1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Vi på Wells Foundation är så stolta över

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
att kunna hjälpa till att bygga
ett kulturcenter för studenter.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Som Maya Angelou sa:
"Man kan inte förbruka kreativitet.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Ju mer man använder,
desto mer har man."

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,197
Vi är glada över att ge ungdomarna
en plats att finna sina röster.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
Och vi är så glada över
att få lite underhållning

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
från min favoritdanstrupp.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
En applåd för Cerritos Smooth Grooves!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Ska jag vara med?

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-Okej.
-Kom igen!

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Ni behöver mig, va? Kolla in.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Borde jag göra så?

13
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Oj. Ni tappade bort mig där.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Det där är farligt. Det…

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Skadar inte det nacken?

16
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Har vi nån… Nej, och ingen…

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Han verkar okej.

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Jag ska heja på dig härifrån.
Vad sägs om det?

19
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Så du talar franska?

20
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Det var lite för häftigt för mig.

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Sa du nåt om en lång tunga?

22
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Ungefär.

23
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Sluta svettas.

24
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Du. Hämta en fläkt,
annars dödar jag dig! Spring!

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Vad gör du i Cerritos?

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Jag var på väg till en vindpark jag äger.

27
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Jag hörde om det här, så jag kom.

28
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Nå, tack för att du kom.

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,926
-Som sagt, vi borde jobba ihop med nåt.
-Absolut.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Vill du äta middag nån kväll?

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Ja. Visst. Gärna.
-Toppen.

32
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Toppen.

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Mitt namn låter så bra på franska.

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Kan du säga det en gång till?

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Fortfarande bra.

36
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-Jag måste åka.
-Ja. Du måste åka.

37
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Självklart. Okej.

38
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Hej då.

39
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-Vad du svettas.
-Herregud.

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Jag lovar att gottgöra det här.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-Förlåt.
-Luktar jag illa?

42
00:02:52,381 --> 00:02:55,926
-Nej. Du luktar otroligt.
-Han satte nog igång min ägglossning.

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Lägg av nu. Han gillar mig inte.

44
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Seriöst. Såna som han dejtar
modeller eller Baldwin-döttrar.

45
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Men snälla. Han följde dig till Cerritos.

46
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
De enda som åker dit är kära
eller inlåsta i ett bagageutrymme.

47
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Nej, han vill bara jobba ihop.

48
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Jag tror du gillar honom.
-Lägg av. Vi träffades precis.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Jag håller med Nicholas.

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Din aura är orange – upphetsningens färg.

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Oavsett borde vi vara försiktiga.

52
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Han kanske planerar att kidnappa henne
som i Ransom eller Taken.

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Om Hollywood har lärt mig nåt
så är det att inte lita på européer.

54
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Jag håller med.

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Vad vet vi om honom egentligen?

56
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre. Vem behöver två förnamn?

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Det är girigt.

58
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
Sluta slösa tid på det här nu.
Han har säkert flickvän.

59
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Vi kan ta reda på det. Vi googlar honom.

60
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Det där är min familj.

61
00:04:37,819 --> 00:04:41,365
-Förlåt att vi är så vita.
-Jobbar ni alls här?

62
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Ja. Vi kollar om en het kille är singel.

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Maka på dig.

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Okej, ogift.

65
00:04:54,253 --> 00:04:57,381
Varning om över 40,
men okej för miljardärer.

66
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Inga konkurser. Ganska blandade vänner.

67
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Inget på Reddit.

68
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
En bild av honom med Ashton Kutcher.

69
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-Jag är okej med det.
-Då så.

70
00:05:12,688 --> 00:05:16,775
-Han blev singel för nio månader sen.
-Va? Hur kan du veta det?

71
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Kolla fotohistoriken.

72
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
hundfoto, hundfoto, maraton.

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Han fick hjärtat krossat,
men nu är han tillbaka.

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Vadå?

75
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Jag har många ex. Jag lever för det här.

76
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Vad?
-Han messade mig.

77
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Jag är bjuden på middag på hans vingård.

78
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Hör på. Om han för bort dig,
gör inte motstånd.

