Nós, da Fundação Wells, estamos muito orgulhosos
em ajudar a construir um centro de artes para nossas comunidades carentes.
Como Maya Angelou disse: "A criatividade não acaba.
Quanto mais usá-la, mais você terá."
Estamos felizes em dar às crianças de LA um lugar pra acharem suas vozes.
E amamos que vamos ser animados
pela minha equipe favorita de dança.
Aplausos para os Cerritos Smooth Grooves!
Querem que eu entre?
- Tá, acho que… - Vai, prima!
Precisam de mim, né? Olha só.
Será que posso fazer isso?
Ei, não consigo acompanhar nessa parte.
Não, não, não.
Aquilo é perigoso. É…
Não machuca o pescoço?
A gente tem… Não, e ninguém…
Ele está ótimo.
Vou apoiar daqui, olha. Que tal?
Bonjour, Jean-Pierre. Tudo bem? O que veio fazer aqui?
Você fala francês?
Isso já é avançado pra mim.
Você falou algo sobre uma língua longa?
Quase isso.
Pare de suar.
Você. Arranje um ventilador, ou eu te mato. Vai!
O que faz aqui em Cerritos?
Estava indo pra minha fazenda de moinhos em Palm Desert
e me falaram disso. Aí eu vim.
Muito obrigada por vir.
Te disse: devíamos achar algo
- pra trabalharmos juntos. - Claro.
Quer jantar comigo uma hora dessas?
- Sim, eu ia adorar. - Ótimo.
Legal.
Até breve, Molly.
Meu nome soa tão bem em francês.
Molly.
Pode repetir pra mim?
Molly.
Ainda é bom.
- Tenho que ir. - Sim, tem que ir.
Claro, tudo bem.
Tchau.
- Está suada. - Caramba.
Vou passar a vida te recompensando.
- Desculpe. - Estou fedendo?
Está cheirosa, na verdade.
Ele me fez começar a ovular.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Vocês são loucos. Ele não gosta de mim desse jeito.
Na boa, não, eu… Caras assim namoram modelos ou as filhas dos Baldwin.
Faça-me o favor. Ele foi até Cerritos.
Só vai pra Cerritos quem está apaixonado ou foi sequestrado.
Não, ele só quer trabalhar em conjunto.
- Acho que gosta dele. - Para, acabei de conhecê-lo.
Concordo com o Nicholas.
Sua aura está laranja, a cor do tesão.
Mesmo assim, tenha cuidado.
Não sabemos se planeja um resgate
ou um sequestro tipo Busca Implacável.
Se Hollywood me ensinou algo, foi a não confiar em europeus.
É, eu concordo.
O que a gente sabe de verdade desse cara?
Jean-Pierre. Precisa de dois primeiros nomes?
Quer um pouco demais.
Que idiotice perder tempo com isso. Ele deve ter uma namorada.
Dá pra descobrir. Vamos ver as redes sociais dele.
É a minha família.
- Desculpem a brancura. - É.
- Está rolando trabalho aqui?
Está, estamos vendo se um gostosão é solteiro.
Pra lá, Ainsley.
Não é casado.
FORTUNA: 12,1 BILHÕES
Passou dos 40 anos, nada mau para um bilionário.
Nenhuma falência. Grupo diverso de amigos.
Nada no Reddit.
Tem uma foto dele com o Ashton Kutcher.
- Vou deixar passar. - Certo.
- Terminou com a namorada há nove meses. - O quê? Como você sabe disso?
É só olhar no feed dele.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, foto de cachorro, cachorro, maratona.
O moço ficou mal, mas já está na ativa.
Nossa.
O quê?
Já tive muitos ex. Eu vivo pra isso.
- O quê? - Mandou mensagem.
Me convidou para ir ao vinhedo dele pra jantar.
Olha, prima, se ele te raptar, não resista.
Use seu faro pra saber em que cidade está
e mande mensagem.
A gente te acha.
Certo, que bom.
Não. Precisamos de tudo. Looks pro dia, pra noite,
nascer e pôr do sol, vinhedo chique e casual.
É só trazer tudo, Javier.
O que é isso?
Por conseguir o papel na peça. Parabéns.
- Que orgulho. - Nossa.
Howard, não precisava.
É um papel pequeno. Nem é importante.
Para com isso.
Um Técnica para o Ator, A Preparação do Ator
e um monte de tuítes impressos
do Randy Quaid.
Alguns falam de atuação,
outros de ser fugitivo de um complô do governo.
Não fica claro qual é qual.
"Deve-se ser sincero, até sob circunstâncias imaginárias."
Viu?
Howard, uma das razões de eu ser sexy
é ser indisponível emocionalmente pra todo mundo.
- Uma das suas melhores qualidades. - Mas…
o que fez por mim a respeito da peça significou muito pra mim.
Estou gostando de te conhecer, Goku.
Que bom que disse:
preciso que seja solidário e conheça a minha namorada Tanya.
Olha só, você armou uma pra mim,
e eu respeito isso.
- Eu já sabia o que queria! - Tá.
Enfim, diga aí um horário.
Já estou lá na frente. Hoje, 16h15, Cheesecake Factory.
- Oi. Desculpe… - Oi.
…deve estar ocupada.
- Preciso que veja isso. - Imagine.
Entre. Chegou na hora. Preciso de um intervalo.
Vai exibir vários looks mesmo.
Não devia ter dito isso.
Caramba, que vergonha.
Vou encontrar o Jean-Pierre no vinhedo
e não faço ideia do que vestir.
Foi mal, isso é chato. Não sei por que estou te entediando.
Estou doida.
Não se preocupe. Eu entendo completamente.
No meu primeiro encontro pós-divórcio, encarei meu closet por uma hora.
- É. - Mas consegui me decidir.
- Camisa azul, calça cáqui e gravata. - Isso que está vestindo agora?
É, parece que sim.
A questão é que nem sei se isso é um encontro, sabe?
E eu estou entrando em pânico.
- Sabe o que dizem sobre trilhas. - Não sei mesmo.
Vista camadas. Prepare-se para tudo.
É uma ideia interessante.
Dá pra usá-la.
Isso aí.
Ouça.
Seja lá o que escolher, você vai ficar linda.
- Obrigada. - É.
Saia, moça.
Tem um rato ali.
Um rato, porra! Dá pra acreditar?
- Bonjour, Molly. - Oi.
Queria te abraçar, mas estou cheio de graxa…
Eu também.
- Está? - Não.
Quer dizer, não.
Vim do trabalho também.
Estas máquinas são bem velhas e quebram toda hora,
mas elas fazem vinho do bom.
Me dê um minuto e já fico livre.
Claro, sem pressa. Volte pras suas ferramentas.
Cuidado, moça. Essa área está cheia de ratos!
Ai, Deus.
Eu liguei antes
e pedi um cesto de pão integral.
Howard J. Wilson. Falei com a Elizabeth.
Eu não disse: "Leve este."
Obrigado.
Não como pão por razões religiosas.
Quero parecer em forma como Jesus.
Entendi.
Aí vem ela. Nicholas, vou te apresentar o meu amor…
Vá se foder. Não encosta.
Sou o Nicholas.
Como curtiu o post do Instagram da Danielle
com ela vestindo nadinha?
Eu curto tudo no feed. Sou um bom seguidor.
- Vai mentir na minha cara? - Parece uma crise…
Sente essa bunda aí!
- Sim, senhora. - Curto plateia. Saia.
- Peguei o pão integral pra você. - Sem pratos?
Será que… Precisamos de pratos aqui!
Não é um encontro mesmo.
Ele está coberto de graxa. Eu pisei num rato.
- Desculpe por isso. - Imagine, que isso.
Essa sala é mais bonita.
Você curte cavalos, então?
Eu amo cavalos.
Passeis dois anos trabalhando num rancho na Espanha.
Que trabalho surpreendente para um filho de bilionário.
Na minha juventude, rejeitei a fortuna familiar.
Vivi por conta própria.
Trabalhei no rancho, no bar, virei até boxeador.
- Sério, boxeador? - É, sete nocautes.
Que incrível.
Eu que fui nocauteado.
Mas o que mudou pra você? Por que não está por aí levando murro?
Antes do meu avô morrer,
ele me pediu pra manter vivo o sobrenome da família.
Pensei que ajudar as pessoas seria o melhor.
Devo tudo a ele. Ele deu significado pra minha vida, sabe?
É impressionante.
Conheço muita gente rica, e a maioria não pensa assim.
Mas você pensa.
Posso te dizer algo?
Claro.
Não tinha por que ir a Cerritos.
Inventei uma desculpa.
Fui até lá especificamente pra te ver.
- Sério? - Sim.
- Quer beber uma taça de vinho lá fora? - Sim, eu ia adorar.
Tá, venha.
- Cuidado aqui. - Obrigada.
Admita. Curtiu o post, pois a Danielle está gostosa no biquíni.
Já o dedo do pé está anormal.
Ela estava num torneio de vôlei de praia.
- Eu apoio mulheres no esporte. - É por isso.
Quero pôr um rastreador em você.
Pode pôr. Não tenho nada a esconder. E mais.
Ponha num pedaço de pão integral. Como agora mesmo.
O gerente disse: é nossa última chance,
então baixem a voz um pouco…
Agora vai defender o seu melhor amigo? Vai.
Tanya, estava do seu lado.
- Sério? - É, Howard.
Não pode curtir posts de moças aleatórias no Instagram.
Isso desrespeita sua namorada, ela tem direito de ficar brava.
Obrigada. Gostei de você.
Você é bem mais gostoso em pessoa.
Obrigado. Me dizem isso bastante.
Duas dimensões são pouco para as bochechas se destacarem.
Se puder me defender…
O que tem que fazer, Howard, é se desculpar com a Tanya.
Pra podermos todos seguir em frente e voltar a esta refeição salgadíssima.
Me desculpe.
Não devia ter te magoado e eu te amo.
Sabe que sou leal a você até o fim.
Tá, desculpas aceitas.
Agora, corte a lula pra mim. Sabe que não curto mastigar demais.
Eu sei, amor.
- Pedacinhos. - Sim, senhora.
Bem pequenininhos.
Talvez não só negócios! Temos vinho!
Ele cheira a cavalo, mas é bom!
Achei a que procurava. Uma garrafa especial.
Ufa, porque as outras eram terríveis.
Não quero a gente bêbado.
Tenho orgulho do meu vinho, só isso.
Vou tomar cuidado. Não quero mais ressacas.
O meu corpo não aguenta mais.
- Verdade. Não é fácil envelhecer, né? - Não é.
Notei recentemente que a minha visão periférica piorou.
Agora mesmo, não consigo ver isso.
E se fosse um carro? Ou uma criança numa bicicleta?
Ou duas crianças em duas bicicletas? Estaria ferrada.
É uma tragédia humana só apreciar a juventude quando ela já foi embora.
Nossa. Você foi superfrancês agora.
Eu sei, acontece toda hora. Mesmo na França, eu sou bem francês.
O que foi? Estou com dentes de vinho?
Só estou pensando. Você é diferente de outras mulheres que conheço.
Você tem mais estofo.
Eita.
Não. É algo bom. Tem você de sobra.
Tá. Vou comer a sobremesa mesmo assim.
Estou tentando dizer, Molly, que…
você é tudo.
- O xale… - Deixe. Quero ficar sem.
Amo sentir o ar.
- E a companhia. - Obrigado.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Como está?
Jacqueline.
- Oi. - Oi.
O que está acontecendo?
Sabe o que quero que volte? Calças cápri de cintura baixa.
Ai, arrasou. Minhas panturrilhas são o meu melhor.
- Deixe-as livres. - Por que fiz uma tatuagem
do Demônio da Tasmânia se não posso mostrar?
Saúde.
Posso dar um gole no Brownie Blaster de alguém?
Pra você, não, amor. É o seu castigo.
Tem razão, amor. Melhor eu ir ao banheiro.
O Howard é tão incrível.
Impossível de odiar, e eu já tentei.
É, ele é legal. Ele faz o melhor que pode.
Não acredito que estão juntos há oito anos.
Que doideira.
É, faz muito, muito tempo.
É, mas ele te ama bastante. O próximo passo deve estar chegando.
O quê? "Próximo passo"?
Um pedido de casamento? Ele te disse alguma coisa?
Não, mas seria tão ruim se ele te pedisse?
Sim. Não vou me casar com o Howard.
A gente se diverte, mas o Howard não é pra casar.
Por que está com ele há oito anos?
E faço o quê? Peço um Uber pro aeroporto? Não.
Já falou com o Howard sobre isso? Ele sabe desse…
Amor, conheci turistas japoneses que não querem o pão integral.
Tem o bastante pra todos nós.
Obrigada, amor. Você é o melhor.
Pode dar um gole do meu martíni Brownie Blaster.
Isso.
É de chocolate e é espesso.
Do jeito que a gente gosta.
- Amor! Venha aqui. - Te amo. Você é fofo.
Fique ou vá embora, mas isso vai rolar.
- Ele pode ficar. - Você curte plateia.
- Eu curto plateia. - Curte, sim.
Isso!
Então, qual é a relação de vocês?
Jacqueline é minha parceira.
Sua parceira?
Certo, isso é…
uma palavra bem versátil.
Está dizendo "parceira", tipo, "E aí, parceira?", ou…
Ela é engraçada, Jean-Pierre. Parece aquela "comedianta".
Ela me lembra a Fran Drescher.
- Fran Drescher. De The Nanny. - É.
- Ah, tá. - É. Com licença.
Vou tirá-lo daqui um momento. É importante.
Eu já volto.
Sem problema. Façam o que for.
Não o que for, quer dizer, as coisas que têm de fazer.
Eu vou ficar aqui mesmo.
Oi, tudo bem aí?
Não, tem uma moça francesa gostosa aqui.
E ela o levou.
Quê? Vou chamar a polícia.
Preciso da sua mágica. Procure uma mulher, Jacqueline.
Descubra a relação dela com o Jean-Pierre.
Preciso saber se estão juntos ou se é só algo francês. Me ajude.
Tá, vou procurar agora.
Achei.
Cacete. A Jacqueline é linda.
Ela e o Jean-Pierre fazem muitos eventos juntos.
Isso desde 2012.
- E achei. - O quê?
Estão no casamento dela. É casada com um modelo da Tom Ford.
Eles só trabalham juntos.
Sério? Isso! Tá, o que mais?
O marido da Jacqueline é demais. Não pego homens brancos, é uma regra,
mas, com ele, eu iria só…
Preciso ir. Muito obrigada, Sofia.
Eu sabia! Sabia que algo estava rolando.
Podemos discutir negócios?
Vamos falar sobre a nossa união.
- União? - É.
Quero muito colaborar, a Jacqueline tem muitas ideias.
Trouxemos você aqui pra isso.
- Então? - Página 22.
Certo.
Divertido.
- Oi. - Oi, Arthur.
Precisava de algo?
Não. Você precisa de algo?
Não, só passei pra ver.
Estava falando com a Molly agora há pouco?
Acabei ouvindo por acaso.
Ela me perguntou algo do Jean-Pierre.
Tá, ela ainda está com ele?
Parece que sim.
Bom, isso… Ah, legal.
Que bom que está se divertindo. Ela merece.
Certo.
Você me salvou hoje. Muito obrigado.
Nossa amizade ficou mais forte.
Por nada. Foi uma noite e tanto.
Ei, escute, cara.
- Preciso falar uma coisa. - Tá.
A Tanya me disse
que ela não acha que você seja pra casar.
O quê?
Ela me disse quando você foi ao banheiro,
e eu nem ia te dizer nada,
mas, como amigo, você devia saber.
Ela está te usando até algo melhor aparecer.
Não acredito nisso.
Eu sinto muito.
Não acredito que você mentiria pra mim!
O quê? Não estou mentindo.
Eu não ganho nada com isso.
- Tanya, disse mesmo algo? - Nunca. Ele mente.
Caramba.
É inveja por não ter alguém. Quer te tirar de mim.
Deu uma de Jovem Procura Companheira?
Não! O quê? Você já viu esse filme?
Já. Mas tem um filme que eu não vi: Corra!
Ótimo. Quer saber? Vou embora.
Você não viu Corra! mesmo?
Não somos mais amigos.
Mando a pesquisa que estamos fazendo.
Ótimo.
A gente faz uma call semana que vem.
Uma call.
Parece ótimo. Mal posso esperar pra você me ligar.
Ótimo. Tenha uma boa noite.
Uma boa noite.
Srta. Wells?
Tem um homem num cavalo nos perseguindo.
Molly, pare! Pare o carro!
O Jean-Pierre. Pare!
Desculpe se meu comportamento te confundiu,
mas eu não sabia se era romance ou negócios.
Nossa, é, eu também não sabia.
Queria só o profissional, pra sermos grandes parceiros,
mas tem algo entre nós, né?
- Tem. - Também sente?
Que bom que estamos falando disso, porque fiquei superconfusa.
Só queria dizer
que a palavra "parceira" confunde tanto. Eu…
Legendas: Valmir Martins