พวกเราที่มูลนิธิเวลส์ภูมิใจมาก
ที่ได้ช่วยสร้างศูนย์ศิลปะของนักเรียน ให้ชุมชนต่างๆ ที่ด้อยโอกาส
มายา แองเจลูกล่าวไว้ว่า "เราไม่มีทางใช้ความคิดสร้างสรรค์จนหมดได้
ยิ่งเราใช้มัน เราก็ยิ่งมีมันมากขึ้น"
เรายินดีทำให้เด็กทุกคนในแอลเอ
มีสถานที่ให้พวกเขาได้แสดงออก
และเราตื่นเต้นมากที่จะมีการแสดง
จากทีมนักเต้นทีมโปรดของฉัน
ขอเสียงต้อนรับเซอร์ริโตสสมูธกรูฟส์
(เอชโอแอลเอ)
อยากให้ฉันไปเต้นด้วยเหรอ
- โอเค เดาว่า… - ลุยเลยพี่
เดาว่าต้องการฉันละสิใช่ไหม ดูให้ดีนะ
ฉันควรทำแบบนี้ไหม
เฮ้ ท่านี้ฉันตามไม่ทันแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
แบบนั้นมันอันตรายไปหน่อย มัน…
คอจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เรามี… ไม่มีแฮะ และไม่มีใคร…
เขาดูปกติดี
ฉันจะคอยเชียร์อยู่ทางนี้ ใช้ได้ไหม
หวัดดีค่ะ ฌ็อง-ปีแยร์ เป็นไงบ้าง มาทำอะไรที่นี่เหรอ
อะไรกัน คุณพูดฝรั่งเศสได้นี่นา
มันยากเกินไปสำหรับฉันแล้ว
คุณได้พูดอะไรถึงลิ้นยาวรึเปล่า
ใกล้เคียง
หยุดปาดเหงื่อนะ หยุดปาดเหงื่อ
คุณน่ะ ไปเอาพัดมาให้ผมที ไม่งั้นผมหยุมหัวคุณแน่ ไปเร็ว
ลมอะไรหอบคุณมาถึงเซอร์ริโตส
ผมกำลังจะไปทุ่งกังหันลมที่ผมเป็นเจ้าของ ในปาล์มเดสเซิร์ต
และคนของผมบอกข่าวนี้ให้ฟัง ผมเลยแวะมา
ขอบคุณมากนะคะที่แวะมา
อย่างที่เคยบอกคุณ เราควรหางานอะไร
- ทำร่วมกันหน่อย - ค่ะ แน่นอน
คุณอยากไปดินเนอร์กับผมบ้างไหมครับ
- ค่ะ ได้สิคะ ยินดีมาก - เยี่ยมเลย
ดีเลยค่ะ
ไว้เจอกันนะ มอลลี่
ว้าว ชื่อฉันในภาษาฝรั่งเศสฟังดูเพราะจัง
มอลลี่
คุณพูดให้ฉันฟังอีกรอบนึงได้ไหม
มอลลี่
ก็ยังเพราะอยู่ดี
- ผมต้องไปแล้ว - ค่ะ คุณต้องไปแล้ว
แน่นอนค่ะ โอเค
บาย
- คุณหน้าเมือกหมดแล้ว - ตายจริง
ผมจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตชดเชยความผิดนี้ให้
- ขอโทษจริงๆ - ฉันตัวเหม็นไหม
ไม่เลย คุณตัวหอมที่สุด
ฉันว่าเขาทำให้ฉันตกไข่ซะแล้วสิ
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)
(เลยกำหนด แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
พวกคุณก็บ้าน่า เขาไม่ได้ชอบฉันแบบนั้น
พูดจริงนะ ไม่เลย ฉัน… ผู้ชายแบบนั้น เดตแต่กับพวกนางแบบหรือลูกสาวบ้านบัลด์วิน
ขอทีเถอะ เขาตามคุณมาถึงเซอร์ริโตสเชียวนะ
คนที่จะมาเซอร์ริโตสมีแค่พวกอินเลิฟ หรือไม่ก็พวกที่ถูกลักพาตัว
ไม่ เขาแค่อยากร่วมงานกัน
- ผมว่าคุณชอบเขา - ไม่เอาน่า ฉันเพิ่งรู้จักเขาเอง
ฉันเห็นด้วยกับนิโคลัส
ออร่าของคุณเป็นสีส้ม สีแห่งความเร้าอารมณ์
จะแบบไหนเราก็ควรระวังตัวไว้ก่อน
เราไม่รู้ซะหน่อยว่าเขากำลังวางแผนเรียกค่าไถ่
หรือลักพาตัวแบบในหนังเรื่องเทคเคนอยู่รึเปล่า
ถ้าจะมีสักอย่างที่ฮอลลีวูดสอนผม นั่นคืออย่าไว้ใจคนยุโรป
ใช่ ผมเห็นด้วย
เรารู้อะไรเกี่ยวกับชายคนนี้จริงๆ บ้าง
ฌ็อง-ปีแยร์ คนที่ไหนมีชื่อต้นสองชื่อกันบ้าง
โลภมากไปนิดนะ
โอเค มันงี่เง่าที่จะมาเสียเวลากับเรื่องนี้
เขาอาจจะมีแฟนอยู่แล้วก็ได้
เรื่องนั้นเราสืบได้ มาดูโซเชียลมีเดียของเขากันเถอะ
นี่ครอบครัวฉันเอง
- โทษทีที่เราเป็นคนขาว - อือ
- ใช่ - นี่ทำงานกันอยู่รึเปล่า
ใช่ เรากำลังสืบว่าหนุ่มฮอตยังโสดอยู่ไหม
เถิบไปซิ เอนสลีย์
โอเค ยังไม่แต่งงาน
(ฌ็อง-ปีแยร์ โวลานด์ ความมั่งคั่งสุทธิ: 12,100 ล้านดอลลาร์)
สัญญาณที่ต้องระวังสำหรับคนอายุเกิน 40 แต่ไม่เลวสำหรับมหาเศรษฐี
ไม่มีการล้มละลาย กลุ่มเพื่อนค่อนข้างหลากหลายด้วย
(ฌ็อง-ปีแยร์.โวลานด์ ติดตาม)
ไม่มีข้อมูลบนเรดดิต
มีรูปที่เขาถ่ายกับแอชตัน คุตเชอร์ด้วย
- ยอมก็ได้ - โอเค
เขาเลิกกับแฟนเมื่อเก้าเดือนก่อน
ว่าไงนะ คุณรู้ได้ไง
ดูรูปเก่าๆ ของเขาไง
แกบริเอล แกบริเอล แกบริเอล รูปหมา รูปหมา มาราธอน
ใช่ หนุ่มของคุณเพิ่งอกหักมา แต่ตอนนี้เขาพร้อมเริ่มใหม่แล้ว
ว้าว
อะไร
ฉันเคยมีแฟนเก่ามาหลายคน งานสืบฉันถนัด
- อะไร - เขาเพิ่งส่งข้อความมา
เขาชวนฉันไปดินเนอร์ที่ไร่องุ่นของเขา
โอเค เอาละพี่ ถ้าเขาทำอะไรไม่ดีก็อย่าขัดขืน
ใช้สัมผัสรับกลิ่นที่มี หาคำตอบว่าคุณอยู่ในเมืองอะไร
แล้วส่งข่าวมาเลย
เราจะตามหาคุณให้เจอ
โอเคๆ ดีเลย
ไม่ เราต้องมีทุกอย่าง ต้องมีชุดสำหรับกลางวัน ชุดสำหรับกลางคืน
ชุดสำหรับอาทิตย์ขึ้น ชุดสำหรับอาทิตย์ตก สวยชิคๆ ในไร่องุ่น สวยสบายๆ ในไร่องุ่น
เอามาให้หมดเลย ฮาเวียร์
นี่อะไร
ของขวัญที่ได้บทนักแสดงไง ยินดีด้วยนะพวก
- ผมภูมิใจในตัวคุณ - ให้ตายสิ
ฮาวเวิร์ด คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
มันก็แค่บทเล็กๆ เอง แทบไม่สำคัญอะไรเลย
โธ่ ไม่เอาน่า
"เคารพในการแสดง" "นักแสดงต้องพร้อมเสมอ"
และทวีตที่พิมพ์ออกมาเพียบ
จากแรนดี้ เควด
บางทวีตมันก็เกี่ยวกับการแสดง
และบางทวีตก็เกี่ยวกับการเป็นนักโทษหลบหนี จากทฤษฎีสมคบคิดของรัฐบาล
ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรเป็นอะไร
"คุณต้องทำตัวให้จริงใจ แม้จะอยู่ภายใต้สถานการณ์สมมติก็ตาม"
เห็นไหม
ฮาวเวิร์ด หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ผมฮอต
เป็นเพราะผมไม่มีอารมณ์ให้กับคนรอบตัวผมทุกคน
- นี่แหละหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ - แต่ว่า…
ที่คุณซ้อมบทกับผม มันมีความหมายสำหรับผมมาก
ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น โกคู
ผมดีใจนะที่คุณพูดแบบนั้น
แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณเป็นเพื่อนที่คอยหนุนหลังผม
แล้วไปเจอแทนยาแฟนผมที
โอเค คืองี้นะ สิ่งที่คุณเพิ่งทำไป มันทำให้ผมปฏิเสธไม่ได้
และผมไม่ว่าเลย
- ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ - อือ ใช่
ยังไงก็นัดเวลามาละกัน
นัดเรียบร้อยแล้ว เย็นนี้ 16.15 น. ร้านชีสเค้กแฟคทอรี่
- เฮ้ ขอโทษครับ… - ไงคะ
เวลานี้อาจจะไม่ค่อยเหมาะ
- ผมแค่อยากให้คุณดูนี่หน่อย - ไม่ๆ
เข้ามาเลย จริงๆ คุณมาได้จังหวะเลย ฉันอยากพักอยู่พอดี
คุณจะใส่ชุดไปเดินรันเวย์เหรอเนี่ย
ขอโทษที ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
โอ๊ยตาย น่าอายชะมัด
ฉันจะไปเจอฌ็อง-ปีแยร์ที่ไร่องุ่น
และฉันไม่รู้ว่าจะแต่งตัวยังไงดี
ขอโทษด้วยเพราะนี่มันน่าเบื่อสุดๆ
ไม่รู้ทำไมฉันถึงพูดให้คุณเบื่อตามอีกคน
หัวฉันหมุนติ้วแล้ว
ไม่เลย ไม่ต้องห่วง ผมเข้าใจดี
ตอนผมไปเดตครั้งแรกหลังจากหย่า ผมจ้องตู้เสื้อผ้าเป็นชั่วโมง
- ค่ะ - แล้วผมก็เลือกได้ซะที
เสื้อเชิ้ตสีฟ้า กางเกงกากี และเน็กไท
ก็เหมือนกับที่คุณใส่อยู่ตอนนี้เลยสิ
ครับ ก็คงงั้น
เรื่องของเรื่องคือ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่เป็นการเดตไหม
และฉันสติแตกแล้ว
รู้ไหมว่าเขาพูดว่ายังไงในวงการเดินเขา
ไม่รู้แน่นอน
ใส่หลายๆ ชั้น เตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง
เป็นความคิดที่น่าสนใจดีนะเนี่ย
ฉันว่าฉันเอาไปเป็นแนวได้
โอเค
แล้วก็ฟังนะครับ
ไม่ว่าสุดท้ายแล้วคุณจะเลือกชุดไหน คุณจะดูดีมากๆ แน่นอน
- ขอบคุณมาก - ครับ
ถอยหน่อยครับ คุณผู้หญิง
ข้างล่างนั่นแม่งมีหนูด้วยว่ะ
ไอ้หนูเวร คุณเชื่อไหมล่ะ
- หวัดดีครับ มอลลี่ - หวัดดีค่ะ
ผมก็อยากกอดคุณนะ แต่ตอนนี้ตัวผมมีแต่จาระบี…
ฉันก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ - เปล่าค่ะ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันก็เพิ่งเลิกงานเหมือนกัน
เครื่องจักรพวกนี้เก่ามาก มันพังอยู่เรื่อยเลย
แต่มันผลิตไวน์ที่ยอดเยี่ยมให้เรา
โทษที ผมขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวก็ว่างแล้ว
ค่ะ ได้ค่ะ ตามสบาย กลับไปใช้ประแจเลยค่ะ
ระวังนะครับ คุณผู้หญิง ตรงนั้นมีหนูเต็มไปหมด
โอ๊ยตาย
ผมโทรแจ้งล่วงหน้าแล้วนี่
ว่าผมขอตะกร้าที่มีแค่ขนมปังน้ำตาล
ฮาวเวิร์ด เจ. วิลสัน ผมขอคุยกับเอลิซาเบธหน่อย
ผมไม่ได้บอกว่า "เอาอันนั้นไปเก็บ"
ขอบคุณครับ
ไม่เอา ผมไม่กินขนมปัง ด้วยเหตุผลทางด้านศาสนา
ผมอยากดูฟิตเปรี๊ยะแบบพระเยซู
เข้าใจแล้ว
เธอมาแล้ว
นิโคลัส ผมขอแนะนำให้รู้จักกับสุดที่รัก…
ไปตายซะ ไอ้เวร อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
หวัดดี ผมนิโคลัส
ฮาวเวิร์ด คุณเป็นบ้าอะไร ถึงไปกดไลก์โพสต์อินสตาแกรมของแดเนียล
ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้สวมเสื้อผ้าสักชิ้น
ผมกดไลก์ทุกอย่างที่เห็นบนฟีดแหละ ผมเป็นผู้ติดตามที่ดี
- นี่จะโกหกกันหน้าด้านๆ เหรอ - ดูเหมือนว่าพวกคุณกำลังเจอ…
นั่งลงไปเลย
- ครับแม่ - ฉันชอบให้มีคนดู ถอยไป
- ผมสั่งขนมปังน้ำตาลมาให้ - ไม่มีจานให้รึไง
เราขอ… ขอจานโต๊ะนี้หน่อยครับ
(นิโคลัส ไม่ใช่เดตแน่นอน)
(ตัวเขาเต็มไปด้วยจาระบี ส่วนฉันเดินเหยียบหนู)
- ขอโทษด้วยจริงๆ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรเลย
ห้องนี้สวยกว่าเยอะ
คุณชอบม้าสินะคะ
ผมรักม้าเลยแหละ
ผมเคยทำงานอยู่ในฟาร์มม้าที่สเปนสองปี
เป็นงานที่แปลกสำหรับลูกมหาเศรษฐี
สมัยวัยรุ่น ผมปฏิเสธเงินของครอบครัวน่ะ
ผมหาเลี้ยงตัวเอง
ผมเคยทำฟาร์มม้า เป็นบาร์เทนเดอร์ และเป็นนักมวยด้วย
- ถามจริง นักมวยเหรอ - ใช่ น็อกเอาต์เจ็ดครั้ง
โอ้โฮ วิเศษไปเลย
ผมต่างหากที่แพ้น็อก
แล้วอะไรทำให้เปลี่ยนไปเหรอ
ทำไมคุณถึงไม่เป็นกระสอบทรายต่อล่ะ
ตอนที่ปู่ผมเสียชีวิต ก่อนที่เขาจะหมดลม
