1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Pri Fundaciji Wells smo ponosni,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
da smo pomagali zgraditi
mladinski umetniški center.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Kot pravi Maya Angelou:
"Ustvarjalnosti ne moreš izčrpati.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Več ko je uporabiš, več je imaš."

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Vsem otrokom v LA-ju
bomo omogočili, da se izrazijo.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Navdušeni smo,
da nas bo zabavala

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
moja najljubša plesna skupina.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Pozdravimo
Cerritos Smooth Grooves!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Pridružim naj se?

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-V redu.
-Dajmo, sestrična.

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Potrebujete me. Pazi to.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Takole?

13
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Temu pa ne morem slediti.

14
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ne.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Nevarno je.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Je to za vrat v redu?

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Imamo… Nikogar ni.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
V redu je.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Od tu vas bom podpirala.
Kaj pravite?

20
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Govoriš francosko?

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
To je pa zame preveč.

23
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Si omenjal dolg jezik?

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Blizu.

25
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Nehaj se potiti.

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Prinesi mi ventilator,
drugače te ubijem! Pojdi!

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Kaj te je prineslo sem?

28
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
K svoji vetrni elektrarni
v Palm Desertu grem

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
in sodelavci so mi omenili ta dogodek.

30
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Hvala, da si prišel.

31
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
-Poiskati bi morala skupen projekt.
-Vsekakor.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Bi šla z mano na večerjo?

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Seveda. Z veseljem.
-Odlično.

34
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Super.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
À bientôt, Molly.

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Kako lepo zveni moje ime
v francoščini.

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Lahko še enkrat ponoviš?

39
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Še vedno je super.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-Moram iti.
-Ja, moraš iti.

42
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Seveda. Prav.

43
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Adijo.

44
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-Prepotena si.
-Mojbog.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Do smrti se ne bom odkupil za tole.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-Oprosti.
-Smrdim?

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Ne, čudovito dišiš.

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Povzročil je ovulacijo.

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
NEZADOSTNA SREDSTVA

50
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERIŠKA BORZA

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN

52
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Nori ste.
Nisem mu všeč na ta način.

53
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Taki tipi hodijo z manekenkami
ali hčerami Baldwinov.

54
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Tip je prišel v Cerritos.

55
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Tja hodijo samo zaljubljenci
ali ljudje, ujeti v prtljažniku.

56
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Samo sodelovati hoče.

57
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Všeč ti je.
-Šele spoznala sem ga.

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Strinjam se z Nicholasom.

59
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Tvoja avra je oranžna,
barva vzburjenosti.

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Bodimo previdni.

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Lahko naklepa izsiljevanje

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
ali pa ugrabitev
v slogu filma Ugrabljena.

63
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Iz filmov sem se naučil,
da Evropejcem ni zaupati.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Strinjam se.

65
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Kaj sploh vemo o njem?

66
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre.
Kdo rabi dve prvi imeni?

67
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Lakomno je.

68
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Neumno je tratiti čas za to.

69
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Gotovo ima dekle.

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
To lahko izvemo.
Preverimo družbene medije.

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
To je moja družina.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-Oprostite, ker smo vsi belci.
-Ja.

73
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-Ja.
-Je to povezano s službo?

74
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Preverjamo, če je seksi tip samski.

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Umakni se, Ainsley.

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,086
Ni poročen.

77
00:04:54,169 --> 00:04:57,381
Starejši od 40 let,
a za milijarderja ni slab.

78
00:04:57,881 --> 00:05:02,219
Nikoli ni bankrotiral
in ima raznovrstne prijatelje.

79
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Na Redditu ni nič.

80
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Slikal se je
z Ashtonom Kutcherjem.

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-Dovolila bom.
-Okej.

82
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Pred devetimi meseci
se je razšel z dekletom.

83
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
-Kaj? Kako to veš?
-Poglej zgodovino fotografij.

84
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
pes, pes, maraton.

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Imel je strto srce,
a zdaj je že v redu.

86
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Vau.

87
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Kaj?

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Imela sem veliko bivših,
zato obvladam.

89
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Kaj je?
-Poslal mi je sporočilo.

90
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Vabi me na večerjo
v svoj vinograd.

91
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Ne upiraj se.

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Po vonju ugotovi,
v katerem mestu si,

93
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
in pošlji sporočilo.

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Našli te bomo.

95
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Okej. V redu.

96
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Potrebujemo vse.
Dnevno, večerno garderobo,

97
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
jutranjo, za sončni zahod,
vinogradniški šik in nekaj ležernega.

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Vse prinesi, Javier.

99
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Kaj je to?

100
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Darilo, ker si dobil vlogo.
Čestitam.

101
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-Ponosen sem.
-O bog.

102
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Ne bi ti bilo treba.

103
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Majhna, nepomembna vloga je.

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Daj no.

105
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Spoštovanje do igre",
"Igralec vadi"

106
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
in kup natisnjenih tvitov

107
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Randyja Quaida.

108
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Nekateri so o igri,

109
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
nekateri pa o begu
pred vladno zaroto.

110
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Težko jih je ločiti.

111
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Tudi v namišljenih okoliščinah
se obnašajte resnicoljubno."

112
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Vidiš?

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Med drugim sem seksi zato,

114
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
ker sem čustveno nedostopen.

115
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-To je pri tebi najboljše.
-Toda

116
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
tvoja pomoč pri pripravah za avdicijo
mi je veliko pomenila.

117
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Lepo te je bilo spoznavati, Goku.

118
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Tega sem vesel,

119
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
ker potrebujem tvojo podporo.
Želim, da spoznaš moje dekle Tanyo.

120
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Tole je bila past,

121
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
kar pa spoštujem.

122
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-Vedel sem, kaj delam!
-Ja.

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Določi uro.

124
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Vedno sem korak naprej.
Ob 16.15 v Cheesecake Factory.

125
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-Hej. Oprosti…
-Živjo.

126
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…morda ni pravi trenutek.

127
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-Tole moraš pregledati.
-Oh, ne.

128
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Pridi. Odličen trenutek je.
Potrebujem odmor.

129
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Razturala boš s stilom.

130
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Tega ne bi smel reči.

131
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Bog, kako nerodno.

132
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Z Jean-Pierrom se dobim v vinogradu

133
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
in ne vem, kaj naj oblečem.

134
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Dolgočasno je in ne vem,
zakaj te dolgočasim s tem.

135
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Meša se mi.

136
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Ne skrbi. Razumem.

137
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Pred prvim zmenkom po ločitvi
sem eno uro strmel v omaro.

138
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Ja.
-Potem mi je kapnilo.

139
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Modra srajca, kaki hlače in kravata.

140
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
To, kar imaš na sebi.

141
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ja. Bo kar držalo.

142
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Ne vem, ali je zmenek.

143
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Grabi me panika.

144
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Veš, kaj pravijo pohodniki.

145
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Ne.

146
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Obleci se večplastno
in bodi pripravljen na vse.

147
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Zanimiva ideja.

148
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
To bi šlo.

149
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Okej.

150
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Poslušaj.

151
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Karkoli boš izbrala,
boš super.

152
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-Hvala.
-Ja.

153
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Umaknite se.

154
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Tu spodaj je podgana.

155
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Prekleta podgana!
Si misliš?

156
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Bonjour, Molly.
-Živjo.

157
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Objel bi te,
a sem čisto masten…

158
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Jaz tudi.

159
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-Res?
-Ne.

160
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Ne.

161
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Prišla sem iz službe.

162
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Naprave so stare
in ves čas se kvarijo,

163
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
delajo pa odlično vino.

164
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Samo še hipec, pa bom prost.

165
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Kar vzemi si čas.
Vrni se k vijačenju.

166
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Previdno, gospa.
Polno je podgan!

167
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Mojbog.

168
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Klical sem

169
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
in prosil za polnozrnat kruh.

170
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Govoril sem z Elizabeth.

171
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Nisem rekel,
da tega odnesite.

172
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Hvala.

173
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Iz verskih razlogov kruha ne jem.

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Biti hočem v formi kot Jezus.

175
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Razumem.

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Prišla je.

177
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas,
naj te predstavim…

178
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Jebi se.
Ne dotikaj se me.

179
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Nicholas sem.

180
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Zakaj si všečkal Daniellino objavo,
kjer je praktično gola?

181
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Vse všečkam.
Dober uporabnik sem.

182
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Mi boš še lagal?
-Očitno se imata…

183
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Poči se na stol!

184
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-Ja, gospa.
-Rada imam občinstvo. Umakni se.

185
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Naročil sem polnozrnat kruh.
-Nimajo krožnikov?

186
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Lahko…
Krožnike potrebujemo!

187
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
NICHOLAS
ZAGOTOVO NI ZMENEK.

188
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
VES JE OD MAŠČOBE.
STOPILA SEM NA PODGANO.

189
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-Oprosti.
-Vse je v redu.

190
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Ta soba je itak lepša.

191
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Očitno imaš rad konje.

192
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Obožujem jih.

193
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Dve leti sem delal
na ranču v Španiji.

194
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Presenetljiva služba
za milijarderja.

195
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
V mladosti sem zavračal
družinsko bogastvo.

196
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Sam sem se preživljal.
Bil sem rančar, točaj, celo boksar.

197
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Boksar?
-Sedem nokavtov.

198
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Izjemno.

199
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Mene so nokavtirali.

200
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Kaj pa se je zgodilo potem?

201
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Zakaj se nekje ne pretepaš?

202
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Preden je dedek umrl,

203
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
me je prosil,
naj ohranim družinsko ime.

204
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Menil sem,
da je pomoč ljudem najboljši način.

205
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Dolgujem mu vse.
Osmislil mi je življenje.

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Fantastično.

207
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Poznam veliko bogatašev
in večina ne razmišlja tako.

208
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Ti pa.

209
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Ti lahko nekaj povem?

210
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Seveda.

211
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Nisem bil blizu Cerritosa.

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Izmislil sem si razlog.

213
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Prišel sem samo zaradi tebe.

214
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Res?
-Ja.

215
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Greva ven popit kozarec vina?

216
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Z veseljem.

217
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Pridi.

218
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Previdno.
-Hvala.

219
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Priznaj. Objavo si všečkal,
ker je seksi v kopalkah,

220
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
čeprav ima bizaren palec.

221
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Bila je na turnirju v odbojki na mivki.

222
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-Podpiram ženske športe.
-Zato.

223
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Zato ti bom namestila sledilnik.

224
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Kar daj. Ničesar ne skrivam.
Veš kaj?

225
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Daj čip na kruh
in takoj ga bom pojedel.

226
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Že dvakrat so nas opozorili.

227
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Malo stišajta…

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Boš zdaj branil prijatelja?
Kar daj.

229
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Bil sem na tvoji strani.

230
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Kaj?
-Ja, Howard.

231
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Ne moraš kar všečkati objav
naključnih deklet.

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Nespoštljivo je
in prav je, da se jezi.

233
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Hvala. Všeč si mi.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
V živo si še bolj seksi.

235
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Najlepša hvala.
To pogosto slišim.

236
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Fotke ne poudarijo dovolj
teh ličnic.

237
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Če lahko rečem…

238
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Ne, opraviči se Tanyi,

239
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
da pustimo to za sabo

240
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
in pojemo ta zelo slan obrok.

241
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Oprosti.

242
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Ne bi te smel prizadeti.
Ljubim te.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Veš, da si moja edina.

244
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Prav. Opravičilo sprejeto.

245
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Nareži mi kalamare.
Nerada preveč žvečim.

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Vem.

247
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-Na koščke.
-Ja, gospa.

248
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Na zelo majhne.

249
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
NICHOLAS – MORDA PA NI LE POSEL!
PIJEVA VINO!

250
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
DIŠI KOT KONJ,
A NA DOBER NAČIN!

251
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Našel sem, kar sem iskal.
Posebno steklenico.

252
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Še dobre,
ker so bile prejšnje obupne.

253
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Nočem naju napiti.

254
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Samo ponosen sem na svoja vina.

255
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Previdna bom.
Nočem več mačka.

256
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Moje telo ne zmore več.

257
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Drži. Ni se lahko starati.
-Ne.

258
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Opazila sem,
da se moj periferni vid slabša.

259
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Tega ne vidim.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Kaj, če bi bil avto
ali pa otrok na kolesu?

261
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Ali pa dva otroka na dveh kolesih?

262
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
V riti bi bila.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Tragično je, da mladost cenimo šele,
ko je ni več.

264
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Vau, tipično francosko.

265
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
To poslušam ves čas.
Celo za Francoze sem zelo francoski.

266
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Kaj je? Imam rdeče zobe?

267
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Razmišljam,
da si drugačna od drugih žensk.

268
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Polnejša.

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Ojoj.

270
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Ne, to je dobro.
Več te je.

271
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Vseeno bom pojedla sladico.

272
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Hotel sem povedati, da…

273
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
…si vse.

274
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Tvoja ruta…
-Pusti, nočem je.

275
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Rada uživam v zraku.

276
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-In v družbi.
-Hvala.

277
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Jean-Pierre!
-Jacqueline!

278
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

280
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Živjo.
-Žvjo.

281
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Kaj se dogaja?

282
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Želim si, da bi se vrnile
kapri hlače z nizkim pasom.

283
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
O, bog. Hvala.
Najlepše na meni so meča.

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-Naj se jih vidi.
-Zakaj imam na boku tatu

285
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
tasmanskega vraga,
če je zakrit?

286
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Na zdravje.

287
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Lahko še jaz dobim požirek koktajla?

288
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Ne, ti pa za kazen ne.

289
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Prav imaš.
Itak moram na stranišče.

290
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard je super.

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Ne morem ga sovražiti,
čeprav sem se trudil.

292
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
V redu je. Trudi se.

293
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Ne morem verjeti,
da sta skupaj že osem let.

294
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Noro je.

295
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ja, dolga doba je.

296
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Zelo te ima rad.

297
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Gotovo je naslednji korak
za vogalom.

298
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Naslednji korak?

299
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Snubitev? Ti je kaj omenil?

300
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Ne. Bi bilo to slabo?

301
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ja, ne bom se poročila z njim.

302
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Zabavava se,
vendar ni tip za moža.

303
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Zakaj si potem že osem let z njim?

304
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Naj grem z Uberjem na letališče?
Ni šans.

305
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Si mu to omenila?
Ve, da…

306
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Srečal sem japonske turiste,
ki nočejo črnega kruha.

307
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Dovolj je za vse.

308
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Hvala. Najboljši si.

309
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Lahko narediš požirek koktajla.

310
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ja.

311
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Kot gosta čokolada.

312
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Kot nama je všeč.

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Dekle! Pridi sem.
-Ljubim te. Srčkan si.

314
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Lahko ostaneš,
ampak ne bova se zadrževala.

315
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Naj ostane.
-Všeč ti je, če gledajo.

316
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-Obožujem občinstvo.
-O ja.

317
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Ja!

318
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Kako sta povezana?

319
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline je moja partnerka.

320
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partnerka?

321
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
V redu, to…

322
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
V angleščini ima to več pomenov.

323
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Je to prijateljski naziv ali…

324
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Hecna je, Jean-Pierre.
Kot komičarka, kajne?

325
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Spominja me na Fran Drescher.

326
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-Fran Drescher. Iz Varuške.
-Ja.

327
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Okej.
-Oprostite.

328
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Za hip ga bom odpeljala.
Morava se pogovoriti.

329
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Takoj se vrnem.

330
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Seveda. Delajta, kar hočeta.

331
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Ne, kar hočeta,
ampak kar morata.

332
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Tukaj bom.

333
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Je vse v redu?

334
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Ne, prišla je seksi Francozinja.

335
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Odpeljala ga je.

336
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Poklicala bom policijo.

337
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Ne, pobrskaj po internetu.

338
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Poišči Jacqueline

339
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
in ugotovi,
kaj ima z Jean-Pierrom.

340
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Zanima me, ali sta skupaj
ali se samo šalita. Pomagaj mi.

341
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Že iščem.

342
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Našla sem.

343
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Madonca. Lepa je.

344
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Skupaj sta na veliko dogodkih.

345
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Od leta 2012.

346
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-Našla sem.
-Kaj?

347
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Poročena je z manekenom Toma Forda.

348
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Z Jean-Pierreom sta samo sodelavca.

349
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Res? To! Še kaj?

350
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Njen mož pa gate trga.

351
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Običajno me belci ne zanimajo,

352
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
zanj pa bi…

353
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Končati moram.
Hvala, Sofia.

354
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Vedela sem,
da se med nama nekaj dogaja.

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Se zdaj posvetiva poslu?

356
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Predstavil ti bom najin predlog.

357
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Predlog?
-Ja.

358
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Veselim se sodelovanja
in tudi Jacqueline ima veliko idej.

359
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Zato sva te povabila.

360
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-Hej?
-Stran 22.

361
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Okej.

362
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Zabavno.

363
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Živjo.
-Živjo, Arthur.

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Si kaj potrebovala?

365
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ne, si ti?

366
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Ne, samo preverjam.

367
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Si se prej pogovarjala z Molly?

368
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Nehote sem slišal.

369
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Spraševala je o Jean-Pierru.

370
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Je še vedno z njim?

371
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Kaže že tako.

372
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
To je dobro.

373
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Lepo, da se zabava.
Zasluži si.

374
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
V redu.

375
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Nocoj si me rešil.
Najlepša hvala.

376
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Najino prijateljstvo se krepi.

377
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Ni problema.
Neverjeten večer je bil.

378
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Poslušaj.

379
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-Nekaj ti moram povedati.
-Ja.

380
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya mi je povedala,

381
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
da nisi primeren za moža.

382
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Kaj?

383
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Povedala mi je,
ko si šel na stranišče.

384
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
Hotel sem molčati,
ampak kot prijatelj…

385
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Izkorišča te,
dokler ne pride kakšen boljši.

386
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Ne morem verjeti.

387
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Zelo mi je žal.

388
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Ne morem verjeti,
da mi tako lažeš!

389
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Kaj? Ne lažem ti.

390
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Od tega ne bi imel nič.

391
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Tanya, si res to rekla?
-Ne. Laže.

392
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Mojbog.

393
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Ljubosumen je, ker je sam.
Hoče te ločiti od mene.

394
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Manipuliraš kot v filmu Sostanovalka?

395
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Ne! Kaj?
Si sploh gledal ta film?

396
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Ja, nisem pa gledal filma Zbeži!

397
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Prav. Odhajam.

398
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Res nisi gledal Zbeži?

399
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Nisva več prijatelja.

400
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Poslal ti bom našo raziskavo.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Odlično.

402
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Pogovoriva se po konferenčnem klicu.

403
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Konferenčni klic.

404
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Odlično. Komaj čakam,
da me vtipkaš.

405
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Super. Lahko noč.

406
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Lahko noč.

407
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Ga. Wells?

408
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Za nama se podi jezdec.

409
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, stoj! Ustavi avto!

410
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Jean-Pierre je. Ustavi!

411
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Oprosti za moje zmedeno vedenje,

412
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
a nisem vedel,
ali gre za romantiko ali zgolj posel.

413
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
O bog. Tudi jaz ne.

414
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Hotel sem, da ostane pri poslu,
ker bi lahko dobro sodelovala,

415
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
toda med nama se iskri, kajne?

416
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-Ja.
-Čutiš?

417
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ja! Vesela sem, da si to omenil,
ker sem bila zmedena.

418
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Povedati moram,

419
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
da je beseda partner
resnično nejasna…

420
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Prevedla Lidija P. Černi