V Nadácii Wells sme veľmi hrdí,
že sme pomohli postaviť študentské umelecké centrum pre komunity v núdzi.
Maya Angelou povedala: „Kreativitu neminiete.
Čím viac ju používate, tým viac jej máte.“
Sme radi, že všetkým deťom v L.A.
dáme priestor vyjadriť sa.
A sme fakt nadšení, že tu máme program od mojej najobľúbenejšej tanečnej skupiny.
Zatlieskajme Cerritským ladným rytmom!
Mám sa pridať?
- Dobre. Asi hej… - Choď, sesterka.
Asi ma potrebujete, čo? Sledujte.
Mám spraviť toto?
Hej. A som stratená.
Nie, nie.
To je trochu nebezpečné. To je…
Neporania si krk?
Máme… Nie, a nikto ne…
Asi je v pohode.
Podporím vás odtiaľto. Čo poviete?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Čože, hovoríte francúzsky?
To je na mňa trochu príliš pokročilé.
Vraveli ste niečo o dlhom jazyku?
Skoro.
Prestaň sa potiť. Prestaň.
Ty. Dones mi ventilátorík, inak ťa zabijem! Choď!
Prečo ste v Cerritos?
Bol som na ceste na farmu veterných mlynov
a moji ľudia mi to spomenuli, tak som sa zastavil.
No, ďakujem pekne, že ste prišli.
Vravím, mali by sme
- na niečom spolupracovať. - Áno, určite.
Dali by ste si niekedy večeru?
- Áno. Iste. Rada by som. - Super.
Super.
À bientôt, Molly.
Fíha, vo francúzštine to znie dobre.
Molly.
Môžete to ešte raz zopakovať?
Molly.
Stále to znie dobre.
- Už musím ísť. - Áno. Musíte.
Iste. Dobre.
Ahoj.
- Toľko potu. - Preboha.
Po zvyšok života sa ti to pokúsim vynahradiť.
- Fakt prepáč. - Smrdím?
Nie. Voniaš úžasne.
Asi som kvôli nemu začala ovulovať.
PRACHY
Ľudia, to je šialené. Nepáčim sa mu tak.
Ozaj, nie, ja… Takí chlapi radi randia s modelkami, alebo dcérami Baldwina.
Prosím ťa. Ten chlap za tebou išiel do Cerritos.
Tam chodia len ľudia, čo sú zaľúbení alebo v kufri auta.
Nie, chce len spolupracovať.
- Podľa mňa sa ti páči. - No tak. Práve som ho stretla.
Súhlasím s Nicholasom.
Máš oranžovú auru, farba vzrušenia.
No, tak či onak, mali by sme byť opatrní.
Teda, nevieme, či neplánuje nejaký únos
ako vo filme 96 hodín.
Ak ma Hollywood niečo naučil, je to nedôverovať Európanom.
Hej, ja súhlasím.
Teda, čo o ňom naozaj vieme?
Jean-Pierre. Kto potrebuje dve krstné mená?
Trochu chamtivé.
Dobre, neplytvajme hlúpo časom.
Aj tak má asi priateľku.
No, to môžeme zistiť. Pozrime sa na sociálne médiá.
To je moja rodina.
- Samý beloch. - Hej.
- Áno. - Pracuje tu aj niekto?
Áno. Hľadali sme, či je fešák single.
Posuň sa, Ainsley.
Dobre, bez manželky.
ČISTÝ MAJETOK 12,1 MILIARDY
Výstraha pri staršom ako 40, ale fajn pre miliardára.
Žiadne bankroty. Celkom rôznorodí kamaráti.
Nič na Reddite.
A tu je fotka s Ashtonom Kutcherom.
- Pripúšťam. - Dobre.
Pred deviatimi mesiacmi sa rozišiel.
Čože? Odkiaľ to môžeš vedieť?
Pozri na jeho fotky.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, pes, pes, maratón.
Hej. Chlapcovi zlomila srdce, ale už znova randí.
Fíha.
Čo?
Mala som veľa bývalých. Takéto veci si užívam.
- Čo je? - Napísal mi.
Pozval ma na večeru do vinice.
Dobre, sesterka, ak ťa unesie, neklaď odpor.
Použi čuch, aby si zistila v akom si meste
a pošli správu.
Nájdeme ťa.
Dobre. Dobre. To je fajn.
Nie. Potrebujeme všetko. Outfit na deň, na večer,
na východ slnka, na západ slnka, elegancia vo vinici, neformálne vo vinici.
Len to všetko dones, Javier.
Čo je to?
Darček k získaniu roly v hre. Gratulujem.
- Som hrdý. - Bože.
Howard, to si nemusel.
Teda, je to malá rola. Sotva na nej záleží.
Ale no tak.
„Rešpekt pre herectvo“, „Hercova príprava“
a zopár vytlačených tweetov
od Randyho Quaida.
No, niektoré sú o herectve
a niektoré o tom, ako utekať pred vládnym sprisahaním.
Nie je jasné, čo je čo.
„Musíš sa správať pravdivo, aj za vymyslených okolností.“
Vidíš?
Howard, jedným z dôvodov, prečo som taký sexy, je to,
že som emocionálne nedostupný pre svoje okolie.
- Jedna z tvojich top vlastností. - Ale…
to čo si pre mňa urobil s tou hrou, znamenalo veľa.
Rád som ťa spoznal, Goku.
Som rád, že si to povedal,
lebo teraz potrebujem kamoša, čo ma podporí
a stretne sa s mojou Tanyou.
Dobre, takže si ma práve chytil do pasce
a to rešpektujem.
- Vedel som, čo robím! - Hej.
Každopádne, dohodni čas.
Už som ťa predbehol. Dnes o 16.15, cheesecaková reštika.
- Ahoj. Prepáč… - Čau.
…asi idem nevhod.
- Len sa, prosím, pozri. - Nie, nie.
Poď. Vlastne je to skvelá chvíľa. Potrebujem pauzu.
Odprezentuješ kopu aufitov.
Prepáč, to som nemal.
Bože, to je trapas.
Idem do vinice na stretnutie so Jean-Pierrom
a netuším, čo si obliecť.
A prepáč, lebo je to fakt nuda a neviem, prečo ťa s tým otravujem.
Len panikárim.
Nie, netráp sa. Úplne to chápem.
Pri prvom rande po rozvode som hodinu zízal na šatník.
- Hej. - A potom som na to prišiel.
Modrá košeľa, kaki nohavice a kravata.
Takže presne to, čo máš teraz na sebe?
Áno. Asi hej.
Ja len,
ani neviem, či je to rande, vieš?
A tak trochu zmätkujem.
No, vieš čo sa hovorí pri turistike.
Určite nie.
Maj vrstvy. Priprav sa na všetko.
To je fakt zaujímavá myšlienka.
To by asi šlo.
Dobre.
A počuj.
Nech už si vyberieš čokoľvek, budeš vyzerať skvelo.
- Vďaka. - Hej.
Pozor, madam.
Dole je posratý potkan.
Posratý potkan! Chápete?
- Bonjour, Molly. - Ahoj.
Rád by som vás objal, ale som od maziva…
Aj ja.
- Naozaj? - Nie.
Teda, nie.
Prišla som z práce.
Sú to veľmi staré stroje a vkuse sa kazia,
ale robia skvelé víno.
Pardon, dajte mi chvíľku a budem voľný.
Áno, áno. Pokojne. Vráťte sa k francúzskemu kľúču.
Opatrne, madam. Je tam plno potkanov!
Preboha.
Vlastne som už volal
a požiadal o košík čisto tmavého chleba.
Howard J. Wilson. Hovoril som s Elizabeth.
Nepovedal som: „Berte tento.“
Ďakujem.
Nie, chlieb nejem z náboženských dôvodov.
Chcem byť fit ako Ježiš.
Chápem.
Tu je.
Nicholas, chcem ti predstaviť moju…
Poser sa, ty zmrd. Nechytaj ma.
Ahoj, som Nicholas.
Howard, čo dopekla mal znamenať ten lajk pre Danielle,
kde je v podstate nahá?
Lajkujem všetko. Som dobrý sledovateľ.
- Klameš mi do tváre? - Asi tu niečo riešite…
Posaď sa!
- Áno, madam. - Mám rada publikum. Uhni.
- Mám tu tmavý chlieb. - Nemajú taniere?
Môžeme… Potrebujeme taniere!
URČITE NIE RANDE.
JE CELÝ OD MAZIVA. STÚPILA SOM NA POTKANA.
- Veľmi ma to mrzí. - Nie, prosím. To nič.
Táto miestnosť je aj tak krajšia.
Takže fakt sa vám páčia kone, čo?
Kone zbožňujem.
Dva roky som pracoval na ranči v Španielsku.
To je prekvapivá práca pre miliardárske dieťa.
V mladosti som odmietal rodinné bohatstvo.
Žil som po svojom.
Pracoval som na ranči, ako barman a aj ako boxer.
- To fakt, boxer? - Hej, sedem KO.
Úžasné.
To mne dali KO.
A čo sa zmenilo?
Prečo niekde nedostávate do nosa?
Predtým, ako umrel starý otec,
ma požiadal, aby som udržal rodinné meno nažive.
Myslel som, že pomoc ľuďom bude ten najlepší spôsob.
Som jeho dlžníkom. Dodal môjmu životu zmysel, viete?
To je pôsobivé.
Poznám kopu bohatých a väčšina tak nepremýšľa.
Ale vy áno.
Môžem vám niečo povedať?
Iste.
V Cerritos som nič nevybavoval.
Vymyslel som si výhovorku.
Prišiel som vás tam vyslovene nájsť.
- Naozaj? - Áno.
Dali by ste si vonku pohár vína?
Áno, veľmi rada.
Dobre, poďme.
- Pozor, schod. - Ďakujem.
Priznaj to. Lajkol si to, lebo tam v bikinách Danielle vyzerá sexy,
hoci má divný prst.
Bola na turnaji v plážovom volejbale.
- Podporujem športovkyne. - Pre toto.
Pre toto ti chcem dať psí čip.
Tak pokojne daj. Nemám čo skrývať. Vieš čo?
Len ho schovaj do kúsku tmavého chleba. Hneď ho zjem.
Vedúci povedal, že nás za ďalší prúser vyhodia,
tak by ste sa mohli trochu upokojiť…
Takže teraz obraňuješ najlepšieho kamoša? Do toho.
Tanya, súhlasím s tebou.
- To fakt? - Áno, Howard.
Nemôžeš len tak na Instagrame lajkovať hocijaké ženy.
Je to neúctivé voči priateľke a je právom naštvaná.
Ďakujem. Páčiš sa mi.
Osobne si inak ešte viac sexy.
Ďakujem pekne. To mi vlastne vravia často.
Dva rozmery jednoducho na tieto lícne kosti nestačia.
Ak môžem, na moju obranu…
Nie. Čo musíš, Howard, je ospravedlniť sa Tanyi.
Jasné? A potom sa všetci posunieme ďalej
a vrátime sa k nášmu fakt presolenému jedlu.
Mrzí ma to.
Nemal som ťa raniť a ľúbim ťa.
Vieš, že s tebou pôjdem až dokonca.
Dobre. Prijímam.
Teraz mi pokrájaj kalamára. Vieš, že nerada veľa žujem.
Viem, zlatko.
- Malé kúsky. - Áno, madam.
Malilinké kúsočky.
MOŽNO TO NIE JE LEN PRÁCA! PIJEME VÍNO!
VONIA AKO KÔŇ ALE V DOBROM!!!!
Našiel som tú, čo som hľadal. Veľmi špeciálna fľaška.
Vďakabohu, lebo tie ostatné boli otrasné.
Nesnažím sa nás opiť.
Len som veľmi hrdý na svoje víno, to je celé.
Budem opatrná. Opice už veľmi nedávam.
Moje telo to už nezvláda.
- Pravda. Starnutie nie je hračka, ha? - Nie je.
Teda, zdá sa mi, že som si nedávno všimla, že mi odchádza periférne videnie.
Ako, teraz, toto nevidím.
Čo ak by to bolo auto? Čo ak by to bolo batoľa na bicykli?
Čo ak by to boli dve batoľatá na bicykloch?
Problém.
Tragédiou ľudského života je, že mladosť oceníme, až keď je preč.
Fíha. Práve ste boli super francúzsky.
Viem, viem. To mi vravia stále. Aj vo Francúzsku som veľmi francúzsky.
Čo je? Mám zuby od vína?
Len premýšľam. Ste iná ako ostatné ženy, ktoré poznám.
Ste plnšia.
Uf.
Nie, nie. To je dobré. Je vás viac.
Chápem. Ale aj tak si dám dezert.
Molly, snažím sa povedať…
ste úplne všetkým.
- Váš šál… - Nechajte. Nechcem ho.
Mám rada vánok.
- A spoločnosť. - Ďakujem.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
- Ahoj. - Ahoj.
Čo sa tu deje?
Vieš, čo chcem, aby sa vrátilo? Ženské trištvrťáky.
Panebože! Ďakujem. Lýtka mám najlepšie.
- Vypusti ich. - Načo mám tetovanie
Tasmánskeho diabla na boku, ak ho neukážem?
Na zdravie.
Dal by mi niekto dúšok z hnedého martini?
Nie. Pre teba nie, zlato. To je tvoj trest.
Máš pravdu, zlatko. Aj tak by som mal ísť na záchod.
Howard je super.
Nedá sa ho nenávidieť a skúšal som to.
Hej, je fajn. Snaží sa.
Neverím, že ste spolu osem rokov.
To je šialené.
Hej, je to veľmi, veľmi dlhá doba.
Hej, ale tak veľmi ťa miluje.
Ďalší krok je určite za rohom.
Čože? „Ďalší krok“?
Akože žiadosť o ruku? Vravel ti niečo?
Nie, ale bolo by také zlé, keby áno?
Áno. Howarda si nevezmem.
Zabávame sa, ale Howard nie je na manželstvo.
Tak prečo si s ním osem rokov?
Čo si mám akože zobrať na letisko Uber? To teda nie.
Hovorila si o tom s Howardom? Vie, že…
Zlatko, stretol som japonských turistov, ktorí nechceli tmavý chlieb.
Budú mať všetci.
No, vďaka zlatko. Si najlepší.
Môžeš si dať dúšok môjho hnedého martini.
Áno.
Čokoládové a husté.
Tak to máme radi.
- Moja! Poď sem. - Ľúbim ťa. Si taký zlatý.
Môžeš ostať alebo ísť, ale toto sa deje.
- Môže ostať. - Páči sa ti, keď sa pozerajú.
- Ja rada publikum. - Áno.
Áno!
Takže, ako ste prepojení?
Jacqueline je moja partnerka.
Vaša partnerka?
Dobre, to je…
u nás to je veľmi všestranné slovo.
Myslíte teda „partnerka“ ako „Hej, partnerka!“ alebo…
Je taká vtipná, Jean-Pierre. Ako komička americká, nie?
Pripomína mi Fran Drescherovú.
- Fran Drescherová. V Pestúnka Fran. - Áno.
- Dobre. - Áno, áno. Ospravedlňte ma.
Na chvíľu si ho musím požičať. Je to veľmi dôležité.
Hneď sa vrátim.
V pohode. Choďte robiť hocičo, čo potrebujete.
No, nie hocičo, ale chcem len povedať, akože, veci, čo musíte.
A ja budem tu.
Ahoj, všetko ok?
Nie. Je tu sexy Francúzka.
A zobrala ho.
Čože? Volám políciu.
Nie, nie. Čaruj na internete.
Nájdi ženu, Jacqueline,
a zisti presne, aký vzťah má so Jean-Pierrom.
Musím vedieť, či sú spolu alebo len Francúzi. Pomôž mi.
Dobre, pozerám to.
A mám to.
No, doriti. Jacqueline je prekrásna.
Zdá sa, že spolu so Jean-Pierrom chodia na kopu podujatí.
Už od roku 2012.
- A je to tu. - Čo?
Sú tu na jej svadbe. Je vydatá za modela.
So Jean-Pierrom len spolupracujú.
Naozaj? Áno! Dobre, ešte niečo?
Jacquelinin manžel je teda kus.
Pozri, väčšinou spravidla nerandím s belochmi…
ale preňho, by som len, no…
Musím ísť. Dobre. Ďakujem pekne, Sofia.
Vedela som to! Vedela som, že medzi nami niečo je.
Tak prediskutujeme prácu?
Mali by sme prejsť k žiadosti.
- Žiadosť? - Áno.
Veľmi sa teším na spoluprácu a Jacqueline má tiež kopu nápadov.
Preto sme vás sem vlastne pozvali.
- Hej? - 22.
Fajn.
Zábava.
- Ahoj. - Ahoj, Arthur.
Potrebovala si niečo?
Nie. Ty si niečo potreboval?
Nie, len som sa chcel spýtať.
To si predtým volala s Molly?
Nedalo sa to nepočuť.
Áno. Len sa pýtala na Jean-Pierra.
Dobre, čiže je stále s ním?
Vyzerá to tak.
Nuž, to je… Hej, dobre.
Som rád, že sa zabáva, vieš. Zaslúži si to.
Dobre.
Fakt si ma dnes zachránil. Ďakujem veľmi pekne.
Priateľstvo o úroveň vyššie.
Bez problémov. To bol teda večer.
Hej, počuj, kamoš.
- Musím ti niečo povedať. - Áno.
Tanya mi tak trochu povedala,
že si nemyslí, že si na manželstvo.
Čože?
No. Povedala mi to, keď si vstal a išiel na záchod
a nechcel som nič povedať,
ale, vieš, ako priateľ som si uvedomil, že by si
mal vedieť, že ťa využíva, kým nepríde niečo lepšie.
Nemôžem tomu uveriť.
Fakt ma to mrzí.
Nemôžem uveriť, že by si mi takto klamal!
Čože? Neklamem ti.
Nič nezískam, ak si to vymyslím.
- Tanya, povedala si to? - Vôbec nie. Klame.
Božemôj.
Žiarli, lebo nikoho nemá. Snaží sa mi ťa zobrať.
To mi robíš to čo v Spolubývajúcej?
Nie! Čože? Videl si ten film?
Áno. Ale poviem ti film, ktorý som nevidel. Uteč!
Dobre. Vieš čo? Odchádzam.
Fakt si nevidel Uteč?
Už nie sme kamoši.
Takže vám pošlem výskum, ktorý robíme.
Skvelé.
Dajme si o tom budúci týždeň konferenčný hovor.
Konferenčný hovor.
To znie skvele. Neviem sa dočkať, keď sa zapojím.
Dobre, skvelé. Pekný večer.
Aj vám.
Slečna Wellsová?
Naháňa nás muž na koni.
Molly, zastav! Zastav auto!
To je Jean-Pierre. Zastav!
Mrzí ma, ak som sa správal zmätočne,
ale nevedel som, či je to trochu romantické, alebo len práca.
Bože. Hej, ani ja som nevedela.
Chcel som to udržať profesionálne, lebo môžeme skvelo spolupracovať,
ale je medzi nami spojenie, však?
- Áno. - Aj ty ho cítiš?
Áno! Som fakt rada, že o tom hovoríme, lebo to bolo veľmi mätúce.
A chcem len povedať,
že slovo „partner“ je fakt veľmi mätúce. Ja…
Preklad titulkov: Jozef Ferencz