1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Наш благотворительный фонд
с большой гордостью

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
помогает строить центр искусств
для детей из малоимущих семей.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Как сказала Майя Энджелоу:
«Нельзя израсходовать креативность

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Ее можно только приумножить».

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Мы счастливы предоставить
детям Лос-Анджелеса

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,197
место для самовыражения.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
И я с огромной радостью
приглашаю на эту сцену

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
мою любимую танцевальную команду.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Встречайте громкими аплодисментами
«Сливки Серритоса»!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Мне присоединиться?

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,018
- Ладно. Видимо…
- Зажги, сестренка!

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
Без меня не справитесь? Ну, смотрите.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Мне сделать так?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Ой. Мне за вами не угнаться.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Нет, нет, нет.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
А это не опасно? Это…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Это не навредит шее?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Есть у нас… Нет, и никто…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Ему нормально!

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Я вас отсюда поддержу, хорошо?

21
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
Так вы знаете французский!

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Ой, это слишком сложно для меня.

24
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Там было что-то про длинный язык?

25
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Почти.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Не потей! Не потей!

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Ты! Принеси вентилятор, или убью! Быстро!

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Как вас занесло в Серритос?

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Я ехал в свой парк ветротурбин
в Палм-Дезерт,

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
но узнал, что вы здесь, и свернул.

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Что ж, огромное спасибо, что приехали.

32
00:02:10,088 --> 00:02:13,008
Как я уже говорил,
я бы хотел с вами поработать.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
Да, обязательно.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Может, как-то поужинаем вместе?

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Да! С большим удовольствием!
- Отлично.

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Чудно!

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

38
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Как вы красиво произносите мое имя!

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Молли!

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Можете еще раз повторить?

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Молли.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Чудесно!

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Я должен идти.
- Да. Вам уже пора.

44
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Конечно. Ладно.

45
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Пока!

46
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
- Ты вся в испарине!
- Боже!

47
00:02:48,627 --> 00:02:50,546
Я теперь всю жизнь
буду искупать свою вину.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Прости!
- От меня воняет?

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Нет! От тебя пахнет великолепно.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
Кажется, он спровоцировал овуляцию.

51
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

52
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

53
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

54
00:03:25,873 --> 00:03:27,374
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
Вы с ума сошли.
Не нравлюсь я ему в этом плане.

56
00:03:44,600 --> 00:03:48,770
Серьезно! Такие, как он, встречаются
с моделями или дочками Болдуина.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Брось! Он поехал за тобой в Серритос!

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Люди ездят в Серритос
или по большой любви, или в багажнике!

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Он просто хочет поработать вместе.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Он тебе нравится!
- Да ну! Мы только познакомились!

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Соглашусь с Николасом.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
У тебя оранжевая аура – это цвет желания!

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
В любом случае, надо быть начеку!

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Мы не знаем,
вдруг он планирует тебя похитить

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
или взять в заложницы, как в блокбастере?

66
00:04:13,378 --> 00:04:17,007
Если Голливуд меня чему и научил,
так это не верить европейцам.

67
00:04:17,089 --> 00:04:18,216
Согласен.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Что нам вообще о нём известно?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Жан-Пьер! Кому нужно два имени?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Жадничать – нехорошо!

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Глупо тратить на это время.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
У него наверняка есть подружка.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Ну, это легко узнать.
Найдем его в соцсетях.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Это моя семья.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
- Простите, мы все белые.
- Да.

76
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
- Да.
- Вы так увлечены работой?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Да. Мы проверяем, занят ли один красавчик.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,371
Подвинься, Эйнсли.

79
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Значит так, не женат.

80
00:04:53,710 --> 00:04:55,087
КАПИТАЛ: 12,1 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Странно в его возрасте,
но большой плюс для миллиардера.

82
00:04:57,881 --> 00:05:02,094
Никогда не был банкротом.
Разнообразный круг друзей.

83
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
На Реддите пусто.

84
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
А, есть фотка, где он с Эштоном Кутчером.

85
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Я не против.
- Ладно.

86
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Расстался с девушкой девять месяцев назад.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Что… Как ты смогла это узнать?

88
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
А ты посмотри его ленту.

89
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Габриэлла, Габриэлла, Габриэлла.
Собака, собака, марафон…

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Мальчику разбили сердце,
но он снова в игре.

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Ого!

92
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Что?

93
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
У меня много бывших. Это мое хобби.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Что?
- Он мне написал.

95
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Приглашает на ужин на свою винодельню.

96
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Так, сестренка, если он тебя похитит,
не сопротивляйся.

97
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
По запаху определи, в каком ты городе,

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
и как-то передай нам.

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Мы тебя найдем.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Ладно, ладно! Пойдет!

101
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Нет. Нам нужны все образы.
На день, на вечер,

102
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
на рассвет, на закат,
стильный, повседневный.

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Короче… Вези всё, Хавьер.

104
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Что это?

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Подарок в честь утверждения на роль!
Поздравляю, бро!

106
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Горжусь тобой.
- Боже.

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
Ховард, ну ты заморочился!

108
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
Это такая маленькая роль.
Почти незаметная.

109
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Да ну, брось!

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
«Игра, как жизнь», «Работа актёра»

111
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
и несколько распечатанных твитов

112
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Рэнди Куэйда.

113
00:06:29,473 --> 00:06:31,016
Некоторые про актеров,

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
некоторые про беглецов
от правительственного заговора.

115
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Я не понял, как их различить.

116
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
«Ведите себя правдиво,
даже при воображаемых обстоятельствах».

117
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Видишь?

118
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
Ховард, я такой сексуальный
в частности потому,

119
00:06:44,863 --> 00:06:47,699
что эмоционально недоступен
для всех вокруг.

120
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Это я в тебе и ценю!
- Но…

121
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
то, что ты помог мне с пьесой,
очень много значит для меня.

122
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Мне приятно узнавать тебя, Гоку.

123
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Рад это слышать,

124
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
потому что теперь
мне нужна твоя поддержка.

125
00:07:02,548 --> 00:07:04,341
Хочу познакомить тебя с Таней.

126
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Видишь ли, это называется «манипуляция».

127
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Я такое обожаю!

128
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Я знал, что делаю!
- Да, да.

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Ну, сообщишь мне время.

130
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Зачем откладывать?
Сегодня в 16:15, в «Чизкейк Фэктори».

131
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Привет! Прости…
- Привет!

132
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…я, кажется, не вовремя.

133
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Нужно, чтобы ты посмотрела на это…
- Нет, нет.

134
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Входи! Я даже рада, что ты пришел.
Мне нужен перерыв.

135
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Решила устроить ему показ мод?

136
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Прости, это не мое дело.

137
00:07:45,257 --> 00:07:47,092
Боже, я в полной растерянности.

138
00:07:47,176 --> 00:07:50,345
Я еду на винодельню к Жан-Пьеру

139
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
и совершенно не знаю, что надеть.

140
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
И прости, что гружу тебя этим.

141
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Тебе, наверное, ужасно скучно.

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Я себя накручиваю.

143
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Нет, не переживай!
Я тебя прекрасно понимаю!

144
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Когда я готовился к первому свиданию
после развода, простоял перед шкафом час.

145
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Ясно.
- И принял решение.

146
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Голубая рубашка, серые брюки, галстук.

147
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
То есть, то, что на тебе сейчас?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Да, видимо.

149
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Просто я…

150
00:08:17,873 --> 00:08:20,334
Я даже не знаю, свидание ли это,
понимаешь?

151
00:08:20,417 --> 00:08:22,211
И мне как-то не по себе!

152
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Знаешь главный тренд походников?

153
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Понятия не имею.

154
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Многослойность!
Надо быть готовым ко всему.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
А это интересная идея!

156
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
С этим можно работать!

157
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Ладно.

158
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
И слушай...

159
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
В любом наряде
ты будешь выглядеть прекрасно.

160
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Спасибо!
- Ага.

161
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
С дороги, мадам!

162
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Там опять гребаная крыса!

163
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Гребаная крыса! Как вам такое?

164
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Молли.
- Здрасьте!

165
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Я бы вас обнял,
но я весь в масле, так что…

166
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Я тоже.

167
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Тоже?
- Нет!

168
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
В смысле, нет.

169
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Я тоже только с работы.

170
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Эти машины очень старые
и постоянно ломаются,

171
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
но делают прекрасное вино.

172
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Дайте мне еще минуту, и я весь ваш.

173
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Да, да! Не спешите!
Возвращайтесь к своим гайкам.

174
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Осторожней, мадам!
Это место кишит крысами!

175
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
О боже!

176
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Я звонил заранее

177
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
и просил,
чтобы положили только черный хлеб.

178
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Ховард Джей Уилсон. Я говорил с Элизабет.

179
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Разве я сказал унести эту?

180
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Спасибо.

181
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Я не ем хлеб по религиозным соображениям.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Хочу тело, как у Иисуса.

183
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Логично!

184
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
А вот и она!

185
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Николас, знакомься, это моя…

186
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Подлый ты мерзавец! Не трогай меня!

187
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Привет, я Николас.

188
00:10:51,235 --> 00:10:53,529
Какого хрена ты лайкнул фотку Даниэллы,

189
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
на которой она почти в чем мать родила?

190
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Я всех лайкаю в ленте!
Я хороший подписчик!

191
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Нагло лжешь мне в лицо?
- Наверное, я лучше пойду…

192
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Жопу посадил!

193
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Да, мэм.
- Будешь свидетелем. Шагай!

194
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Заказал тебе черный хлеб.
- А где тарелки?

195
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Можно нам… Принесите тарелки!

196
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
НИКОЛАС

197
00:11:18,387 --> 00:11:21,682
ТОЧНО НЕ СВИДАНИЕ. ОН ВЕСЬ В МАСЛЕ.
Я НАСТУПИЛА НА КРЫСУ.

198
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Простите меня!
- Бросьте, всё хорошо!

199
00:11:28,272 --> 00:11:30,023
Эта комната нравится мне больше.

200
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Вижу, вы серьезно увлекаетесь лошадьми?

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Обожаю лошадей.

202
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Я два года проработал на ранчо в Испании.

203
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Как неожиданно для ребенка миллиардера!

204
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
В юности я отказался от семейных денег.

205
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Жил отдельно.

206
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Работал фермером, барменом
и даже боксером.

207
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- Боксером, серьезно?
- Да! Семь нокаутов.

208
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Это поразительно!

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Это меня отправляли в нокаут.

210
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
А что изменилось?

211
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Почему решили уйти из спорта?

212
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Прямо перед смертью дед

213
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
попросил меня продолжить семейное дело.

214
00:12:07,519 --> 00:12:10,689
Я решил, помогать людям
– это лучшее, что я могу сделать.

215
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Я всем обязан ему.
Он придал моей жизни смысл, понимаете?

216
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Это впечатляет.

217
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Я знаю много богатых,
но мало кто так думает.

218
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Но не вы.

219
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Рассказать вам секрет?

220
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Конечно.

221
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Я не проезжал мимо Серритоса.

222
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Я выдумал повод.

223
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Я приехал специально, чтоб увидеть вас.

224
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Серьезно?
- Да.

225
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Хотите выйти на воздух и выпить вина?

226
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Да, с удовольствием.

227
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Пойдемте.

228
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Осторожно.
- Спасибо.

229
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Признайся! Ты поставил лайк,
потому что Даниэлла выглядит сексуально,

230
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
несмотря на ее кривые пальцы.

231
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Она участвовала
в турнире по пляжному воллейболу!

232
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Я поддерживаю женский спорт!
- Вот…

233
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
зачем я хочу вставить тебе собачий чип!

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Вставляй! Мне нечего скрывать! А знаешь?

235
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Засунь его в хлебный мякиш,
я прямо сейчас его проглочу!

236
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Слушайте,
нам сделали второе предупреждение,

237
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
так что можете немного снизить громкость…

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Хочешь заступиться за друга? Ну давай!

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Вообще-то, Таня, я на твоей стороне.

240
00:13:42,364 --> 00:13:44,157
- Стой, серьезно?
- Да, Ховард.

241
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Ты не можешь лайкать посты
непонятных девушек в инстаграме!

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
Это неуважение к Тане!
Она имеет полное право обижаться.

243
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
Спасибо! Ты мне нравишься!

244
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Кстати, в реале ты намного красивей.

245
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Спасибо! Я часто это слышу!

246
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
2D явно недостаточно,
чтобы подчеркнуть рельеф моих скул.

247
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
В свою защиту скажу…

248
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Нет! Всё, что ты должен сказать, –
«Прости меня, Таня».

249
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
И тогда можно будет закрыть тему

250
00:14:06,263 --> 00:14:08,432
и вернуться к нашей жутко соленой еде.

251
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Прости меня.

252
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Не хотел тебя обидеть. Я тебя люблю.

253
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Вместе до гроба, ты ж знаешь!

254
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Ладно. Извинения приняты.

255
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
А теперь нарежь мне кальмара.
Ты знаешь, как я не люблю жевать.

256
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Знаю, детка.

257
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Очень мелко!
- Да, мэм.

258
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Как ребеночку!

259
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
НИКОЛАС

260
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
ДЕЛА ОТЛОЖЕНЫ! МЫ ПЬЕМ ВИНО!
ОН ПАХНЕТ ЛОШАДЬЮ, НО ПРИЯТНО!

261
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Нашел вино, которое искал. Оно особенное!

262
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Слава богу, предыдущие были отвратительны!

263
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Я не пытаюсь нас напоить.

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Я просто очень горжусь своим вином.

265
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Буду осторожна.
Дни похмелья остались в прошлом.

266
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Тело не справляется, как раньше.

267
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Понимаю. Возраст забирает свое, да?
- Именно!

268
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Недавно я заметила,
что у меня ухудшилось боковое зрение.

269
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Руку… уже не вижу!

270
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
А вдруг это была б машина?
Или ребенок на велике?

271
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Или два ребенка на двух великах?

272
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Как бы я влипла!

273
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Трагично, но правда: человек начинает
ценить юность слишком поздно.

274
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Ух ты. В вас раскрывается француз.

275
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Да, слышу это в свой адрес все время.
Даже во Франции, я чересчур «француз».

276
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Что такое? Зубы потемнели?

277
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Просто думаю.
Вы отличаетесь от других женщин.

278
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Вы полнее.

279
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Сурово.

280
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Нет, нет! В хорошем смысле!
В вас много слоев!

281
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Я поняла. Я все равно попробую десерт.

282
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Я пытаюсь сказать, Молли…

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Я вами восхищен.

284
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Сейчас…
- Пусть лежит. Мне так нравится!

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Наслаждаюсь этим воздухом.

286
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- И вашим обществом.
- Спасибо.

287
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Жан-Пьер!
- Жаклин!

288
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

289
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Жаклин.

290
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Здрасьте!
- Здрасьте!

291
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Что происходит?

292
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Знаешь, что бы я вернула в моду?
Капри с низкой талией!

293
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Господи! Спасибо!
Икры – моя лучшая часть тела.

294
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
Пусть все видят!

295
00:16:47,966 --> 00:16:51,261
Нафига мне тасманский дьявол на бедре,
если не могу показать?

296
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Чокнемся!

297
00:16:53,889 --> 00:16:56,892
Можно у кого-то из вас
глотнуть шоколадного мартини?

298
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
Тебе нельзя, дорогой. Ты не заслужил.

299
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Ты права, пупсик.
Мне все равно нужно в уборную.

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Ховард такой классный!

301
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Его нельзя ненавидеть! Я пробовал.

302
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Да, он ничего… Старается.

303
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Даже не верится,
что вы вместе уже восемь лет.

304
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
С ума сойти!

305
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Да, мы очень давно друг друга знаем.

306
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Да, но... он тебя просто обожает!

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Уверен, следующий шаг не за горами.

308
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Что? «Следующий шаг»?

309
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Типа, предложение? Он тебе что-то говорил?

310
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Нет. А что, разве это плохо?

311
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Да! Я не выйду за Ховарда!

312
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Нам классно вместе,
но я не представляю Ховарда в роли мужа.

313
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Тогда что ты делаешь с ним восемь лет?

314
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Мне что, на Убере ездить в аэропорт?
Ну уж нет!

315
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
А ты с Ховардом об этом говорила?
Он знает, что…

316
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Детка, я встретил японских туристов,
которые не хотят черный хлеб.

317
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Тут как раз хватит на всех!

318
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Спасибо, дорогой! Ты лучше всех!

319
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Можешь сделать один глоток
моего шоколадного мартини!

320
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Да.

321
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Шоколадный и жирненький!

322
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Прямо как мы любим!

323
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Детка, иди ко мне!
- Люблю тебя, мой сладенький!

324
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Оставайся или уходи – нам все равно.

325
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Пусть остается.
- Ты любишь, когда кто-то смотрит!

326
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Люблю, когда смотрят.
- Знаю.

327
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Да!

328
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Ну, и кем вы друг другу приходитесь?

329
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Жаклин и я – партнеры.

330
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Партнеры?

331
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Слушайте, это…

332
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Это очень многозначное слово.

333
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
То есть вы типа такие здороваетесь:
«Салютос, партнер!» или…

334
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Она такая смешная, Жан-Пьер!
Она юмористка по-американски!

335
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Она напомнила мне Фрэн Дрешер!

336
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Фрэн Дрешер! В роли «Няни»!
- Да.

337
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Ясно.
- Да, да. Простите.

338
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Я украду его на пару минут?
Это очень важно.

339
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Скоро вернусь.

340
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Без проблем. Ни в чем себе не отказывайте!

341
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Ну, не ни в чем. Я хотела сказать, типа,
делайте то, что нужно.

342
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
А я тут посижу.

343
00:19:08,023 --> 00:19:10,025
МОЛЛИ УЭЛЛС

344
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Привет, всё хорошо?

345
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Нет. Пришла какая-то французская красотка

346
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
и украла его!

347
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Что? Я звоню в полицию.

348
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Нет, нет. Мне нужен твой талант ищейки!

349
00:19:25,415 --> 00:19:27,042
Найди женщину по имени Жаклин

350
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
и выясни, что ее связывает с Жан-Пьером.

351
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Я должна знать, они вместе
или просто французы. Помоги!

352
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Хорошо, я уже ищу.

353
00:19:35,551 --> 00:19:37,135
ИНСТАГРАМ ЖАКЛИН

354
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Нашла.

355
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Охренеть! Жаклин просто бомба!

356
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Похоже, они с Жан-Пьером
часто вместе ходят на тусовки.

357
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Они знакомы с 2012 года.

358
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
- А вот и ответ.
- Что там?

359
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Фотки с ее свадьбы.
Она замужем за моделью Тома Форда.

360
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
У них с Жан-Пьером деловые отношения.

361
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Правда? Ура! Что-то еще?

362
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Муж Жаклин такой красавчик!

363
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
У меня правило: не встречаться с белыми…

364
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
но ради него я бы просто…

365
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Ну всё, мне пора.
Слушай, спасибо огромное.

366
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
Я так и знала!
Чувствовала, что между нами что-то есть.

367
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Ну, пора поговорить о бизнесе?

368
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
У меня есть для вас предложение.

369
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Предложение?
- Да.

370
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Да. Мне не терпится с вами посотрудничать,
а у Жаклин много идей.

371
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Для этого мы вас и пригласили!

372
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Где?
- Страница 22.

373
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Сейчас.

374
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Чудно!

375
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Привет!
- Привет, Артур!

376
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Ты что-то хотела?

377
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Нет. Ты что-то хотел?

378
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Нет, я зашел… на всякий случай.

379
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Ты сейчас, кажется, с Молли говорила?

380
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Я нечаянно подслушал.

381
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Да. Она кое-что спросила про Жан-Пьера.

382
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Ясно, значит… она еще с ним?

383
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Похоже на то.

384
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Ну, что ж, это хорошо!

385
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Я рад, что ей весело. Она заслужила.

386
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Ну ладно.

387
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Ты меня сегодня спас!
Большое тебе спасибо!

388
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Наша дружба перешла на новый уровень!

389
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Да без проблем. Вечерок был тот еще!

390
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Послушай!

391
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Ладно.

392
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Таня как бы сказала,

393
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
что не видит в тебе потенциального мужа.

394
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Что?

395
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Знаю. Она сказала мне,
пока ты был в туалете,

396
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
и я вообще думал промолчать,

397
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
но как твой друг я обязан сказать

398
00:22:03,949 --> 00:22:06,785
она использует тебя,
пока не встретит кого-то получше.

399
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Не могу поверить.

400
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Мне очень жаль.

401
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Не могу поверить, что ты нагло лжешь мне!

402
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Что? Да не лгу я тебе!

403
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Нафига мне такое придумывать?

404
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Таня, ты что-то такое говорила?
- Да ну! Он лжет!

405
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
О боже!

406
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Он одинок и просто завидует.
Хочет отобрать тебя у меня.

407
00:22:26,638 --> 00:22:28,682
Хочешь повторить сюжет
«Одинокой белой женщины»?

408
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Нет! Что? Ты вообще этот фильм смотрел?

409
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Да, смотрел! А знаешь,
какой фильм я не смотрел? «Прочь!»

410
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Ладно! Знаешь, что? Я ухожу.

411
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Ты правда не смотрел «Прочь!»?

412
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Ты мне больше не друг.

413
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Я пришлю все, что мы уже нашли.

414
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Отлично!

415
00:23:00,464 --> 00:23:02,841
Можем на неделе устроить групповой звонок.

416
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Групповой звонок!

417
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Звучит классно. Жду… не дождусь звоночка.

418
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Ну, прекрасно. Хорошего вечера!

419
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Хорошего вечера!

420
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Мисс Уэллс?

421
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
За нами гонится мужчина на лошади.

422
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Молли, стойте! Остановитесь!

423
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Это Жан-Пьер! Тормози!

424
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Простите, я вас запутал,

425
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
но я не знал, что между нами:
романтика или бизнес.

426
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Господи, да—Да, я тоже не знала!

427
00:24:23,714 --> 00:24:27,217
Не хотел мешать личное с работой,
потому что у нас большой потенциал, но

428
00:24:27,301 --> 00:24:28,969
между нами какая-то химия, да?

429
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Да!
- Вы чувствуете?

430
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Да! Так рада, что вы подняли этот вопрос,
я не знала, чего ожидать!

431
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Ну и потом,

432
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
слово «партнеры» меня
окончательно запутало!

433
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Перевод субтитров: Полина Динова