1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
V Nadácii Wells sme veľmi hrdí,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
že sme pomohli postaviť študentské
umelecké centrum pre komunity v núdzi.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Maya Angelou povedala:
„Kreativitu neminiete.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Čím viac ju používate, tým viac jej máte.“

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Sme radi, že všetkým deťom v L.A.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
dáme priestor vyjadriť sa.

7
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
A sme fakt nadšení, že tu máme program
od mojej najobľúbenejšej tanečnej skupiny.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Zatlieskajme Cerritským ladným rytmom!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Mám sa pridať?

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Dobre. Asi hej…
- Choď, sesterka.

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Asi ma potrebujete, čo? Sledujte.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Mám spraviť toto?

13
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hej. A som stratená.

14
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Nie, nie.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
To je trochu nebezpečné. To je…

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Neporania si krk?

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Máme… Nie, a nikto ne…

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Asi je v pohode.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Podporím vás odtiaľto. Čo poviete?

20
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Čože, hovoríte francúzsky?

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
To je na mňa trochu príliš pokročilé.

23
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Vraveli ste niečo o dlhom jazyku?

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Skoro.

25
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Prestaň sa potiť. Prestaň.

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Ty. Dones mi ventilátorík,
inak ťa zabijem! Choď!

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Prečo ste v Cerritos?

28
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Bol som na ceste
na farmu veterných mlynov

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
a moji ľudia mi to spomenuli,
tak som sa zastavil.

30
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
No, ďakujem pekne, že ste prišli.

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Vravím, mali by sme

32
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- na niečom spolupracovať.
- Áno, určite.

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Dali by ste si niekedy večeru?

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- Áno. Iste. Rada by som.
- Super.

35
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Super.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Fíha, vo francúzštine
to znie dobre.

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

39
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Môžete to ešte raz zopakovať?

40
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Stále to znie dobre.

42
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- Už musím ísť.
- Áno. Musíte.

43
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Iste. Dobre.

44
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Ahoj.

45
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- Toľko potu.
- Preboha.

46
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Po zvyšok života
sa ti to pokúsim vynahradiť.

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- Fakt prepáč.
- Smrdím?

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Nie. Voniaš úžasne.

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Asi som kvôli nemu začala ovulovať.

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
PRACHY

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Ľudia, to je šialené.
Nepáčim sa mu tak.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Ozaj, nie, ja… Takí chlapi radi randia
s modelkami, alebo dcérami Baldwina.

53
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Prosím ťa. Ten chlap
za tebou išiel do Cerritos.

54
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Tam chodia len ľudia,
čo sú zaľúbení alebo v kufri auta.

55
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Nie, chce len spolupracovať.

56
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- Podľa mňa sa ti páči.
- No tak. Práve som ho stretla.

57
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Súhlasím s Nicholasom.

58
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Máš oranžovú auru, farba vzrušenia.

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
No, tak či onak, mali by sme byť opatrní.

60
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Teda, nevieme,
či neplánuje nejaký únos

61
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
ako vo filme 96 hodín.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Ak ma Hollywood niečo naučil,
je to nedôverovať Európanom.

63
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Hej, ja súhlasím.

64
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Teda, čo o ňom naozaj vieme?

65
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Kto potrebuje dve krstné mená?

66
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Trochu chamtivé.

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Dobre, neplytvajme hlúpo časom.

68
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Aj tak má asi priateľku.

69
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
No, to môžeme zistiť.
Pozrime sa na sociálne médiá.

70
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
To je moja rodina.

71
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Samý beloch.
- Hej.

72
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- Áno.
- Pracuje tu aj niekto?

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Áno. Hľadali sme, či je fešák single.

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Posuň sa, Ainsley.

75
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Dobre, bez manželky.

76
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ČISTÝ MAJETOK 12,1 MILIARDY

77
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Výstraha pri staršom ako 40,
ale fajn pre miliardára.

78
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Žiadne bankroty.
Celkom rôznorodí kamaráti.

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Nič na Reddite.

80
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
A tu je fotka s Ashtonom Kutcherom.

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- Pripúšťam.
- Dobre.

82
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Pred deviatimi mesiacmi
sa rozišiel.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Čože? Odkiaľ to môžeš vedieť?

84
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Pozri na jeho fotky.

85
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
pes, pes, maratón.

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Hej. Chlapcovi zlomila srdce,
ale už znova randí.

87
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Fíha.

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Čo?

89
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Mala som veľa bývalých.
Takéto veci si užívam.

90
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- Čo je?
- Napísal mi.

91
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Pozval ma na večeru do vinice.

92
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Dobre, sesterka,
ak ťa unesie, neklaď odpor.

93
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Použi čuch, aby si zistila
v akom si meste

94
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
a pošli správu.

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Nájdeme ťa.

96
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Dobre. Dobre. To je fajn.

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Nie. Potrebujeme všetko.
Outfit na deň, na večer,

98
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
na východ slnka, na západ slnka,
elegancia vo vinici, neformálne vo vinici.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Len to všetko dones, Javier.

100
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Čo je to?

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Darček k získaniu roly v hre. Gratulujem.

102
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- Som hrdý.
- Bože.

103
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Howard, to si nemusel.

104
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Teda, je to malá rola.
Sotva na nej záleží.

105
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Ale no tak.

106
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
„Rešpekt pre herectvo“,
„Hercova príprava“

107
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
a zopár vytlačených tweetov

108
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
od Randyho Quaida.

109
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
No, niektoré sú o herectve

110
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
a niektoré o tom, ako utekať
pred vládnym sprisahaním.

111
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Nie je jasné, čo je čo.

112
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
„Musíš sa správať pravdivo,
aj za vymyslených okolností.“

113
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Vidíš?

114
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard, jedným z dôvodov,
prečo som taký sexy, je to,

115
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
že som emocionálne nedostupný
pre svoje okolie.

116
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- Jedna z tvojich top vlastností.
- Ale…

117
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
to čo si pre mňa urobil s tou hrou,
znamenalo veľa.

118
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Rád som ťa spoznal, Goku.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Som rád, že si to povedal,

120
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
lebo teraz potrebujem kamoša,
čo ma podporí

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
a stretne sa s mojou Tanyou.

122
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Dobre, takže si ma práve chytil do pasce

123
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
a to rešpektujem.

124
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- Vedel som, čo robím!
- Hej.

125
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Každopádne, dohodni čas.

126
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Už som ťa predbehol.
Dnes o 16.15, cheesecaková reštika.

127
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- Ahoj. Prepáč…
- Čau.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…asi idem nevhod.

129
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- Len sa, prosím, pozri.
- Nie, nie.

130
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Poď. Vlastne je to skvelá chvíľa.
Potrebujem pauzu.

131
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Odprezentuješ kopu aufitov.

132
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Prepáč, to som nemal.

133
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Bože, to je trapas.

134
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Idem do vinice
na stretnutie so Jean-Pierrom

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
a netuším, čo si obliecť.

136
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
A prepáč, lebo je to fakt nuda
a neviem, prečo ťa s tým otravujem.

137
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Len panikárim.

138
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Nie, netráp sa. Úplne to chápem.

139
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Pri prvom rande po rozvode
som hodinu zízal na šatník.

140
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- Hej.
- A potom som na to prišiel.

141
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Modrá košeľa, kaki nohavice a kravata.

142
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Takže presne to, čo máš teraz na sebe?

143
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Áno. Asi hej.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Ja len,

145
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
ani neviem, či je to rande, vieš?

146
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
A tak trochu zmätkujem.

147
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
No, vieš čo sa hovorí pri turistike.

148
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Určite nie.

149
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Maj vrstvy. Priprav sa na všetko.

150
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
To je fakt zaujímavá myšlienka.

151
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
To by asi šlo.

152
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Dobre.

153
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
A počuj.

154
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Nech už si vyberieš čokoľvek,
budeš vyzerať skvelo.

155
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- Vďaka.
- Hej.

156
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Pozor, madam.

157
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Dole je posratý potkan.

158
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Posratý potkan! Chápete?

159
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- Bonjour, Molly.
- Ahoj.

160
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Rád by som vás objal,
ale som od maziva…

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Aj ja.

162
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- Naozaj?
- Nie.

163
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Teda, nie.

164
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Prišla som z práce.

165
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Sú to veľmi staré stroje
a vkuse sa kazia,

166
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
ale robia skvelé víno.

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Pardon, dajte mi chvíľku
a budem voľný.

168
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Áno, áno. Pokojne.
Vráťte sa k francúzskemu kľúču.

169
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Opatrne, madam.
Je tam plno potkanov!

170
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Preboha.

171
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Vlastne som už volal

172
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
a požiadal o košík čisto tmavého chleba.

173
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. Hovoril som s Elizabeth.

174
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Nepovedal som: „Berte tento.“

175
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Ďakujem.

176
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Nie, chlieb nejem
z náboženských dôvodov.

177
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Chcem byť fit ako Ježiš.

178
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Chápem.

179
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Tu je.

180
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, chcem ti predstaviť moju…

181
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Poser sa, ty zmrd. Nechytaj ma.

182
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Ahoj, som Nicholas.

183
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Howard, čo dopekla mal znamenať
ten lajk pre Danielle,

184
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
kde je v podstate nahá?

185
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Lajkujem všetko. Som dobrý sledovateľ.

186
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- Klameš mi do tváre?
- Asi tu niečo riešite…

187
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Posaď sa!

188
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- Áno, madam.
- Mám rada publikum. Uhni.

189
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- Mám tu tmavý chlieb.
- Nemajú taniere?

190
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Môžeme… Potrebujeme taniere!

191
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
URČITE NIE RANDE.

192
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
JE CELÝ OD MAZIVA.
STÚPILA SOM NA POTKANA.

193
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- Veľmi ma to mrzí.
- Nie, prosím. To nič.

194
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Táto miestnosť je aj tak krajšia.

195
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Takže fakt sa vám páčia kone, čo?

196
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Kone zbožňujem.

197
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Dva roky som pracoval
na ranči v Španielsku.

198
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
To je prekvapivá práca
pre miliardárske dieťa.

199
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
V mladosti som odmietal
rodinné bohatstvo.

200
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Žil som po svojom.

201
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Pracoval som na ranči, ako barman
a aj ako boxer.

202
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- To fakt, boxer?
- Hej, sedem KO.

203
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Úžasné.

204
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
To mne dali KO.

205
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
A čo sa zmenilo?

206
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Prečo niekde nedostávate do nosa?

207
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Predtým, ako umrel starý otec,

208
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
ma požiadal,
aby som udržal rodinné meno nažive.

209
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Myslel som, že pomoc ľuďom
bude ten najlepší spôsob.

210
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Som jeho dlžníkom.
Dodal môjmu životu zmysel, viete?

211
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
To je pôsobivé.

212
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Poznám kopu bohatých
a väčšina tak nepremýšľa.

213
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Ale vy áno.

214
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Môžem vám niečo povedať?

215
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Iste.

216
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
V Cerritos som nič nevybavoval.

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Vymyslel som si výhovorku.

218
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Prišiel som vás tam vyslovene nájsť.

219
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- Naozaj?
- Áno.

220
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Dali by ste si vonku pohár vína?

221
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Áno, veľmi rada.

222
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Dobre, poďme.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- Pozor, schod.
- Ďakujem.

224
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Priznaj to. Lajkol si to,
lebo tam v bikinách Danielle vyzerá sexy,

225
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
hoci má divný prst.

226
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Bola na turnaji v plážovom volejbale.

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- Podporujem športovkyne.
- Pre toto.

228
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Pre toto ti chcem dať psí čip.

229
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Tak pokojne daj.
Nemám čo skrývať. Vieš čo?

230
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Len ho schovaj do kúsku tmavého chleba.
Hneď ho zjem.

231
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Vedúci povedal,
že nás za ďalší prúser vyhodia,

232
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
tak by ste sa mohli trochu upokojiť…

233
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Takže teraz obraňuješ
najlepšieho kamoša? Do toho.

234
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Tanya, súhlasím s tebou.

235
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- To fakt?
- Áno, Howard.

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Nemôžeš len tak na Instagrame
lajkovať hocijaké ženy.

237
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Je to neúctivé voči priateľke
a je právom naštvaná.

238
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Ďakujem. Páčiš sa mi.

239
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Osobne si inak ešte viac sexy.

240
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Ďakujem pekne.
To mi vlastne vravia často.

241
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Dva rozmery jednoducho
na tieto lícne kosti nestačia.

242
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Ak môžem, na moju obranu…

243
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Nie. Čo musíš, Howard,
je ospravedlniť sa Tanyi.

244
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Jasné? A potom sa všetci posunieme ďalej

245
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
a vrátime sa k nášmu
fakt presolenému jedlu.

246
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Mrzí ma to.

247
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Nemal som ťa raniť a ľúbim ťa.

248
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Vieš, že s tebou pôjdem až dokonca.

249
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Dobre. Prijímam.

250
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Teraz mi pokrájaj kalamára.
Vieš, že nerada veľa žujem.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Viem, zlatko.

252
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- Malé kúsky.
- Áno, madam.

253
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Malilinké kúsočky.

254
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
MOŽNO TO NIE JE LEN PRÁCA!
PIJEME VÍNO!

255
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
VONIA AKO KÔŇ ALE V DOBROM!!!!

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Našiel som tú, čo som hľadal.
Veľmi špeciálna fľaška.

257
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Vďakabohu, lebo tie ostatné boli otrasné.

258
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nesnažím sa nás opiť.

259
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Len som veľmi hrdý na svoje víno,
to je celé.

260
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Budem opatrná.
Opice už veľmi nedávam.

261
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Moje telo to už nezvláda.

262
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- Pravda. Starnutie nie je hračka, ha?
- Nie je.

263
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Teda, zdá sa mi, že som si nedávno
všimla, že mi odchádza periférne videnie.

264
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Ako, teraz, toto nevidím.

265
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Čo ak by to bolo auto?
Čo ak by to bolo batoľa na bicykli?

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Čo ak by to boli
dve batoľatá na bicykloch?

267
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Problém.

268
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Tragédiou ľudského života je,
že mladosť oceníme, až keď je preč.

269
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Fíha. Práve ste boli super francúzsky.

270
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Viem, viem. To mi vravia stále.
Aj vo Francúzsku som veľmi francúzsky.

271
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Čo je? Mám zuby od vína?

272
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Len premýšľam.
Ste iná ako ostatné ženy, ktoré poznám.

273
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Ste plnšia.

274
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Uf.

275
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Nie, nie. To je dobré.
Je vás viac.

276
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Chápem. Ale aj tak si dám dezert.

277
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Molly, snažím sa povedať…

278
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
ste úplne všetkým.

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- Váš šál…
- Nechajte. Nechcem ho.

280
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Mám rada vánok.

281
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- A spoločnosť.
- Ďakujem.

282
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- Jean-Pierre!
- Jacqueline!

283
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

284
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

285
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- Ahoj.
- Ahoj.

286
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Čo sa tu deje?

287
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Vieš, čo chcem, aby sa vrátilo?
Ženské trištvrťáky.

288
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Panebože! Ďakujem.
Lýtka mám najlepšie.

289
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- Vypusti ich.
- Načo mám tetovanie

290
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Tasmánskeho diabla na boku,
ak ho neukážem?

291
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Na zdravie.

292
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Dal by mi niekto dúšok z hnedého martini?

293
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nie. Pre teba nie, zlato.
To je tvoj trest.

294
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Máš pravdu, zlatko.
Aj tak by som mal ísť na záchod.

295
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard je super.

296
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Nedá sa ho nenávidieť a skúšal som to.

297
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Hej, je fajn. Snaží sa.

298
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Neverím, že ste spolu osem rokov.

299
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
To je šialené.

300
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Hej, je to veľmi, veľmi dlhá doba.

301
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Hej, ale tak veľmi ťa miluje.

302
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Ďalší krok je určite za rohom.

303
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Čože? „Ďalší krok“?

304
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Akože žiadosť o ruku?
Vravel ti niečo?

305
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Nie, ale bolo by také zlé, keby áno?

306
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Áno. Howarda si nevezmem.

307
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Zabávame sa,
ale Howard nie je na manželstvo.

308
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Tak prečo si s ním osem rokov?

309
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Čo si mám akože zobrať na letisko Uber?
To teda nie.

310
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Hovorila si o tom s Howardom? Vie, že…

311
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Zlatko, stretol som japonských turistov,
ktorí nechceli tmavý chlieb.

312
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Budú mať všetci.

313
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
No, vďaka zlatko. Si najlepší.

314
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Môžeš si dať dúšok môjho hnedého martini.

315
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Áno.

316
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Čokoládové a husté.

317
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Tak to máme radi.

318
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- Moja! Poď sem.
- Ľúbim ťa. Si taký zlatý.

319
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Môžeš ostať alebo ísť, ale toto sa deje.

320
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- Môže ostať.
- Páči sa ti, keď sa pozerajú.

321
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- Ja rada publikum.
- Áno.

322
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Áno!

323
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Takže, ako ste prepojení?

324
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline je moja partnerka.

325
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Vaša partnerka?

326
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Dobre, to je…

327
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
u nás to je veľmi všestranné slovo.

328
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Myslíte teda „partnerka“
ako „Hej, partnerka!“ alebo…

329
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Je taká vtipná, Jean-Pierre.
Ako komička americká, nie?

330
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Pripomína mi Fran Drescherovú.

331
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- Fran Drescherová. V Pestúnka Fran.
- Áno.

332
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- Dobre.
- Áno, áno. Ospravedlňte ma.

333
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Na chvíľu si ho musím požičať.
Je to veľmi dôležité.

334
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Hneď sa vrátim.

335
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
V pohode.
Choďte robiť hocičo, čo potrebujete.

336
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
No, nie hocičo, ale chcem len povedať,
akože, veci, čo musíte.

337
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
A ja budem tu.

338
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Ahoj, všetko ok?

339
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Nie. Je tu sexy Francúzka.

340
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
A zobrala ho.

341
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Čože? Volám políciu.

342
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Nie, nie. Čaruj na internete.

343
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Nájdi ženu, Jacqueline,

344
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
a zisti presne,
aký vzťah má so Jean-Pierrom.

345
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Musím vedieť, či sú spolu
alebo len Francúzi. Pomôž mi.

346
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Dobre, pozerám to.

347
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
A mám to.

348
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
No, doriti. Jacqueline je prekrásna.

349
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Zdá sa, že spolu so Jean-Pierrom
chodia na kopu podujatí.

350
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Už od roku 2012.

351
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- A je to tu.
- Čo?

352
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Sú tu na jej svadbe.
Je vydatá za modela.

353
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
So Jean-Pierrom len spolupracujú.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Naozaj? Áno! Dobre, ešte niečo?

355
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Jacquelinin manžel je teda kus.

356
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Pozri, väčšinou spravidla
nerandím s belochmi…

357
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
ale preňho, by som len, no…

358
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Musím ísť. Dobre.
Ďakujem pekne, Sofia.

359
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Vedela som to! Vedela som,
že medzi nami niečo je.

360
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Tak prediskutujeme prácu?

361
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Mali by sme prejsť k žiadosti.

362
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- Žiadosť?
- Áno.

363
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Veľmi sa teším na spoluprácu
a Jacqueline má tiež kopu nápadov.

364
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Preto sme vás sem vlastne pozvali.

365
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Hej?
- 22.

366
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Fajn.

367
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Zábava.

368
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- Ahoj.
- Ahoj, Arthur.

369
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Potrebovala si niečo?

370
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Nie. Ty si niečo potreboval?

371
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nie, len som sa chcel spýtať.

372
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
To si predtým volala s Molly?

373
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Nedalo sa to nepočuť.

374
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Áno. Len sa pýtala na Jean-Pierra.

375
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Dobre, čiže je stále s ním?

376
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Vyzerá to tak.

377
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Nuž, to je… Hej, dobre.

378
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Som rád, že sa zabáva, vieš.
Zaslúži si to.

379
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Dobre.

380
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Fakt si ma dnes zachránil.
Ďakujem veľmi pekne.

381
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Priateľstvo o úroveň vyššie.

382
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Bez problémov. To bol teda večer.

383
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Hej, počuj, kamoš.

384
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- Musím ti niečo povedať.
- Áno.

385
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya mi tak trochu povedala,

386
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
že si nemyslí, že si na manželstvo.

387
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Čože?

388
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
No. Povedala mi to, keď si vstal
a išiel na záchod

389
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
a nechcel som nič povedať,

390
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
ale, vieš, ako priateľ
som si uvedomil, že by si

391
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
mal vedieť, že ťa využíva,
kým nepríde niečo lepšie.

392
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Nemôžem tomu uveriť.

393
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Fakt ma to mrzí.

394
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Nemôžem uveriť, že by si mi takto klamal!

395
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Čože? Neklamem ti.

396
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Nič nezískam, ak si to vymyslím.

397
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- Tanya, povedala si to?
- Vôbec nie. Klame.

398
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Božemôj.

399
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Žiarli, lebo nikoho nemá.
Snaží sa mi ťa zobrať.

400
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
To mi robíš to čo v Spolubývajúcej?

401
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Nie! Čože?
Videl si ten film?

402
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Áno. Ale poviem ti film,
ktorý som nevidel. Uteč!

403
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Dobre. Vieš čo? Odchádzam.

404
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Fakt si nevidel Uteč?

405
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Už nie sme kamoši.

406
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Takže vám pošlem výskum,
ktorý robíme.

407
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Skvelé.

408
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Dajme si o tom budúci týždeň
konferenčný hovor.

409
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Konferenčný hovor.

410
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
To znie skvele.
Neviem sa dočkať, keď sa zapojím.

411
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Dobre, skvelé. Pekný večer.

412
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Aj vám.

413
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Slečna Wellsová?

414
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Naháňa nás muž na koni.

415
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, zastav! Zastav auto!

416
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
To je Jean-Pierre. Zastav!

417
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Mrzí ma, ak som sa správal zmätočne,

418
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
ale nevedel som, či je to
trochu romantické, alebo len práca.

419
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Bože. Hej, ani ja som nevedela.

420
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Chcel som to udržať profesionálne,
lebo môžeme skvelo spolupracovať,

421
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
ale je medzi nami spojenie, však?

422
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- Áno.
- Aj ty ho cítiš?

423
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Áno! Som fakt rada, že o tom hovoríme,
lebo to bolo veľmi mätúce.

424
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
A chcem len povedať,

425
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
že slovo „partner“
je fakt veľmi mätúce. Ja…

426
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Preklad titulkov: Jozef Ferencz