79
00:05:46,430 --> 00:05:50,392
Lukta dig till vilken stad du är i
och få ut ett meddelande.

80
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Vi hittar dig.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Okej. Låter bra.

82
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Nej. Vi behöver allt.
Dagkläder, kvällskläder,

83
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
soluppgångskläder, solnedgångskläder,
vingårdschic, vingårdsledigt.

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Ta med allt, Javier.

85
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Vad är det här?

86
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
En present för
att du fick rollen i pjäsen.

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,625
-Jag är stolt.
-Men gud. Det här är för mycket.

88
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Det är bara en liten roll.

89
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Sluta nu.

90
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Respect for Acting", "An Actor Prepares"

91
00:06:23,717 --> 00:06:28,972
och utskrifter av en massa tweetar
av Randy Quaid.

92
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Vissa handlar om teatern,

93
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
andra handlar om
att vara på rymmen från staten.

94
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Jag vet inte vad som är vad.

95
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Du måste bete dig sanningsenligt,
även under inbillade omständigheter."

96
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Ser du?

97
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
En av anledningarna till att jag är så het

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
är för att jag är så känslokall
mot alla runt mig.

99
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-En av dina bästa egenskaper.
-Men…

100
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
Det du gjorde för mig med pjäsen
betydde mycket för mig.

101
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Det har varit kul
att lära känna dig… Goku.

102
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Jag är glad att du sa det,

103
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
för nu måste du stötta mig
och träffa min flickvän Tanya.

104
00:07:04,883 --> 00:07:11,014
Så, det du just gjorde var att lura mig…
och jag respekterar det.

105
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Jag visste vad jag gjorde!

106
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Boka nåt närsomhelst.

107
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Redan gjort.
Ikväll kl 16:15 på Cheesecake Factory.

108
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-Hej. Förlåt.
-Hej.

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
Jag vet inte om jag stör.

110
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Du måste bara se över det här.

111
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Stig på. Bra tajming. Jag behöver en paus.

112
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Folk kommer att tråna efter dig.

113
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
-Förlåt, jag borde inte ha sagt så.
-Gud, det är så pinigt.

114
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Jag ska träffa Jean-Pierre på vingården,

115
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
men jag har ingen aning om
hur jag ska klä mig.

116
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Förlåt. Det här är tråkigt.
Jag vet inte varför jag drar in dig.

117
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Jag spårar ur.

118
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Det är lugnt. Jag förstår.

119
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Före min första dejt efter skilsmässan
stirrade jag in i garderoben i en timme.

120
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Ja.
-Sen slog det mig.

121
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Blå skjorta, khakibyxor och slips.

122
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Alltså det du har på dig nu?

123
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Ja. Antar väl det.

124
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Men jag vet inte ens om det är en dejt.

125
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Jag har panik.

126
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Du vet vad fotvandrare säger.

127
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Absolut inte.

128
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Bär lager. Var beredd på allt.

129
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Intressant tanke.

130
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Det kanske går.

131
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Okej.

132
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Och du…

133
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Vad du än väljer kommer du se snygg ut.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Tack.

135
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Ur vägen, madame.

136
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Det är en råtta här.

137
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
En råtta! Kan du fatta det?

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Bonjour, Molly.
-Hej.

139
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Jag hade gärna kramat dig,
men jag är så oljig.

140
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Jag med.

141
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-Är du?
-Nej.

142
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Jag menar, nej.

143
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Jag kommer från jobbet.

144
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Maskinerna är så gamla.
De går jämt sönder.

145
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
Men vinet blir så gott.

146
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Ge mig en minut, så kommer jag.

147
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Ja. Ta dig din tid. Skruva vidare.

148
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Försiktigt, madam. Det är råttor överallt.

149
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Åh, gud.

150
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Jag ringde tidigare
och bad om en korg med mörkt bröd.

151
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Jag pratade med Elizabeth.

152
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Jag sa inte åt dig att ta den.

153
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Tack.

154
00:10:39,181 --> 00:10:43,769
Jag äter inte bröd av religiösa skäl.
Jag vill vara lika vältränad som Jesus.

155
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Jag fattar.

156
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Där är hon ju.

