1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனத்தில் உள்ள நாங்கள்
நம் பின்தங்கிய சமூகங்களுக்காக

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
ஒரு மாணவர் கலை மையத்தை உருவாக்க
உதவுவதில் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
மாயா ஏஞ்சலு சொன்னது போல,
"உங்கள் படைப்பாற்றல் தீர்ந்துபோகாது.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
அதிகம் பயன்படுத்த பயன்படுத்த,
படைப்பாற்றல் அதிகரிக்கும்."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் உள்ள குழந்தைகள்
தங்களை வெளிப்படுத்தும்

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
ஒரு இடத்தை வழங்குவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
எனக்குப் பிடித்த நடனக் குழுவினரின்
சில பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகளை

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
வழங்குவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
செரிடோஸ் ஸ்மூத் க்ரூவ்ஸ் குழுவை
கைத்தட்டி வரவேற்றிடுங்கள்!

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
ஹோலா

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
நானும் ஆட வேண்டுமா?

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-சரி. நான் நினைக்கிறேன்...
-ஆடுங்கள், உறவினரே.

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
நான் ஆட வேண்டும், சரியா? இதைப் பாருங்கள்.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
நான் இப்படி ஆட வேண்டுமா?

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
ஹேய். உங்களோடு சேர்ந்து ஆட முடியவில்லை.

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
இல்லை.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது. அது...

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
இவர்களின் கழுத்துக்கு பாதிப்பு ஏற்படுமா?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
நம்மிடம்... இல்லை, யாரும்...

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
இவன் நன்றாக இருக்கிறான்.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
இங்கிருந்து உங்களை ஆதரிக்கப் போகிறேன்.
அது எப்படி?

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
வணக்கம், ஜீன்-பியர். நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
நீங்கள் பிரெஞ்சு பேசுவீர்களா?

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
இது எனக்கு கொஞ்சம் அதிகப்படியாக இருக்கிறது.

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
நீண்ட நாக்கைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னீர்களா?

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
அதற்கு நெருக்கமான ஒன்று பற்றித்தான்.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
பதற்றமடைவதை நிறுத்துங்கள்.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
நீ. சென்று ஒரு ஃபேனை எடுத்துவா,
இல்லையென்றால் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்! போ!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
செரிடோஸுக்கு எதற்கு வந்தீர்கள்?

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
பாம் டெசர்ட்டில் எனக்குச் சொந்தமான
காற்றாலை பண்ணைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்,

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
என் ஊழியர்கள் இதைப் பற்றி சொன்னார்கள்,
எனவே வந்தேன்.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
முன்பு சொன்னது போல,
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
-ஒன்றைக் கண்டறிய வேண்டும்.
-சரி, கண்டிப்பாக.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
எப்போதாவது என்னுடன் இரவு உணவு
சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-சரி. நிச்சயமாக. அதை விரும்புகிறேன்.
-அருமை.

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
அருமை.

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
விரைவில் பார்க்கலாம்.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
ஆஹா. என் பெயரை பிரெஞ்சில்
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
மோலி.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
எனக்காக இன்னொருமுறை சொல்ல முடியுமா?

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
மோலி.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-நான் இப்போது போக வேண்டும்.
-ஆம். நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
கண்டிப்பாக. சரி.

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
பை.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-உங்களுக்கு வியர்த்துவிட்டது.
-கடவுளே.

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
என் மீதமுள்ள வாழ்க்கையை
இதற்காக அர்ப்பணிக்கப் போகிறேன்.

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-மன்னித்துவிடுங்கள்.
-என் மீது துர்நாற்றம் வீசுகிறதா?

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
இல்லை. உண்மையில்,
உங்கள் மீது நல்ல வாசனை வருகிறது.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
அவர் என்னை வெட்கப்பட வைத்துவிட்டார்
என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
போதுமான பணம் இல்லை

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
அமெரிக்க பங்குச் சந்தை

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது
இறுதி அறிக்கை

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
அவருக்கு என் மீது காதல் இல்லை.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
உண்மையில், இல்லை, நான்... அவரைப் போன்றவர்கள் மாடல்
அல்லது பால்டுவின் மகள்களையோ டேட் செய்வார்கள்.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
அட. அவர் உங்களை செரிடோஸ்
வரை பின்தொடர்ந்திருக்கிறார்.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
செரிடோஸுக்கு வருபவர்கள் காதலிப்பவர்களாகவோ
கடத்தப்பட்டவர்களாகவோ தான் இருப்பார்கள்.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
இல்லை,
அவர் ஒன்றாக வேலை செய்ய விரும்புகிறார்.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-உங்களுக்கு அவரைப் பிடித்திருக்கிறது.
-அட. சமீபத்தில் தான் அவரை சந்தித்தேன்.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
நிக்கோலஸ் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
உங்கள் உணர்ச்சி வட்டம் தூண்டுதலின் நிறமான ஆரஞ்சு.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
எப்படியிருந்தாலும், நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
அவர் பணய தொகைக்காகவோ
டேகன் பட பாணியிலான கடத்தலுக்காகவோ

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
சதித்திட்டம் தீட்டுகிறாரா என்பது தெரியவில்லை.

