1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
వెల్స్ ఫౌండేషన్ తరఫున

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
వెనుకబడిన సామాజిక వర్గ ప్రజలకు ఒక స్టూడెంట్స్ ఆర్ట్
సెంటర్ ని నిర్మించినందుకు చాలా గర్వపడుతున్నాం.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
మాయ ఏంజెలో అన్నట్టు,
"మీరు మీ క్రియాశీలతను ఎన్నటికీ పూర్తిగా వాడలేరు.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
మీరు ఎంతగా దానిని వాడితే,
అది అంతగా పెరుగుతుంది."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
ఎల్.ఏలోని పిల్లలందరికీ తమ గళాన్ని పొందగల

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
ప్రదేశాన్ని ఏర్పరచడం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
అలాగే నా ఫేవరెట్ డాన్స్ బృందం చేత

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
మీకు వినోదాన్ని ఏర్పాటు చేశామని చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాము.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
సెర్రీటోస్ స్మూత్ గ్రూవ్స్ వారిని ఘనంగా ఆహ్వానిద్దాం!

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
హోలా

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
నన్ను కూడా రమ్మంటారా?

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-సరే. అలాగే…
-వెళ్లి డాన్స్ చెయ్, కజిన్.

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
నన్ను కూడా మీతో డాన్స్ చేయమంటారు, అంతేనా? ఇది చూడండి.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
నేను అలా చేయాలా?

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
హేయ్. నేను అలా డాన్స్ చేయలేను.

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
లేదు, లేదు.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
అది కొంచెం ప్రమాదకరం. అది…

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
వాళ్ళ మెడలకు ఏమీ కాదు కదా?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
ఇక్కడ ఎవరైనా… లేదు, అయితే ఎవరైనా…

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
వాడు బాగానే ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
నేను అక్కడ నిలబడి మీకు సపోర్ట్ చేస్తా.
ఏమంటారు?

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
శుభోదయం, జాన్-పీర్. కమో అలె-వూ?
కెస్కె వూ ఫెయి సీ?

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
ఏంటి, మీకు నిజంగానే ఫ్రెంచ్ వచ్చా?

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
మీరు మరీ స్పీడుగా మాట్లాడారు.

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
మీరు పొడవాటి నాలుక గురించి ఏమైనా అన్నారా?

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
అలాంటిదే.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
చెమటలు తెచ్చుకోకు. చెమటలు తెచ్చుకోకు.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
నువ్వు. వెంటనే వెళ్లి ఒక ఫ్యాన్ తీసుకురా,
లేదా నిన్ను చంపేస్తా! పో!

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
సెర్రీటోస్ కి మీరు రావడానికి కారణం ఏంటి?

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
నేను పామ్ డెజర్ట్ లో ఉన్న నా విండ్ మిల్
ఫార్మ్ కి వెళ్తున్నాను,

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
ఈలోగా మా వాళ్ళు ఈ కార్యక్రమం గురించి చెప్పారు,
అందుకని వచ్చాను.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
సరే, వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
నేను మీతో ఇంతకు ముందు అన్నాను కదా,

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
-మనం కలిసి పని చేయడానికి దేనినైనా కనుగొనాలి.
-అవును, కచ్చితంగా.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
అయితే నాతో కలిసి భోజనం చేయడానికి మీకు వీలు అవుతుందా?

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-అవును. తప్పకుండా. చాలా సంతోషం.
-మంచిది.

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
మంచిది.

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
అ బిఎంతో, మోలి.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
వావ్, నా పేరు ఫ్రెంచ్ భాషలో
వినడానికి భలే ఉంది.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
మోలి.

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
నాకోసం ఆ పేరును ఇంకొక సారి పలుకుతారా?

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
మోలి.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
ఇప్పుడు కూడా బాగుంది.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-ఇక నేను వెళ్ళాలి.
-సరే. మీరు వెళ్ళాలి.

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
తప్పకుండా. అలాగే.

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
బై.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-నీకు చెమటలు పట్టేసాయి.
-ఓరి, నాయనో.

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
నిన్ను ఈ స్థితికి రానిచ్చినందుకు జీవితాంతం
నీకు సేవలు చేస్తూ గడుపుతా.

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-నన్ను క్షమించు.
-నేను వాసన వస్తున్నానా?

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
లేదు. నిజానికి అద్భుతమైన సువాసన వస్తున్నావు.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
అతన్ని కలిసిన తర్వాత అండోత్సర్గము జరిగినట్టు ఉంది.

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
తగినంత నగదు లేదు

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
పెండింగ్ బకాయిలు
చివరి నోటీసు

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
మీకు మతి పని చేయడం లేదు.
అతను నన్ను ఆ విధంగా ఇష్టపడడం లేదు.

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
నిజం చెప్పాలంటే, లేదు, నే… అతని లాంటి వారు
మోడల్స్ లేదా బాల్డ్విన్ గారి కూతుళ్లతో డేటింగ్ చేస్తుంటారు.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
ప్లీజ్. అతను నిన్ను సెర్రీటోస్ వరకు ఫాలో అయి వచ్చాడు.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
సెర్రీటోస్ కి వెళ్లాలంటే వాళ్ళు ప్రేమలో అయినా ఉండాలి,
లేదా కిడ్నాప్ అయి కారు డిక్కీలో అయినా ఉండాలి.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
లేదు, అతను కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నాడు అంతే.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-నేనైతే నీకు అతను నచ్చాడు అనుకుంటున్నాను.
-ఊరుకో. నేను అతన్ని మొన్నే కలిశా.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
నేను నికోలస్ తో ఏకీభవిస్తున్నా.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
నీ చుట్టూ నారింజ రంగు సౌరభం ఏర్పడింది,
అది ఉద్రేకాన్ని సూచిస్తుంది.

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
సరే, ఏదైతేనేం, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
అంటే, అతను టేకెన్ సినిమాలోలాగ ఈమెని కిడ్నాప్ చేసి

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
డబ్బులు ఏమైనా డిమాండ్ చేస్తాడేమో చెప్పలేం కదా.

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
హాలీవుడ్ నాకు నేర్పించింది ఏమైనా ఉందంటే,
అది యురోపియన్లను నమ్మకూడదనే.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
అవును, నేను అంగీకరిస్తా.

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
అంటే, అతని గురించి మనకు అసలు ఎంత తెలుసు?

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
జాన్-పీర్.
రెండు మొదటి పేర్లు ఎవడు పెట్టుకుంటాడు?

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
అత్యాశపరుడిలా ఉన్నాడు.

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
సరే, ఈ విషయం చర్చించుకుంటూ టైమ్ వృధా
చేసుకోవడం దండగ.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
అతనికి కచ్చితంగా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉండి ఉంటుంది.

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
సరే, ఉందో లేదో కనిపెడదాం.
అతని సోషల్ మీడియాని చెక్ చేద్దాం.

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
అది నా కుటుంబం.

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-అందరం తెల్లోళ్ళం అయినందుకు క్షమించండి.
-అవును.

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-అవును.
-ఇక్కడ ఏదైనా పని జరుగుతోందా?

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
అవును. మేము ఒక అందగాడు సింగిల్ గా
ఉన్నాడా లేడా అని చెక్ చేస్తున్నాం.

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
పక్కకి తప్పుకో, ఏన్స్లీ.

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
సరే, పెళ్లి కాలేదు.

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
జాన్-పీర్ ఒలాండ్
నికర విలువ: 12.1 బిలియన్ డాలర్లు

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
నలభై ఏళ్ళు దాటిన వ్యక్తిలో ఆలోచించాల్సిన విషయమే,
కానీ బిలియనీర్ కాబట్టి పర్లేదు.

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
దివాళా తీసిన చరిత్ర ఏమీ లేదు.
అనేక సంస్కృతులకు చెందిన స్నేహితులు ఉన్నారు.

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
జాన్-పీర్.ఒలాండ్ ఫాలో

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
రెడ్డిట్ లో ఏమీ లేదు.

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
అతను ఆస్టన్ కుచ్చెర్ తో దిగిన ఫోటో ఉంది.

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-పర్లేదులే.
-సరే.

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
తొమ్మిది నెలల క్రితం అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో విడిపోయాడు.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
ఏంటి? ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
అతని ఫోటోల చరిత్రను చూడండి.

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
గాబ్రియేల్, గాబ్రియేల్, గాబ్రియేల్,
కుక్క ఫోటో, కుక్క ఫోటో, మారథాన్.

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
అవును. ఇతనికి ఇంతకు ముందు మనసు విరిగింది,
ఇప్పుడు మళ్ళీ ప్రేమ వేటలో ఉన్నాడు.

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
వావ్.

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
ఏంటి?

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
నేను చాలా మందిని ప్రేమించి విడిపోయా.
ఇవన్నీ నాకు బాగా తెలుసు.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-ఏంటి?
-అతను నాకు మెసేజ్ చేసాడు.

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
అతని వైన్ యార్డ్ కి నన్ను భోజనానికి ఆహ్వానిస్తున్నాడు.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
ఇలా విను, కజిన్, అతను నిన్ను
కిడ్నాప్ చేస్తే మాత్రం అస్సలు ప్రతిఘటించకు.

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
అక్కడి వాసన చూసి నువ్వు ఏ సిటీలో ఉన్నావో తెలుసుకో,

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
తర్వాత మాకు సందేశం పంపించు.

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
మేము నిన్ను కనిపెడతాం.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
సరే. అలాగే. చాలా సంతోషం.

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
లేదు. మాకు అన్నీ కావాలి.
పగలు ఎలా ఉండాలి, రాత్రి ఎలా ఉండాలి,

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
పొద్దున్న, సాయంత్రం, వైన్ యార్డులో ఆర్భాటంగా,
అలాగే క్యాజువల్ గా ఉండే లుక్స్ కావాలి.

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
అన్నిటినీ తీసుకొచ్చేయ్, హవియేర్.

105
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
ఏంటిది?

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
సినిమాలో పాత్రను కొట్టినందుకు నీకు నా బహుమతి.
అభినందనలు, మిత్రమా.

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.
-ఓరి, దేవుడా.

108
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
హోవార్డ్, నువ్వు ఇదంతా చేయాల్సిన పని లేదు.

109
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
అంటే, అది చాలా చిన్న పాత్ర.
అది, చేసినా ఎవడూ పట్టించుకోడు.

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
అలా అనొద్దు.

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
ఒక "రెస్పెక్ట్ ఫర్ యాక్టింగ్,"
"ఎన్ యాక్టర్ ప్రిపేర్స్" పుస్తకాలు,

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
అలాగే రాండి క్వెయిడ్ ట్వీట్ చేసిన

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
కొన్ని ట్వీట్ల ప్రింట్ అవుట్లు.

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
అంటే, వాటిలో కొన్ని నటన ఉంటాయి,

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
అలాగే మిగతావి ఒక ప్రభుత్వ కుట్రకు సంబంధించి
పరారీలో ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఉంటాయి.

116
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
ఏది దేనికి సంబంధించిందో చెప్పడం కష్టం.

117
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"ఊహాజనితమైన సందర్భాలలో కూడా నిజాయితీగా ఉండాలి."

118
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
చూసావా?

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
హోవార్డ్, నేను ఆకర్షణీయంగా ఉండటానికి ఉన్న కారణాలలో ఒకటి

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
నేను నా చుట్టూ ఉన్న వారందరికీ మానసికంగా
అందుబాటులో ఉండకపోవడమే.

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-అది నీ గొప్ప గుణాల్లో ఒకటి.
-కానీ…

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
ఇప్పుడు నువ్వు చేసిన ఈ పని వల్ల
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
నీతో స్నేహం చేయడం చాలా సంతోషం, గోకు.

124
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
నువ్వు ఆ మాట అనడం చాలా సంతోషం,

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నా స్నేహితుడు నాకు సపోర్ట్ గా నిలిచి

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ టాన్యాని నాతో వచ్చి కలవాలి.

127
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
సరే, అంటే, నువ్వు నన్ను ప్లాన్ చేసి
ఇందులోకి ఇరికించావు అన్నమాట,

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ఆ పనిని నేను గౌరవిస్తున్నా.

129
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-నేను పకడ్బందీగా ప్లాన్ చేశా!
-అవును, నిజమే.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
ఏదైతేనేం, ఎప్పుడు రావాలో చెప్పు.

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
అది ముందే సెట్ చేశా.
ఇవాళ సాయంత్రం నాలుగుంపావుకి, చీజ్ కేక్ ఫ్యాక్టరీలో.

132
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-హేయ్. క్షమించాలి…
-హాయ్.

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…ఇది మంచి సందర్భం అయి ఉండకపోవచ్చు.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-కానీ నువ్వు కొంచెం ఇది ఒకసారి చూడాలి.
-లేదు, లేదు.

135
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
లోపలికి రా. నిజానికి, ఇది మంచి టైమ్.
నాకు చిన్న విరామం కావాలి.

136
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
నువ్వు చాలా అందంగా ముస్తాబు కాబోతున్నట్లు ఉన్నావు.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
క్షమించు, అలా అని ఉండకూడదు.

138
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
ఓరి, దేవుడా, నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
నేను జాన్-పీర్ ని కలవడానికి
అతని వైన్ యార్డ్ కి వెళ్తున్నాను,

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
కానీ అక్కడికి ఏం బట్టలు వేసుకెళ్ళాలో అస్సలు తెలియడం లేదు.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
ఈ బోరింగ్ విషయాలు చెప్పి చిరాకు
తెప్పిస్తున్నందుకు క్షమించు,

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ఇవన్నీ ఎందుకు చెప్తున్నానో కూడా తెలియడం లేదు.

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
నేను ఏం చేస్తున్నానో తెలియట్లేదు.

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
లేదు, అదేం పర్లేదు. నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

145
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
విడాకుల తర్వాత నేను మొదటిసారి డేటింగ్ కి వెళ్ళడానికి ముందు,
గంట పాటు ఏం వేసుకోవాలా అని ఆలోచించా.

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-సరే.
-అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
నీలం షర్ట్, ఖాకి ప్యాంట్లు ఇంకా ఒక టై.

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
అంటే ఇప్పుడు నువ్వు వేసుకుని వచ్చినవేనా?

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
అవును. ఇవే అనుకుంటున్నా.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
అదేంటంటే,

151
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
అసలు నేను దీనిని డేట్ గా చూడాలో లేదో
కూడా తెలియడం లేదు, అర్థమైందా?

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
దాంతో నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
హైకింగ్ విషయమై ఒక నానుడి ఉంది తెలుసా.

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
నాకు తెలీదు.

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
ఒకదానిపై ఒకటి వేసుకో. దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండు అని.

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
అది నిజానికి ఆసక్తికరమైన ఐడియా.

157
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
నేను అలా రెడీ అవ్వగలను.

158
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
సరే.

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
అలాగే ఇంకొక మాట.

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
నువ్వు చివరికి ఏం వేసుకున్నా, చాలా అందంగా ఉంటావు.

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-థాంక్స్.
-అవును.

162
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
పక్కకి వెళ్ళండి, మేడం.

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
అక్కడ ఒక చెత్త ఎలుక చేరింది.

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
ఒక చెత్త ఎలుక! నమ్మగలరా?

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-బొంజూర్, మోలి.
-హాయ్.

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
నేను మీకు హగ్ ఇచ్చేవాడినే, కానీ నా బట్టలకు గ్రీజ్ ఉంది…

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
నాకు కూడా.

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-అవునా?
-లేదు.

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
అంటే, కాదు.

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
నేను కూడా ఆఫీసు నుండే వచ్చా అంటున్నా.

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
ఈ మెషిన్లు చాలా పాతవి, అస్తమాను పాడైపోతుంటాయి,

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
కానీ ఇవి మాకు అద్భుతమైన వైన్ చేసి ఇస్తుంటాయి.

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
క్షమించండి, ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి, నేను వస్తాను.

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
సరే, పర్లేదు. నెమ్మదిగానే చేయండి.
వెళ్లి బిగించడం మొదలుపెట్టండి.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
జాగ్రత్త, మేడం.
ఇక్కడ అన్ని చోట్లా ఎలుకలు ఉన్నాయి!

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
ఓరి, దేవుడా.

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
నిజానికి నేను ముందే ఫోన్ చేసి

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
బ్రౌన్ బ్రెడ్ బుట్టని అడిగాను.

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
హోవార్డ్ జె. విల్సన్. నేను ఎలిజబెత్ తో మాట్లాడా.

180
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
నేను, "అది తీసుకోండి" అని అనలేదు.

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
చాలా థాంక్స్.

182
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
లేదు, నేను నా మత విశ్వాసం కారణంగా బ్రెడ్ తినను.

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
నేను ఏసు క్రీస్తులా ఫిట్ గా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.

184
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
చూస్తుంటే తెలుస్తుంది.

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
ఆమె వస్తుంది.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
నికోలస్, నీకు నా ప్రేయసిని పరిచయం…

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
పోయి చావు, చెండాలపు వెధవ. నన్ను ముట్టుకోకు.

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
హాయ్, నా పేరు నికోలస్.

189
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
హోవార్డ్, డానియెల్ ఇన్స్టాగ్రామ్ లో
ఆమె దాదాపుగా నగ్నంగా దిగిన

190
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
ఫోటోని నువ్వు లైక్ ఎందుకు చేశావు?

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
నేను ఫీడ్ లో చూసే ప్రతీదాన్ని లైక్ చేస్తా.
నేను మంచి ఫాలోవర్ ని.

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-అంటే ఇప్పుడు నేరుగా అబద్దం చెప్తున్నావు అన్నమాట?
-మీరిద్దరి మధ్య ఏదో నడుస్తున్నట్టు…

193
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
మర్యాదగా కూర్చో!

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-అలాగే, మేడం.
-నాకు ప్రేక్షకులు ఉంటే నచ్చుతుంది. కదులు.

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-నీకోసం బ్రౌన్ బ్రెడ్ తెప్పించా.
-ఇక్కడ ప్లేట్లు ఇవ్వరా?

196
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
మాకు కొంచెం… మాకు ఇక్కడ ప్లేట్లు కావాలి!

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
నికోలస్
ఇది కచ్చితంగా డేట్ కాదు.

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
అతని బట్టల నిండా గ్రీజ్ ఉంది.
నేను ఒక ఎలుక మీద కాలు వేసాను.

199
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-మీరు నన్ను క్షమించాలి.
-లేదు, అలా అనొద్దు. అదేం పర్లేదు.

200
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
ఈ రూమ్ ఆ గది కంటే చాలా అందంగా ఉంది లెండి.

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
అయితే మీకు గుర్రాలంటే బాగా ఇష్టం అనుకుంట కదా?

202
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
నాకు గుర్రాలంటే ప్రాణం.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
నేను స్పెయిన్ లో గుర్రాల రాంచ్ లో రెండేళ్లు పని చేశాను.

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
ఒక బిలియనీర్ కొడుకు అలాంటి పని చేయడం ఆశ్చర్యమే.

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
నా యవ్వనంలో, నేను నా కుటుంబ సంపదను కాదనుకున్నా.

206
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
నా అంతట నేనే బ్రతికేవాడిని.

207
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
నేనొక రాంచర్ గా, బార్ టెండర్ గా,
అలాగే బాక్సర్ గా కూడా పని చేశాను.

208
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-నిజంగా, బాక్సర్ గా?
-అవును, ఏడు నాకవుట్లు.

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
అది అద్భుతం.

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
అక్కడ నాకవుట్ అయింది నేను.

211
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
మరి ఈ మార్పుకు ఏంటి కారణం?

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
ఎందుకు ఇంకా బాక్సింగ్ లేదా ఇంకేమైనా చేయడం లేదు?

213
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
మా తాతయ్య చనిపోవడానికి ముందు,

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
ఆయన మా కుటుంబ పేరును నిలబెట్టమని అడిగారు.

215
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
జనానికి సహాయం చేయడం అందుకు
ఉత్తమమైన మార్గం అని నాకు అనిపించింది.

216
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
నా సర్వస్వం నేను ఆయనకు రుణపడి ఉన్నా.
ఆయన నా జీవితానికి అర్దాన్ని ఇచ్చారు, తెలుసా?

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
అది గొప్ప విషయం.

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
నాకు చాలా మంది ధనికులు తెలుసు,
కానీ అందులో చాలా మంది ఇలా ఆలోచించరు.

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
కానీ మీరు ఆలోచిస్తారు.

220
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
నేను ఒక విషయం చెప్పనా?

221
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
తప్పకుండా.

222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
సెర్రీటోస్ కి రావడానికి నాకు ఎలాంటి కారణం లేదు.

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
ఒక వంక పెట్టి వచ్చాను.

224
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
మిమ్మల్ని అక్కడ కలవడానికి మాత్రమే వచ్చాను.

225
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-అవునా?
-అవును.

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
మనం కొంచెం అలా బయటకు వెళ్లి వైన్ త్రాగుదామా?

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
సరే, తప్పకుండా వెళదాం.

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
సరే, రండి.

229
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-మీ అడుగు చూసుకోండి.
-చాలా థాంక్స్.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
నిజం ఒప్పుకో. తన బొటనవేలు వంకరగా
ఉన్నా కూడా ఆ బికినీలో డానియెల్

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
అందంగా ఉందనిపించే నువ్వు ఆ పోస్ట్ లైక్ చేసావు.

232
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
ఆమె ఒక బీచ్ వాలీబాల్ టోర్నమెంట్ లో ఉంది.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-నేను క్రీడల్లో ఉన్న మహిళలకు సపోర్ట్ చేస్తా.
-ఇందుకే.

234
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
ఇందుకే నీకొక కుక్క చిప్ తగిలించాలని నాకు అనిపిస్తుంది.

235
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
సరే, అలాగే చెయ్.
దాచడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు. ఒక మాట చెప్పనా?

236
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
ఒక బ్రెడ్ ముక్కలో ఆ చిప్ పెట్టి ఇవ్వు.
నీ ముందే దాన్ని తింటా.

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
మిత్రులారా, మేనేజర్ మనకు ఇంకొక్క అవకాశం
మాత్రమే ఇస్తున్నా అన్నాడు,

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
కాబట్టి కొంచెం మెల్లిగా మాట్లాడితే…

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
అంటే ఇప్పుడు నువ్వు నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని
వెనుకేసుకొస్తున్నావా? కానివ్వు.

240
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
నిజానికి నేను నీ పక్షానే ఉన్నాను, టాన్యా.

241
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-ఏంటి, నిజంగా?
-అవును, హోవార్డ్.

242
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
నువ్వు ఇష్టం వచ్చినట్టు ఎవరెవరో అమ్మాయిల
ఇన్స్టాగ్రామ్ ఫొటోలు లైక్ చేయకూడదు.

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
అది నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి అవమానకరం,
కాబట్టి ఆమె కోపపడటంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
చాలా థాంక్స్. నువ్వు నాకు నచ్చావు.

245
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
నిజానికి నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
మీకు కూడా చాలా థాంక్స్.
నిజానికి అలా చాలా మంది అంటుంటారు.

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
నా బుగ్గలు అందంగా కనిపించాలంటే
ఫోటోలలో చూస్తే సరిపోదు.

248
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
నా వైపు వాదనను కూడా…

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
వద్దు. నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే అది టాన్యాకి
క్షమాపణలు మాత్రమే అయ్యుండాలి, హోవార్డ్.

250
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
సరేనా? ఆ తర్వాత మనం ఇదంతా మర్చిపోయి

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
ఉప్పు ఎక్కవైన ఈ భోజనాన్ని తినొచ్చు.

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
నన్ను క్షమించు.

253
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
నీ మనసును బాధపెట్టి ఉండకూడదు,
అలాగే ఐ లవ్ యు.

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
నిన్ను తప్ప నేను ఇంకెవరినీ తలచుకోనని నీకు తెలుసు.

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
సరే. క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నా.

256
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
ఇక ఇప్పుడు నా స్క్విడ్ ని కట్ చెయ్.
నాకు ఎక్కువగా నమలడం నచ్చదని నీకు తెలుసు కదా.

257
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
నాకు తెలుసు, బేబీ.

258
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-చిన్న ముక్కలుగా.
-అలాగే, మేడం.

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
పిల్లలకు కోసే అంత చిన్న ముక్కలు.

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
నికోలస్ - నిజానికి మొత్తం బిజినెస్ గురించి మాత్రమే కాదు!
మేము వైన్ త్రాగుతున్నాం!

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
ఇవాళ గుర్రంలా వాసన వస్తున్నాడు,
కానీ అది బాగుంది!

262
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
నేను వెతుకుతున్నది కనిపించింది.
చాలా స్పెషల్ బాటిల్ ఇది.

263
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
అద్భుతం, ఎందుకంటే మిగతావి అన్నీ చాలా దారుణంగా ఉన్నాయి.

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
మరీ నిషా ఎక్కించాలని ఏం చూడటం లేదులే.

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
నాకు నా వైన్ ని ఇతరులకు పరిచయం
చేయడం గర్వంగా ఉంటుంది, అంతే.

266
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
ఈ రోజుల్లో హాంగ్ ఓవర్ ని తట్టుకోలేను.

267
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
నా శరీరం ఆ తలనొప్పిని హ్యాండిల్ చేయలేదు.

268
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-నిజమే. వయసు మీద పడటం అంత సులభం కాదు కదా?
-అవును.

269
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
అంటే, ఈ మధ్య నా చూపు పరిధిని
కోల్పోయి ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
అంటే, ఇప్పుడు చూస్తున్నారు కదా, నా చేతిని చూడలేను.

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
ఒకవేళ అది ఒక కార్ అయ్యుంటే?
లేదా ఒక బైక్ మీద వెళ్తున్న చిన్న కుర్రాడు అయి ఉంటే?

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
రెండు బైకుల మీద వస్తున్న
ఇద్దరు చిన్న కుర్రాళ్ళు అయ్యుంటే?

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
నా పని అయిపోయినట్టే.

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
యవ్వనం దాటిపోయిన తర్వాతే దానిని మెచ్చుకోగల
స్థితి రావడం మానవ జీవితంలోని ఒక విషాదం.

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
వావ్. అద్భుతమైన ఫ్రెంచ్ మగాడిలా మాట్లాడారు.

276
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
నిజమే, నాకు తెలుసు. చాలా మంది అస్తమాను అలా అంటుంటారు.
ఫ్రాన్స్ లో కూడా, అచ్చమైన ఫ్రెంచ్ వాడిలా ఉంటా.

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
ఏమైంది? నా పళ్ళు ఎర్రగా అయ్యాయా?

278
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
ఆలోచిస్తున్నాను అంతే.
నాకు తెలిసిన ఇతర మహిళలకంటే మీరు చాలా విభిన్నం.

279
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
మీరు పెద్దవారు.

280
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
అమ్మో.

281
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
లేదు, లేదు. అది మంచి విషయం.
మీలో లోతు ఎక్కువ.

282
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
అర్థమైంది.
అయినా కూడా నేను కేక్ తినకుండా వెళ్ళేది లేదు.

283
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
నేను చెప్పాలనుకునేది ఏంటంటే, మోలి, అది…

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
మీలో అన్నీ ఉన్నాయి.

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-ఇదుగో, మీ శాలు…
-వదిలేయ్. నాకు వేసుకోబుద్ది కావడం లేదు.

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
గాలిలో ఉన్న ఈ ఫీలింగ్ నాకు నచ్చింది.

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-అలాగే మీతో గడపడం కూడా నచ్చింది.
-చాలా థాంక్స్.

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-జాన్-పీర్!
-జాక్యులిన్!

289
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
కమ్మే క వా?

290
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
జాక్యులిన్.

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-హాయ్.
-హాయ్.

292
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
ఏం జరుగుతోంది?

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
మళ్ళీ ట్రెండ్ లోకి ఏం రావాలని ఉందో చెప్పనా?
మోకాలు క్రిందకు ఉండే కాప్రి ప్యాంట్లు.

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
ఓరి, దేవుడా! చాలా థాంక్స్.
నా కాలి పిక్కలు, నా శరీరంలోనే అందమైన భాగాలు.

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-వాటిని జనాన్ని చూడనివ్వాలి.
-ఎవరికీ చూపించలేకపోతే ఇక

296
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
నా తుంటి మీద టాస్మేనియన్ డెవిల్ పచ్చబొట్టు
వేయించుకొని ఏం లాభం?

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
చీర్స్.

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
ఎవరిదైనా బ్రౌనీ బ్లాస్టర్ మార్టినిలో నుండి
నేను ఒక సిప్ తీసుకోవచ్చా?

299
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
లేదు. నీకు ఏం ఇచ్చేది లేదు, బుజ్జి.
అదే నీకు శిక్ష.

300
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
సరిగ్గా అన్నావు, బేబీ.
కానీ నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
హోవార్డ్ చాలా గొప్పోడు.

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
అతన్ని ద్వేషించడం అసాధ్యం, నేను ప్రయత్నించి చూసా కూడా.

303
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
అవును, మంచి మనిషి. చేతనైనంతగా ప్రయత్నిస్తాడు.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
మీరు ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా కలిసి ఉంటున్నారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

305
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
అది నమ్మశక్యం కావడం లేదు.

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
అవును, మేము చాలా కాలంగా కలిసి ఉన్నాం.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
అవును, కానీ వాడికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
తర్వాతి అంకం అతి త్వరలోనే మొదలుకానుంది అనిపిస్తుంది.

309
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
ఏంటి? "తరువాతి అంకమా"?

310
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
పెళ్లి చేసుకోమని అడగడమా?
నీతో ఏమైనా చెప్పాడా?

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
లేదు, కానీ ఒకవేళ చెప్పాడే అనుకో,
అది మంచి విషయమే కదా?

312
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
కాదు. నేను హోవార్డ్ ని పెళ్లి చేసుకోను.

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
మేము బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాం, కానీ హోవార్డ్
పెళ్ళికి పనికిరాని మగాడు.

314
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
మరి అలా అయితే అతనితో ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా
ఎందుకు ఉన్నట్టు?

315
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
మరేం చేయమంటావు, అన్ని పనులకు
వాడు పనికొస్తున్నాడు కదా? ఎందుకు వదులుకుంటా.

316
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
ఈ విషయం నువ్వు హోవార్డ్ తో మాట్లాడావా?
వాడికి ఇదంతా…

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
బేబీ, తమకు బ్రౌన్ బ్రెడ్ వద్దు అన్న కొంత మంది
జపనీస్ టూరిస్టులను కలిసాను.

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
ఇప్పుడు అందరికీ సరిపడా ఉంది.

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
సరే, థాంక్స్, బుజ్జి. నువ్వు సూపర్.

320
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
నా బ్రౌనీ బ్లాస్టర్ మార్టిని నుండి నువ్వు కొంచెం తాగొచ్చు.

321
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
అవును.

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
చిక్కగా చాక్లెట్ తో చేసారు.

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
మనకు బాగా నచ్చే విధంగా.

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-పిల్లా! ఇలా రా.
-ఐ లవ్ యు. నువ్వు చాలా మంచోడివి.

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
నీకు నచ్చకపోతే వెళ్ళిపో, ఈ సరసం మాత్రం ఆగదు.

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-తను ఉంటాడులే.
-నీకు జనం చూస్తుంటే నచ్చుతుంది కదా.

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-ప్రేక్షకులు చూస్తుంటే నాకు ఇష్టం.
-అవును.

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
సూపర్!

329
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
అయితే, మీరు ఒకరికి ఒకరు ఏమవుతారు?

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
జాక్యులిన్ నా భాగస్వామి.

331
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
మీ భాగస్వామా?

332
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
అవును, అంటే…

333
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
ఆ మాటకు చాలా అర్దాలు తీయవచ్చు కదా.

334
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
కాబట్టి, "భాగస్వామి" అంటే, "వ్యాపార భాగస్వామి"
అంటున్నారా లేక…

335
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
తను భలే జోకులు వేస్తుంది, జాన్-పీర్.
ఈమె అమెరికన్ కమిడియన్ అనుకుంటా, కదా?

336
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
ఈమెను చూస్తుంటే నాకు ఫ్రాన్ డ్రెషెర్ గుర్తుకువస్తుంది.

337
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-ఫ్రాన్ డ్రెషెర్. ది నాని సినిమాలో నటించింది.
-అవును.

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-సరే.
-అవును, నిజమే. ఒక్క క్షణం.

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
నేను ఈయన్ని ఒక క్షణం పాటు తీసుకెళ్తున్నాను.
ఇది చాలా ముఖ్యం.

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
నేను వెంటనే వస్తాను.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
ఏం పర్లేదు.
మీరు ఏం చేయాలనుకుంటే అది చేయండి.

342
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
అంటే, ఏది పడితే అది అని కాదు, కానీ మీరు
చేయాల్సింది చేయండి అంటున్నా.

343
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
అలాగే నేను ఇక్కడే ఉంటా.

344
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
మోలి వెల్స్

345
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
హేయ్, అంతా సక్రమంగా నడుస్తుందా?

346
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
లేదు. ఒక అందమైన ఫ్రెంచ్ అమ్మాయి వచ్చింది.

347
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
వచ్చి అతన్ని తీసుకెళ్ళిపోయింది.

348
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
ఏంటి? నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తున్నా.

349
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
వద్దు, వద్దు.
నువ్వు నీ ఇంటర్నెట్ మాయ చేయాలి.

350
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
జాక్యులిన్ అనే పేరు గల ఒక అమ్మాయి గురించి వెతుకు,

351
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
ఆమెకు అలాగే జాన్-పీర్ కి మధ్య
ఉన్న బంధం ఎలాంటిదో తెలుసుకో.

352
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
వాళ్ళు కలిసి ఉంటున్నారా లేక మామూలుగానే
సఖ్యంగా ఉంటున్నారో తెలుసుకోవాలి. సహాయం చెయ్.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
సరే, వెతుకుతున్నాను.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
జాక్యులిన్ - ఇన్స్టాగ్రామ్

355
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
దొరికింది.

356
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
అయ్య బాబోయ్. జాక్యులిన్ చాలా అందంగా ఉంది.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
చూస్తుంటే ఆమె ఇంకా జాన్-పీర్ కలిసి
చాలా కార్యక్రమాలకు వెళ్తున్నట్టు ఉన్నారు.

358
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
వాళ్లకు 2012 నుండి పరిచయం ఉంది.

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-దొరికింది.
-ఏంటి?

360
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
వాళ్ళు ఆమె పెళ్ళిలో దిగిన ఫోటో.
ఆమె ఒక టామ్ ఫోర్డ్ మోడల్ ని పెళ్లి చేసుకుంది.

361
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
ఆమె ఇంకా జాన్-పీర్ కలిసి పని చేస్తున్నారు అంతే.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
నిజంగా? సూపర్! సరే, ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
జాక్యులిన్ భర్త మాత్రం వేరే రేంజ్ లో ఉన్నాడు.

364
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
సాధారణంగా, తెల్ల అబ్బాయిలను ఇష్టపడకూడదనే
వ్యక్తిగత నియమం వల్ల వాళ్ళను చూడను…

365
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
కానీ ఇతని కోసం అయితే మాత్రం…

366
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
నేను వెళ్ళాలి. సరే.
నీకు చాలా థాంక్స్, సోఫియా.

367
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
నాకు తెలుసు! మా మధ్య ఏదో నడుస్తుందని
నాకు బాగా తెలుసు.

368
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
ఇక మనం బిజినెస్ మాట్లాడుకుందామా?

369
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
మేము మా ప్రతిపాదనని వినిపించే సమయం అయినట్టు ఉంది.

370
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-ప్రతిపాదనా?
-అవును.

371
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
మీతో కలిసి పని చేయబోతున్నా అంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది,
అలాగే జాక్యులిన్ కి కూడా చాలా ఐడియాలు ఉన్నాయి.

372
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
ఎంతైనా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిచింది అందుకే కదా.

373
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-హేయ్?
-22వ పేజీ.

374
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
సరే.

375
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
అద్భుతం.

376
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-హాయ్.
-హాయ్, ఆర్థర్.

377
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
నీకు ఏమైనా కావాలా?

378
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
లేదు. నీకు ఏమైనా కావాలా?

379
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
లేదు, ఏం చేస్తున్నావో చూద్దామని వచ్చా.

380
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
నువ్వు ఇందాక మాట్లాడింది మోలితోనా?

381
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
అనుకోకుండా మీ మాటలు విన్నాను.

382
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
అవును. ఆమె జాన్-పీర్ గురించి ఒక ప్రశ్న అడిగింది.

383
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
సరే, అంటే తను ఇంకా అతనితోనే ఉందా?

384
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
అనే అనుకుంటున్నాను.

385
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
సరే, అది… అలాగే, మంచిది.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
తను సరదాగా గడుపుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
తనకు ఆమాత్రం సంతోషం ఉండాలి.

387
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
సరే.

388
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి నన్ను కాపాడావు.
నీకు చాలా థాంక్స్.

389
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
మన స్నేహం ఇంకా బలపడిందనడానికి అది సంకేతం.

390
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
అదేం పర్లేదు.
ఈ సాయంత్రం చాలా జరిగాయి.

391
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
హేయ్, ఒకమాట చెప్పాలి, మిత్రమా.

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
-సరే.

393
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
టాన్యా ఇందాక నాతో

394
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
నువ్వు పెళ్ళికి పనికిరాని వాడివి అని చెప్పింది.

395
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
ఏంటి?

396
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
నాకు తెలుసు. నువ్వు బాత్ రూమ్ కి
వెళ్ళినప్పుడు నాతో అదంతా చెప్పింది,

397
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
నేను నీకు ఏమీ చెప్పదలచుకోలేదు,

398
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
కానీ ఒక స్నేహితుడిగా, నీకు తను ఇంకాస్త

399
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
బాగా ఖర్చు చేసే వేరొకడిని వెతుక్కునేలోపు
ఈ విషయం తెలియాలి అనుకున్నా.

400
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

401
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
నన్ను క్షమించు.

402
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
నువ్వు నాతో ఇలా అబద్దం చెప్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!

403
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
ఏంటి? నేను నీకు అబద్దం చెప్పడం లేదు.

404
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
అబద్దం చెప్పడం వల్ల నాకు వచ్చేది ఏమీ లేదు.

405
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-టాన్యా, నువ్వు అలా తనతో ఏమైనా చెప్పావా?
-అస్సలు లేదు. వాడు అబద్దం చెప్తున్నాడు.

406
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
ఓరి, దేవుడా.

407
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
వాడికి ఎవరూ లేరని ఈర్ష్య పడుతున్నాడు.
నన్ను నీ నుండి కాజేయడానికి చూస్తున్నాడు.

408
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
సింగిల్ వైట్ ఫీమేల్ సినిమాలోలాగ నాకు చేస్తున్నావా?

409
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
లేదు! ఏంటి?
నువ్వు అసలు ఆ సినిమాని చూసావా?

410
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
అవును, చూసా. కానీ నేను చూడని ఇంకొక సినిమా ఉంది.
గెట్ అవుట్!

411
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
సరే. ఒకటి చెప్పనా? నేను వెళ్తున్నాను.

412
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
నువ్వు నిజంగానే గెట్ అవుట్ సినిమా చూడలేదా?

413
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
మనం ఇక స్నేహితులం కాదు.

414
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
అయితే, మేము చేస్తున్న రీసెర్చ్ ని మీకు పంపుతాను.

415
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
మంచిది.

416
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
వచ్చే వారం దాని గురించి ఒక కాన్ఫరెన్స్ కాల్ పెట్టుకుందాం.

417
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
ఒక కాన్ఫరెన్స్ కాల్.

418
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
వినడానికి బాగుంది.
మీ కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

419
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
సరే, మంచిది. మీ రాత్రిని బాగా గడపండి.

420
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
మీ రాత్రిని కూడా బాగా గడపండి.

421
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
మిస్ వెల్స్?

422
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
ఒక వ్యక్తి గుర్రం మీద మన వెనుకే వస్తున్నాడు.

423
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
మోలి, ఆగు! కారును ఆపు!

424
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
అది జాన్-పీర్. కారు ఆపు!

425
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
నా ప్రవర్తన తికమకపెట్టి ఉంటే క్షమించు,

426
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
కానీ మన ఈ మీటింగ్ కేవలం బిజినెస్ కోసమా లేక
రొమాంటిక్ కలయకా అని నాకు తెలియలేదు.

427
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
ఓరి, దేవుడా. అవును, నాకు కూడా తెలియలేదు.

428
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
మనం కలిసి బాగా పని చేయగలం అని నాకు తెలుసు
కాబట్టి మీటింగ్ ని ప్రొఫెషనల్ గా ఉంచాలని అనుకున్నా,

429
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
కానీ మన మధ్య ఒక కనెక్షన్ ఏర్పడింది, కదా?

430
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-అవును.
-అలా నీకు కూడా అనిపించిందా?

431
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
అవును! మనం ఈ విషయం మాట్లాడుకోవడం చాలా సంతోషం
ఎందుకంటే నాకు చాలా తికమకగా ఉంది.

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
అలాగే నేను ఇంకొక విషయం చెప్పాలి

433
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
"భాగస్వామి" అని మీరు అన్న మాట కూడా చాలా
తికమకపెట్టింది. నేను…

434
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్