Наш благотворительный фонд с большой гордостью
помогает строить центр искусств для детей из малоимущих семей.
Как сказала Майя Энджелоу: «Нельзя израсходовать креативность
Ее можно только приумножить».
Мы счастливы предоставить детям Лос-Анджелеса
место для самовыражения.
И я с огромной радостью приглашаю на эту сцену
мою любимую танцевальную команду.
Встречайте громкими аплодисментами «Сливки Серритоса»!
Мне присоединиться?
- Ладно. Видимо… - Зажги, сестренка!
Без меня не справитесь? Ну, смотрите.
Мне сделать так?
Ой. Мне за вами не угнаться.
Нет, нет, нет.
А это не опасно? Это…
Это не навредит шее?
Есть у нас… Нет, и никто…
Ему нормально!
Я вас отсюда поддержу, хорошо?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Так вы знаете французский!
Ой, это слишком сложно для меня.
Там было что-то про длинный язык?
Почти.
Не потей! Не потей!
Ты! Принеси вентилятор, или убью! Быстро!
Как вас занесло в Серритос?
Я ехал в свой парк ветротурбин в Палм-Дезерт,
но узнал, что вы здесь, и свернул.
Что ж, огромное спасибо, что приехали.
Как я уже говорил, я бы хотел с вами поработать.
Да, обязательно.
Может, как-то поужинаем вместе?
- Да! С большим удовольствием! - Отлично.
Чудно!
À bientôt, Molly.
Как вы красиво произносите мое имя!
Молли!
Можете еще раз повторить?
Молли.
Чудесно!
- Я должен идти. - Да. Вам уже пора.
Конечно. Ладно.
Пока!
- Ты вся в испарине! - Боже!
Я теперь всю жизнь буду искупать свою вину.
- Прости! - От меня воняет?
Нет! От тебя пахнет великолепно.
Кажется, он спровоцировал овуляцию.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы с ума сошли. Не нравлюсь я ему в этом плане.
Серьезно! Такие, как он, встречаются с моделями или дочками Болдуина.
Брось! Он поехал за тобой в Серритос!
Люди ездят в Серритос или по большой любви, или в багажнике!
Он просто хочет поработать вместе.
- Он тебе нравится! - Да ну! Мы только познакомились!
Соглашусь с Николасом.
У тебя оранжевая аура – это цвет желания!
В любом случае, надо быть начеку!
Мы не знаем, вдруг он планирует тебя похитить
или взять в заложницы, как в блокбастере?
Если Голливуд меня чему и научил, так это не верить европейцам.
Согласен.
Что нам вообще о нём известно?
Жан-Пьер! Кому нужно два имени?
Жадничать – нехорошо!
Глупо тратить на это время.
У него наверняка есть подружка.
Ну, это легко узнать. Найдем его в соцсетях.
Это моя семья.
- Простите, мы все белые. - Да.
- Вы так увлечены работой?
Да. Мы проверяем, занят ли один красавчик.
Подвинься, Эйнсли.
Значит так, не женат.
КАПИТАЛ: 12,1 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
Странно в его возрасте, но большой плюс для миллиардера.
Никогда не был банкротом. Разнообразный круг друзей.
На Реддите пусто.
А, есть фотка, где он с Эштоном Кутчером.
- Я не против. - Ладно.
Расстался с девушкой девять месяцев назад.
Что… Как ты смогла это узнать?
А ты посмотри его ленту.
Габриэлла, Габриэлла, Габриэлла. Собака, собака, марафон…
Мальчику разбили сердце, но он снова в игре.
Ого!
Что?
У меня много бывших. Это мое хобби.
- Что? - Он мне написал.
Приглашает на ужин на свою винодельню.
Так, сестренка, если он тебя похитит, не сопротивляйся.
По запаху определи, в каком ты городе,
и как-то передай нам.
Мы тебя найдем.
Ладно, ладно! Пойдет!
Нет. Нам нужны все образы. На день, на вечер,
на рассвет, на закат, стильный, повседневный.
Короче… Вези всё, Хавьер.
Что это?
Подарок в честь утверждения на роль! Поздравляю, бро!
- Горжусь тобой. - Боже.
Ховард, ну ты заморочился!
Это такая маленькая роль. Почти незаметная.
Да ну, брось!
«Игра, как жизнь», «Работа актёра»
и несколько распечатанных твитов
Рэнди Куэйда.
Некоторые про актеров,
некоторые про беглецов от правительственного заговора.
Я не понял, как их различить.
«Ведите себя правдиво, даже при воображаемых обстоятельствах».
Видишь?
Ховард, я такой сексуальный в частности потому,
что эмоционально недоступен для всех вокруг.
- Это я в тебе и ценю! - Но…
то, что ты помог мне с пьесой, очень много значит для меня.
Мне приятно узнавать тебя, Гоку.
Рад это слышать,
потому что теперь мне нужна твоя поддержка.
Хочу познакомить тебя с Таней.
Видишь ли, это называется «манипуляция».
Я такое обожаю!
- Я знал, что делаю! - Да, да.
Ну, сообщишь мне время.
Зачем откладывать? Сегодня в 16:15, в «Чизкейк Фэктори».
- Привет! Прости… - Привет!
…я, кажется, не вовремя.
- Нужно, чтобы ты посмотрела на это… - Нет, нет.
Входи! Я даже рада, что ты пришел. Мне нужен перерыв.
Решила устроить ему показ мод?
Прости, это не мое дело.
Боже, я в полной растерянности.
Я еду на винодельню к Жан-Пьеру
и совершенно не знаю, что надеть.
И прости, что гружу тебя этим.
Тебе, наверное, ужасно скучно.
Я себя накручиваю.
Нет, не переживай! Я тебя прекрасно понимаю!
Когда я готовился к первому свиданию после развода, простоял перед шкафом час.
- Ясно. - И принял решение.
Голубая рубашка, серые брюки, галстук.
То есть, то, что на тебе сейчас?
Да, видимо.
Просто я…
Я даже не знаю, свидание ли это, понимаешь?
И мне как-то не по себе!
Знаешь главный тренд походников?
Понятия не имею.
Многослойность! Надо быть готовым ко всему.
А это интересная идея!
С этим можно работать!
Ладно.
И слушай...
В любом наряде ты будешь выглядеть прекрасно.
- Спасибо! - Ага.
С дороги, мадам!
Там опять гребаная крыса!
Гребаная крыса! Как вам такое?
- Bonjour, Молли. - Здрасьте!
Я бы вас обнял, но я весь в масле, так что…
Я тоже.
- Тоже? - Нет!
В смысле, нет.
Я тоже только с работы.
Эти машины очень старые и постоянно ломаются,
но делают прекрасное вино.
Дайте мне еще минуту, и я весь ваш.
Да, да! Не спешите! Возвращайтесь к своим гайкам.
Осторожней, мадам! Это место кишит крысами!
О боже!
Я звонил заранее
и просил, чтобы положили только черный хлеб.
Ховард Джей Уилсон. Я говорил с Элизабет.
Разве я сказал унести эту?
Спасибо.
Я не ем хлеб по религиозным соображениям.
Хочу тело, как у Иисуса.
Логично!
А вот и она!
Николас, знакомься, это моя…
Подлый ты мерзавец! Не трогай меня!
Привет, я Николас.
Какого хрена ты лайкнул фотку Даниэллы,
на которой она почти в чем мать родила?
Я всех лайкаю в ленте! Я хороший подписчик!
- Нагло лжешь мне в лицо? - Наверное, я лучше пойду…
Жопу посадил!
- Да, мэм. - Будешь свидетелем. Шагай!
- Заказал тебе черный хлеб. - А где тарелки?
Можно нам… Принесите тарелки!
НИКОЛАС
ТОЧНО НЕ СВИДАНИЕ. ОН ВЕСЬ В МАСЛЕ. Я НАСТУПИЛА НА КРЫСУ.
- Простите меня! - Бросьте, всё хорошо!
Эта комната нравится мне больше.
Вижу, вы серьезно увлекаетесь лошадьми?
Обожаю лошадей.
Я два года проработал на ранчо в Испании.
Как неожиданно для ребенка миллиардера!
В юности я отказался от семейных денег.
Жил отдельно.
Работал фермером, барменом и даже боксером.
- Боксером, серьезно? - Да! Семь нокаутов.
Это поразительно!
Это меня отправляли в нокаут.
А что изменилось?
Почему решили уйти из спорта?
Прямо перед смертью дед
попросил меня продолжить семейное дело.
Я решил, помогать людям – это лучшее, что я могу сделать.
Я всем обязан ему. Он придал моей жизни смысл, понимаете?
Это впечатляет.
Я знаю много богатых, но мало кто так думает.
Но не вы.
Рассказать вам секрет?
Конечно.
Я не проезжал мимо Серритоса.
Я выдумал повод.
Я приехал специально, чтоб увидеть вас.
- Серьезно? - Да.
Хотите выйти на воздух и выпить вина?
Да, с удовольствием.
Пойдемте.
- Осторожно. - Спасибо.
Признайся! Ты поставил лайк, потому что Даниэлла выглядит сексуально,
несмотря на ее кривые пальцы.
Она участвовала в турнире по пляжному воллейболу!
- Я поддерживаю женский спорт! - Вот…
зачем я хочу вставить тебе собачий чип!
Вставляй! Мне нечего скрывать! А знаешь?
Засунь его в хлебный мякиш, я прямо сейчас его проглочу!
Слушайте, нам сделали второе предупреждение,
так что можете немного снизить громкость…
Хочешь заступиться за друга? Ну давай!
Вообще-то, Таня, я на твоей стороне.
- Стой, серьезно? - Да, Ховард.
Ты не можешь лайкать посты непонятных девушек в инстаграме!
Это неуважение к Тане! Она имеет полное право обижаться.
Спасибо! Ты мне нравишься!
Кстати, в реале ты намного красивей.
Спасибо! Я часто это слышу!
2D явно недостаточно, чтобы подчеркнуть рельеф моих скул.
В свою защиту скажу…
Нет! Всё, что ты должен сказать, – «Прости меня, Таня».
И тогда можно будет закрыть тему
и вернуться к нашей жутко соленой еде.
Прости меня.
Не хотел тебя обидеть. Я тебя люблю.
Вместе до гроба, ты ж знаешь!
Ладно. Извинения приняты.
А теперь нарежь мне кальмара. Ты знаешь, как я не люблю жевать.
Знаю, детка.
- Очень мелко! - Да, мэм.
Как ребеночку!
НИКОЛАС
ДЕЛА ОТЛОЖЕНЫ! МЫ ПЬЕМ ВИНО! ОН ПАХНЕТ ЛОШАДЬЮ, НО ПРИЯТНО!
Нашел вино, которое искал. Оно особенное!
Слава богу, предыдущие были отвратительны!
Я не пытаюсь нас напоить.
Я просто очень горжусь своим вином.
Буду осторожна. Дни похмелья остались в прошлом.
Тело не справляется, как раньше.
- Понимаю. Возраст забирает свое, да? - Именно!
Недавно я заметила, что у меня ухудшилось боковое зрение.
Руку… уже не вижу!
А вдруг это была б машина? Или ребенок на велике?
Или два ребенка на двух великах?
Как бы я влипла!
Трагично, но правда: человек начинает ценить юность слишком поздно.
Ух ты. В вас раскрывается француз.
Да, слышу это в свой адрес все время. Даже во Франции, я чересчур «француз».
Что такое? Зубы потемнели?
Просто думаю. Вы отличаетесь от других женщин.
Вы полнее.
Сурово.
Нет, нет! В хорошем смысле! В вас много слоев!
Я поняла. Я все равно попробую десерт.
Я пытаюсь сказать, Молли…
Я вами восхищен.
- Сейчас… - Пусть лежит. Мне так нравится!
Наслаждаюсь этим воздухом.
- И вашим обществом. - Спасибо.
- Жан-Пьер! - Жаклин!
Comment ça va?
Жаклин.
- Здрасьте! - Здрасьте!
Что происходит?
Знаешь, что бы я вернула в моду? Капри с низкой талией!
Господи! Спасибо! Икры – моя лучшая часть тела.
Пусть все видят!
Нафига мне тасманский дьявол на бедре, если не могу показать?
Чокнемся!
Можно у кого-то из вас глотнуть шоколадного мартини?
Тебе нельзя, дорогой. Ты не заслужил.
Ты права, пупсик. Мне все равно нужно в уборную.
Ховард такой классный!
Его нельзя ненавидеть! Я пробовал.
Да, он ничего… Старается.
Даже не верится, что вы вместе уже восемь лет.
С ума сойти!
Да, мы очень давно друг друга знаем.
Да, но... он тебя просто обожает!
Уверен, следующий шаг не за горами.
Что? «Следующий шаг»?
Типа, предложение? Он тебе что-то говорил?
Нет. А что, разве это плохо?
Да! Я не выйду за Ховарда!
Нам классно вместе, но я не представляю Ховарда в роли мужа.
Тогда что ты делаешь с ним восемь лет?
Мне что, на Убере ездить в аэропорт? Ну уж нет!
А ты с Ховардом об этом говорила? Он знает, что…
Детка, я встретил японских туристов, которые не хотят черный хлеб.
Тут как раз хватит на всех!
Спасибо, дорогой! Ты лучше всех!
Можешь сделать один глоток моего шоколадного мартини!
Да.
Шоколадный и жирненький!
Прямо как мы любим!
- Детка, иди ко мне! - Люблю тебя, мой сладенький!
Оставайся или уходи – нам все равно.
- Пусть остается. - Ты любишь, когда кто-то смотрит!
- Люблю, когда смотрят. - Знаю.
Да!
Ну, и кем вы друг другу приходитесь?
Жаклин и я – партнеры.
Партнеры?
Слушайте, это…
Это очень многозначное слово.
То есть вы типа такие здороваетесь: «Салютос, партнер!» или…
Она такая смешная, Жан-Пьер! Она юмористка по-американски!
Она напомнила мне Фрэн Дрешер!
- Фрэн Дрешер! В роли «Няни»! - Да.
- Ясно. - Да, да. Простите.
Я украду его на пару минут? Это очень важно.
Скоро вернусь.
Без проблем. Ни в чем себе не отказывайте!
Ну, не ни в чем. Я хотела сказать, типа, делайте то, что нужно.
А я тут посижу.
МОЛЛИ УЭЛЛС
Привет, всё хорошо?
Нет. Пришла какая-то французская красотка
и украла его!
Что? Я звоню в полицию.
Нет, нет. Мне нужен твой талант ищейки!
Найди женщину по имени Жаклин
и выясни, что ее связывает с Жан-Пьером.
Я должна знать, они вместе или просто французы. Помоги!
Хорошо, я уже ищу.
ИНСТАГРАМ ЖАКЛИН
Нашла.
Охренеть! Жаклин просто бомба!
Похоже, они с Жан-Пьером часто вместе ходят на тусовки.
Они знакомы с 2012 года.
- А вот и ответ. - Что там?
Фотки с ее свадьбы. Она замужем за моделью Тома Форда.
У них с Жан-Пьером деловые отношения.
Правда? Ура! Что-то еще?
Муж Жаклин такой красавчик!
У меня правило: не встречаться с белыми…
но ради него я бы просто…
Ну всё, мне пора. Слушай, спасибо огромное.
Я так и знала! Чувствовала, что между нами что-то есть.
Ну, пора поговорить о бизнесе?
У меня есть для вас предложение.
- Предложение? - Да.
Да. Мне не терпится с вами посотрудничать, а у Жаклин много идей.
Для этого мы вас и пригласили!
- Где? - Страница 22.
Сейчас.
Чудно!
- Привет! - Привет, Артур!
Ты что-то хотела?
Нет. Ты что-то хотел?
Нет, я зашел… на всякий случай.
Ты сейчас, кажется, с Молли говорила?
Я нечаянно подслушал.
Да. Она кое-что спросила про Жан-Пьера.
Ясно, значит… она еще с ним?
Похоже на то.
Ну, что ж, это хорошо!
Я рад, что ей весело. Она заслужила.
Ну ладно.
Ты меня сегодня спас! Большое тебе спасибо!
Наша дружба перешла на новый уровень!
Да без проблем. Вечерок был тот еще!
Послушай!
- Мне нужно тебе кое-что сказать. - Ладно.
Таня как бы сказала,
что не видит в тебе потенциального мужа.
Что?
Знаю. Она сказала мне, пока ты был в туалете,
и я вообще думал промолчать,
но как твой друг я обязан сказать
она использует тебя, пока не встретит кого-то получше.
Не могу поверить.
Мне очень жаль.
Не могу поверить, что ты нагло лжешь мне!
Что? Да не лгу я тебе!
Нафига мне такое придумывать?
- Таня, ты что-то такое говорила? - Да ну! Он лжет!
О боже!
Он одинок и просто завидует. Хочет отобрать тебя у меня.
Хочешь повторить сюжет «Одинокой белой женщины»?
Нет! Что? Ты вообще этот фильм смотрел?
Да, смотрел! А знаешь, какой фильм я не смотрел? «Прочь!»
Ладно! Знаешь, что? Я ухожу.
Ты правда не смотрел «Прочь!»?
Ты мне больше не друг.
Я пришлю все, что мы уже нашли.
Отлично!
Можем на неделе устроить групповой звонок.
Групповой звонок!
Звучит классно. Жду… не дождусь звоночка.
Ну, прекрасно. Хорошего вечера!
Хорошего вечера!
Мисс Уэллс?
За нами гонится мужчина на лошади.
Молли, стойте! Остановитесь!
Это Жан-Пьер! Тормози!
Простите, я вас запутал,
но я не знал, что между нами: романтика или бизнес.
Господи, да—Да, я тоже не знала!
Не хотел мешать личное с работой, потому что у нас большой потенциал, но
между нами какая-то химия, да?
- Да! - Вы чувствуете?
Да! Так рада, что вы подняли этот вопрос, я не знала, чего ожидать!
Ну и потом,
слово «партнеры» меня окончательно запутало!
Перевод субтитров: Полина Динова