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
ஹாலிவுட் எனக்கு ஒன்றை கற்றுக்கொடுத்தது என்றால்,
அது ஐரோப்பியர்களை நம்பாதே என்பதுதான்.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
ஆம், நான் அதை ஏற்கிறேன்.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
அதாவது, அவரைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
ஜீன்-பியர்.
யாருக்கு இரண்டு முதல் பெயர்கள் தேவை?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
அது கொஞ்சம் பேராசைதான்.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
சரி, இந்த விஷயத்தில் நேரத்தை
வீணாக்குவது முட்டாள்தனம்.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
அவருக்கு எப்படியும் ஒரு காதலி இருக்கலாம்.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
அது உண்மையா என்பதை கண்டறிய முடியும்.
அவரது சமூக ஊடகங்களைப் பார்க்கலாம்.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
அது என் குடும்பம்.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-இன வேறுபாடு இல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.
-சரி.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-சரி.
-இங்கே ஏதாவது வேலை நடக்கிறதா?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
ஆம். கவர்ச்சியான ஒருவர் திருமணமாகாமல்
இருக்கிறாரா என்று ஆராய்ச்சி செய்கிறோம்.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
தள்ளி உட்கார், ஏன்ஸ்லி.

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
சரி, திருமணமாகவில்லை.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ஜீன்-பியர் வோலண்ட்
சொத்து மதிப்பு: 12.1 பில்லியன் டாலர்கள்

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
40 வயதை கடந்தவர்களுக்கு காதலிக்க ஆர்வமிருக்காது,
ஆனால் கோடீஸ்வரர் என்பதால் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
தொழில் திவாலாகவில்லை. நண்பர்கள்
குழுவில் பலதரப்பட்ட இனத்தினர் இருக்கிறார்கள்.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
ஜீன்பியர் வோலண்ட் பின்தொடரு

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
ரெட்டிட்டில் எதுவுமில்லை.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
ஆஷ்டன் குச்சருடன்
அவர் இருக்கும் படம் இருக்கிறது.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
-சரி.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு
தனது காதலியை பிரிந்திருக்கிறார்.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
என்ன? அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
அவரது புகைப்பட வரலாறைப் பாருங்கள்.

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
கேப்ரியல், கேப்ரியல், கேப்ரியல்,
நாய் படம், நாய் படம், மராத்தான்.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
ஆம். உங்கள் காதலன் மனமுடைந்திருந்தார்,
ஆனால் திரும்பவும் டேட் செய்ய தொடங்கிவிட்டார்.

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
ஆஹா.

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
என்ன?

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
எனக்கு நிறைய முன்னால் காதலர்கள் இருக்கிறார்கள்,
எனக்கு இது கைவந்த கலை.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-என்ன?
-அவர் மெஸ்சேஜ் அனுப்பியிருக்கிறார்.

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
இரவு உணவிற்காக அவரது
திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு அழைத்திருக்கிறார்.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
சரி, இப்போது, உறவினரே,
அவர் உங்களை கடத்திச் சென்றால், தடுக்காதீர்கள்.

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
நுகரும் திறனை பயன்படுத்தி
எந்த நகரத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
கண்டுபிடித்து மெஸ்சேஜ் அனுப்புங்கள்.

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிப்போம்.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
சரி. நல்லது.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
இல்லை. நமக்கு எல்லாமே தேவை.
பகலுக்கு, இரவிற்கு, சூரிய உதயத்திற்கு,

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு, திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு
பொருத்தமான ஆடைகள் வேண்டும்.

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
எல்லாவற்றையும் கொண்டு வா, ஹாவியர்.

105
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
என்ன இது?

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
நாடகத்தில் வாய்ப்பு பெற்றதற்காக
இந்த பரிசு. வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
-கடவுளே.

108
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
ஹோவர்ட், நீ இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

109
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
அது ஒரு சிறிய பாத்திரம்.
அது அவ்வளவு முக்கியமானதல்ல.

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
அட, அது பெரிய விஷயம்.

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"ரெஸ்பெக்ட் ஃபார் ஆக்டிங்,"
"என் ஆக்டர் ப்ரிப்பேர்ஸ்,"

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
அதோடு அச்சடிக்கப்பட்ட சில

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
ராண்டி குவைடின் ட்வீட்கள்.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
அவற்றில் சில நடிப்பு பற்றியது,

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
கூடவே அரசாங்கத்தின் சதியில் இருந்து
தப்பியோடியவர்களை பற்றியதும் இருக்கின்றன.

116
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
எது எதைப் பற்றியது என்று தெரியவில்லை.

117
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"கற்பனையான சூழ்நிலைகளில் கூட
நீ நேர்மையாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்."

118
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
பார்த்தாயா?

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
ஹோவர்ட், நான் அழகாக
இருப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
என்னைச் சுற்றியிருக்கும் எல்லோரிடத்திலும்
நான் உணர்வுபூர்வமாக இல்லாதது தான்.

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-அது உன் நல்ல குணங்களில் ஒன்று.
-ஆனால்...

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
நாடகத்தில் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்க நீ செய்தது,
அது மிகவும் முக்கியமானது.

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
உன் அறிமுகம் கிடைத்தது நல்லது, கோகு.

124
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
நீ சொன்னது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது,

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
ஏனென்றால் இப்போது நீ எனக்கு
ஒரு ஆதரவான நண்பனாக இருந்து

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
என் காதலி தான்யாவை சந்திக்க வேண்டும்.

127
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
சரி, பார், உன் கோரிக்கையை நிராகரிக்க
முடியாத நிலைக்கு தள்ளிவிட்டாய்,

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

129
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-தெரிந்தேதான் செய்தேன்.
-சரி.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
எப்படியோ, சந்திக்கும் நேரத்தை முடிவு செய்.

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
எதிர்ப்பார்த்தேன்.
இன்று, மாலை 4:15 மணிக்கு, சீஸ்கேக் பேக்டரி.

132
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-ஹேய். மன்னிக்கவும்...
-ஹாய்.

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
...இது சரியான நேரமில்லை.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.
-இல்லை.

135
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
உள்ளே வா. உண்மையில், இது சரியான நேரம் தான்.
எனக்கு ஓய்வு தேவை.

136
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
நீங்கள் நிஜமாகவே தனித்துவமான
பாணி ஆடைகளை அணிகிறீர்கள்.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
மன்னிக்கவும், நான் இதை சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

138
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
கடவுளே,
எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
நான் ஜீன்-பியரை சந்திக்க திராட்சைத்
தோட்டத்திற்குப் போகிறேன்,

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
எதை அணிவதென்றே தெரியவில்லை.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
மன்னித்துவிடு, இது மிகவும் போரடிக்கும்,

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
நான் ஏன் இதை பேசி உன்னை
போரடிக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
இல்லை, கவலை வேண்டாம். எனக்குப் புரிகிறது.

145
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
விவாகரத்துக்குப் பிறகான என் முதல் டேட்டுக்குப் போக
ஒரு மணிநேரமாக அலமாரியையே வெறித்துப் பார்த்தேன்.

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-சரி.
-பிறகு அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
நீல நிற சட்டை, காக்கி பேண்ட் மற்றும் டை.

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
எனவே சரியாக நீ இப்போது
அணிந்திருக்கும் ஒன்றா?

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
என்னவென்றால்,

151
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
இது டேட் தானா என்று கூட எனக்குத்
தெரியாது, தெரியுமா?

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
நான் பயத்தில் இருக்கிறேன்.

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
மலை ஏற்றத்தில் என்ன சொல்வார்கள்
என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
நிச்சயமாக தெரியாது.

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
பல அடுக்கு ஆடை அணியுங்கள்.
எதற்கும் தயாராக இருங்கள்.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
அது உண்மையாகவே நல்ல யோசனை தான்.

157
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
என்னால் அதை சமாளிக்க முடியும்.

158
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
சரி.

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
அதோடு கவனியுங்கள்.

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்து அணிந்தாலும்,
அதில் அழகாக இருப்பீர்கள்.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-நன்றி.
-சரி.

162
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
வழி விடுங்கள், மேடம்.

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
இங்கே ஒரு எலி இருக்கிறது.

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
எலி! நம்ப முடிகிறதா?

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-வணக்கம், மோலி.
-ஹாய்.

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
கட்டிப்பிடித்து வரவேற்க விருப்பம்தான்,
ஆனால் உடல் முழுக்க கிரீஸ் இருக்கிறது...

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
நானும் தான்.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-உங்களுக்குமா?
-இல்லை.

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
அதாவது, இல்லை.

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
நானும் இப்போதுதான் வேலை முடிந்து வந்தேன்.

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
இந்த இயந்திரங்கள் மிகவும் பழையது,
இவை அடிக்கடி பழுதாகிவிடும்,

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
ஆனால் இவை தரமான ஒயினை தயாரிக்கும்.

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் பொறுங்கள்,
பிறகு உங்களோடு நேரத்தை செலவழிக்கிறேன்.

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
சரி. அவசரம் வேண்டாம்.
உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
கவனம், மேடம்.
இந்த இடம் முழுக்க எலிகள் இருக்கின்றன!

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
அடக் கடவுளே.

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
நான் ஏற்கனவே தொலைபேசியில்

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
அழைத்து ஒரு கூடை பிரவுன் ரொட்டி கேட்டிருந்தேன்.

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
ஹோவர்ட் ஜே. வில்சன். எலிசபெத்துடன் பேசினேன்.

180
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
"இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்" என்று சொல்லவில்லையே.

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
நன்றி.

182
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
இல்லை. மத ரீதியான காரணங்களுக்காக
நான் ரொட்டி சாப்பிடுவதில்லை.

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
நான் இயேசுவைப் போல
ஆரோக்கியமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

184
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
புரிந்தது.

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
இதோ வந்துவிட்டாள்.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
நிக்கோலஸ், என் காதலியை
உனக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்...

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
நாசமாய் போ, கேடுகெட்டவனே. என்னைத் தொடாதே.

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
ஹாய், நான் நிக்கோலஸ்.

189
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
ஹோவர்ட், உள்ளாடை மட்டும் அணிந்திருத்த
டேனியலின் இன்ஸ்டாகிராம் பதிவை

190
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
லைக் செய்து என்ன காரியம் செய்திருக்கிறாய்?

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
என் பக்கத்தில் வரும் எல்லாவற்றையுமே லைக்
செய்வேன். நான் நல்ல ஃபாலோவர்.

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-நீ நேரடியாக என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?
-நீங்கள் சண்டையிடுவது போல தெரிகிறது...

193
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
அமைதியாக உட்கார்!

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-சரி, மேடம்.
-எனக்குப் பார்வையாளர்கள் பிடிக்கும். நகரு.

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-உனக்காக பிரவுன் ரொட்டியை வாங்கினேன்.
-தட்டுகளை தரவில்லையா?

196
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
நாம்... எங்களுக்கு தட்டுகள் வேண்டும்!

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
நிக்கோலஸ்
நிச்சயமாக டேட் இல்லை.

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
அவரது உடல் முழுக்க கிரீஸ் ஒட்டியிருக்கிறது.
நான் ஒரு எலியை மிதித்துவிட்டேன்.

199
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-அதற்காக வருந்துகிறேன்.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

200
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
இந்த அறை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
எனவே, உங்களுக்கு குதிரைகளைப்
பிடிக்கும், இல்லையா?

202
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
எனக்கு குதிரைகளைப் பிடிக்கும்.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
நான் ஸ்பெயினில் இரண்டு வருடங்கள்
குதிரை பண்ணையில் வேலை செய்தேன்.

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
ஒரு கோடீஸ்வரரின் பிள்ளைக்கு
அது எதிர்பாராதா வேலை தான்.

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
என் இளம் வயதில்,
நான் என் குடும்ப சொத்தை நிராகரித்தேன்.

206
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
சுயமாக சம்பாதித்து வாழ்ந்தேன்.

207
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
நான் பண்ணையில் வேலையாளாக, மது பரிமாறுபவராக,
குத்துச்சண்டை வீரனாகக் கூட இருந்திருக்கிறேன்.

208
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-குத்துச்சண்டை வீரன், நிஜமாகவா?
-ஆம், ஏழு நாக்அவுட்கள்.

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
அது அபாரம்.

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
என்னை தான் நாக்அவுட் செய்தார்கள்.

211
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
ஆனால் எது உங்களை மாற்றியது?

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
ஏன் நீங்கள் எங்கோ அடிவாங்கிக்கொண்டு இருக்கவில்லை?

213
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
என் தாத்தா இறந்தபோது,
இறப்பதற்கு முன்,

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
எங்கள் குடும்பத்தின் பெயரை உயிர்ப்புடன்
வைத்திருக்கும்படி என்னிடம் சொன்னார்.

215
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
மக்களுக்கு உதவுவதே அதைச் செய்வதற்கான
சிறந்த வழியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

216
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன். அவர்தான்
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் கொடுத்தார், தெரியுமா?

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
அது பிரமிக்க வைக்கிறது.

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
எனக்கு நிறைய பணக்காரர்களை தெரியும்,
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அப்படி நினைப்பதில்லை.

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

220
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
ஒன்று சொல்லலாமா?

221
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
நிச்சயமாக.

222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
நான் செரிடோஸில் இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
நான் ஒரு சாக்கு சொன்னேன்.

224
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
நான் குறிப்பாக உங்களைத் தேடித்தான் வந்தேன்.

225
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-நிஜமாவா?
-ஆம்.

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
வெளியே சென்று ஒரு கிளாஸ்
ஒயின் அருந்த விரும்புகிறீர்களா?

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
ஆம், அதை விரும்புகிறேன்.

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
சரி, வாருங்கள்.

229
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-கவனமாக.
-நன்றி.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
ஒப்புக்கொள். பிகினியில் டேனியல்
கவர்ச்சியாக இருப்பதால் லைக் செய்திருக்கிறாய்,

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
அவளது கால் விரல்கள் விநோதமாக இருந்தாலும் கூட.

232
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
அவள் ஒரு கடற்கரை கைப்பந்து போட்டியில் இருந்தாள்.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-நான் விளையாட்டில் பெண்களை ஆதரிக்கிறேன்.
-இது.

234
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
இதனால்தான் நாயை கண்காணிக்கும் சிப்பை
உனக்குள் பொறுத்த விரும்புகிறேன்.

235
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
சரி, தொடரு. நான் மறைக்க எதுவும் இல்லை.
உனக்கு என்ன தெரியுமா?

236
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
பிரவுன் ரொட்டி துண்டை அதில் வை.
இப்போதே சாப்பிடுகிறேன்.

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
நண்பர்களே, மேலாளர் ஏற்கனவே
இருமுறை நம்மை எச்சரித்துவிட்டார்,

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
எனவே நீங்கள் கொஞ்சம்
சத்தத்தை குறைக்க முடிந்தால்...

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
இப்போது நீ உன் உற்ற நண்பனை
காப்பாற்ற பார்க்கிறாயா? செய்.

240
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
உண்மையில், தான்யா, நான் உன் பக்கம் இருந்தேன்.

241
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-என்ன, நிஜமாகவா?
-ஆம், ஹோவர்ட்.

242
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
பெண்களின் இன்ஸ்டாகிராம் பதிவுகளை
நீ லைக் செய்யக்கூடாது.

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
அது உன் காதலிக்கு அவமரியாதை,
அதோடு அவள் கோபப்பட உரிமை உண்டு.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
நன்றி. எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

245
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
நீ நேரில் பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
மிக்க நன்றி. உண்மையில்,
நிறைய பேர் அப்படி சொல்வார்கள்.

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
கன்னங்களின் அழைகை காட்ட
புகைப்படங்கள் மட்டும் போதாது.

248
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
நான் என் தற்காப்புக்காக சொல்ல முடிந்தால்...

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
இல்லை. நீ என்ன சொல்ல வேண்டும் தெரியுமா,
ஹோவர்ட், தான்யாவிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

250
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
சரியா? பிறகு நாம் எல்லோரும் அதை கடந்து,

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
நம்முடைய மிகவும் சுவையான உணவை தொடரலாம்.

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
என்னை மன்னித்துவிடு.

253
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
நான் உன் உணர்வுகளை காயப்படுத்தியிருக்கக் கூடாது,
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
வாழ்நாள் முழுவது உனக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்.

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
சரி. மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

256
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
இப்போது என் கலமாரியை வெட்டு. எனக்கு அதிகமாக
மெல்ல பிடிக்காது என்று உனக்கே தெரியும்.

257
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
தெரியும், அன்பே.

258
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-சிறிய துண்டுகளாக.
-சரி, மேடம்.

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
குட்டி குட்டி துண்டுகளாக.

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
நிக்கோலஸ் - உண்மையில், எல்லாம்
வணிக விஷயம் இல்லை! நாங்கள் மது அருந்துகிறோம்!

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
அவர் மீது குதிரையைப் போல வாசனை
வீசுகிறது, ஆனால் நன்றாக!!!!

262
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
நான் தேடியதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
மிகவும் பிரத்தியோகமான பாட்டில்.

263
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
கடவுளுக்கு நன்றி,
ஏனென்றால் மற்றவை மோசமாக இருந்தன.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
நான் நமக்கு போதையேற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
என் ஒயினைப் பற்றி நான் மிகவும்
பெருமைப்படுகிறேன், அவ்வளவுதான்.

266
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
நான் கவனமாக இருப்பேன்.
இப்போதெல்லாம் குடித்துவிட்டு மயங்குவதில்லை.

267
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
என் உடலால் அதைக் கையாள முடிவதில்லை.

268
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-நிஜம்தான். வயதாவது எளிதல்ல, இல்லையா?
-ஆம்.

269
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
அதாவது, என் பார்வை போய்க்கொண்டிருப்பதை
சமீபத்தில்தான் கவனித்தேன்.

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
இப்போது, என்னால் இதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
அது காராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
பைக்கில் செல்லும் சிறுவனாக இருந்தால்?

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
இரண்டு பைக்குகளில்
இரண்டு சிறுவர்களாக இருந்தால்?

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
நான் மாட்டிக்கொள்வேன்.

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
இளமை போன பிறகு அதை போற்றுவது
மனித வாழ்வின் சோகம்.

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
ஆஹா. பிரெஞ்சு தத்துவ சிந்தனையாளர்கள்
போல பேசுகிறீர்கள்.

276
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
எனக்குத் தெரியும். எல்லோரும் அப்படி சொல்வார்கள்.
பிரான்சில் கூட, நான் இப்படித்தான் இருப்பேன்.

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
என்ன? ஒயினால் என் பற்கள் கரையாகிவிட்டனவா?

278
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். எனக்குத் தெரிந்த
மற்ற பெண்களிடமிருந்து நீங்கள் மாறுபட்டவர்.

279
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
நீங்கள் மிகப்பெரியவர்.

280
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
ஐயோ.

281
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
இல்லை. உருவகேலி செய்யவில்லை.
பாராட்டாக சொல்கிறேன்.

282
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
எனக்குப் புரிகிறது.
இருந்தாலும் இனிப்பு சாப்பிடப் போகிறேன்.

283
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால், மோலி...

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-இதோ, உங்கள் ஷால்...
-விடு. அதை அணிய விரும்பவில்லை.

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
காற்றோட்டமாக இருப்பது பிடித்திருக்கிறது.

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-அதோடு துணையையும்.
-நன்றி.

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-ஜீன்-பியர்!
-ஜாக்குலீன்!

289
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
எப்படி இருக்கிறாய்?

290
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ஜாக்குலீன்.

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-ஹாய்.
-ஹாய்.

292
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
என்ன நடக்கிறது?

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
நான் மீண்டும் எதை அணிய விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
இறுக்கமான குட்டை பேன்ட்டை.

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
கடவுளே! நன்றி.
என் கெண்டைக்கால்கள்தான் எனது சிறந்த அம்சம்.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-அவற்றை காட்ட வேண்டும்.
-என்னால் காட்ட முடியாவிட்டால்

296
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
எதற்காக நான் டாஸ்மேனியன் சாத்தானை
இடுப்பு பச்சை குத்த வேண்டும்?

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
சியர்ஸ்.

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
யாராவது பிரவுனி பிளாஸ்டர்
மார்டினியை கொஞ்சம் கொடுக்கிறீர்களா?

299
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
இல்லை. கொஞ்சம் கூட கிடையாது, அன்பே.
அதுதான் உனக்கு தண்டனை.

300
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
நீ சொல்வது சரிதான், அன்பே.
நான் எப்படியும் கழிவறை போக வேண்டும்.

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
ஹோவர்ட் அருமையானவன்.

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
அவனை வெறுப்பது சாத்தியமில்லை,
நான் முயற்சித்தேன்.

303
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
ஆம், ஆம் நல்லவன்.
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறான்.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
நீங்கள் எட்டு வருடங்களாக ஒன்றாக இருப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

305
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
அது மிகப்பெரிய விஷயம்.

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
ஆம், மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
ஆம், ஆனால் அவன் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறான்.

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
சீக்கிரம் அடுத்த கட்டத்துக்கு போவீர்கள் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

309
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
என்ன? "அடுத்த கட்டம்"?

310
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
ப்ரபோஸ் செய்வதா?
அவன் உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னானா?

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
இல்லை, ஆனால் அவன் செய்தால்
அது மோசமாக இருக்குமா?

312
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
ஆம். நான் ஹோவர்டை மணக்கப் போவதில்லை.

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
நாங்கள் ஜாலியாக இருப்போம், ஆனால்
ஹோவர்ட் கணவனாக இருப்பதற்கு சரியானவன் இல்லை.

314
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
பிறகு எதற்கு அவனோடு எட்டு வருஷமாக இருக்கிறாய்?

315
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
நான் என்ன செய்வது, விமான நிலையத்திற்கு போக
உபெரை அழைக்கவா? மாட்டேன்.

316
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
நீ இதைப் பற்றி ஹோவர்டிடம்
பேசினாயா? இது அவனுக்குத் தெரியுமா...

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
அன்பே, பிரவுன் ரொட்டியைப் பிடிக்காத
சில ஜப்பானிய சுற்றுலாப் பயணிகளை சந்தித்தேன்.

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
எல்லோருக்கும் போதுமானது இருக்கிறது.

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
சரி, நன்றி, அன்பே. நீதான் சிறந்தவன்.

320
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
என் பிரவுனி பிளாஸ்டர் மார்டினியிலிருந்து
நீ கொஞ்சம் குடிக்கலாம்.

321
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
சரி.

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
சாக்லேட் நிறைந்தது.

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
நமக்குப் பிடித்தது போலவே.

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-பெண்ணே! அருகில் வா.
-உன்னை காதலிக்கிறேன். நீ மிகவும் இனிமையானவன்.

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
நீ இருக்கலாம் அல்லது போகலாம்,
ஆனால் இது நடக்கும்.

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-அவன் இருக்கட்டும்.
-மக்கள் பார்ப்பது உனக்குப் பிடிக்கும்.

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-பார்வையாளர்களைப் பிடிக்கும்.
-ஆம், தெரியும்.

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
ஆம்!

329
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
சரி, உங்கள் இருவருக்கும் என்ன சம்பத்தம்?

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
ஜாக்குலீன் என் பார்ட்னர்.

331
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
உங்கள் பார்ட்னரா?

332
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
சரி, அது…

333
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
அது ஆங்கிலத்தில் பல அர்த்தங்களை கொண்ட வார்த்தை.

334
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
எனவே, "பார்ட்னர்" என்றால்,
"நண்பர்!" போலவா அல்லது…

335
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
இவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்,
ஜீன்-பியர். நகைச்சுவை நடிகரைப் போல, இல்லையா?

336
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
இவர் எனக்கு, ஃபிரான் ட்ரெஷரை
நினைவுபடுத்துகிறார்.

337
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-ஃபிரான் ட்ரெஷர். தி நானி திரைப்படம்.
-ஆம்.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-சரி.
-ஆம். மன்னிக்கவும்.

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
நான் இவரை ஒரு நொடி அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
இது மிகவும் முக்கியமானது.

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
நான் இப்பொழுது வந்துவிடுவேன்.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

342
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
என்ன வேண்டுமானாலும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள்
செய்ய வேண்டிய விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்.

343
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

344
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
மோலி வெல்ஸ்

345
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
ஹேய், எல்லாம் சரியா போகிறதா?

346
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
இல்லை. இங்கே ஒரு அழகான
பிரெஞ்சு பெண்மணி இருக்கிறாள்.

347
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
அவள் அவரை அழைத்துச் சென்றுவிட்டாள்.

348
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
என்ன? நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

349
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
இல்லை. நீ உன் இணைய மாயாஜாலத்தை செய்ய வேண்டும்.

350
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
ஜாக்குலீன் என்ற பெண்ணைப் பற்றி பார்,

351
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
ஜீன்-பியர் உடனான அவளது
உறவு என்ன என்பதைக் கண்டுபிடி.

352
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
அவர்களுக்குள் உறவு இருக்கிறதா அல்லது
வெறும் பிரெஞ்சுக்காரர்களா என்று தெரிய வேண்டும்.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
சரி, இப்போதே அதைப் பார்க்கிறேன்.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
ஜாக்குலீன் - இன்ஸ்டாகிராம்

355
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
கிடைத்துவிட்டது.

356
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
அடச்சே. ஜாக்குலீன் அழகாக இருக்கிறாள்.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
அவளும் ஜீன்-பியரும் சேர்ந்து நிறைய
நிகழ்வுகளுக்குப் போவார்கள் போல தெரிகிறது.

358
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
2012 இல் இருந்து.

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-இதோ இருக்கிறது.
-என்ன?

360
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
அவள் திருமணத்தில் இருக்கிறார்கள்.
அவள் டாம் ஃபோர்டு மாடலை மணந்திருக்கிறாள்.

361
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
அவளும் ஜீன்-பியரும் ஒன்றாக
வேலை செய்கிறார்கள்.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
நிஜமாகவா? ஆம்! சரி, வேறு ஏதாவது?

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
ஜாக்குலீனின் கணவன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.

364
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
பாருங்கள், பொதுவாக நான்
வெள்ளை இன ஆண்களை டேட் செய்ய மாட்டேன்...

365
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
ஆனால் இவனுக்காக, நான்...

366
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
நான் அழைப்பை துண்டிக்கிறேன்.
சரி. மிக்க நன்றி, சோஃபியா.

367
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
எனக்குத் தெரியும்! எங்களுக்கிடையில்
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரியும்.

368
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
இப்போது நாம் வணிகத்தைப் பற்றி பேசலாமா?

369
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
நாம் நம் திட்டத்துக்கு வர வேண்டும்.

370
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-திட்டமா?
-ஆம்.

371
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
நான் ஒத்துழைக்க மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,
அதோடு ஜாக்குலீனிடம் நிறைய யோசனைகள் உள்ளன.

372
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
அதற்குத்தானே உங்களை இங்கு அழைத்தோம்.

373
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-ஹேய்?
-பக்கம் 22.

374
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
சரி.

375
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
வேடிக்கையானது.

376
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-ஹாய்.
-ஹாய், ஆர்தர்.

377
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

378
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
இல்லை. உனக்கு ஏதாவது தேவையா?

379
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
இல்லை, நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

380
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
நீ முன்பு பேசிக்கொண்டிருந்தது மோலியிடமா?

381
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
என்னால் ஒட்டு கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

382
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
ஆம். ஜீன்-பியர் பற்றி ஒன்று கேட்டார்.

383
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
சரி, அவர் இன்னும் அவருடன் இருக்கிறாரா?

384
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

385
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
சரி, அது... சரி, நல்லது.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

387
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
சரி.

388
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
இன்றிரவு நீ நிஜமாக என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.
மிக்க நன்றி.

389
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
நம் நட்பு இன்னும் வலுவடைகிறது.

390
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
பிரச்சினை இல்லை.
நல்ல மாலையாக அமைந்தது.

391
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
ஹேய், கேள், நண்பா.

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
-சரி.

393
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
தான்யா என்னிடம் நீ அவளுக்கு

394
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
கணவனாக இருக்க ஏற்றவனாக நினைக்கவில்லை என்றாள்.

395
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
என்ன?

396
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
எனக்குத் தெரியும். நீ கழிவறை போக
எழுந்ததும் என்னிடம் சொன்னாள்,

397
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
நான் ஒன்றும் சொல்லப் போவதில்லை,

398
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
ஆனால் ஒரு நண்பனாக, உனக்கே தெரியும்,
நான் நினைத்தேன்

399
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
வேறு ஒருவன் கிடைக்கும் வரை உன்னை
பயன்படுத்துகிறாள் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்.

400
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

401
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

402
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
நீ என்னிடம் இப்படி பொய் சொல்வாய்
என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

403
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
என்ன? நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

404
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
பொய் சொல்வதால் எனக்கு எந்த பிரயோசனமும் இல்லை.

405
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-தான்யா, நீ இப்படி ஏதாவது சொன்னாயா?
-இல்லவே இல்லை. அவன் பொய் சொல்கிறான்.

406
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
அடக் கடவுளே.

407
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
அவனுக்கு யாரும் இல்லாததால் பொறாமைப்படுகிறான்.
உன்னை என்னிடமிருந்து பறிக்க முயற்சிக்கிறான்.

408
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
"சிங்கிள் ஒயிட் ஃபீமேல்" படம் போல
என் காதல் உறவை முறிக்கப் பார்க்கிறாயா?

409
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
இல்லை! என்ன?
நீ அந்தப் படத்தைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

410
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
ஆம், பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் நான்
பார்க்காத திரைப்படம் இதோ. "கெட் அவுட்"!

411
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
நல்லது. என்ன தெரியுமா? நான் போகிறேன்.

412
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
நீ நிஜமாகவே "கெட் அவுட்" பார்த்ததில்லையா?

413
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
இனி நாம் நண்பர்கள் அல்ல.

414
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
எனவே, நாங்கள் செய்த ஆராய்ச்சியை
உனக்கு அனுப்புகிறேன்.

415
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
அருமை.

416
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
அடுத்த வாரம் அதுபற்றி
ஒரு கான்ஃபரன்ஸ் கால் பேசுவோம்.

417
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
கான்ஃபரன்ஸ் கால்.

418
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
நல்ல யோசனையாக தெரிகிறது.
அழைப்புக்காக ஆர்வமாக காத்திருப்பேன்.

419
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
சரி, அருமை. இனிய இரவாகட்டும்.

420
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
இனிய இரவாகட்டும்.

421
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
செல்வி. வெல்ஸ்?

422
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
ஒருவர் குதிரையில் நம்மை துரத்துகிறார்.

423
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
மோலி, நிறுத்துங்கள்! காரை நிறுத்துங்கள்!

424
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
அது ஜீன்-பியர். நிறுத்துங்கள்!

425
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
என் நடத்தை குழப்பமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்,

426
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
ஆனால் இது காதல் பற்றியதா அல்லது
வியாபாரம் பற்றியதா என்று தெரியவில்லை.

427
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
கடவுளே. ஆம், எனக்கும் தெரியவில்லை.

428
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
நாம் ஒன்றாக நல்ல வேலையைச் செய்ய முடியும்
என்பதால் இது தொழில்முறையில் இருக்க விரும்பினேன்,

429
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
ஆனால் நமக்குள் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

430
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-ஆம்.
-நீங்களும் அதையே உணர்கிறீர்களா?

431
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
ஆம்! நாம் இதைப் பற்றி பேசியதில் மகிழ்ச்சி,
ஏனென்றால் இது எனக்கு குழப்பமாக இருந்தது.

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
நான் சொல்ல வேண்டும்,

433
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
"பார்ட்னர்" என்ற வார்த்தை
மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது. நான்...

434
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்