1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
พวกเราที่มูลนิธิเวลส์ภูมิใจมาก

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
ที่ได้ช่วยสร้างศูนย์ศิลปะของนักเรียน
ให้ชุมชนต่างๆ ที่ด้อยโอกาส

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
มายา แองเจลูกล่าวไว้ว่า
"เราไม่มีทางใช้ความคิดสร้างสรรค์จนหมดได้

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
ยิ่งเราใช้มัน เราก็ยิ่งมีมันมากขึ้น"

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
เรายินดีทำให้เด็กทุกคนในแอลเอ

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
มีสถานที่ให้พวกเขาได้แสดงออก

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
และเราตื่นเต้นมากที่จะมีการแสดง

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
จากทีมนักเต้นทีมโปรดของฉัน

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
ขอเสียงต้อนรับเซอร์ริโตสสมูธกรูฟส์

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
(เอชโอแอลเอ)

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
อยากให้ฉันไปเต้นด้วยเหรอ

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- โอเค เดาว่า…
- ลุยเลยพี่

13
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
เดาว่าต้องการฉันละสิใช่ไหม ดูให้ดีนะ

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
ฉันควรทำแบบนี้ไหม

15
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
เฮ้ ท่านี้ฉันตามไม่ทันแล้ว

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
ไม่นะ ไม่ๆ

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
แบบนั้นมันอันตรายไปหน่อย มัน…

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
คอจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
เรามี… ไม่มีแฮะ และไม่มีใคร…

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
เขาดูปกติดี

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
ฉันจะคอยเชียร์อยู่ทางนี้ ใช้ได้ไหม

22
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
หวัดดีค่ะ ฌ็อง-ปีแยร์ เป็นไงบ้าง
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
อะไรกัน คุณพูดฝรั่งเศสได้นี่นา

24
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
มันยากเกินไปสำหรับฉันแล้ว

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
คุณได้พูดอะไรถึงลิ้นยาวรึเปล่า

26
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
ใกล้เคียง

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
หยุดปาดเหงื่อนะ หยุดปาดเหงื่อ

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
คุณน่ะ ไปเอาพัดมาให้ผมที
ไม่งั้นผมหยุมหัวคุณแน่ ไปเร็ว

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
ลมอะไรหอบคุณมาถึงเซอร์ริโตส

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
ผมกำลังจะไปทุ่งกังหันลมที่ผมเป็นเจ้าของ
ในปาล์มเดสเซิร์ต

31
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
และคนของผมบอกข่าวนี้ให้ฟัง ผมเลยแวะมา

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
ขอบคุณมากนะคะที่แวะมา

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
อย่างที่เคยบอกคุณ เราควรหางานอะไร

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
- ทำร่วมกันหน่อย
- ค่ะ แน่นอน

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
คุณอยากไปดินเนอร์กับผมบ้างไหมครับ

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
- ค่ะ ได้สิคะ ยินดีมาก
- เยี่ยมเลย

37
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
ดีเลยค่ะ

38
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
ไว้เจอกันนะ มอลลี่

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
ว้าว ชื่อฉันในภาษาฝรั่งเศสฟังดูเพราะจัง

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
มอลลี่

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
คุณพูดให้ฉันฟังอีกรอบนึงได้ไหม

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
มอลลี่

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
ก็ยังเพราะอยู่ดี

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
- ผมต้องไปแล้ว
- ค่ะ คุณต้องไปแล้ว

45
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
แน่นอนค่ะ โอเค

46
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
บาย

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
- คุณหน้าเมือกหมดแล้ว
- ตายจริง

48
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
ผมจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตชดเชยความผิดนี้ให้

49
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
- ขอโทษจริงๆ
- ฉันตัวเหม็นไหม

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
ไม่เลย คุณตัวหอมที่สุด

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
ฉันว่าเขาทำให้ฉันตกไข่ซะแล้วสิ

52
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

53
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

55
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
พวกคุณก็บ้าน่า เขาไม่ได้ชอบฉันแบบนั้น

56
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
พูดจริงนะ ไม่เลย ฉัน… ผู้ชายแบบนั้น
เดตแต่กับพวกนางแบบหรือลูกสาวบ้านบัลด์วิน

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
ขอทีเถอะ เขาตามคุณมาถึงเซอร์ริโตสเชียวนะ

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
คนที่จะมาเซอร์ริโตสมีแค่พวกอินเลิฟ
หรือไม่ก็พวกที่ถูกลักพาตัว

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
ไม่ เขาแค่อยากร่วมงานกัน

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
- ผมว่าคุณชอบเขา
- ไม่เอาน่า ฉันเพิ่งรู้จักเขาเอง

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
ฉันเห็นด้วยกับนิโคลัส

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
ออร่าของคุณเป็นสีส้ม สีแห่งความเร้าอารมณ์

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
จะแบบไหนเราก็ควรระวังตัวไว้ก่อน

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
เราไม่รู้ซะหน่อยว่าเขากำลังวางแผนเรียกค่าไถ่

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
หรือลักพาตัวแบบในหนังเรื่องเทคเคนอยู่รึเปล่า

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
ถ้าจะมีสักอย่างที่ฮอลลีวูดสอนผม
นั่นคืออย่าไว้ใจคนยุโรป

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
ใช่ ผมเห็นด้วย

68
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
เรารู้อะไรเกี่ยวกับชายคนนี้จริงๆ บ้าง

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
ฌ็อง-ปีแยร์ คนที่ไหนมีชื่อต้นสองชื่อกันบ้าง

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
โลภมากไปนิดนะ

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
โอเค มันงี่เง่าที่จะมาเสียเวลากับเรื่องนี้

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
เขาอาจจะมีแฟนอยู่แล้วก็ได้

73
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
เรื่องนั้นเราสืบได้
มาดูโซเชียลมีเดียของเขากันเถอะ

74
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
นี่ครอบครัวฉันเอง

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- โทษทีที่เราเป็นคนขาว
- อือ

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
- ใช่
- นี่ทำงานกันอยู่รึเปล่า

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
ใช่ เรากำลังสืบว่าหนุ่มฮอตยังโสดอยู่ไหม

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
เถิบไปซิ เอนสลีย์

79
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
โอเค ยังไม่แต่งงาน

80
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
(ฌ็อง-ปีแยร์ โวลานด์
ความมั่งคั่งสุทธิ: 12,100 ล้านดอลลาร์)

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
สัญญาณที่ต้องระวังสำหรับคนอายุเกิน 40
แต่ไม่เลวสำหรับมหาเศรษฐี

82
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
ไม่มีการล้มละลาย
กลุ่มเพื่อนค่อนข้างหลากหลายด้วย

83
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
(ฌ็อง-ปีแยร์.โวลานด์ ติดตาม)

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
ไม่มีข้อมูลบนเรดดิต

85
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
มีรูปที่เขาถ่ายกับแอชตัน คุตเชอร์ด้วย

86
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
- ยอมก็ได้
- โอเค

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
เขาเลิกกับแฟนเมื่อเก้าเดือนก่อน

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
ว่าไงนะ คุณรู้ได้ไง

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
ดูรูปเก่าๆ ของเขาไง

90
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
แกบริเอล แกบริเอล แกบริเอล
รูปหมา รูปหมา มาราธอน

91
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
ใช่ หนุ่มของคุณเพิ่งอกหักมา
แต่ตอนนี้เขาพร้อมเริ่มใหม่แล้ว

92
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
ว้าว

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
อะไร

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
ฉันเคยมีแฟนเก่ามาหลายคน งานสืบฉันถนัด

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
- อะไร
- เขาเพิ่งส่งข้อความมา

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
เขาชวนฉันไปดินเนอร์ที่ไร่องุ่นของเขา

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
โอเค เอาละพี่ ถ้าเขาทำอะไรไม่ดีก็อย่าขัดขืน

98
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
ใช้สัมผัสรับกลิ่นที่มี
หาคำตอบว่าคุณอยู่ในเมืองอะไร

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
แล้วส่งข่าวมาเลย

100
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
เราจะตามหาคุณให้เจอ

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
โอเคๆ ดีเลย

102
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
ไม่ เราต้องมีทุกอย่าง
ต้องมีชุดสำหรับกลางวัน ชุดสำหรับกลางคืน

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
ชุดสำหรับอาทิตย์ขึ้น ชุดสำหรับอาทิตย์ตก
สวยชิคๆ ในไร่องุ่น สวยสบายๆ ในไร่องุ่น

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
เอามาให้หมดเลย ฮาเวียร์

105
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
นี่อะไร

106
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
ของขวัญที่ได้บทนักแสดงไง ยินดีด้วยนะพวก

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
- ผมภูมิใจในตัวคุณ
- ให้ตายสิ

108
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
ฮาวเวิร์ด คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

109
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
มันก็แค่บทเล็กๆ เอง แทบไม่สำคัญอะไรเลย

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
โธ่ ไม่เอาน่า

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"เคารพในการแสดง"
"นักแสดงต้องพร้อมเสมอ"

112
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
และทวีตที่พิมพ์ออกมาเพียบ

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
จากแรนดี้ เควด

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
บางทวีตมันก็เกี่ยวกับการแสดง

115
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
และบางทวีตก็เกี่ยวกับการเป็นนักโทษหลบหนี
จากทฤษฎีสมคบคิดของรัฐบาล

116
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรเป็นอะไร

117
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"คุณต้องทำตัวให้จริงใจ
แม้จะอยู่ภายใต้สถานการณ์สมมติก็ตาม"

118
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
เห็นไหม

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
ฮาวเวิร์ด หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ผมฮอต

120
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
เป็นเพราะผมไม่มีอารมณ์ให้กับคนรอบตัวผมทุกคน

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
- นี่แหละหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ
- แต่ว่า…

122
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
ที่คุณซ้อมบทกับผม มันมีความหมายสำหรับผมมาก

123
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น โกคู

124
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
ผมดีใจนะที่คุณพูดแบบนั้น

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณเป็นเพื่อนที่คอยหนุนหลังผม

126
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
แล้วไปเจอแทนยาแฟนผมที

127
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
โอเค คืองี้นะ สิ่งที่คุณเพิ่งทำไป
มันทำให้ผมปฏิเสธไม่ได้

128
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
และผมไม่ว่าเลย

129
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
- ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
- อือ ใช่

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
ยังไงก็นัดเวลามาละกัน

131
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
นัดเรียบร้อยแล้ว
เย็นนี้ 16.15 น. ร้านชีสเค้กแฟคทอรี่

132
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
- เฮ้ ขอโทษครับ…
- ไงคะ

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
เวลานี้อาจจะไม่ค่อยเหมาะ

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
- ผมแค่อยากให้คุณดูนี่หน่อย
- ไม่ๆ

135
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
เข้ามาเลย จริงๆ คุณมาได้จังหวะเลย
ฉันอยากพักอยู่พอดี

136
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
คุณจะใส่ชุดไปเดินรันเวย์เหรอเนี่ย

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
ขอโทษที ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

138
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
โอ๊ยตาย น่าอายชะมัด

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
ฉันจะไปเจอฌ็อง-ปีแยร์ที่ไร่องุ่น

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
และฉันไม่รู้ว่าจะแต่งตัวยังไงดี

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
ขอโทษด้วยเพราะนี่มันน่าเบื่อสุดๆ

142
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ไม่รู้ทำไมฉันถึงพูดให้คุณเบื่อตามอีกคน

143
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
หัวฉันหมุนติ้วแล้ว

144
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
ไม่เลย ไม่ต้องห่วง ผมเข้าใจดี

145
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
ตอนผมไปเดตครั้งแรกหลังจากหย่า
ผมจ้องตู้เสื้อผ้าเป็นชั่วโมง

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
- ค่ะ
- แล้วผมก็เลือกได้ซะที

147
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
เสื้อเชิ้ตสีฟ้า กางเกงกากี และเน็กไท

148
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
ก็เหมือนกับที่คุณใส่อยู่ตอนนี้เลยสิ

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
ครับ ก็คงงั้น

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
เรื่องของเรื่องคือ

151
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่เป็นการเดตไหม

152
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
และฉันสติแตกแล้ว

153
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
รู้ไหมว่าเขาพูดว่ายังไงในวงการเดินเขา

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
ไม่รู้แน่นอน

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
ใส่หลายๆ ชั้น เตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
เป็นความคิดที่น่าสนใจดีนะเนี่ย

157
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
ฉันว่าฉันเอาไปเป็นแนวได้

158
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
โอเค

159
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
แล้วก็ฟังนะครับ

160
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
ไม่ว่าสุดท้ายแล้วคุณจะเลือกชุดไหน
คุณจะดูดีมากๆ แน่นอน

161
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
- ขอบคุณมาก
- ครับ

162
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
ถอยหน่อยครับ คุณผู้หญิง

163
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
ข้างล่างนั่นแม่งมีหนูด้วยว่ะ

164
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
ไอ้หนูเวร คุณเชื่อไหมล่ะ

165
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
- หวัดดีครับ มอลลี่
- หวัดดีค่ะ

166
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
ผมก็อยากกอดคุณนะ แต่ตอนนี้ตัวผมมีแต่จาระบี…

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
ฉันก็เหมือนกัน

168
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
- จริงเหรอ
- เปล่าค่ะ

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
ไม่ใช่อย่างนั้น

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
ฉันก็เพิ่งเลิกงานเหมือนกัน

171
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
เครื่องจักรพวกนี้เก่ามาก มันพังอยู่เรื่อยเลย

172
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
แต่มันผลิตไวน์ที่ยอดเยี่ยมให้เรา

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
โทษที ผมขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวก็ว่างแล้ว

174
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
ค่ะ ได้ค่ะ ตามสบาย กลับไปใช้ประแจเลยค่ะ

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
ระวังนะครับ คุณผู้หญิง ตรงนั้นมีหนูเต็มไปหมด

176
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
โอ๊ยตาย

177
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
ผมโทรแจ้งล่วงหน้าแล้วนี่

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
ว่าผมขอตะกร้าที่มีแค่ขนมปังน้ำตาล

179
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
ฮาวเวิร์ด เจ. วิลสัน
ผมขอคุยกับเอลิซาเบธหน่อย

180
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
ผมไม่ได้บอกว่า "เอาอันนั้นไปเก็บ"

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
ขอบคุณครับ

182
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
ไม่เอา ผมไม่กินขนมปัง
ด้วยเหตุผลทางด้านศาสนา

183
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
ผมอยากดูฟิตเปรี๊ยะแบบพระเยซู

184
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
เข้าใจแล้ว

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
เธอมาแล้ว

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
นิโคลัส ผมขอแนะนำให้รู้จักกับสุดที่รัก…

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
ไปตายซะ ไอ้เวร อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
หวัดดี ผมนิโคลัส

189
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
ฮาวเวิร์ด คุณเป็นบ้าอะไร
ถึงไปกดไลก์โพสต์อินสตาแกรมของแดเนียล

190
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้สวมเสื้อผ้าสักชิ้น

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
ผมกดไลก์ทุกอย่างที่เห็นบนฟีดแหละ
ผมเป็นผู้ติดตามที่ดี

192
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
- นี่จะโกหกกันหน้าด้านๆ เหรอ
- ดูเหมือนว่าพวกคุณกำลังเจอ…

193
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
นั่งลงไปเลย

194
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
- ครับแม่
- ฉันชอบให้มีคนดู ถอยไป

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- ผมสั่งขนมปังน้ำตาลมาให้
- ไม่มีจานให้รึไง

196
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
เราขอ… ขอจานโต๊ะนี้หน่อยครับ

197
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
(นิโคลัส
ไม่ใช่เดตแน่นอน)

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
(ตัวเขาเต็มไปด้วยจาระบี
ส่วนฉันเดินเหยียบหนู)

199
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
- ขอโทษด้วยจริงๆ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

200
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
ห้องนี้สวยกว่าเยอะ

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
คุณชอบม้าสินะคะ

202
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
ผมรักม้าเลยแหละ

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
ผมเคยทำงานอยู่ในฟาร์มม้าที่สเปนสองปี

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
เป็นงานที่แปลกสำหรับลูกมหาเศรษฐี

205
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
สมัยวัยรุ่น ผมปฏิเสธเงินของครอบครัวน่ะ

206
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
ผมหาเลี้ยงตัวเอง

207
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
ผมเคยทำฟาร์มม้า เป็นบาร์เทนเดอร์
และเป็นนักมวยด้วย

208
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
- ถามจริง นักมวยเหรอ
- ใช่ น็อกเอาต์เจ็ดครั้ง

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
โอ้โฮ วิเศษไปเลย

210
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
ผมต่างหากที่แพ้น็อก

211
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
แล้วอะไรทำให้เปลี่ยนไปเหรอ

212
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
ทำไมคุณถึงไม่เป็นกระสอบทรายต่อล่ะ

213
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
ตอนที่ปู่ผมเสียชีวิต ก่อนที่เขาจะหมดลม

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
เขาขอให้ผมสืบทอดตระกูลของเราต่อไป

215
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
ผมคิดว่าการช่วยคนอื่นน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด

216
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
ผมติดค้างเขาทุกอย่าง
เขาเป็นคนมอบความหมายในชีวิตให้ผม

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
น่าประทับใจจัง

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
ฉันรู้จักคนรวยมากมาย
และพวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้คิดแบบนี้

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
แต่คุณคิด

220
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
ผมขอบอกอะไรคุณได้ไหม

221
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
ได้สิ

222
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
ผมไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องไปเซอร์ริโตส

223
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
ผมคิดข้ออ้างขึ้นมาเอง

224
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
ผมไปที่นั่นเพราะตั้งใจจะไปหาคุณ

225
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
- จริงเหรอ
- ใช่

226
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
อยากออกไปจิบไวน์สักหน่อยไหม

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
ค่ะ ยินดีมาก

228
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
โอเค มาเลย

229
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
- เดินระวังด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
ยอมรับเถอะ คุณกดไลก์โพสต์นั้น
เพราะแดเนียลใส่บิกินี่แล้วดูฮอต

231
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
ถึงนิ้วเท้าเธอจะผิดรูปก็ตาม

232
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
เธอไปแข่งทัวร์นาเมนต์วอลเลย์บอลชายหาดนะ

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
- ผมสนับสนุนผู้หญิงที่เล่นกีฬา
- นี่ไง

234
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
เพราะแบบนี้ไง
ฉันถึงอยากฝังชิปให้คุณเหมือนหมา

235
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
เอาเลย ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง คุณรู้อะไรไหม

236
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
เอามันใส่ไว้ในขนมปังน้ำตาลสิ
แล้วผมจะรีบกินเดี๋ยวนี้

237
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
ทุกคน ผู้จัดการจะถีบเราออกนอกร้านละนะ

238
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
พวกคุณช่วยเบาเสียงลงหน่อย…

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
นี่คุณจะปกป้องเพื่อนซี้ของคุณสินะ เอาเลย

240
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
อันที่จริงนะ แทนยา ผมเข้าข้างคุณ

241
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
- อะไรกัน ถามจริง
- ใช่ ฮาวเวิร์ด

242
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
คุณจะเที่ยวกดไลก์
โพสต์อินสตาแกรมสาวๆ มั่วซั่วไม่ได้

243
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
มันถือว่าไม่ให้เกียรติแฟนตัวเอง
และเธอมีสิทธิ์โกรธ

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
ขอบคุณ ฉันชอบคุณจัง

245
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
ตัวจริงคุณดูฮอตกว่าในรูปซะอีก

246
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
ขอบคุณมาก จริงๆ หลายคนก็บอกผมแบบนี้

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
ภาพถ่ายสองมิติมันไม่พอ
ที่จะทำให้เห็นโหนกแก้มปั๊วะปังของผม

248
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
ถ้าผมพูดแก้ต่างให้ตัวเองได้…

249
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
ไม่ สิ่งที่คุณต้องพูดนะ ฮาวเวิร์ด
คือคุณต้องขอโทษแทนยา

250
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
โอเคไหม แล้วเราจะได้มูฟออน

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
ไปกินอาหารเค็มๆ ของเราต่อ

252
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
ผมขอโทษ

253
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
ผมไม่ควรทำให้คุณเสียใจเลย
และผมรักคุณนะ

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
คุณก็รู้ว่าผมจะอยู่คุณไปจนตาย

255
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
โอเค ฉันรับคำขอโทษ

256
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
รีบหั่นคาลามารีให้ฉันสิ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ค่อยชอบเคี้ยว

257
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
ผมรู้จ้ะ ที่รัก

258
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
- ชิ้นเล็กๆ นะ
- ได้ครับ คุณผู้หญิง

259
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
ชิ้นจิ๋วๆ เลย

260
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
(นิโคลัส - จริงๆ ไม่ได้มีแต่เรื่องงาน!
เราจิบไวน์กันอยู่!)

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
(กลิ่นตัวเขาเหมือนม้า แต่ในทางที่ดีนะ!!!!)

262
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
ผมเจอขวดที่ผมหาแล้ว เป็นขวดที่พิเศษมากๆ

263
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
ค่อยยังชั่ว เพราะขวดอื่นๆ มันแย่มาก

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
ผมไม่ได้จะทำให้เราเมานะ

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
ผมแค่ภูมิใจกับไวน์ของผม ก็แค่นั้น

266
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
ฉันจะระมัดระวังค่ะ สมัยนี้ฉันไม่ดื่มจนแฮงก์แล้ว

267
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
ร่างกายฉันรับไม่ไหว

268
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
- จริง อายุเยอะนี่มันไม่ง่ายเลยเนอะ
- ไม่ง่ายเลย

269
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
ฉันว่าพักหลังมานี้
ฉันสังเกตว่ามุมมองรอบนอกของฉันแย่ลง

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
อย่างตอนนี้น่ะ ฉันมองไม่เห็นมือตัวเองเลย

271
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
ถ้าเกิดเป็นรถยนต์วิ่งมาล่ะ
หรือเป็นเด็กปั่นจักรยานล่ะ

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
ถ้ามีเด็กปั่นจักรยานสองคนล่ะ

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
ฉันซวยแน่

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
โศกนาฏกรรมของชีวิตคนเรา
คือเราชื่นชมวัยเยาว์เมื่อมันจากไปแล้ว

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
ว้าว คุณเพิ่งพูดเหมือนคนฝรั่งเศสจ๋าเลย

276
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
ผมรู้ มีคนบอกอยู่บ่อยๆ
ต่อให้อยู่ที่ฝรั่งเศส ผมก็เป็นคนฝรั่งเศสจ๋า

277
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
อะไรเหรอ ไวน์เปื้อนฟันฉันเหรอ

278
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
ผมแค่คิดเฉยๆ
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนไหนที่ผมรู้จัก

279
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
คุณเป็นคนที่แน่นมาก

280
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
แย่ละสิ

281
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
ไม่ใช่ ไม่ๆ มันเป็นเรื่องดีนะ
คุณมีอะไรมากกว่าคนอื่น

282
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
ฉันเข้าใจ ยังไงฉันก็จะกินของหวานอยู่ดี

283
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
สิ่งที่ผมพยายามพูดนะ มอลลี่…

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
คุณมีครบทุกอย่างเลย

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
- นี่ ผ้าคลุมไหล่คุณ…
- ช่างมัน ฉันอยากถอด

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
ฉันชอบความรู้สึกของอากาศแบบนี้

287
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
- กับเพื่อนร่วมโต๊ะ
- ขอบคุณ

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
- ฌ็อง-ปีแยร์
- ฌาคเคอลีน

289
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
สบายดีนะ

290
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ฌาคเคอลีน

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

292
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
นี่มันอะไรกันเหรอ

293
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
รู้ไหมฉันอยากให้อะไรกลับมาอีกครั้ง
เทรนด์กางเกงคาปรีเอวต่ำ

294
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
ตายจริง ขอบคุณมาก
หน้าแข้งของผมคือส่วนที่น่าแอ้มที่สุด

295
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
- ต้องเผยมันออกมา
- ฉันจะสักสะโพก

296
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
รูปแทสเมเนียนเดวิลไปเพื่ออะไร
ถ้าโชว์ใครไม่ได้

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
ชนแก้ว

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
ผมขอจิบบราวนีบลาสเตอร์มาร์ตินี
ของใครสักคนได้ไหม

299
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
ไม่ได้ ไม่มีสำหรับคุณ ที่รัก นี่คือการลงโทษ

300
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
ถูกของคุณ ที่รัก ผมไปเข้าห้องน้ำดีกว่า

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
ฮาวเวิร์ดเขาดีมาก

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
เกลียดไม่ลง ผมเคยลองแล้ว

303
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
ค่ะ เขาก็ดี เขาพยายามเต็มที่

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกคุณคบกันมาแปดปีแล้ว

305
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
เหลือเชื่อสุดๆ

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
ใช่ นานมากๆ เลย

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
ครับ แต่เขารักคุณมากนะ

308
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
ผมมั่นใจว่าบทต่อไปคงมาถึงเร็วๆ นี้

309
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
อะไร "บทต่อไป" อะไรเหรอ

310
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
ขอแต่งงานน่ะเหรอ เขาพูดอะไรกับคุณรึเปล่า

311
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
เปล่า แต่มันไม่ดีเหรอถ้าเขาบอก

312
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
ใช่น่ะสิ ฉันไม่แต่งงานกับฮาวเวิร์ดนะ

313
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
เราสนุกกัน แต่ฮาวเวิร์ดไม่เหมาะจะเป็นสามี

314
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
แล้วทำไมคุณถึงอยู่กับเขามาตั้งแปดปี

315
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
จะให้ฉันทำยังไง
เรียกอูเบอร์ไปสนามบินเหรอ ไม่เอาละ

316
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
คุณเคยคุยกับฮาวเวิร์ดเรื่องนี้ไหม
เขารู้ไหมว่า…

317
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
ที่รัก ผมเจอนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น
ที่ไม่อยากกินขนมปังน้ำตาล

318
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
มีพอสำหรับทุกคนเลย

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
ขอบคุณ ที่รัก คุณเยี่ยมที่สุดเลย

320
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
คุณจิบบราวนีบลาสเตอร์มาร์ตินีของฉันได้อึกนึง

321
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
ใช่

322
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
รสช็อกโกแลตและเข้มข้นดี

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
เหมือนที่เราชอบเลย

324
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
- สาวน้อย มานี่มา
- ฉันรักคุณนะ คุณน่ารักจัง

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
คุณจะอยู่หรือไปก็ได้ แต่เราไม่หยุดจู๋จี๋กันแน่นอน

326
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
- เขาอยู่ต่อก็ได้
- คุณชอบเวลามีคนดูสินะ

327
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
- ฉันชอบให้มีคนดู
- ใช่ คุณชอบ

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
ใช่เลย

329
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
ว่าแต่คุณสองคนเกี่ยวข้องกันยังไงเหรอ

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
ฌาคเคอลีนเป็นคู่หูของผม

331
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
คู่หูเหรอ

332
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
โอเค มัน…

333
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
มันเป็นคำที่มีหลายความหมายมากๆ

334
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
คุณหมายถึง "คู่หู" แบบ "ว่าไงคู่หู" หรือ…

335
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
เธอตลกดีเนอะ ฌ็อง-ปีแยร์
เธอเหมือนนักแสดงตลกชาวอเมริกันเลย

336
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
เธอทำให้ฉันนึกถึงฟราน เดรสเชอร์

337
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
- ฟราน เดรสเชอร์ ในเรื่อง The Nanny
- ใช่

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
- โอเค
- ใช่ๆ ขอโทษนะคะ

339
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
ฉันต้องยืมตัวเขาแป๊บนึง เรื่องสำคัญมากๆ น่ะค่ะ

340
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
เดี๋ยวผมมานะ

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
ไม่มีปัญหาค่ะ พวกคุณไปทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ

342
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
ไม่ใช่ทุกเรื่อง แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณต้องทำน่ะ

343
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
ส่วนฉันจะรออยู่ตรงนี้

344
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
(มอลลี่ เวลส์)

345
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
เฮ้ ทุกอย่างโอเครึเปล่า

346
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
ไม่ มีสาวฝรั่งเศสสุดฮอตอยู่ที่นี่ด้วย

347
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
และเธอเอาตัวเขาไป

348
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
ว่าไงนะ ฉันจะแจ้งตำรวจ

349
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
ไม่ใช่ๆ ฉันอยากให้คุณแปลงร่างเป็นโคนัน

350
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
หาข้อมูลของผู้หญิงที่ชื่อฌาคเคอลีน

351
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
และดูว่าเธอมีความสัมพันธ์กับฌ็อง-ปีแยร์ยังไง

352
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาคบกัน
หรือแค่สนิทกันแบบคนฝรั่งเศส ช่วยทีนะ

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
โอเค ฉันจะสืบให้เดี๋ยวนี้เลย

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
(ฌาคเคอลีน - อินสตาแกรม)

355
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
เจอแล้ว

356
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
ตายห่า ฌาคเคอลีนโคตรสวยเลย

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
ดูเหมือนว่าเธอกับฌ็อง-ปีแยร์
จะออกงานด้วยกันบ่อยๆ

358
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
ย้อนไปถึงปี 2012 โน่นแน่ะ

359
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
- นั่นไง
- อะไร

360
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
พวกเขาไปงานแต่งของเธอ
เธอแต่งงานกับนายแบบของทอม ฟอร์ด

361
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
เธอกับฌ็อง-ปีแยร์แค่ร่วมงานกันเฉยๆ

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
จริงเหรอ เย่! โอเค มีอะไรอีก

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
สามีของฌาคเคอลีนนี่หล่อเกินมนุษย์จริงๆ

364
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
นี่ ปกติฉันมีกฎว่าจะไม่เดตผู้ชายผิวขาว…

365
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
แต่กับเขาเนี่ย ฉันจะ…

366
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
ฉันต้องวางแล้ว โอเค ขอบคุณมาก โซเฟีย

367
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
ว่าแล้วเชียว
ว่าแล้วว่ามันต้องมีอะไรระหว่างเราสองคน

368
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันดีไหม

369
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
ผมว่าเราควรยื่นข้อเสนอเลย

370
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
- ข้อเสนอเหรอ
- ใช่

371
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงาน
และฌาคเคอลีนก็มีไอเดียเยอะแยะเลย

372
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
นี่คือเหตุผลที่เราให้คุณมาที่นี่ไง

373
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- เฮ้
- หน้า 22

374
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
โอเค

375
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
สนุกดี

376
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
- หวัดดี
- หวัดดี อาร์เธอร์

377
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
คุณต้องการอะไรรึเปล่า

378
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
เปล่า คุณนั่นแหละต้องการอะไรรึเปล่า

379
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
เปล่า ผมแค่มาถามดู

380
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
ใช่มอลลี่ไหมที่คุณคุยด้วยเมื่อกี๊

381
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
ผมบังเอิญได้ยินน่ะ

382
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
ใช่ค่ะ เธอแค่โทรมาถามเกี่ยวกับฌ็อง-ปีแยร์

383
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
โอเค แปลว่าเธอยังอยู่กับเขาเหรอ

384
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
ดูเหมือนจะอย่างนั้น

385
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
มัน… ครับ ดีเลย

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
ผมดีใจนะที่เธอสนุก เธอสมควรได้สนุกบ้าง

387
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
โอเค

388
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
เย็นนี้คุณช่วยชีวิตผมไว้ชัดๆ ขอบคุณมาก

389
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
เสียงของมิตรภาพเราที่ก้าวไปอีกขั้น

390
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
ไม่มีปัญหา เย็นวันนี้ก็ใช้ได้เลย

391
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
เฮ้ ฟังนะพวก

392
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
- ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
- อือ

393
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
แทนยาบอกผมว่า

394
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
เธอไม่คิดว่าคุณเหมาะจะเป็นสามี

395
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
ว่าไงนะ

396
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
ผมรู้ เธอบอกผมตอนที่คุณลุกไปเข้าห้องน้ำ

397
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
ผมไม่ได้กะจะพูดอะไรด้วยซ้ำ

398
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
แต่ก็นะ ในฐานะเพื่อนคนนึง ผมว่า…

399
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
คุณควรรู้ไว้ว่าเธอหลอกใช้คุณ
จนกว่าจะมีอะไรดีที่กว่านี้ผ่านเข้ามา

400
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
ไม่อยากเชื่อเลย

401
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

402
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะโกหกผมแบบนี้

403
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
อะไรเนี่ย ผมไม่ได้โกหก

404
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
ผมไม่ได้อะไรจากการกุเรื่องซะหน่อย

405
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
- แทนยา คุณพูดอะไรแบบนั้นรึเปล่า
- เปล่านะ เขาโกหก

406
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
ให้ตายเถอะ

407
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
เขาก็แค่อิจฉาที่ไม่มีใครรัก
เขาพยายามแย่งคุณไปจากฉัน

408
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
นี่คุณพยายามทำเหมือนในหนัง
ภัยชิดใกล้ อย่าไว้ใจผู้หญิงเหรอ

409
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
เปล่า อะไรเนี่ย คุณได้ดูหนังเรื่องนั้นรึยังเหอะ

410
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
ดูแล้ว แต่มีหนังอีกเรื่องที่ผมยังไม่ได้ดู
เรื่องออกไปซะ

411
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
ก็ได้ รู้อะไรไหม ผมไปดีกว่า

412
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
คุณยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

413
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไปแล้ว

414
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
ผมจะส่งงานวิจัยที่เราทำอยู่ไปให้คุณ

415
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
ดีค่ะ

416
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
สัปดาห์หน้าประชุมทางไกลกันเถอะ

417
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
ประชุมทางไกลเหรอ

418
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
ฟังดูเข้าท่า ฉันจะรอต่อสายประชุมนะคะ

419
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
โอเค เยี่ยมเลย คืนนี้ราตรีสวัสดิ์นะครับ

420
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

421
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
คุณเวลส์ครับ

422
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
มีผู้ชายขี่ม้าไล่ตามเราอยู่

423
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
มอลลี่ หยุดก่อน จอดรถ

424
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
ฌ็อง-ปีแยร์น่ะ จอดรถก่อน

425
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
ขอโทษถ้าพฤติกรรมของผมมันน่าสับสน

426
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
แต่ผมไม่รู้ว่านี่มันมีความโรแมนติกอยู่ด้วย
หรือเป็นแค่เรื่องงาน

427
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
ตายแล้ว ใช่ค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

428
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
ผมอยากทำตัวเป็นมืออาชีพ
เพราะผมคิดว่าเราสามารถร่วมงานกันได้อย่างดี

429
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
แต่ระหว่างเรามันมีอะไรอยู่ใช่ไหม

430
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
- ใช่
- คุณก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ

431
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
ใช่ ฉันดีใจมากที่เราได้คุยกันเรื่องนี้ซะที
เพราะมันน่าสบสันจริงๆ

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
และฉันแค่อยากบอกว่า

433
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
คำว่า "คู่หู" มันกำกวมไปหมด ฉัน…

434
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี