Nós, na Fundação Wells, estamos muito orgulhosos
por ajudar a construir um centro artístico para alunos de comunidades desfavorecidas.
Como disse Maya Angelou: "A criatividade não se esgota.
Quanto mais se usa, mais se tem."
Ficamos felizes por dar às crianças de LA
um lugar onde se encontrarem.
E estamos muito contentes por ter um espetáculo
do meu grupo de dança favorito.
Uma salva de palmas para os Cerritos Smooth Grooves!
Querem que eu dance?
- Está bem. Acho… - Força, prima!
Acho que precisam de mim, não é? Vejam isto.
Faço isto?
Não consigo fazer isso.
Não!
Isso é perigoso. Isso é…
Não lhes faz mal ao pescoço?
Temos um… Não, ninguém…
Ele parece ótimo.
Vou apoiar-vos daqui. Que tal?
Olá, Jean-Pierre. Como está? Que faz aqui?
O quê? Fala mesmo francês?
Isso já é demasiado avançado para mim.
Disse algo sobre uma língua comprida?
Foi parecido.
Não sues.
Tu, traz-me uma ventoinha ou mato-te. Vai!
Que o traz a Cerritos?
Ia a caminho de um parque eólico que tenho em Palm Desert,
os meus colegas falaram-me disto e vim cá.
Muito obrigada por ter vindo.
Como lhe disse, devíamos arranjar algo
para trabalharmos juntos. - Sim, sem dúvida.
Gostaria de jantar comigo um dia destes?
- Sim, claro. Teria muito gosto. - Ótimo.
Ótimo.
Até breve, Molly.
O meu nome é lindo em francês.
Molly.
Pode dizê-lo mais uma vez?
Molly.
Continua lindo.
- Tenho de ir. - Sim, tem de ir.
Claro. Certo.
Adeus.
- Estás tão suada. - Meu Deus!
Vou passar a vida a compensar-te por isto.
- Desculpa. - Cheiro mal?
Não! Na verdade, cheiras muito bem.
Acho que ele me pôs a ovular.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Vocês são doidos. Ele não gosta de mim assim.
A sério, não. Os homens como ele querem modelos ou filhas dos Baldwins.
Por favor! Ele seguiu-te até Cerritos.
Só vai a Cerritos quem está apaixonado ou preso num porta-bagagens.
Não, ele só quer trabalhar comigo.
- Acho que gostas dele. - Vá lá! Acabei de o conhecer.
Concordo com o Nicholas.
A sua aura está cor de laranja, a cor da excitação.
De qualquer forma, temos de ter cuidado.
Não sabemos se ele planeou um resgate
ou um rapto ao estilo do Busca Implacável.
Se aprendi algo com Hollywood foi a não confiar em europeus.
Sim, eu concordo.
Que sabemos ao certo sobre ele?
Jean-Pierre. Quem precisa de dois nomes próprios?
É um pouco ganancioso.
Isto é uma perda de tempo.
Ele até deve ter namorada.
Podemos descobrir isso. Vamos ver as redes sociais dele.
Esta é a minha família.
- Somos todos brancos. - Sim.
- Vocês estão a trabalhar?
Sim. Estamos a ver se um tipo atraente é solteiro.
Chega para lá, Ainsley.
Certo, não é casado.
PATRIMÓNIO: 12,1 MIL MILHÕES
Tem mais de 40 anos, mas não está mau para um bilionário.
Nunca apresentou falência. Tem um grupo de amigos diversificado.
SEGUIR
Nada no Reddit.
E tem uma fotografia com o Ashton Kutcher.
- Vou permitir. - Certo.
Acabou com a namorada há nove meses.
O quê? Como podes saber isso?
Vejam as fotografias.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, cão, cão, maratona.
Sim. Partiram-lhe o coração, mas está pronto para outra.
Que foi?
Tenho muitos ex-namorados. Vivo para esta treta.
- Que foi? - Mandou-me mensagem.
Convidou-me para jantar na vinha dele.
Prima, se ele te raptar, não resistas.
Usa o olfato para perceber em que cidade estás
e envia uma mensagem.
Nós encontramos-te.
Está bem. Isso é bom.
Não, precisamos de tudo. Visuais para o dia, para a noite,
para o amanhecer, para o entardecer, chique para vinhas, informal para vinhas.
Traz tudo, Javier.
Que é isto?
É uma prenda por conseguires o papel. Parabéns!
- Que orgulho. - Meu Deus! Howard, não era preciso.
É um papel tão pequeno. Quase não tem importância.
Vá lá!
O Respect for Acting, o Preparação do Ator
e vários tuítes impressos
do Randy Quaid.
Alguns são sobre representar
e outros são sobre ser fugitivo de uma conspiração governamental.
Não é fácil distingui-los.
"Temos de ser genuínos mesmo sob circunstâncias imaginárias."
Vês?
Howard, algo que me torna tão atraente
é estar emocionalmente indisponível para todos à minha volta.
- É uma das tuas melhores qualidades. - Mas…
O que fizeste por mim com a peça significou muito para mim.
Estou a gostar de te conhecer, Goku.
Ainda bem que o dizes,
porque preciso que sejas um amigo solidário
e conheças a minha namorada Tanya.
Certo, o que tu fizeste foi encurralar-me
e eu respeito isso.
- Foi propositado! - Sim.
Adiante, escolhe um dia.
Já está tudo planeado. Hoje, às 16h15, no Cheesecake Factory.
- Olá. Desculpa. - Olá.
Pode não ser boa altura.
- Preciso só que vejas isto. - Não.
Entra. Na verdade, é muito boa altura. Preciso de uma pausa.
Vais dar tudo nos visuais.
Desculpa, não devia ter dito isto.
Céus! É tão embaraçoso.
Vou ter com o Jean-Pierre à vinha
e não faço ideia do que vou vestir.
E desculpa, isto é aborrecido e não sei porque te estou a chatear.
Estou perdida.
Não, tudo bem. Compreendo perfeitamente.
No meu primeiro encontro após o divórcio, olhei para o armário durante uma hora.
- Sim. - E, depois, decidi-me.
Camisa azul, calças caqui e gravata.
Exatamente o que tens vestido?
Sim. Parece que sim.
Na verdade,
nem sei se é um encontro, percebes?
E estou muito enervada.
Sabes o que dizem nas caminhadas.
Não faço ideia.
Usa camadas. Prepara-te para tudo.
É uma ideia interessante.
Pode ter ajudado.
Ótimo.
E escuta.
Seja o que for que vestires, vais estar maravilhosa.
- Obrigada. - Sim.
Saia da frente!
Há ali um rato, porra!
Um rato, porra! Acreditam nisto?
- Olá, Molly. - Olá.
Dava-te um abraço, mas estou cheio de gordura.
Eu também.
- Estás? - Não!
Quero dizer, não.
Também vim do trabalho.
Estas máquinas são muito antigas e estão sempre a avariar,
mas dão-nos ótimo vinho.
Dá-me um momento, já estou a terminar.
Sim, fica à vontade. Volta para a tua chave-inglesa.
Cuidado! Essa zona está cheia de ratos.
Céus!
Eu telefonei
e pedi um cesto só com pão integral.
Howard J. Wilson, falei com a Elizabeth.
Não disse para levar esse.
Obrigado!
Não como pão, por motivos religiosos.
Quero ficar tão em forma como Jesus.
Estou a ver.
Aqui está ela.
Nicholas, apresento-te o meu amor…
Vai-te lixar, cabrão! Não me toques.
Olá, sou o Nicholas.
Howard, porque gostaste da publicação da Danielle
quando ela está praticamente nua?
Eu gosto de tudo o que aparece. Sou um bom seguidor.
- Vais mentir-me assim? - Vocês parecem estar…
Senta-me esse rabo!
- Certo. - Gosto de ter público. Sai!
- Pedi o pão integral para ti. - Não há pratos?
Podem trazer… Precisamos de pratos!
Não é um encontro.
Ele está cheio de gordura. Eu pisei um rato.
- Peço imensa desculpa. - Não, por favor. Não há problema.
Esta divisão é muito mais bonita.
Então, gostas muito de cavalos, não é?
Adoro cavalos.
Trabalhei dois anos num rancho, em Espanha.
É um emprego surpreendente para o filho de um bilionário.
Quando era jovem, rejeitei a riqueza da minha família.
Vivi por minha conta.
Fui rancheiro, empregado de bar e até pugilista.
- Foste mesmo pugilista? - Sim, sete nocautes.
Isso é incrível.
Fui eu que sofri os nocautes.
Mas que mudou para ti?
Porque não estás a levar pancada?
Antes de o meu avô falecer,
pediu-me para manter vivo o nome da nossa família.
Pensei que ajudar pessoas seria a melhor forma de o fazer.
Devo-lhe tudo. Ele deu significado à minha vida, sabes?
Isso é impressionante.
Conheço imensa gente rica e a maioria não pensa assim.
Mas tu pensas.
Posso dizer-te uma coisa?
Claro.
Não tinha nenhum compromisso em Cerritos.
Inventei uma desculpa.
Fui lá de propósito para te ver.
- A sério? - Sim.
Queres beber um copo de vinho lá fora?
Sim, adoraria.
Vamos.
- Atenção aos degraus. - Obrigada.
Admite! Gostaste da publicação porque a Danielle fica gira de biquíni,
apesar de ter o dedo do pé esquisito.
Ela estava num torneio de vólei de praia.
- Eu apoio o desporto feminino. - É por isto…
É por isto que te quero pôr um localizador.
Estás à vontade. Não tenho nada a esconder. Sabes?
Põe-no num bocado de pão integral e eu como-o já.
A gerente disse que fomos avisados duas vezes.
Se puderem baixar um pouco o volume…
Agora, vais defender o teu melhor amigo? Força!
Tanya, eu estava do teu lado.
- A sério? - Sim, Howard.
Não podes gostar assim de publicações de raparigas.
Faltas ao respeito à tua namorada e ela merece ficar zangada.
Obrigada. Eu gosto de ti.
És mais atraente pessoalmente, já agora.
Muito obrigado. Dizem-me muito isso.
Duas dimensões não chegam para realçar as maçãs do rosto.
Se me puder defender…
Não, tens é de pedir desculpa à Tanya.
Está bem? Depois, podemos avançar
e voltar à nossa refeição demasiado salgada.
Desculpa.
Não te devia ter magoado e amo-te.
Sabes que quero morrer ao teu lado.
Está bem. Desculpas aceites.
Agora, corta-me os calamares. Sabes que não gosto de mastigar muito.
Pois sei.
- Em pedacinhos. - É para já.
Pedacinhos pequeninos.
Talvez não seja só negócios! Estamos a beber vinho!
Ele cheira a cavalo, mas gosto!!!
Encontrei a que procurava. É uma garrafa muito especial.
Graças a Deus! As outras eram terríveis.
Não nos estou a tentar embebedar.
Tenho só muito orgulho no meu vinho.
Tenho de ter cuidado. Já não posso ficar de ressaca.
O meu corpo não aguenta.
- É verdade. Não é fácil envelhecer. - Pois não.
Reparei, ultimamente, que a minha visão periférica está pior.
Neste momento, não vejo a minha mão.
E se fosse um carro? E se fosse uma criança numa bicicleta?
E se fossem duas crianças em duas bicicletas?
Estaria tramada.
É uma tragédia da vida humana só apreciar a juventude quando ela acaba.
Isso foi mesmo à francês.
Eu sei, dizem-me muito isso. Até em França eu sou muito francês.
Que foi? Tenho os dentes manchados do vinho?
Estou só a pensar. És diferente das outras mulheres que conheço.
És mais cheia.
Bolas!
Não! É uma coisa boa. Há mais de ti.
Eu percebo, mas ainda vou comer sobremesa.
O que estou a tentar dizer, Molly…
… é que és tudo.
- O teu xaile… - Deixa-o! Quis tirá-lo.
Adoro a sensação do ar.
- E a companhia. - Obrigado.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Como estás?
A Jacqueline.
- Olá. - Olá.
Que se passa?
Sabes o que quero que volte? Calças três quartos de cintura descaída.
Meu Deus! Obrigado. Os meus gémeos são o que tenho de melhor.
- Tenho de os exibir! - Porque tatuei a anca
com o Diabo da Tasmânia se não o posso mostrar?
Um brinde.
Alguém me deixa provar o martíni de chocolate?
Não. Não podes provar, querido. É o teu castigo.
Tens razão, querida. Também tenho de ir à casa de banho.
O Howard é impecável.
É impossível odiá-lo, eu já tentei.
Sim, ele não é mau. Faz o melhor que pode.
Nem acredito que estão juntos há oito anos.
É de loucos!
Sim, estamos juntos há muito tempo.
Sim, mas ele ama-te tanto.
O próximo passo deve estar para breve.
O quê? "O próximo passo"?
Tipo pedir-me em casamento? Ele disse-te alguma coisa?
Não, mas seria assim tão mau se o fizesse?
Sim! Não vou casar com o Howard.
Nós divertimo-nos, mas o Howard não é homem para casar.
Então, porque estás com ele há oito anos?
Queres que vá de Uber para o aeroporto? Nem pensar!
Já falaste disso com o Howard? Ele sabe que…
Querida, conheci uns turistas japoneses que não queriam o pão integral.
Há que chegue para todos.
Obrigada, querido. És o melhor.
Podes dar um gole no meu martíni de chocolate.
Sim.
É de chocolate e espesso.
Mesmo como nós gostamos!
- Miúda, anda cá. - Amo-te. És tão querido.
Podes ir ou ficar, mas isto vai acontecer.
- Ele pode ficar. - Gostas que nos vejam.
- Gosto de ter público. - Sim.
Sim!
Então, qual é a vossa relação?
A Jacqueline é minha parceira.
Tua parceira?
Certo, essa…
Essa é uma palavra muito versátil.
Dizes "parceira" do género "olá, parceira!" ou…
Ela é tão engraçada, Jean-Pierre. Parece uma comediante americana, não?
Faz-me lembrar a Fran Drescher.
- A Fran Drescher, na The Nanny. - Sim.
- Certo. - Sim. Peço desculpa.
Tenho de o levar por um momento. É muito importante.
Eu volto já.
Sem problema. Façam tudo o que têm a fazer.
Não tudo, mas as coisas que têm de fazer.
E eu fico aqui à espera.
Olá. Está tudo bem?
Não. Está aqui uma francesa linda.
E ela levou-o.
O quê? Vou chamar a polícia.
Não, faz a tua magia na Internet.
Procura uma Jacqueline
e descobre que relação tem com o Jean-Pierre.
Preciso de saber se estão juntos ou se são só franceses. Ajuda-me!
Certo, vou ver isso agora.
Encontrei-a.
Caramba! A Jacqueline é linda.
Parece ir a muitos eventos com o Jean-Pierre.
Conhecem-se desde 2012.
- Aqui está. - O quê?
Estão no casamento dela. É casada com um modelo da Tom Ford.
Só trabalha com o Jean-Pierre.
A sério? Boa! Certo, mais alguma coisa?
O marido da Jacqueline é um pão.
Normalmente, não me envolvo com brancos.
Mas, por ele, eu…
Tenho de desligar. Certo. Muito obrigada, Sofia.
Eu sabia! Sabia que se passava algo entre nós.
Então, vamos falar de negócios?
Queremos apresentar a nossa proposta.
- Proposta? - Sim.
Estou empolgado por colaborarmos e a Jacqueline também tem muitas ideias.
Afinal, foi por isso que te convidámos.
Página 22.
Certo.
Que bom.
- Olá. - Olá, Arthur.
Precisa de alguma coisa?
Não. Tu precisas de alguma coisa?
Não, vim só ver como está tudo.
Estava a falar ao telemóvel com a Molly?
Ouvi um pouco da conversa.
Sim, ela tinha uma pergunta sobre o Jean-Pierre.
Certo. Então, ainda está com ele?
Parece que sim.
Isso é… Sim, ótimo.
Ainda bem que se está a divertir. Ela merece.
Muito bem.
Salvaste-me mesmo. Muito obrigado.
A nossa amizade subiu de nível.
Sem problema. Foi agradável.
Escuta.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Sim.
A Tanya disse-me mais ou menos
que não acha que tu sejas homem para casar.
O quê?
Eu sei. Ela disse-mo quando foste à casa de banho
e eu nem ia dizer nada,
mas, enquanto teu amigo,
achei que devias saber que ela te está a usar até aparecer alguém melhor.
Não acredito.
Lamento muito.
Não acredito que me pudesses mentir dessa maneira!
O quê? Não te estou a mentir.
Não ganho nada ao inventar isso.
- Tanya, disseste aquilo? - Não! Ele está a mentir.
Meu Deus!
Tem ciúmes porque está sozinho e quer afastar-te de mim.
Estás a fazer-me uma à Jovem Procura Companheira?
Não! O quê? Viste esse filme?
Sim, mas há um filme que não vi. O Foge!
Está bem! Sabes que mais? Vou-me embora.
Nunca viste o Foge?
Já não somos amigos.
Vou enviar-te a pesquisa que temos feito.
Ótimo.
Podemos fazer uma audioconferência na próxima semana.
Uma audioconferência.
Parece-me ótimo. Mal posso esperar por me juntarem à chamada.
Muito bem. Tem uma boa noite.
Tem uma boa noite.
Mna. Wells?
Está um homem a cavalo a seguir-nos.
Molly, espera! Manda parar o carro!
É o Jean-Pierre. Encosta!
Desculpa se o meu comportamento foi confuso,
mas não sabia se isto era para ser romântico ou só negócios.
Meu Deus! Sim, eu também não sabia.
Queria manter tudo profissional, porque podemos trabalhar bem juntos,
mas há uma ligação entre nós, certo?
- Sim. - Também a sentes?
Sim! Ainda bem que falámos sobre isto, porque foi tão confuso.
E quero só dizer
que a palavra "parceira" é mesmo muito confusa. Eu…
Legendas: Diogo Grácio