1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Bizler Wells Vakfındakiler
yeterli hizmet alamayan

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
topluluklar için bu öğrenci
sanat merkezini açmakla gurur duyuyoruz.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Maya Angelou'nun dediği gibi
"Yaratıcılık bitmez.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Kullandıkça daha fazlası gelir."

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
L.A.'in tüm çocuklarına
seslerini bulacakları

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
bir yer verdiğimiz için mutluyuz.

7
00:00:30,280 --> 00:00:35,827
Ve en sevdiğim dans ekibiyle bir eğlence
düzenleyeceğimiz için çok heyecanlıyız.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Cerritos Smooth Grooves'u alkışlıyoruz!

9
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Katılmamı mı istiyorsunuz?

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-Tamam sanırım…
-Hadi geç oraya kuzen.

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Sanırım bana ihtiyacınız var ha? İzleyin.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Onu yapayım mı?

13
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Hey. O kısımda ben koptum.

14
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Hayır, hayır, hayır.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
O biraz tehlikeli. O…

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Boyunları için sorun olmasın?

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Burada şey var mı… Hayır ve kimse yok.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
İyi görünüyor.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Size buradan destek olacağım. Nasıl?

20
00:01:33,302 --> 00:01:38,223
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Fransızca mı biliyorsun?

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Bu benim için biraz fazla ileri düzey.

23
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Uzun dille ilgili bir şey mi söyledin?

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Yakın.

25
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Terlemeyin. Terlemeyin.

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Bana hemen vantilatör getir
yoksa seni öldürürüm. Hadi.

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Seni Cerritos'a hangi rüzgâr attı?

28
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Palm Desert'taki
yel değirmeni çiftliğime gidiyordum

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
ve iş arkadaşlarım bundan bahsetti,
ben de geldim.

30
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Geldiğin için çok teşekkürler.

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Daha önce dediğim gibi
birlikte çalışacağımız

32
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
-bir şey bulmalıyız.
-Evet, kesinlikle.

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Bir ara akşam yemeğine çıkalım mı?

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Evet, tabii. Çok isterim.
-Harika.

35
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Harika.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Yakında görüşürüz Molly.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Vay, adımın Fransızcası çok hoş oluyor.

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.

39
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Bir kez daha söyleyebilir misin?

40
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Hâlâ güzel.

42
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-Şimdi gitmem lazım.
-Evet. Gitmen lazım.

43
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Elbette. Tamam.

44
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Güle güle.

45
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-Çok terlemişsin.
-Tanrım.

46
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Hayatımın geri kalanını
kendimi affettirmekle geçireceğim.

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-Çok özür dilerim.
-Tuhaf mı kokuyorum?

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Hayır. Aslında müthiş kokuyorsun.

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Sanırım yumurtlamama sebep oldu.

50
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
YETERSİZ BAKİYE

51
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERİKAN BORSASI

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
TARİHİ GEÇMİŞ
SON UYARI

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Siz delisiniz.
Benden o şekilde hoşlanmıyor.

54
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Cidden hayır, onun gibiler mankenlerle
ya da Baldwin'lerin kızlarıyla çıkar.

55
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Lütfen. Adam peşinden Cerritos'a geldi.

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
Cerritos'a sadece âşıklar
ya da bagajda mahsur kalanlar gider.

57
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Hayır, birlikte çalışmak istiyor.

58
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Bence ondan hoşlanıyorsun.
-Yapma, daha yeni tanıştık.

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Nicholas'a katılıyorum.

60
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
Auran turuncu, uyarılmanın rengi.

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Neyse, her türlü dikkatli olman gerek.

62
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
Yani bir tür fidye mi yoksa Taken türü
bir kaçırma planı mı yapıyor bilmiyoruz.

63
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hollywood bana
Avrupalılara güvenmemeyi öğretti.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Evet, katılıyorum.

65
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Yani bu adam hakkında ne biliyoruz ki?

66
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Jean-Pierre. Kime iki isim lazım olur ki?

67
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Biraz açgözlülük.

68
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Pekâlâ. Bununla vakit harcamak aptalca.

69
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
Zaten muhtemelen kız arkadaşı vardır.

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Onu öğrenebiliriz.
Sosyal medyasına bakalım.

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
O benim ailem.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-Üzgünüm hepimiz beyazız.
-Evet.

73
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-Evet.
-Burada iş yapılıyor mu?

74
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Evet. Yakışıklı bir adamın
sevgilisi var mı diye bakıyoruz.

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Kenara kay Ainsley.

76
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Tamam, evli değil.

77
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
JEAN-PIERRE VOLAND
SERVETİ: 12,1 MİLYAR DOLAR

78
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Kırkın üzerinde olması düşündürücü
ama bir milyarder için fena değil.

79
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
İflas yok. Arkadaş grubu oldukça çeşitli.

80
00:05:01,844 --> 00:05:02,761
JEANPIERRE.VOLAND TAKİP ET

81
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Reddit'te bir şey yok.

82
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Ashton Kutcher'la fotoğrafı var.

83
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-İzin vereceğim.
-Tamam.

84
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Kız arkadaşından dokuz ay önce ayrılmış.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Ne? Bunu nereden bilebilirsin?

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Fotoğraf geçmişine bak.

87
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
köpek fotosu, köpek fotosu, maraton.

88
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Evet. Senin oğlanın kalbi kırılmış
ama şimdi toparlanmış.

89
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Vay canına.

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Ne oldu?

91
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Bir sürü eski sevgilim oldu.
Bu işe bayılıyorum.

92
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Ne oldu?
-Bana mesaj attı.

93
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Beni bağında akşam yemeğine davet ediyor.

94
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Bak kuzen, seni kaçırırsa direnme.

95
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Koku alma duyunu kullanarak
hangi şehirde olduğunu anla

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
ve mesaj yolla.

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Seni buluruz.

98
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Tamam. Tamam. Bu iyi.

99
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Hayır. Bize hepsi lazım.
Gündüz imajı, gece gece imajı,

100
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
gün doğumu ve batımı imajı,
bağ şıklığı, bağ rahatlığı.

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Sen hepsini getir Javier.

102
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Bu nedir?

103
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Oyundaki rolü almanın ödülü.
Tebrikler dostum.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-Seninle gurur duyuyorum.
-Tanrım.

105
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Bunu yapmana gerek yoktu Howard.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Çok küçük bir rol. Hiç önemi yok.

107
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Hadi ama.

108
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
"Oyunculuğa Saygı",
"Bir Oyuncu Hazırlanır"

109
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
ve Randy Quaid'e ait bir sürü

110
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
bastırılmış tweet.

111
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Bazıları oyunculukla ilgili

112
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
ve bazıları da hükûmet komplosundan
kaçan biri olmakla ilgili.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Hangisinin hangisi olduğu belli değil.

114
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Hayalî şartlar altında da olsa
gerçekçi davranman gerek."

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Gördün mü?

116
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Howard, çok seksi olmamın
sebeplerinden biri de

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
duygusal anlamda
etrafımdakilere kapalı olmam.

118
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-En iyi özelliklerinden biri.
-Ama…

119
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
Oyun konusunda benim için yaptıkların…
Cidden çok makbule geçti.

120
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Seni tanıyabilmek güzeldi Goku.

121
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Bunu söylemene sevindim

122
00:07:00,337 --> 00:07:04,132
çünkü şimdi destekçi bir arkadaş olman
ve kız arkadaşım Tanya'yla tanışman gerek.

123
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Tamam, az önce yaptığın şey
beni tuzağa düşürmek

124
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ve buna saygı duydum.

125
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-Ne yaptığımı biliyordum!
-Evet, evet.

126
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Neyse, bir zaman ayarla.

127
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Ayarladım bile. Bu akşam 16.15'te.
Cheesecake Factory'de.

128
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-Selam. Pardon…
-Merhaba.

129
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…iyi bir zaman olmayabilir.

130
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-Şuna bir bakmanı istiyorum.
-Hayır, hayır.

131
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
İçeri gel. Aslında harika bir zaman.
Bana biraz mola lazımdı.

132
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Cidden çok güzel imajların olacak.

133
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Pardon. Öyle söylememeliydim.

134
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Tanrım. Bu çok utanç verici.

135
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Jean-Pierre'le buluşmak için
bağa gideceğim

136
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
ve ne giyeceğimi bilmiyorum.

137
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Bu sıkıcı olduğu için de çok üzgünüm

138
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
ve seni bununla neden sıktığımı da
bilmiyorum.

139
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Sürekli negatif düşünüyorum.

140
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Hayır, merak etme. Çok iyi anladım.

141
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Boşanma sonrası ilk randevuma çıkarken
bir saat gardırobuma bakmıştım.

142
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Evet.
-Sonra fark ettim.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Mavi gömlek, hâkî pantolon ve kravat.

144
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Yani şu anda giydiklerinin aynısı.

145
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Evet, sanırım.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Sadece şey var…

147
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
Bu bir randevu mu onu bile bilmiyorum.

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Ve biraz panikliyorum.

149
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Yürüyüş yapanlar ne der bilirsin.

150
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Kesinlikle bilmiyorum.

151
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Kat kat giyin. Her şeye hazırlıklı ol.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Aslında bu çok ilginç bir fikir.

153
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Sanırım bunu uygulayabilirim.

154
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Tamam.

155
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
Dinle.

156
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Neyi seçersen seç harika görüneceksin.

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-Sağ ol.
-Evet.

158
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Çekilin hanımefendi.

159
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Orada koca bir sıçan var!

160
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Koca bir sıçan. İnanabiliyor musunuz?

161
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Bonjour, Molly.
-Selam.

162
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Sana sarılmak isterdim ama yağ içindeyim.

163
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Ben de.

164
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-Öyle mi?
-Hayır.

165
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Yani hayır.

166
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Ben de işten geliyorum.

167
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Bu makineler çok eski
ve sürekli arıza yapıyorlar

168
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
ama bize harika şarap veriyorlar.

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Pardon, biraz izin ver
sonra müsait olacağım.

170
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Evet, tabii. Acele etme. Tamiratına dön.

171
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Dikkatli olun hanımefendi.
Burası sıçan dolu!

172
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
Tanrım.

173
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Aslında önceden arayıp

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
bir sepet kepekli ekmek söylemiştim.

175
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson. Elizabeth'le konuştum.

176
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Sana onu al demedim.

177
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Teşekkür ederim.

178
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Hayır, dinsel nedenlerden dolayı
ekmek yemiyorum.

179
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
İsa kadar fit olmak istiyorum.

180
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Anladım.

181
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
İşte geldi.

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas, seni aşkımla tanıştırayım…

183
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Siktir git puşt. Bana dokunma.

184
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Merhaba, ben Nicholas.

185
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Danielle'in neredeyse
çıplak Instagram mesajını

186
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
ne halt etmeye beğendin Howard?

187
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Sayfamdaki her şeyi beğeniyorum.
Ben iyi bir takipçiyim.

188
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Yüzüme karşı yalan mı söyleyeceksin yani?
-Galiba siz biraz zorlu…

189
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Otur aşağı!

190
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-Emredersiniz.
-Seyirci severim. Çekil.

191
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Sana kepekli ekmek söyledim.
-Bunların tabağı yok mu?

192
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Acaba… Buraya tabak lazım!

193
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
Kesinlikle randevu değil.

194
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
Üstü başı yağ içindeydi.
Bir de sıçana bastım.

195
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-Çok özür dilerim.
-Hayır, lütfen. Hiç gerek yok.

196
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Bu oda çok daha güzel zaten.

197
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Cidden atlara zaafın var ha?

198
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Atları çok severim.

199
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
İspanya'da iki yıl rençperlik yaptım.

200
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Bir milyarder çocuğu için
şaşırtıcı bir iş.

201
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Gençliğimde ailemin servetini
reddetmiştim.

202
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Kendi başıma yaşadım.

203
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Rençperdim, barmendim
hatta boksör bile oldum.

204
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Cidden mi? Boksör mü?
-Evet, yedi nakavtım var.

205
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Bu inanılmaz.

206
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Nakavt olan bendim.

207
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Ama ne değişti?

208
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Neden bir yerlerde dayak yemiyorsun?

209
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Büyükbabam ölüm döşeğindeyken

210
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
benden ailemizin adını yaşatmamı istedi.

211
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Bunun en iyi yolunun
insanlara yardım etmek olduğunu düşündüm.

212
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Her şeyimi ona borçluyum.
Hayatıma anlam verdi.

213
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Bu etkileyici.

214
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Bir sürü zengin insan tanıyorum
ve çoğu böyle düşünmüyor.

215
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Ama sen düşünüyorsun.

216
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Sana bir şey diyebilir miyim?

217
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Tabii ki.

218
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
Cerritos'ta olmak için bir sebebim yoktu.

219
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Bahane uydurdum.

220
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Oraya sadece seni bulmaya geldim.

221
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Sahi mi?
-Evet.

222
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Dışarı çıkıp bir kadeh şarap içmek
ister misin?

223
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Evet, çok isterim.

224
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Tamam, gel.

225
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Adımına dikkat.
-Teşekkür ederim.

226
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
İtiraf et. Ayak parmakları
acayip olsa da Danielle o bikiniyle

227
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
seksi olduğu için o paylaşımı beğendin.

228
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Kumsal voleybolu turnuvasındaydı.

229
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-Sporcu kadınlara destek oluyorum.
-Bu.

230
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
İşte bu yüzden
sana köpek çipi takmak istiyorum.

231
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Tak. Saklayacak bir şeyim yok.
Biliyor musun?

232
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Bir parça kepekli ekmeğin içine koy,
hemen yerim.

233
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Çocuklar, müdür ikinci uyarıyı
aldığımızı söyledi.

234
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
O yüzden biraz ağır olursanız…

235
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Şimdi de en iyi arkadaşını mı
savunacaksın? Hadi.

236
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Aslında senin yanındaydım Tanya.

237
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Ciddi misin sen?
-Evet Howard.

238
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Rastgele kızların
Instagram paylaşımlarını beğenemezsin.

239
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Kız arkadaşına saygısızlıktır
ve kızmaya hakkı var.

240
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Teşekkür ederim. Seni sevdim.

241
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Bu arada yakından çok daha çekicisin.

242
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Çok teşekkürler. Bunu çok duyuyorum.

243
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
İki boyut elmacık kemiklerimin
görünmesi için yeterli değil.

244
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
Savunmam için söylemem gereken…

245
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Hayır, Howard. Tanya'ya
özür diliyorum demen gerek.

246
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Tamam mı?
Sonra hepimiz hayatımıza devam edip

247
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
bu çok tuzlu yemeğimize dönebiliriz.

248
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Özür dilerim.

249
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Hislerini incitmemeliydim
ve seni seviyorum.

250
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Seninle olmak istediğimi biliyorsun.

251
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Tamam. Özür kabul edildi.

252
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Şimdi kalamarımı kes.
Çok çiğnemeyi sevmediğimi biliyorsun.

253
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Biliyorum canım.

254
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-Ufak parçalar.
-Tamam hanımefendi.

255
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Bebek parçaları.

256
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Aslında belki sadece iş değil!
Şarap içiyoruz!

257
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
At gibi kokuyor ama iyi manada!!!!

258
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Aradığımı buldum. Çok özel bir şişe.

259
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Şükürler olsun çünkü diğerleri berbattı.

260
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Bizi sarhoş etmeye çalışmıyorum.

261
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Sadece şarabımla gurur duyuyorum,
hepsi bu.

262
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Dikkatli olacağım.
Artık akşamdan kalma olmuyorum.

263
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Bedenim kaldıramıyor.

264
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Çok doğru. Yaşlanmak kolay değil ha?
-Değil.

265
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Sanırım son zamanlarda
çevre görüşümün zayıfladığını fark ettim.

266
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Mesela şu anda bunu görmüyorum.

267
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Ya bu bir araba olsaydı?
Ya bisiklete binen bir çocuk olsaydı?

268
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Ya iki bisiklete binmiş iki çocuk olsaydı?

269
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Ayvayı yemiştim.

270
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Gençliğin kıymetini onu kaybedince bilmek
insan hayatının trajedisidir.

271
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Vay. Süper Fransız oldun.

272
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Biliyorum. Hep duyuyorum bunu.
Fransa'da bile fazla Fransız'ım.

273
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Ne oldu? Dişime şarap mı bulaşmış?

274
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Düşünüyordum.
Tanıdığım diğer kadınlardan farklısın.

275
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Daha dolusun.

276
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Vay canına.

277
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Hayır, bu iyi bir şey.
Senin daha fazlan var demek.

278
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Anlıyorum. Ama yine de tatlı yiyeceğim.

279
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Söylemeye çalıştığım şey Molly

280
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
sen her şeysin.

281
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Şalın düştü…
-Bırak. Çıkarmak istedim.

282
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Havanın hissine bayılıyorum.

283
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-Ve arkadaşlığına.
-Teşekkür ederim.

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Jean-Pierre!
-Jacqueline!

285
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Comment ça va?

286
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Jacqueline.

287
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Merhaba.
-Selam.

288
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Ne oluyor?

289
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Neyin geri dönmesini istiyorum,
biliyor musun? Düşük belli kaprilerin.

290
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
İşte bu. Teşekkürler.
Baldırlarım en güzel özelliğim.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-Onları özgür bırak.
-Gösteremeyeceksem kalçama neden

292
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Tazmanya Şeytanı dövmesi yaptırdım?

293
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Şerefe.

294
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Birinin Brownie Blaster martinisinden
bir yudum alabilir miyim?

295
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Hayır. Sana yok canım. Bu senin cezan.

296
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Haklısın canım.
Zaten tuvalete gitmem gerekiyor.

297
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Howard çok harika.

298
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Ondan nefret etmek imkânsız. Denedim.

299
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Evet, iyidir. Elinden geleni yapıyor.

300
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Sekiz yıldır birlikte olduğunuza
inanamıyorum.

301
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Delilik bu.

302
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Evet, çok çok uzun zaman oldu.

303
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Evet ama seni çok seviyor.

304
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Bir sonraki adımın
çok yakın olduğundan eminim.

305
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Ne? "Bir sonraki adım" mı?

306
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Evlenme teklifi mi? Sana bir şey mi dedi?

307
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Hayır ama deseydi çok mu tuhaf olurdu?

308
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Evet. Howard'la evlenmem.

309
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Eğleniyoruz ama Howard'dan koca olmaz.

310
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
O zaman neden sekiz yıldır onunlasın?

311
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Havaalanına Uber'la mı gideceğim?
Hayatta olmaz.

312
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Bu konuyu
Howard'la konuştun mu? Bunu biliyor mu…

313
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Kepekli ekmek istemeyen
Japon turistlerle tanıştım canım.

314
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Herkese yetecek kadar var.

315
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Teşekkürler canım. Harikasın.

316
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Brownie Blaster martinimden
bir yudum alabilirsin.

317
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Evet.

318
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Çikolatalı ve yoğun.

319
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Tam sevdiğimiz gibi.

320
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Gel buraya kızım.
-Seni seviyorum. Çok tatlısın.

321
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
İster kal, ister git… Bu iş olacak.

322
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Kalabilir.
-İzlenmek hoşuna gidiyor.

323
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-Seyirci seviyorum.
-Evet, seviyorsun.

324
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Evet!

325
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
E, ikinizin bağlantısı ne?

326
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Jacqueline benim partnerim.

327
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Partnerin mi?

328
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Tamam, bu…

329
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
İngilizce'de çok yönlü bir kelime.

330
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Bu "partner"den kasıt
"Selam, partner" gibi bir şey mi?

331
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
O çok komik Jean-Pierre.
Amerikalı komedyen mi yoksa?

332
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Bana Fran Drescher'i hatırlattı.

333
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-Fran Drescher. The Nanny'den.
-Evet.

334
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Peki.
-Evet, evet. Müsaadenle.

335
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Onu biraz almam lazım. Çok önemli.

336
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Hemen dönerim.

337
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Sorun yok. Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.

338
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Her şeyi değil tabii. Yapmanız gerekeni.

339
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Ben de burada olacağım.

340
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Selam, her şey yolunda mı?

341
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Hayır.
Burada çok güzel bir Fransız kadın var.

342
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Ve onu götürdü.

343
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Ne? Polisi arıyorum.

344
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Hayır, hayır.
İnternet sihrini konuşturmanı istiyorum.

345
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Jacqueline adındaki kadını araştır

346
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
ve Jean-Pierre'le olan ilişkisini öğren.

347
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Onlar birlikte mi yoksa sadece
Fransızlar mı öğrenmeme yardım et.

348
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Tamam, hemen bakıyorum.

349
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Ve buldum.

350
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Vay anasını. Jacqueline çok güzelmiş.

351
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Görünüşe göre Jean-Pierre'le
birçok etkinliğe birlikte gidiyorlar.

352
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
2012'ye kadar uzanıyor.

353
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-İşte buldum.
-Neyi?

354
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Kadının düğünündeler.
Bir Tom Ford mankeniyle evliymiş.

355
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
O ve Jean-Pierre
sadece birlikte çalışıyor.

356
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Sahi mi? Evet! Tamam, başka bir şey?

357
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Jacqueline'in kocası da acayip bir şey.

358
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Bak, genelde kural olarak
beyaz çocuklarla çıkmam…

359
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
ama onun için… Yani işte…

360
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Benim kapatmam gerek. Tamam.
Çok teşekkür ederim Sofia.

361
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Biliyordum.
Aramızda bir şey olduğunu biliyordum.

362
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
Şimdi iş konuşalım mı?

363
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Bence teklifimize gelmemiz gerek.

364
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Teklif mi?
-Evet.

365
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Ortak iş yapacağımız için çok heyecanlıyım
ve Jacqueline'in de bir sürü fikri var.

366
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Ne de olsa seni buraya o yüzden getirdik.

367
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-Hey?
-Sayfa 22.

368
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Tamam.

369
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Eğlence.

370
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Selam.
-Selam Arthur.

371
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Bir şey lazım mı?

372
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Hayır. Sana lazım mı?

373
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Hayır, ben… Sadece seni kontrol ediyordum.

374
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Daha önce Molly'yle mi konuşuyordun?

375
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
İstemeden kulak misafiri oldum.

376
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Evet, Jean-Pierre'le ilgili bir şey sordu.

377
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Tamam. Yani hâlâ onun yanında mı?

378
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Öyle görünüyor.

379
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Şey bu… Evet, güzel.

380
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Eğlenmesine sevindim. Bunu hak ediyor.

381
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Tamam.

382
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Bu gece beni cidden kurtardın.
Çok teşekkür ederim.

383
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Arkadaşlığımız seviye atlıyor.

384
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Sorun yok. Acayip bir akşamdı.

385
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Hey, dinle dostum.

386
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-Sana bir şey söylemem lazım.
-Evet.

387
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya bana dedi ki

388
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
sen evlenilecek adam değilmişsin.

389
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Ne?

390
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Biliyorum. Sen tuvalete gittiğinde söyledi

391
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
ve bir şey demeyecektim
ama sonra arkadaşın olarak

392
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
fark ettim ki sen…

393
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Daha iyi birini bulana kadar
seni kullandığını bilmen gerek.

394
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
İnanamıyorum.

395
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Çok üzgünüm.

396
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Bana böyle yalan söylediğine inanamıyorum.

397
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Ne? Sana yalan söylemiyorum.

398
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Bunu uydurmaktan bir kazancım yok ki.

399
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Bunları söyledin mi Tanya?
-Tabii ki hayır. Yalan söylüyor.

400
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
Tanrım.

401
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Kimsesi olmadığı için
seni benden almaya çalışıyor.

402
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Bana şu anda Genç Bekâr Bayan Aranıyor
payesi mi yüklüyorsun?

403
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Hayır. Ne? Sen o filmi izledin mi?

404
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Evet, izledim. Ama işte izlemediğim
bir film: Çık Dışarı!

405
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Tamam. O zaman gidiyorum.

406
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Cidden Get Out'u izlemedin mi?

407
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Artık arkadaş değiliz.

408
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Sana yaptığımız araştırmayı yollayacağım.

409
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Harika.

410
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
O konuda
haftaya bir telekonferans yapalım.

411
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Telekonferans.

412
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Harika fikir.
Aranmak için sabırsızlanıyorum.

413
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Tamam, harika. İyi geceler.

414
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
İyi geceler.

415
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Bayan Wells?

416
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Atla peşimizden koşan bir adam var.

417
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Molly, dur! Arabayı durdur!

418
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Jean-Pierre bu. Kenara çek!

419
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Davranışlarım kafanı karıştırdıysa pardon

420
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
ama bu romantik mi
yoksa sadece iş mi bilmiyordum.

421
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
Tanrım. Ben de bilmiyordum.

422
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Profesyonel olmak istedim çünkü bence
birlikte çok iyi işler yapabiliriz

423
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
ama aramızda bir bağ var, değil mi?

424
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-Evet.
-Sen de hissediyor musun?

425
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Evet. Bunu konuşmamıza çok sevindim
çünkü çok kafa karıştırıyordu.

426
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Ve söylemek istiyorum,

427
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
"partner" kelimesi
çok kafa karıştırıyordu. Ben…

428
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher