora.

143
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Sim.
- E, depois, decidi-me.

144
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Camisa azul, calças caqui e gravata.

145
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Exatamente o que tens vestido?

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Sim. Parece que sim.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Na verdade,

148
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
nem sei se é um encontro, percebes?

149
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
E estou muito enervada.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Sabes o que dizem nas caminhadas.

151
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Não faço ideia.

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Usa camadas. Prepara-te para tudo.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
É uma ideia interessante.

154
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Pode ter ajudado.

155
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Ótimo.

156
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
E escuta.

157
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Seja o que for que vestires,
vais estar maravilhosa.

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Obrigada.
- Sim.

159
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Saia da frente!

160
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Há ali um rato, porra!

161
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Um rato, porra! Acreditam nisto?

162
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Olá, Molly.
- Olá.

163
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Dava-te um abraço,
mas estou cheio de gordura.

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Eu também.

165
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Estás?
- Não!

166
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Quero dizer, não.

167
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Também vim do trabalho.

168
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Estas máquinas são muito antigas
e estão sempre a avariar,

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
mas dão-nos ótimo vinho.

170
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Dá-me um momento, já estou a terminar.

171
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Sim, fica à vontade.
Volta para a tua chave-inglesa.

172
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Cuidado! Essa zona está cheia de ratos.

173
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Céus!

174
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Eu telefonei

175
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
e pedi um cesto só com pão integral.

176
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson, falei com a Elizabeth.

177
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Não disse para levar esse.

178
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Obrigado!

179
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Não como pão, por motivos religiosos.

180
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Quero ficar tão em forma como Jesus.

181
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Estou a ver.

182
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Aqui está ela.

183
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, apresento-te o meu amor…

184
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Vai-te lixar, cabrão! Não me toques.

185
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Olá, sou o Nicholas.

186
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Howard, porque gostaste
da publicação da Danielle

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
quando ela está praticamente nua?

188
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Eu gosto de tudo o que aparece.
Sou um bom seguidor.

189
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Vais mentir-me assim?
- Vocês parecem estar…

190
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Senta-me esse rabo!

191
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Certo.
- Gosto de ter público. Sai!

192
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Pedi o pão integral para ti.
- Não há pratos?

193
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Podem trazer… Precisamos de pratos!

194
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
Não é um encontro.

195
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
Ele está cheio de gordura.
Eu pisei um rato.

196
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Peço imensa desculpa.
- Não, por favor. Não há problema.

197
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Esta divisão é muito mais bonita.

198
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Então, gostas muito de cavalos, não é?

199
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Adoro cavalos.

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Trabalhei dois anos num rancho,
em Espanha.

201
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
É um emprego surpreendente
para o filho de um bilionário.

202
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Quando era jovem,
rejeitei a riqueza da minha família.

203
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Vivi por minha conta.

204
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Fui rancheiro,
empregado de bar e até pugilista.

205
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Foste mesmo pugilista?
- Sim, sete nocautes.

206
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Isso é incrível.

207
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Fui eu que sofri os nocautes.

208
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Mas que mudou para ti?

209
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Porque não estás a levar pancada?

210
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Antes de o meu avô falecer,

211
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
pediu-me para manter vivo
o nome da nossa família.

212
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Pensei que ajudar pessoas
seria a melhor forma de o fazer.

213
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Devo-lhe tudo.
Ele deu significado à minha vida, sabes?

214
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Isso é impressionante.

215
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Conheço imensa gente rica
e a maioria não pensa assim.

216
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Mas tu pensas.

217
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Posso dizer-te uma coisa?

218
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Claro.

219
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Não tinha nenhum compromisso em Cerritos.

220
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Inventei uma desculpa.

221
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Fui lá de propósito para te ver.

222
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- A sério?
- Sim.

223
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Queres beber um copo de vinho lá fora?

224
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Sim, adoraria.

225
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Vamos.

226
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Atenção aos degraus.
- Obrigada.

227
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Admite! Gostaste da publicação
porque a Danielle fica gira de biquíni,

228
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
apesar de ter o dedo do pé esquisito.

229
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Ela estava num torneio de vólei de praia.

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Eu apoio o desporto feminino.
- É por isto…

231
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
É por isto
que te quero pôr um localizador.

232
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Estás à vontade.
Não tenho nada a esconder. Sabes?

233
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Põe-no num bocado de pão integral
e eu como-o já.

234
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
A gerente disse
que fomos avisados duas vezes.

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Se puderem baixar um pouco o volume…

236
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Agora, vais defender
o teu melhor amigo? Força!

237
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Tanya, eu estava do teu lado.

238
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- A sério?
- Sim, Howard.

239
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Não podes gostar assim
de publicações de raparigas.

240
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Faltas ao respeito à tua namorada
e ela merece ficar zangada.

241
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Obrigada. Eu gosto de ti.

242
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
És mais atraente pessoalmente, já agora.

243
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Muito obrigado. Dizem-me muito isso.

244
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Duas dimensões não chegam
para realçar as maçãs do rosto.

245
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Se me puder defender…

246
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Não, tens é de pedir desculpa à Tanya.

247
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Está bem? Depois, podemos avançar

248
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
e voltar à nossa refeição
demasiado salgada.

249
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Desculpa.

250
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Não te devia ter magoado e amo-te.

251
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Sabes que quero morrer ao teu lado.

252
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Está bem. Desculpas aceites.

253
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Agora, corta-me os calamares.
Sabes que não gosto de mastigar muito.

254
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Pois sei.

255
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Em pedacinhos.
- É para já.

256
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Pedacinhos pequeninos.

257
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Talvez não seja só negócios!
Estamos a beber vinho!

258
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Ele cheira a cavalo, mas gosto!!!

259
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Encontrei a que procurava.
É uma garrafa muito especial.

260
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Graças a Deus! As outras eram terríveis.

261
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Não nos estou a tentar embebedar.

262
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Tenho só muito orgulho no meu vinho.

263
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Tenho de ter cuidado.
Já não posso ficar de ressaca.

264
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
O meu corpo não aguenta.

265
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- É verdade. Não é fácil envelhecer.
- Pois não.

266
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Reparei, ultimamente,
que a minha visão periférica está pior.

267
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Neste momento, não vejo a minha mão.

268
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
E se fosse um carro?
E se fosse uma criança numa bicicleta?

269
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
E se fossem duas crianças
em duas bicicletas?

270
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Estaria tramada.

271
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
É uma tragédia da vida humana
só apreciar a juventude quando ela acaba.

272
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Isso foi mesmo à francês.

273
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Eu sei, dizem-me muito isso.
Até em França eu sou muito francês.

274
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Que foi?
Tenho os dentes manchados do vinho?

275
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Estou só a pensar. És diferente
das outras mulheres que conheço.

276
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
És mais cheia.

277
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Bolas!

278
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Não! É uma coisa boa. Há mais de ti.

279
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Eu percebo, mas ainda vou comer sobremesa.

280
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
O que estou a tentar dizer, Molly…

281
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
… é que és tudo.

282
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- O teu xaile…
- Deixa-o! Quis tirá-lo.

283
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Adoro a sensação do ar.

284
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- E a companhia.
- Obrigado.

285
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

286
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Como estás?

287
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
A Jacqueline.

288
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Olá.
- Olá.

289
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Que se passa?

290
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Sabes o que quero que volte?
Calças três quartos de cintura descaída.

291
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Meu Deus! Obrigado.
Os meus gémeos são o que tenho de melhor.

292
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Tenho de os exibir!
- Porque tatuei a anca

293
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
com o Diabo da Tasmânia
se não o posso mostrar?

294
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Um brinde.

295
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Alguém me deixa provar
o martíni de chocolate?

296
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Não. Não podes provar, querido.
É o teu castigo.

297
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Tens razão, querida.
Também tenho de ir à casa de banho.

298
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
O Howard é impecável.

299
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
É impossível odiá-lo, eu já tentei.

300
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Sim, ele não é mau. Faz o melhor que pode.

301
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Nem acredito
que estão juntos há oito anos.

302
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
É de loucos!

303
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Sim, estamos juntos há muito tempo.

304
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Sim, mas ele ama-te tanto.

305
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
O próximo passo deve estar para breve.

306
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
O quê? "O próximo passo"?

307
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Tipo pedir-me em casamento?
Ele disse-te alguma coisa?

308
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Não, mas seria assim tão mau se o fizesse?

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Sim! Não vou casar com o Howard.

310
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Nós divertimo-nos,
mas o Howard não é homem para casar.

311
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Então, porque estás com ele há oito anos?

312
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Queres que vá de Uber
para o aeroporto? Nem pensar!

313
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Já falaste disso com o Howard?
Ele sabe que…

314
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Querida, conheci uns turistas japoneses
que não queriam o pão integral.

315
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Há que chegue para todos.

316
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Obrigada, querido. És o melhor.

317
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Podes dar um gole
no meu martíni de chocolate.

318
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Sim.

319
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
É de chocolate e espesso.

320
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Mesmo como nós gostamos!

321
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Miúda, anda cá.
- Amo-te. És tão querido.

322
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Podes ir ou ficar, mas isto vai acontecer.

323
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Ele pode ficar.
- Gostas que nos vejam.

324
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Gosto de ter público.
- Sim.

325
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Sim!

326
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Então, qual é a vossa relação?

327
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
A Jacqueline é minha parceira.

328
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Tua parceira?

329
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Certo, essa…

330
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Essa é uma palavra muito versátil.

331
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Dizes "parceira"
do género "olá, parceira!" ou…

332
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Ela é tão engraçada, Jean-Pierre.
Parece uma comediante americana, não?

333
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Faz-me lembrar a Fran Drescher.

334
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- A Fran Drescher, na The Nanny.
- Sim.

335
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Certo.
- Sim. Peço desculpa.

336
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Tenho de o levar por um momento.
É muito importante.

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Eu volto já.

338
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Sem problema.
Façam tudo o que têm a fazer.

339
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Não tudo, mas as coisas que têm de fazer.

340
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
E eu fico aqui à espera.

341
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Olá. Está tudo bem?

342
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Não. Está aqui uma francesa linda.

343
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
E ela levou-o.

344
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
O quê? Vou chamar a polícia.

345
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Não, faz a tua magia na Internet.

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Procura uma Jacqueline

347
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
e descobre que relação
tem com o Jean-Pierre.

348
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Preciso de saber se estão juntos
ou se são só franceses. Ajuda-me!

349
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Certo, vou ver isso agora.

350
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Encontrei-a.

351
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Caramba! A Jacqueline é linda.

352
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Parece ir a muitos eventos
com o Jean-Pierre.

353
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Conhecem-se desde 2012.

354
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- Aqui está.
- O quê?

355
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Estão no casamento dela.
É casada com um modelo da Tom Ford.

356
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Só trabalha com o Jean-Pierre.

357
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
A sério? Boa! Certo, mais alguma coisa?

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
O marido da Jacqueline é um pão.

359
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Normalmente, não me envolvo com brancos.

360
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
Mas, por ele, eu…

361
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Tenho de desligar. Certo.
Muito obrigada, Sofia.

362
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Eu sabia!
Sabia que se passava algo entre nós.

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Então, vamos falar de negócios?

364
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Queremos apresentar a nossa proposta.

365
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Proposta?
- Sim.

366
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Estou empolgado por colaborarmos
e a Jacqueline também tem muitas ideias.

367
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Afinal, foi por isso que te convidámos.

368
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Página 22.

369
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Certo.

370
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Que bom.

371
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Olá.
- Olá, Arthur.

372
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Precisa de alguma coisa?

373
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Não. Tu precisas de alguma coisa?

374
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Não, vim só ver como está tudo.

375
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Estava a falar ao telemóvel com a Molly?

376
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Ouvi um pouco da conversa.

377
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Sim, ela tinha uma pergunta
sobre o Jean-Pierre.

378
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Certo. Então, ainda está com ele?

379
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Parece que sim.

380
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Isso é… Sim, ótimo.

381
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Ainda bem que se está a divertir.
Ela merece.

382
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Muito bem.

383
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Salvaste-me mesmo. Muito obrigado.

384
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
A nossa amizade subiu de nível.

385
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Sem problema. Foi agradável.

386
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Escuta.

387
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Tenho de te dizer uma coisa.
- Sim.

388
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
A Tanya disse-me mais ou menos

389
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
que não acha
que tu sejas homem para casar.

390
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
O quê?

391
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Eu sei. Ela disse-mo
quando foste à casa de banho

392
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
e eu nem ia dizer nada,

393
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
mas, enquanto teu amigo,

394
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
achei que devias saber que ela
te está a usar até aparecer alguém melhor.

395
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Não acredito.

396
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Lamento muito.

397
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Não acredito
que me pudesses mentir dessa maneira!

398
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
O quê? Não te estou a mentir.

399
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Não ganho nada ao inventar isso.

400
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, disseste aquilo?
- Não! Ele está a mentir.

401
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Meu Deus!

402
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Tem ciúmes porque está sozinho
e quer afastar-te de mim.

403
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Estás a fazer-me uma
à Jovem Procura Companheira?

404
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Não! O quê? Viste esse filme?

405
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Sim, mas há um filme que não vi. O Foge!

406
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Está bem! Sabes que mais? Vou-me embora.

407
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Nunca viste o Foge?

408
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Já não somos amigos.

409
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Vou enviar-te a pesquisa que temos feito.

410
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Ótimo.

411
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Podemos fazer uma audioconferência
na próxima semana.

412
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Uma audioconferência.

413
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Parece-me ótimo. Mal posso esperar
por me juntarem à chamada.

414
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Muito bem. Tem uma boa noite.

415
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Tem uma boa noite.

416
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Mna. Wells?

417
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Está um homem a cavalo a seguir-nos.

418
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, espera! Manda parar o carro!

419
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
É o Jean-Pierre. Encosta!

420
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Desculpa
se o meu comportamento foi confuso,

421
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
mas não sabia se isto
era para ser romântico ou só negócios.

422
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Meu Deus! Sim, eu também não sabia.

423
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Queria manter tudo profissional,
porque podemos trabalhar bem juntos,

424
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
mas há uma ligação entre nós, certo?

425
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Sim.
- Também a sentes?

426
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Sim! Ainda bem que falámos sobre isto,
porque foi tão confuso.

427
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
E quero só dizer

428
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
que a palavra "parceira"
é mesmo muito confusa. Eu…

429
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Legendas: Diogo Grácio