เขาขอให้ผมสืบทอดตระกูลของเราต่อไป
ผมคิดว่าการช่วยคนอื่นน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ผมติดค้างเขาทุกอย่าง เขาเป็นคนมอบความหมายในชีวิตให้ผม
น่าประทับใจจัง
ฉันรู้จักคนรวยมากมาย และพวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้คิดแบบนี้
แต่คุณคิด
ผมขอบอกอะไรคุณได้ไหม
ได้สิ
ผมไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องไปเซอร์ริโตส
ผมคิดข้ออ้างขึ้นมาเอง
ผมไปที่นั่นเพราะตั้งใจจะไปหาคุณ
- จริงเหรอ - ใช่
อยากออกไปจิบไวน์สักหน่อยไหม
ค่ะ ยินดีมาก
โอเค มาเลย
- เดินระวังด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
ยอมรับเถอะ คุณกดไลก์โพสต์นั้น เพราะแดเนียลใส่บิกินี่แล้วดูฮอต
ถึงนิ้วเท้าเธอจะผิดรูปก็ตาม
เธอไปแข่งทัวร์นาเมนต์วอลเลย์บอลชายหาดนะ
- ผมสนับสนุนผู้หญิงที่เล่นกีฬา - นี่ไง
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงอยากฝังชิปให้คุณเหมือนหมา
เอาเลย ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง คุณรู้อะไรไหม
เอามันใส่ไว้ในขนมปังน้ำตาลสิ แล้วผมจะรีบกินเดี๋ยวนี้
ทุกคน ผู้จัดการจะถีบเราออกนอกร้านละนะ
พวกคุณช่วยเบาเสียงลงหน่อย…
นี่คุณจะปกป้องเพื่อนซี้ของคุณสินะ เอาเลย
อันที่จริงนะ แทนยา ผมเข้าข้างคุณ
- อะไรกัน ถามจริง - ใช่ ฮาวเวิร์ด
คุณจะเที่ยวกดไลก์ โพสต์อินสตาแกรมสาวๆ มั่วซั่วไม่ได้
มันถือว่าไม่ให้เกียรติแฟนตัวเอง และเธอมีสิทธิ์โกรธ
ขอบคุณ ฉันชอบคุณจัง
ตัวจริงคุณดูฮอตกว่าในรูปซะอีก
ขอบคุณมาก จริงๆ หลายคนก็บอกผมแบบนี้
ภาพถ่ายสองมิติมันไม่พอ ที่จะทำให้เห็นโหนกแก้มปั๊วะปังของผม
ถ้าผมพูดแก้ต่างให้ตัวเองได้…
ไม่ สิ่งที่คุณต้องพูดนะ ฮาวเวิร์ด คือคุณต้องขอโทษแทนยา
โอเคไหม แล้วเราจะได้มูฟออน
ไปกินอาหารเค็มๆ ของเราต่อ
ผมขอโทษ
ผมไม่ควรทำให้คุณเสียใจเลย และผมรักคุณนะ
คุณก็รู้ว่าผมจะอยู่คุณไปจนตาย
โอเค ฉันรับคำขอโทษ
รีบหั่นคาลามารีให้ฉันสิ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยชอบเคี้ยว
ผมรู้จ้ะ ที่รัก
- ชิ้นเล็กๆ นะ - ได้ครับ คุณผู้หญิง
ชิ้นจิ๋วๆ เลย
(นิโคลัส - จริงๆ ไม่ได้มีแต่เรื่องงาน! เราจิบไวน์กันอยู่!)
(กลิ่นตัวเขาเหมือนม้า แต่ในทางที่ดีนะ!!!!)
ผมเจอขวดที่ผมหาแล้ว เป็นขวดที่พิเศษมากๆ
ค่อยยังชั่ว เพราะขวดอื่นๆ มันแย่มาก
ผมไม่ได้จะทำให้เราเมานะ
ผมแค่ภูมิใจกับไวน์ของผม ก็แค่นั้น
ฉันจะระมัดระวังค่ะ สมัยนี้ฉันไม่ดื่มจนแฮงก์แล้ว
ร่างกายฉันรับไม่ไหว
- จริง อายุเยอะนี่มันไม่ง่ายเลยเนอะ - ไม่ง่ายเลย
ฉันว่าพักหลังมานี้ ฉันสังเกตว่ามุมมองรอบนอกของฉันแย่ลง
อย่างตอนนี้น่ะ ฉันมองไม่เห็นมือตัวเองเลย
ถ้าเกิดเป็นรถยนต์วิ่งมาล่ะ หรือเป็นเด็กปั่นจักรยานล่ะ
ถ้ามีเด็กปั่นจักรยานสองคนล่ะ
ฉันซวยแน่
โศกนาฏกรรมของชีวิตคนเรา คือเราชื่นชมวัยเยาว์เมื่อมันจากไปแล้ว
ว้าว คุณเพิ่งพูดเหมือนคนฝรั่งเศสจ๋าเลย
ผมรู้ มีคนบอกอยู่บ่อยๆ ต่อให้อยู่ที่ฝรั่งเศส ผมก็เป็นคนฝรั่งเศสจ๋า
อะไรเหรอ ไวน์เปื้อนฟันฉันเหรอ
ผมแค่คิดเฉยๆ คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนไหนที่ผมรู้จัก
คุณเป็นคนที่แน่นมาก
แย่ละสิ
ไม่ใช่ ไม่ๆ มันเป็นเรื่องดีนะ คุณมีอะไรมากกว่าคนอื่น
ฉันเข้าใจ ยังไงฉันก็จะกินของหวานอยู่ดี
สิ่งที่ผมพยายามพูดนะ มอลลี่…
คุณมีครบทุกอย่างเลย
- นี่ ผ้าคลุมไหล่คุณ… - ช่างมัน ฉันอยากถอด
ฉันชอบความรู้สึกของอากาศแบบนี้
- กับเพื่อนร่วมโต๊ะ - ขอบคุณ
- ฌ็อง-ปีแยร์ - ฌาคเคอลีน
สบายดีนะ
ฌาคเคอลีน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
นี่มันอะไรกันเหรอ
รู้ไหมฉันอยากให้อะไรกลับมาอีกครั้ง เทรนด์กางเกงคาปรีเอวต่ำ
ตายจริง ขอบคุณมาก หน้าแข้งของผมคือส่วนที่น่าแอ้มที่สุด
- ต้องเผยมันออกมา - ฉันจะสักสะโพก
รูปแทสเมเนียนเดวิลไปเพื่ออะไร ถ้าโชว์ใครไม่ได้
ชนแก้ว
ผมขอจิบบราวนีบลาสเตอร์มาร์ตินี ของใครสักคนได้ไหม
ไม่ได้ ไม่มีสำหรับคุณ ที่รัก นี่คือการลงโทษ
ถูกของคุณ ที่รัก ผมไปเข้าห้องน้ำดีกว่า
ฮาวเวิร์ดเขาดีมาก
เกลียดไม่ลง ผมเคยลองแล้ว
ค่ะ เขาก็ดี เขาพยายามเต็มที่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกคุณคบกันมาแปดปีแล้ว
เหลือเชื่อสุดๆ
ใช่ นานมากๆ เลย
ครับ แต่เขารักคุณมากนะ
ผมมั่นใจว่าบทต่อไปคงมาถึงเร็วๆ นี้
อะไร "บทต่อไป" อะไรเหรอ
ขอแต่งงานน่ะเหรอ เขาพูดอะไรกับคุณรึเปล่า
เปล่า แต่มันไม่ดีเหรอถ้าเขาบอก
ใช่น่ะสิ ฉันไม่แต่งงานกับฮาวเวิร์ดนะ
เราสนุกกัน แต่ฮาวเวิร์ดไม่เหมาะจะเป็นสามี
แล้วทำไมคุณถึงอยู่กับเขามาตั้งแปดปี
จะให้ฉันทำยังไง เรียกอูเบอร์ไปสนามบินเหรอ ไม่เอาละ
คุณเคยคุยกับฮาวเวิร์ดเรื่องนี้ไหม เขารู้ไหมว่า…
ที่รัก ผมเจอนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น ที่ไม่อยากกินขนมปังน้ำตาล
มีพอสำหรับทุกคนเลย
ขอบคุณ ที่รัก คุณเยี่ยมที่สุดเลย
คุณจิบบราวนีบลาสเตอร์มาร์ตินีของฉันได้อึกนึง
ใช่
รสช็อกโกแลตและเข้มข้นดี
เหมือนที่เราชอบเลย
- สาวน้อย มานี่มา - ฉันรักคุณนะ คุณน่ารักจัง
คุณจะอยู่หรือไปก็ได้ แต่เราไม่หยุดจู๋จี๋กันแน่นอน
- เขาอยู่ต่อก็ได้ - คุณชอบเวลามีคนดูสินะ
- ฉันชอบให้มีคนดู - ใช่ คุณชอบ
ใช่เลย
ว่าแต่คุณสองคนเกี่ยวข้องกันยังไงเหรอ
ฌาคเคอลีนเป็นคู่หูของผม
คู่หูเหรอ
โอเค มัน…
มันเป็นคำที่มีหลายความหมายมากๆ
คุณหมายถึง "คู่หู" แบบ "ว่าไงคู่หู" หรือ…
เธอตลกดีเนอะ ฌ็อง-ปีแยร์ เธอเหมือนนักแสดงตลกชาวอเมริกันเลย
เธอทำให้ฉันนึกถึงฟราน เดรสเชอร์
- ฟราน เดรสเชอร์ ในเรื่อง The Nanny - ใช่
- โอเค - ใช่ๆ ขอโทษนะคะ
ฉันต้องยืมตัวเขาแป๊บนึง เรื่องสำคัญมากๆ น่ะค่ะ
เดี๋ยวผมมานะ
ไม่มีปัญหาค่ะ พวกคุณไปทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ
ไม่ใช่ทุกเรื่อง แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณต้องทำน่ะ
ส่วนฉันจะรออยู่ตรงนี้
(มอลลี่ เวลส์)
เฮ้ ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ไม่ มีสาวฝรั่งเศสสุดฮอตอยู่ที่นี่ด้วย
และเธอเอาตัวเขาไป
ว่าไงนะ ฉันจะแจ้งตำรวจ
ไม่ใช่ๆ ฉันอยากให้คุณแปลงร่างเป็นโคนัน
หาข้อมูลของผู้หญิงที่ชื่อฌาคเคอลีน
และดูว่าเธอมีความสัมพันธ์กับฌ็อง-ปีแยร์ยังไง
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาคบกัน หรือแค่สนิทกันแบบคนฝรั่งเศส ช่วยทีนะ
โอเค ฉันจะสืบให้เดี๋ยวนี้เลย
(ฌาคเคอลีน - อินสตาแกรม)
เจอแล้ว
ตายห่า ฌาคเคอลีนโคตรสวยเลย
ดูเหมือนว่าเธอกับฌ็อง-ปีแยร์ จะออกงานด้วยกันบ่อยๆ
ย้อนไปถึงปี 2012 โน่นแน่ะ
- นั่นไง - อะไร
พวกเขาไปงานแต่งของเธอ เธอแต่งงานกับนายแบบของทอม ฟอร์ด
เธอกับฌ็อง-ปีแยร์แค่ร่วมงานกันเฉยๆ
จริงเหรอ เย่! โอเค มีอะไรอีก
สามีของฌาคเคอลีนนี่หล่อเกินมนุษย์จริงๆ
นี่ ปกติฉันมีกฎว่าจะไม่เดตผู้ชายผิวขาว…
แต่กับเขาเนี่ย ฉันจะ…
ฉันต้องวางแล้ว โอเค ขอบคุณมาก โซเฟีย
ว่าแล้วเชียว ว่าแล้วว่ามันต้องมีอะไรระหว่างเราสองคน
เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันดีไหม
ผมว่าเราควรยื่นข้อเสนอเลย
- ข้อเสนอเหรอ - ใช่
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงาน และฌาคเคอลีนก็มีไอเดียเยอะแยะเลย
นี่คือเหตุผลที่เราให้คุณมาที่นี่ไง
- เฮ้ - หน้า 22
โอเค
สนุกดี
- หวัดดี - หวัดดี อาร์เธอร์
คุณต้องการอะไรรึเปล่า
เปล่า คุณนั่นแหละต้องการอะไรรึเปล่า
เปล่า ผมแค่มาถามดู
ใช่มอลลี่ไหมที่คุณคุยด้วยเมื่อกี๊
ผมบังเอิญได้ยินน่ะ
ใช่ค่ะ เธอแค่โทรมาถามเกี่ยวกับฌ็อง-ปีแยร์
โอเค แปลว่าเธอยังอยู่กับเขาเหรอ
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
มัน… ครับ ดีเลย
ผมดีใจนะที่เธอสนุก เธอสมควรได้สนุกบ้าง
โอเค
เย็นนี้คุณช่วยชีวิตผมไว้ชัดๆ ขอบคุณมาก
เสียงของมิตรภาพเราที่ก้าวไปอีกขั้น
ไม่มีปัญหา เย็นวันนี้ก็ใช้ได้เลย
เฮ้ ฟังนะพวก
- ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ - อือ
แทนยาบอกผมว่า
เธอไม่คิดว่าคุณเหมาะจะเป็นสามี
ว่าไงนะ
ผมรู้ เธอบอกผมตอนที่คุณลุกไปเข้าห้องน้ำ
ผมไม่ได้กะจะพูดอะไรด้วยซ้ำ
แต่ก็นะ ในฐานะเพื่อนคนนึง ผมว่า…
คุณควรรู้ไว้ว่าเธอหลอกใช้คุณ จนกว่าจะมีอะไรดีที่กว่านี้ผ่านเข้ามา
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะโกหกผมแบบนี้
อะไรเนี่ย ผมไม่ได้โกหก
ผมไม่ได้อะไรจากการกุเรื่องซะหน่อย
- แทนยา คุณพูดอะไรแบบนั้นรึเปล่า - เปล่านะ เขาโกหก
ให้ตายเถอะ
เขาก็แค่อิจฉาที่ไม่มีใครรัก เขาพยายามแย่งคุณไปจากฉัน
นี่คุณพยายามทำเหมือนในหนัง ภัยชิดใกล้ อย่าไว้ใจผู้หญิงเหรอ
เปล่า อะไรเนี่ย คุณได้ดูหนังเรื่องนั้นรึยังเหอะ
ดูแล้ว แต่มีหนังอีกเรื่องที่ผมยังไม่ได้ดู เรื่องออกไปซะ
ก็ได้ รู้อะไรไหม ผมไปดีกว่า
คุณยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไปแล้ว
ผมจะส่งงานวิจัยที่เราทำอยู่ไปให้คุณ
ดีค่ะ
สัปดาห์หน้าประชุมทางไกลกันเถอะ
ประชุมทางไกลเหรอ
ฟังดูเข้าท่า ฉันจะรอต่อสายประชุมนะคะ
โอเค เยี่ยมเลย คืนนี้ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คุณเวลส์ครับ
มีผู้ชายขี่ม้าไล่ตามเราอยู่
มอลลี่ หยุดก่อน จอดรถ
ฌ็อง-ปีแยร์น่ะ จอดรถก่อน
ขอโทษถ้าพฤติกรรมของผมมันน่าสับสน
แต่ผมไม่รู้ว่านี่มันมีความโรแมนติกอยู่ด้วย หรือเป็นแค่เรื่องงาน
ตายแล้ว ใช่ค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมอยากทำตัวเป็นมืออาชีพ เพราะผมคิดว่าเราสามารถร่วมงานกันได้อย่างดี
แต่ระหว่างเรามันมีอะไรอยู่ใช่ไหม
- ใช่ - คุณก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ
ใช่ ฉันดีใจมากที่เราได้คุยกันเรื่องนี้ซะที เพราะมันน่าสบสันจริงๆ
และฉันแค่อยากบอกว่า
คำว่า "คู่หู" มันกำกวมไปหมด ฉัน…
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี