Pri Fundaciji Wells smo ponosni,
da smo pomagali zgraditi mladinski umetniški center.
Kot pravi Maya Angelou: "Ustvarjalnosti ne moreš izčrpati.
Več ko je uporabiš, več je imaš."
Vsem otrokom v LA-ju bomo omogočili, da se izrazijo.
Navdušeni smo, da nas bo zabavala
moja najljubša plesna skupina.
Pozdravimo Cerritos Smooth Grooves!
Pridružim naj se?
-V redu. -Dajmo, sestrična.
Potrebujete me. Pazi to.
Takole?
Temu pa ne morem slediti.
Ne.
Nevarno je.
Je to za vrat v redu?
Imamo… Nikogar ni.
V redu je.
Od tu vas bom podpirala. Kaj pravite?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Govoriš francosko?
To je pa zame preveč.
Si omenjal dolg jezik?
Blizu.
Nehaj se potiti.
Prinesi mi ventilator, drugače te ubijem! Pojdi!
Kaj te je prineslo sem?
K svoji vetrni elektrarni v Palm Desertu grem
in sodelavci so mi omenili ta dogodek.
Hvala, da si prišel.
-Poiskati bi morala skupen projekt. -Vsekakor.
Bi šla z mano na večerjo?
-Seveda. Z veseljem. -Odlično.
Super.
À bientôt, Molly.
Kako lepo zveni moje ime v francoščini.
Molly.
Lahko še enkrat ponoviš?
Molly.
Še vedno je super.
-Moram iti. -Ja, moraš iti.
Seveda. Prav.
Adijo.
-Prepotena si. -Mojbog.
Do smrti se ne bom odkupil za tole.
-Oprosti. -Smrdim?
Ne, čudovito dišiš.
Povzročil je ovulacijo.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Nori ste. Nisem mu všeč na ta način.
Taki tipi hodijo z manekenkami ali hčerami Baldwinov.
Tip je prišel v Cerritos.
Tja hodijo samo zaljubljenci ali ljudje, ujeti v prtljažniku.
Samo sodelovati hoče.
-Všeč ti je. -Šele spoznala sem ga.
Strinjam se z Nicholasom.
Tvoja avra je oranžna, barva vzburjenosti.
Bodimo previdni.
Lahko naklepa izsiljevanje
ali pa ugrabitev v slogu filma Ugrabljena.
Iz filmov sem se naučil, da Evropejcem ni zaupati.
Strinjam se.
Kaj sploh vemo o njem?
Jean-Pierre. Kdo rabi dve prvi imeni?
Lakomno je.
Neumno je tratiti čas za to.
Gotovo ima dekle.
To lahko izvemo. Preverimo družbene medije.
To je moja družina.
-Oprostite, ker smo vsi belci. -Ja.
-Je to povezano s službo?
Preverjamo, če je seksi tip samski.
Umakni se, Ainsley.
Ni poročen.
Starejši od 40 let, a za milijarderja ni slab.
Nikoli ni bankrotiral in ima raznovrstne prijatelje.
Na Redditu ni nič.
Slikal se je z Ashtonom Kutcherjem.
-Dovolila bom. -Okej.
Pred devetimi meseci se je razšel z dekletom.
-Kaj? Kako to veš? -Poglej zgodovino fotografij.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, pes, pes, maraton.
Imel je strto srce, a zdaj je že v redu.
Vau.
Kaj?
Imela sem veliko bivših, zato obvladam.
-Kaj je? -Poslal mi je sporočilo.
Vabi me na večerjo v svoj vinograd.
Ne upiraj se.
Po vonju ugotovi, v katerem mestu si,
in pošlji sporočilo.
Našli te bomo.
Okej. V redu.
Potrebujemo vse. Dnevno, večerno garderobo,
jutranjo, za sončni zahod, vinogradniški šik in nekaj ležernega.
Vse prinesi, Javier.
Kaj je to?
Darilo, ker si dobil vlogo. Čestitam.
-Ponosen sem. -O bog.
Ne bi ti bilo treba.
Majhna, nepomembna vloga je.
Daj no.
"Spoštovanje do igre", "Igralec vadi"
in kup natisnjenih tvitov
Randyja Quaida.
Nekateri so o igri,
nekateri pa o begu pred vladno zaroto.
Težko jih je ločiti.
"Tudi v namišljenih okoliščinah se obnašajte resnicoljubno."
Vidiš?
Med drugim sem seksi zato,
ker sem čustveno nedostopen.
-To je pri tebi najboljše. -Toda
tvoja pomoč pri pripravah za avdicijo mi je veliko pomenila.
Lepo te je bilo spoznavati, Goku.
Tega sem vesel,
ker potrebujem tvojo podporo. Želim, da spoznaš moje dekle Tanyo.
Tole je bila past,
kar pa spoštujem.
-Vedel sem, kaj delam! -Ja.
Določi uro.
Vedno sem korak naprej. Ob 16.15 v Cheesecake Factory.
-Hej. Oprosti… -Živjo.
…morda ni pravi trenutek.
-Tole moraš pregledati. -Oh, ne.
Pridi. Odličen trenutek je. Potrebujem odmor.
Razturala boš s stilom.
Tega ne bi smel reči.
Bog, kako nerodno.
Z Jean-Pierrom se dobim v vinogradu
in ne vem, kaj naj oblečem.
Dolgočasno je in ne vem, zakaj te dolgočasim s tem.
Meša se mi.
Ne skrbi. Razumem.
Pred prvim zmenkom po ločitvi sem eno uro strmel v omaro.
-Ja. -Potem mi je kapnilo.
Modra srajca, kaki hlače in kravata.
To, kar imaš na sebi.
Ja. Bo kar držalo.
Ne vem, ali je zmenek.
Grabi me panika.
Veš, kaj pravijo pohodniki.
Ne.
Obleci se večplastno in bodi pripravljen na vse.
Zanimiva ideja.
To bi šlo.
Okej.
Poslušaj.
Karkoli boš izbrala, boš super.
-Hvala. -Ja.
Umaknite se.
Tu spodaj je podgana.
Prekleta podgana! Si misliš?
-Bonjour, Molly. -Živjo.
Objel bi te, a sem čisto masten…
Jaz tudi.
-Res? -Ne.
Ne.
Prišla sem iz službe.
Naprave so stare in ves čas se kvarijo,
delajo pa odlično vino.
Samo še hipec, pa bom prost.
Kar vzemi si čas. Vrni se k vijačenju.
Previdno, gospa. Polno je podgan!
Mojbog.
Klical sem
in prosil za polnozrnat kruh.
Howard J. Wilson. Govoril sem z Elizabeth.
Nisem rekel, da tega odnesite.
Hvala.
Iz verskih razlogov kruha ne jem.
Biti hočem v formi kot Jezus.
Razumem.
Prišla je.
Nicholas, naj te predstavim…
Jebi se. Ne dotikaj se me.
Nicholas sem.
Zakaj si všečkal Daniellino objavo, kjer je praktično gola?
Vse všečkam. Dober uporabnik sem.
-Mi boš še lagal? -Očitno se imata…
Poči se na stol!
-Ja, gospa. -Rada imam občinstvo. Umakni se.
-Naročil sem polnozrnat kruh. -Nimajo krožnikov?
Lahko… Krožnike potrebujemo!
NICHOLAS ZAGOTOVO NI ZMENEK.
VES JE OD MAŠČOBE. STOPILA SEM NA PODGANO.
-Oprosti. -Vse je v redu.
Ta soba je itak lepša.
Očitno imaš rad konje.
Obožujem jih.
Dve leti sem delal na ranču v Španiji.
Presenetljiva služba za milijarderja.
V mladosti sem zavračal družinsko bogastvo.
Sam sem se preživljal. Bil sem rančar, točaj, celo boksar.
-Boksar? -Sedem nokavtov.
Izjemno.
Mene so nokavtirali.
Kaj pa se je zgodilo potem?
Zakaj se nekje ne pretepaš?
Preden je dedek umrl,
me je prosil, naj ohranim družinsko ime.
Menil sem, da je pomoč ljudem najboljši način.
Dolgujem mu vse. Osmislil mi je življenje.
Fantastično.
Poznam veliko bogatašev in večina ne razmišlja tako.
Ti pa.
Ti lahko nekaj povem?
Seveda.
Nisem bil blizu Cerritosa.
Izmislil sem si razlog.
Prišel sem samo zaradi tebe.
-Res? -Ja.
Greva ven popit kozarec vina?
Z veseljem.
Pridi.
-Previdno. -Hvala.
Priznaj. Objavo si všečkal, ker je seksi v kopalkah,
čeprav ima bizaren palec.
Bila je na turnirju v odbojki na mivki.
-Podpiram ženske športe. -Zato.
Zato ti bom namestila sledilnik.
Kar daj. Ničesar ne skrivam. Veš kaj?
Daj čip na kruh in takoj ga bom pojedel.
Že dvakrat so nas opozorili.
Malo stišajta…
Boš zdaj branil prijatelja? Kar daj.
Bil sem na tvoji strani.
-Kaj? -Ja, Howard.
Ne moraš kar všečkati objav naključnih deklet.
Nespoštljivo je in prav je, da se jezi.
Hvala. Všeč si mi.
V živo si še bolj seksi.
Najlepša hvala. To pogosto slišim.
Fotke ne poudarijo dovolj teh ličnic.
Če lahko rečem…
Ne, opraviči se Tanyi,
da pustimo to za sabo
in pojemo ta zelo slan obrok.
Oprosti.
Ne bi te smel prizadeti. Ljubim te.
Veš, da si moja edina.
Prav. Opravičilo sprejeto.
Nareži mi kalamare. Nerada preveč žvečim.
Vem.
-Na koščke. -Ja, gospa.
Na zelo majhne.
NICHOLAS – MORDA PA NI LE POSEL! PIJEVA VINO!
DIŠI KOT KONJ, A NA DOBER NAČIN!
Našel sem, kar sem iskal. Posebno steklenico.
Še dobre, ker so bile prejšnje obupne.
Nočem naju napiti.
Samo ponosen sem na svoja vina.
Previdna bom. Nočem več mačka.
Moje telo ne zmore več.
-Drži. Ni se lahko starati. -Ne.
Opazila sem, da se moj periferni vid slabša.
Tega ne vidim.
Kaj, če bi bil avto ali pa otrok na kolesu?
Ali pa dva otroka na dveh kolesih?
V riti bi bila.
Tragično je, da mladost cenimo šele, ko je ni več.
Vau, tipično francosko.
To poslušam ves čas. Celo za Francoze sem zelo francoski.
Kaj je? Imam rdeče zobe?
Razmišljam, da si drugačna od drugih žensk.
Polnejša.
Ojoj.
Ne, to je dobro. Več te je.
Vseeno bom pojedla sladico.
Hotel sem povedati, da…
…si vse.
-Tvoja ruta… -Pusti, nočem je.
Rada uživam v zraku.
-In v družbi. -Hvala.
-Jean-Pierre! -Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
-Živjo. -Žvjo.
Kaj se dogaja?
Želim si, da bi se vrnile kapri hlače z nizkim pasom.
O, bog. Hvala. Najlepše na meni so meča.
-Naj se jih vidi. -Zakaj imam na boku tatu
tasmanskega vraga, če je zakrit?
Na zdravje.
Lahko še jaz dobim požirek koktajla?
Ne, ti pa za kazen ne.
Prav imaš. Itak moram na stranišče.
Howard je super.
Ne morem ga sovražiti, čeprav sem se trudil.
V redu je. Trudi se.
Ne morem verjeti, da sta skupaj že osem let.
Noro je.
Ja, dolga doba je.
Zelo te ima rad.
Gotovo je naslednji korak za vogalom.
Naslednji korak?
Snubitev? Ti je kaj omenil?
Ne. Bi bilo to slabo?
Ja, ne bom se poročila z njim.
Zabavava se, vendar ni tip za moža.
Zakaj si potem že osem let z njim?
Naj grem z Uberjem na letališče? Ni šans.
Si mu to omenila? Ve, da…
Srečal sem japonske turiste, ki nočejo črnega kruha.
Dovolj je za vse.
Hvala. Najboljši si.
Lahko narediš požirek koktajla.
Ja.
Kot gosta čokolada.
Kot nama je všeč.
-Dekle! Pridi sem. -Ljubim te. Srčkan si.
Lahko ostaneš, ampak ne bova se zadrževala.
-Naj ostane. -Všeč ti je, če gledajo.
-Obožujem občinstvo. -O ja.
Ja!
Kako sta povezana?
Jacqueline je moja partnerka.
Partnerka?
V redu, to…
V angleščini ima to več pomenov.
Je to prijateljski naziv ali…
Hecna je, Jean-Pierre. Kot komičarka, kajne?
Spominja me na Fran Drescher.
-Fran Drescher. Iz Varuške. -Ja.
-Okej. -Oprostite.
Za hip ga bom odpeljala. Morava se pogovoriti.
Takoj se vrnem.
Seveda. Delajta, kar hočeta.
Ne, kar hočeta, ampak kar morata.
Tukaj bom.
Je vse v redu?
Ne, prišla je seksi Francozinja.
Odpeljala ga je.
Poklicala bom policijo.
Ne, pobrskaj po internetu.
Poišči Jacqueline
in ugotovi, kaj ima z Jean-Pierrom.
Zanima me, ali sta skupaj ali se samo šalita. Pomagaj mi.
Že iščem.
Našla sem.
Madonca. Lepa je.
Skupaj sta na veliko dogodkih.
Od leta 2012.
-Našla sem. -Kaj?
Poročena je z manekenom Toma Forda.
Z Jean-Pierreom sta samo sodelavca.
Res? To! Še kaj?
Njen mož pa gate trga.
Običajno me belci ne zanimajo,
zanj pa bi…
Končati moram. Hvala, Sofia.
Vedela sem, da se med nama nekaj dogaja.
Se zdaj posvetiva poslu?
Predstavil ti bom najin predlog.
-Predlog? -Ja.
Veselim se sodelovanja in tudi Jacqueline ima veliko idej.
Zato sva te povabila.
-Hej? -Stran 22.
Okej.
Zabavno.
-Živjo. -Živjo, Arthur.
Si kaj potrebovala?
Ne, si ti?
Ne, samo preverjam.
Si se prej pogovarjala z Molly?
Nehote sem slišal.
Spraševala je o Jean-Pierru.
Je še vedno z njim?
Kaže že tako.
To je dobro.
Lepo, da se zabava. Zasluži si.
V redu.
Nocoj si me rešil. Najlepša hvala.
Najino prijateljstvo se krepi.
Ni problema. Neverjeten večer je bil.
Poslušaj.
-Nekaj ti moram povedati. -Ja.
Tanya mi je povedala,
da nisi primeren za moža.
Kaj?
Povedala mi je, ko si šel na stranišče.
Hotel sem molčati, ampak kot prijatelj…
Izkorišča te, dokler ne pride kakšen boljši.
Ne morem verjeti.
Zelo mi je žal.
Ne morem verjeti, da mi tako lažeš!
Kaj? Ne lažem ti.
Od tega ne bi imel nič.
-Tanya, si res to rekla? -Ne. Laže.
Mojbog.
Ljubosumen je, ker je sam. Hoče te ločiti od mene.
Manipuliraš kot v filmu Sostanovalka?
Ne! Kaj? Si sploh gledal ta film?
Ja, nisem pa gledal filma Zbeži!
Prav. Odhajam.
Res nisi gledal Zbeži?
Nisva več prijatelja.
Poslal ti bom našo raziskavo.
Odlično.
Pogovoriva se po konferenčnem klicu.
Konferenčni klic.
Odlično. Komaj čakam, da me vtipkaš.
Super. Lahko noč.
Lahko noč.
Ga. Wells?
Za nama se podi jezdec.
Molly, stoj! Ustavi avto!
Jean-Pierre je. Ustavi!
Oprosti za moje zmedeno vedenje,
a nisem vedel, ali gre za romantiko ali zgolj posel.
O bog. Tudi jaz ne.
Hotel sem, da ostane pri poslu, ker bi lahko dobro sodelovala,
toda med nama se iskri, kajne?
-Ja. -Čutiš?
Ja! Vesela sem, da si to omenil, ker sem bila zmedena.
Povedati moram,
da je beseda partner resnično nejasna…
Prevedla Lidija P. Černi