157
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, det här är min…

158
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Dra åt helvete. Rör mig inte.

159
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Jag heter Nicholas.

160
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Varför gillar du Danielles inlägg
där hon nästan är naken?

161
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Jag gillar allt i flödet.
Jag är en bra följare.

162
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Tänker du bara ljuga?
-Ni verkar ha…

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Plantera röven!

164
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
Jag gillar att ha publik. Flytta på dig.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Jag beställde mörkt bröd.
-Har de inga tallrikar?

166
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Kan vi få… Vi behöver tallrikar här!

167
00:11:17,636 --> 00:11:22,015
INTE EN DEJT. HAN ÄR TÄCKT AV OLJA.
JAG STEG PÅ EN RÅTTA.

168
00:11:24,726 --> 00:11:29,815
-Jag får be om ursäkt.
-Inte alls. Det är finare här inne ändå.

169
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Så, du gillar hästar, va?

170
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Jag älskar hästar.

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Jag jobbade på en ranch i Spanien förr.

172
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Det var oväntat av en miljardärson.

173
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Som ung förkastade jag
min familjs förmögenhet.

174
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Levde själv.

175
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Jag var rancharbetare,
bartender, till och med boxare.

176
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Seriöst?
-Sju knockouter.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Det är otroligt.

178
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Det var jag som blev knockad.

179
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Vad förändrades?
Varför får du inte stryk nånstans?

180
00:12:03,015 --> 00:12:07,436
Innan min farfar gick bort
bad han mig hålla familjenamnet vid liv.

181
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Välgörenhet lät som det bästa sättet.

182
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Jag är skyldig honom allt.
Han gav livet en mening.

183
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Imponerande.

184
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Jag känner många rika.
De flesta tänker inte så.

185
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Men du gör det.

186
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Får jag berätta en sak?

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Visst.

188
00:12:28,123 --> 00:12:33,086
Jag råkade inte bara vara i Cerritos.
Jag kom på en undanflykt.

189
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Jag åkte dit för att hitta dig.

190
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Verkligen?
-Ja.

191
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Ska vi gå ut och ta ett glas vin?

192
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Ja, gärna.

193
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Okej, kom då.

194
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Akta trappsteget.
-Tack.

195
00:13:15,212 --> 00:13:20,717
Erkänn. Du gillade inlägget
för att Danielle är het i bikinin.

196
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Hon spelade beachvolley.

197
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-Jag stöttar idrottskvinnor.
-Det här.

198
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Det är därför jag vill chippa dig.

199
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Gör det då. Jag har inget att gömma.

200
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Lägg chippet i en brödbit
så äter jag det nu.

201
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Hörni, personalen har varnat oss,

202
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
så om ni kan dämpa er lite…

203
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Så nu tänker du försvara din bästa vän?

204
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Jag var faktiskt på din sida.

205
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Seriöst?
-Ja.

206
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Du kan inte bara gilla nån tjejs inlägg.

207
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Det är respektlöst.
Hon har all rätt att vara arg.

208
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Tack. Jag diggar dig.

209
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Du är snyggare i verkligheten.

210
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Tack. Jag hör det så ofta.

211
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Två dimensioner räcker inte
för mina kindben.

212
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Om jag får säga nåt…

213
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Nej. Du får bara säga förlåt.

214
00:14:04,011 --> 00:14:08,348
Okej? Sen kan vi lämna det
och äta vår väldigt salta måltid.

215
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Förlåt.

216
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Jag borde inte ha sårat dina känslor.
Jag älskar dig.

217
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Du vet att du är min.

218
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Okej. Du är förlåten.

219
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Skär min bläckfisk nu.
Jag tycker inte om att tugga.

220
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Jag vet.

221
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-Små bitar.
-Ska bli.

222
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Babybitar.

223
00:14:34,875 --> 00:14:38,670
KANSKE INTE BARA AFFÄRER! VI DRICKER VIN!
HAN LUKTAR HÄST, MEN PÅ ETT BRA SÄTT!

224
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Jag hittade den. En speciell flaska.

225
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Vilken tur. De andra var hemska.

226
00:14:46,303 --> 00:14:51,266
Jag försöker inte supa oss fulla.
Jag är bara stolt över mina viner.

227
00:14:51,350 --> 00:14:56,230
Försiktigt.
Jag pallar inte baksmällor längre.

228
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Det är inte lätt att bli äldre, va?
-Inte det minsta.

229
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Jag tror att mitt perifera seende
har blivit sämre.

230
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Som nu. Jag kan inte se det där.

231
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Tänk om det vore en bil?
Eller en unge på cykel?

232
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Kanske två ungar på varsin cykel?

233
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Jag vore körd.

234
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Vilken tragedi att vi bara uppskattar
ungdomen när den är borta.

235
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Wow. Det där var jättefranskt.

236
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Jag vet. Folk säger det hela tiden.
Till och med i Frankrike.

237
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Vadå? Har jag vintänder?

238
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Jag tänkte bara
att du inte är som andra kvinnor.

239
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Du är fylligare.

240
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Jisses.

241
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Nej, nej. Det är bra.
Det finns mer av dig.

242
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Jag fattar.
Jag tänker äta dessert oavsett.

243
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Det jag försöker säga är att…

244
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
…du är allt.

245
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Din…
-Låt den vara! Jag ville ta av den.

246
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Jag älskar hur luften känns.

247
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-Och sällskapet.
-Tack.

248
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Jean-Pierre!
-Jacqueline!

249
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

250
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Hej.
-Hej.

251
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Vad händer?

252
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Vet du vad som borde bli trendigt igen?
Capribyxor med låg midja.

253
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
Herregud! Tack.
Mina vader är min snyggaste kroppsdel.

254
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-Frigör dem.
-Varför skaffade jag

255
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
en tatuering av Taz
om jag inte får visa den?

256
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Skål.

257
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Får jag smaka på nåns brownie-martini?

258
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Nej, raring. Det är ditt straff.

259
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Du har rätt. Jag måste gå på toa ändå.

260
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Han är för härlig.

261
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Omöjlig att hata.
Tro mig, jag har försökt.

262
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Ja, han är okej. Han gör sitt bästa.

263
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Tänk att ni varit ihop i åtta år.

264
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Helt galet.

265
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Ja, det har pågått väldigt länge.

266
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Visst, men han älskar dig så.

267
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Nästa steg kommer nog snart.

268
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Vadå? "Nästa steg"?

269
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Som ett frieri? Har han sagt nåt?

270
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Nej. Men vore det så hemskt?

271
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Ja. Jag tänker inte gifta mig med honom.

272
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Vi har skoj,
men han är inte lämplig som make.

273
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Varför har du dejtat honom i åtta år, då?

274
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Ska jag ta en Uber
till flygplatsen, eller?

275
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Har ni pratat om det här? Vet han om…

276
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Jag träffade några japanska turister
som inte ville ha sitt bröd.

277
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Det räcker åt alla.

278
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Tack, älskling. Du är bäst.

279
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Du får ta en klunk av min martini nu.

280
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Chokladig och tjock.

281
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Precis som vi vill ha det!

282
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Kom här.
-Jag älskar dig. Du är för rar.

283
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Du får gå om du vill,
men det här händer.

284
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Han får stanna.
-Du gillar när folk tittar.

285
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-Jag vill ha publik.
-Jajamän.

286
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
Så, hur känner ni varann?

287
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline är min partner.

288
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Din partner?

289
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Okej, det…

290
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
Det kan betyda olika saker på engelska.

291
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Menar du partner
som i "Howdy, partner!" eller…

292
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Vad rolig hon är.
Som en amerikansk komiker.

293
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Hon påminner mig om Fran Drescher.

294
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Fran Drescher. Från Nanny.

295
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Okej.
-Ja. Ursäkta.

296
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Jag måste låna honom snabbt.
Det är viktigt.

297
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Kommer snart.

298
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Det är lugnt. Gör vad ni än måste.

299
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Alltså, inte vad som helst.
Bara grejerna ni måste göra.

300
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Jag stannar här.

301
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Är allt okej?

302
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Nej. Det finns en het fransk tjej här.

303
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Hon snodde honom.

304
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Va? Jag ringer polisen.

305
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Nej. Gör din internetmagi.

306
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Sök efter en Jacqueline

307
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
och lista ut hennes förhållande
med Jean-Pierre.

308
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Jag vet inte om de är ihop
eller bara franska. Hjälp mig.

309
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Okej, jag fixar.

310
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Har henne.

311
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Herrejävlar. Hon är skitsnygg.

312
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
De verkar gå på många event ihop.

313
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Ända sen 2012.

314
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-Där har vi det.
-Vadå?

315
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Hennes bröllop. Hon är gift med en modell.

316
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
De jobbar bara ihop.

317
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Seriöst? Ja! Okej, nåt annat?

318
00:20:00,200 --> 00:20:04,454
Jacquelines make är verkligen nåt.
Jag brukar inte dejta vita killar…

319
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
…men för honom hade jag…

320
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Jag måste sluta. Tack, Sofia.

321
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Jag visste att nåt var på gång!

322
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Ska vi prata affärer?

323
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Vi borde diskutera mitt erbjudande.

324
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Erbjudande?
-Ja.

325
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Jag ser fram emot vårt samarbete.
Jacqueline har goda idéer.

326
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Det är trots allt därför du är här.

327
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Sida 22.

328
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Okej.

329
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Vad kul.

330
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Hej.
-Hej, Arthur.

331
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Behövde du nåt?

332
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Nej. Behöver du nåt?

333
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Nej, jag kollade bara läget.

334
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Var det Molly i telefon tidigare?

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Jag råkade höra.

336
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Hon frågade bara nåt om Jean-Pierre.

337
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Så hon är fortfarande där?

338
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Det låter så.

339
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Jaha, vad… Ja, bra.

340
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Kul att hon har kul. Hon förtjänar det.

341
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Okej.

342
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Du räddade mig ikväll. Tack så mycket.

343
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Vår vänskap levlade precis upp.

344
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Ingen orsak. Vilken kväll det var.

345
00:21:45,430 --> 00:21:49,059
Du, jag måste berätta nåt.

346
00:21:49,142 --> 00:21:54,147
Tanya sa att hon inte tycker
att du är lämplig som make.

347
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Va?

348
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Jag vet. Hon sa det när du gick på toa.

349
00:21:59,194 --> 00:22:03,866
Jag tänkte inte säga nåt,
men jag är din vän.

350
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Jag insåg att du borde veta
att hon bara utnyttjar dig.

351
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Helt otroligt.

352
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Jag är ledsen.

353
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Helt otroligt
att du ljuger för mig så här!

354
00:22:14,960 --> 00:22:19,089
Va? Jag ljuger inte.
Jag har inget att vinna på det.

355
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Tanya, sa du det?
-Fan heller. Han ljuger.

356
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Herregud.

357
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Han är avis för att han är ensam.
Han försöker sno dig.

358
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Försöker du göra
en Ensam ung kvinna söker?

359
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Nej! Va? Har du ens sett den?

360
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Jo. Men här är en jag inte har sett.
Get out!

361
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Okej! Jag går väl, då.

362
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Har du faktiskt inte sett Get out?

363
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Vi är inte vänner längre.

364
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Jag skickar över researchen.

365
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Okej, bra.

366
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Vi kan ha ett telefonmöte nästa vecka.

367
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Telefonmöte?

368
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Låter toppen. Jag ser fram emot det.

369
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Bra. Trevlig kväll.

370
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Detsamma.

371
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Ms Wells?

372
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Nån på häst jagar oss.

373
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, stanna bilen!

374
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Det är Jean-Pierre! Stanna!

375
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Förlåt om jag gjorde dig förvirrad,

376
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
men jag visste inte
om det här bara var affärer.

377
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Herregud. Inte jag heller.

378
00:24:23,714 --> 00:24:28,969
Jag ville hålla oss till affärerna,
men visst har vi nåt?

379
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-Ja.
-Känner du det med?

380
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Ja! Vad bra att vi pratar om det,
för det var så förvirrande.

381
00:24:34,308 --> 00:24:39,771
Och ordet "partner" är så förvirrande.
Jag har…

382
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Undertexter: Borgir Ahlström