Bizler Wells Vakfındakiler yeterli hizmet alamayan
topluluklar için bu öğrenci sanat merkezini açmakla gurur duyuyoruz.
Maya Angelou'nun dediği gibi "Yaratıcılık bitmez.
Kullandıkça daha fazlası gelir."
L.A.'in tüm çocuklarına seslerini bulacakları
bir yer verdiğimiz için mutluyuz.
Ve en sevdiğim dans ekibiyle bir eğlence düzenleyeceğimiz için çok heyecanlıyız.
Cerritos Smooth Grooves'u alkışlıyoruz!
Katılmamı mı istiyorsunuz?
-Tamam sanırım… -Hadi geç oraya kuzen.
Sanırım bana ihtiyacınız var ha? İzleyin.
Onu yapayım mı?
Hey. O kısımda ben koptum.
Hayır, hayır, hayır.
O biraz tehlikeli. O…
Boyunları için sorun olmasın?
Burada şey var mı… Hayır ve kimse yok.
İyi görünüyor.
Size buradan destek olacağım. Nasıl?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Fransızca mı biliyorsun?
Bu benim için biraz fazla ileri düzey.
Uzun dille ilgili bir şey mi söyledin?
Yakın.
Terlemeyin. Terlemeyin.
Bana hemen vantilatör getir yoksa seni öldürürüm. Hadi.
Seni Cerritos'a hangi rüzgâr attı?
Palm Desert'taki yel değirmeni çiftliğime gidiyordum
ve iş arkadaşlarım bundan bahsetti, ben de geldim.
Geldiğin için çok teşekkürler.
Daha önce dediğim gibi birlikte çalışacağımız
-bir şey bulmalıyız. -Evet, kesinlikle.
Bir ara akşam yemeğine çıkalım mı?
-Evet, tabii. Çok isterim. -Harika.
Harika.
Yakında görüşürüz Molly.
Vay, adımın Fransızcası çok hoş oluyor.
Molly.
Bir kez daha söyleyebilir misin?
Molly.
Hâlâ güzel.
-Şimdi gitmem lazım. -Evet. Gitmen lazım.
Elbette. Tamam.
Güle güle.
-Çok terlemişsin. -Tanrım.
Hayatımın geri kalanını kendimi affettirmekle geçireceğim.
-Çok özür dilerim. -Tuhaf mı kokuyorum?
Hayır. Aslında müthiş kokuyorsun.
Sanırım yumurtlamama sebep oldu.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Siz delisiniz. Benden o şekilde hoşlanmıyor.
Cidden hayır, onun gibiler mankenlerle ya da Baldwin'lerin kızlarıyla çıkar.
Lütfen. Adam peşinden Cerritos'a geldi.
Cerritos'a sadece âşıklar ya da bagajda mahsur kalanlar gider.
Hayır, birlikte çalışmak istiyor.
-Bence ondan hoşlanıyorsun. -Yapma, daha yeni tanıştık.
Nicholas'a katılıyorum.
Auran turuncu, uyarılmanın rengi.
Neyse, her türlü dikkatli olman gerek.
Yani bir tür fidye mi yoksa Taken türü bir kaçırma planı mı yapıyor bilmiyoruz.
Hollywood bana Avrupalılara güvenmemeyi öğretti.
Evet, katılıyorum.
Yani bu adam hakkında ne biliyoruz ki?
Jean-Pierre. Kime iki isim lazım olur ki?
Biraz açgözlülük.
Pekâlâ. Bununla vakit harcamak aptalca.
Zaten muhtemelen kız arkadaşı vardır.
Onu öğrenebiliriz. Sosyal medyasına bakalım.
O benim ailem.
-Üzgünüm hepimiz beyazız. -Evet.
-Burada iş yapılıyor mu?
Evet. Yakışıklı bir adamın sevgilisi var mı diye bakıyoruz.
Kenara kay Ainsley.
Tamam, evli değil.
JEAN-PIERRE VOLAND SERVETİ: 12,1 MİLYAR DOLAR
Kırkın üzerinde olması düşündürücü ama bir milyarder için fena değil.
İflas yok. Arkadaş grubu oldukça çeşitli.
JEANPIERRE.VOLAND TAKİP ET
Reddit'te bir şey yok.
Ashton Kutcher'la fotoğrafı var.
-İzin vereceğim. -Tamam.
Kız arkadaşından dokuz ay önce ayrılmış.
Ne? Bunu nereden bilebilirsin?
Fotoğraf geçmişine bak.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, köpek fotosu, köpek fotosu, maraton.
Evet. Senin oğlanın kalbi kırılmış ama şimdi toparlanmış.
Vay canına.
Ne oldu?
Bir sürü eski sevgilim oldu. Bu işe bayılıyorum.
-Ne oldu? -Bana mesaj attı.
Beni bağında akşam yemeğine davet ediyor.
Bak kuzen, seni kaçırırsa direnme.
Koku alma duyunu kullanarak hangi şehirde olduğunu anla
ve mesaj yolla.
Seni buluruz.
Tamam. Tamam. Bu iyi.
Hayır. Bize hepsi lazım. Gündüz imajı, gece gece imajı,
gün doğumu ve batımı imajı, bağ şıklığı, bağ rahatlığı.
Sen hepsini getir Javier.
Bu nedir?
Oyundaki rolü almanın ödülü. Tebrikler dostum.
-Seninle gurur duyuyorum. -Tanrım.
Bunu yapmana gerek yoktu Howard.
Çok küçük bir rol. Hiç önemi yok.
Hadi ama.
"Oyunculuğa Saygı", "Bir Oyuncu Hazırlanır"
ve Randy Quaid'e ait bir sürü
bastırılmış tweet.
Bazıları oyunculukla ilgili
ve bazıları da hükûmet komplosundan kaçan biri olmakla ilgili.
Hangisinin hangisi olduğu belli değil.
"Hayalî şartlar altında da olsa gerçekçi davranman gerek."
Gördün mü?
Howard, çok seksi olmamın sebeplerinden biri de
duygusal anlamda etrafımdakilere kapalı olmam.
-En iyi özelliklerinden biri. -Ama…
Oyun konusunda benim için yaptıkların… Cidden çok makbule geçti.
Seni tanıyabilmek güzeldi Goku.
Bunu söylemene sevindim
çünkü şimdi destekçi bir arkadaş olman ve kız arkadaşım Tanya'yla tanışman gerek.
Tamam, az önce yaptığın şey beni tuzağa düşürmek
ve buna saygı duydum.
-Ne yaptığımı biliyordum! -Evet, evet.
Neyse, bir zaman ayarla.
Ayarladım bile. Bu akşam 16.15'te. Cheesecake Factory'de.
-Selam. Pardon… -Merhaba.
…iyi bir zaman olmayabilir.
-Şuna bir bakmanı istiyorum. -Hayır, hayır.
İçeri gel. Aslında harika bir zaman. Bana biraz mola lazımdı.
Cidden çok güzel imajların olacak.
Pardon. Öyle söylememeliydim.
Tanrım. Bu çok utanç verici.
Jean-Pierre'le buluşmak için bağa gideceğim
ve ne giyeceğimi bilmiyorum.
Bu sıkıcı olduğu için de çok üzgünüm
ve seni bununla neden sıktığımı da bilmiyorum.
Sürekli negatif düşünüyorum.
Hayır, merak etme. Çok iyi anladım.
Boşanma sonrası ilk randevuma çıkarken bir saat gardırobuma bakmıştım.
-Evet. -Sonra fark ettim.
Mavi gömlek, hâkî pantolon ve kravat.
Yani şu anda giydiklerinin aynısı.
Evet, sanırım.
Sadece şey var…
Bu bir randevu mu onu bile bilmiyorum.
Ve biraz panikliyorum.
Yürüyüş yapanlar ne der bilirsin.
Kesinlikle bilmiyorum.
Kat kat giyin. Her şeye hazırlıklı ol.
Aslında bu çok ilginç bir fikir.
Sanırım bunu uygulayabilirim.
Tamam.
Dinle.
Neyi seçersen seç harika görüneceksin.
-Sağ ol. -Evet.
Çekilin hanımefendi.
Orada koca bir sıçan var!
Koca bir sıçan. İnanabiliyor musunuz?
-Bonjour, Molly. -Selam.
Sana sarılmak isterdim ama yağ içindeyim.
Ben de.
-Öyle mi? -Hayır.
Yani hayır.
Ben de işten geliyorum.
Bu makineler çok eski ve sürekli arıza yapıyorlar
ama bize harika şarap veriyorlar.
Pardon, biraz izin ver sonra müsait olacağım.
Evet, tabii. Acele etme. Tamiratına dön.
Dikkatli olun hanımefendi. Burası sıçan dolu!
Tanrım.
Aslında önceden arayıp
bir sepet kepekli ekmek söylemiştim.
Howard J. Wilson. Elizabeth'le konuştum.
Sana onu al demedim.
Teşekkür ederim.
Hayır, dinsel nedenlerden dolayı ekmek yemiyorum.
İsa kadar fit olmak istiyorum.
Anladım.
İşte geldi.
Nicholas, seni aşkımla tanıştırayım…
Siktir git puşt. Bana dokunma.
Merhaba, ben Nicholas.
Danielle'in neredeyse çıplak Instagram mesajını
ne halt etmeye beğendin Howard?
Sayfamdaki her şeyi beğeniyorum. Ben iyi bir takipçiyim.
-Yüzüme karşı yalan mı söyleyeceksin yani? -Galiba siz biraz zorlu…
Otur aşağı!
-Emredersiniz. -Seyirci severim. Çekil.
-Sana kepekli ekmek söyledim. -Bunların tabağı yok mu?
Acaba… Buraya tabak lazım!
Kesinlikle randevu değil.
Üstü başı yağ içindeydi. Bir de sıçana bastım.
-Çok özür dilerim. -Hayır, lütfen. Hiç gerek yok.
Bu oda çok daha güzel zaten.
Cidden atlara zaafın var ha?
Atları çok severim.
İspanya'da iki yıl rençperlik yaptım.
Bir milyarder çocuğu için şaşırtıcı bir iş.
Gençliğimde ailemin servetini reddetmiştim.
Kendi başıma yaşadım.
Rençperdim, barmendim hatta boksör bile oldum.
-Cidden mi? Boksör mü? -Evet, yedi nakavtım var.
Bu inanılmaz.
Nakavt olan bendim.
Ama ne değişti?
Neden bir yerlerde dayak yemiyorsun?
Büyükbabam ölüm döşeğindeyken
benden ailemizin adını yaşatmamı istedi.
Bunun en iyi yolunun insanlara yardım etmek olduğunu düşündüm.
Her şeyimi ona borçluyum. Hayatıma anlam verdi.
Bu etkileyici.
Bir sürü zengin insan tanıyorum ve çoğu böyle düşünmüyor.
Ama sen düşünüyorsun.
Sana bir şey diyebilir miyim?
Tabii ki.
Cerritos'ta olmak için bir sebebim yoktu.
Bahane uydurdum.
Oraya sadece seni bulmaya geldim.
-Sahi mi? -Evet.
Dışarı çıkıp bir kadeh şarap içmek ister misin?
Evet, çok isterim.
Tamam, gel.
-Adımına dikkat. -Teşekkür ederim.
İtiraf et. Ayak parmakları acayip olsa da Danielle o bikiniyle
seksi olduğu için o paylaşımı beğendin.
Kumsal voleybolu turnuvasındaydı.
-Sporcu kadınlara destek oluyorum. -Bu.
İşte bu yüzden sana köpek çipi takmak istiyorum.
Tak. Saklayacak bir şeyim yok. Biliyor musun?
Bir parça kepekli ekmeğin içine koy, hemen yerim.
Çocuklar, müdür ikinci uyarıyı aldığımızı söyledi.
O yüzden biraz ağır olursanız…
Şimdi de en iyi arkadaşını mı savunacaksın? Hadi.
Aslında senin yanındaydım Tanya.
-Ciddi misin sen? -Evet Howard.
Rastgele kızların Instagram paylaşımlarını beğenemezsin.
Kız arkadaşına saygısızlıktır ve kızmaya hakkı var.
Teşekkür ederim. Seni sevdim.
Bu arada yakından çok daha çekicisin.
Çok teşekkürler. Bunu çok duyuyorum.
İki boyut elmacık kemiklerimin görünmesi için yeterli değil.
Savunmam için söylemem gereken…
Hayır, Howard. Tanya'ya özür diliyorum demen gerek.
Tamam mı? Sonra hepimiz hayatımıza devam edip
bu çok tuzlu yemeğimize dönebiliriz.
Özür dilerim.
Hislerini incitmemeliydim ve seni seviyorum.
Seninle olmak istediğimi biliyorsun.
Tamam. Özür kabul edildi.
Şimdi kalamarımı kes. Çok çiğnemeyi sevmediğimi biliyorsun.
Biliyorum canım.
-Ufak parçalar. -Tamam hanımefendi.
Bebek parçaları.
Aslında belki sadece iş değil! Şarap içiyoruz!
At gibi kokuyor ama iyi manada!!!!
Aradığımı buldum. Çok özel bir şişe.
Şükürler olsun çünkü diğerleri berbattı.
Bizi sarhoş etmeye çalışmıyorum.
Sadece şarabımla gurur duyuyorum, hepsi bu.
Dikkatli olacağım. Artık akşamdan kalma olmuyorum.
Bedenim kaldıramıyor.
-Çok doğru. Yaşlanmak kolay değil ha? -Değil.
Sanırım son zamanlarda çevre görüşümün zayıfladığını fark ettim.
Mesela şu anda bunu görmüyorum.
Ya bu bir araba olsaydı? Ya bisiklete binen bir çocuk olsaydı?
Ya iki bisiklete binmiş iki çocuk olsaydı?
Ayvayı yemiştim.
Gençliğin kıymetini onu kaybedince bilmek insan hayatının trajedisidir.
Vay. Süper Fransız oldun.
Biliyorum. Hep duyuyorum bunu. Fransa'da bile fazla Fransız'ım.
Ne oldu? Dişime şarap mı bulaşmış?
Düşünüyordum. Tanıdığım diğer kadınlardan farklısın.
Daha dolusun.
Vay canına.
Hayır, bu iyi bir şey. Senin daha fazlan var demek.
Anlıyorum. Ama yine de tatlı yiyeceğim.
Söylemeye çalıştığım şey Molly
sen her şeysin.
-Şalın düştü… -Bırak. Çıkarmak istedim.
Havanın hissine bayılıyorum.
-Ve arkadaşlığına. -Teşekkür ederim.
-Jean-Pierre! -Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
-Merhaba. -Selam.
Ne oluyor?
Neyin geri dönmesini istiyorum, biliyor musun? Düşük belli kaprilerin.
İşte bu. Teşekkürler. Baldırlarım en güzel özelliğim.
-Onları özgür bırak. -Gösteremeyeceksem kalçama neden
Tazmanya Şeytanı dövmesi yaptırdım?
Şerefe.
Birinin Brownie Blaster martinisinden bir yudum alabilir miyim?
Hayır. Sana yok canım. Bu senin cezan.
Haklısın canım. Zaten tuvalete gitmem gerekiyor.
Howard çok harika.
Ondan nefret etmek imkânsız. Denedim.
Evet, iyidir. Elinden geleni yapıyor.
Sekiz yıldır birlikte olduğunuza inanamıyorum.
Delilik bu.
Evet, çok çok uzun zaman oldu.
Evet ama seni çok seviyor.
Bir sonraki adımın çok yakın olduğundan eminim.
Ne? "Bir sonraki adım" mı?
Evlenme teklifi mi? Sana bir şey mi dedi?
Hayır ama deseydi çok mu tuhaf olurdu?
Evet. Howard'la evlenmem.
Eğleniyoruz ama Howard'dan koca olmaz.
O zaman neden sekiz yıldır onunlasın?
Havaalanına Uber'la mı gideceğim? Hayatta olmaz.
Bu konuyu Howard'la konuştun mu? Bunu biliyor mu…
Kepekli ekmek istemeyen Japon turistlerle tanıştım canım.
Herkese yetecek kadar var.
Teşekkürler canım. Harikasın.
Brownie Blaster martinimden bir yudum alabilirsin.
Evet.
Çikolatalı ve yoğun.
Tam sevdiğimiz gibi.
-Gel buraya kızım. -Seni seviyorum. Çok tatlısın.
İster kal, ister git… Bu iş olacak.
-Kalabilir. -İzlenmek hoşuna gidiyor.
-Seyirci seviyorum. -Evet, seviyorsun.
Evet!
E, ikinizin bağlantısı ne?
Jacqueline benim partnerim.
Partnerin mi?
Tamam, bu…
İngilizce'de çok yönlü bir kelime.
Bu "partner"den kasıt "Selam, partner" gibi bir şey mi?
O çok komik Jean-Pierre. Amerikalı komedyen mi yoksa?
Bana Fran Drescher'i hatırlattı.
-Fran Drescher. The Nanny'den. -Evet.
-Peki. -Evet, evet. Müsaadenle.
Onu biraz almam lazım. Çok önemli.
Hemen dönerim.
Sorun yok. Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
Her şeyi değil tabii. Yapmanız gerekeni.
Ben de burada olacağım.
Selam, her şey yolunda mı?
Hayır. Burada çok güzel bir Fransız kadın var.
Ve onu götürdü.
Ne? Polisi arıyorum.
Hayır, hayır. İnternet sihrini konuşturmanı istiyorum.
Jacqueline adındaki kadını araştır
ve Jean-Pierre'le olan ilişkisini öğren.
Onlar birlikte mi yoksa sadece Fransızlar mı öğrenmeme yardım et.
Tamam, hemen bakıyorum.
Ve buldum.
Vay anasını. Jacqueline çok güzelmiş.
Görünüşe göre Jean-Pierre'le birçok etkinliğe birlikte gidiyorlar.
2012'ye kadar uzanıyor.
-İşte buldum. -Neyi?
Kadının düğünündeler. Bir Tom Ford mankeniyle evliymiş.
O ve Jean-Pierre sadece birlikte çalışıyor.
Sahi mi? Evet! Tamam, başka bir şey?
Jacqueline'in kocası da acayip bir şey.
Bak, genelde kural olarak beyaz çocuklarla çıkmam…
ama onun için… Yani işte…
Benim kapatmam gerek. Tamam. Çok teşekkür ederim Sofia.
Biliyordum. Aramızda bir şey olduğunu biliyordum.
Şimdi iş konuşalım mı?
Bence teklifimize gelmemiz gerek.
-Teklif mi? -Evet.
Ortak iş yapacağımız için çok heyecanlıyım ve Jacqueline'in de bir sürü fikri var.
Ne de olsa seni buraya o yüzden getirdik.
-Hey? -Sayfa 22.
Tamam.
Eğlence.
-Selam. -Selam Arthur.
Bir şey lazım mı?
Hayır. Sana lazım mı?
Hayır, ben… Sadece seni kontrol ediyordum.
Daha önce Molly'yle mi konuşuyordun?
İstemeden kulak misafiri oldum.
Evet, Jean-Pierre'le ilgili bir şey sordu.
Tamam. Yani hâlâ onun yanında mı?
Öyle görünüyor.
Şey bu… Evet, güzel.
Eğlenmesine sevindim. Bunu hak ediyor.
Tamam.
Bu gece beni cidden kurtardın. Çok teşekkür ederim.
Arkadaşlığımız seviye atlıyor.
Sorun yok. Acayip bir akşamdı.
Hey, dinle dostum.
-Sana bir şey söylemem lazım. -Evet.
Tanya bana dedi ki
sen evlenilecek adam değilmişsin.
Ne?
Biliyorum. Sen tuvalete gittiğinde söyledi
ve bir şey demeyecektim ama sonra arkadaşın olarak
fark ettim ki sen…
Daha iyi birini bulana kadar seni kullandığını bilmen gerek.
İnanamıyorum.
Çok üzgünüm.
Bana böyle yalan söylediğine inanamıyorum.
Ne? Sana yalan söylemiyorum.
Bunu uydurmaktan bir kazancım yok ki.
-Bunları söyledin mi Tanya? -Tabii ki hayır. Yalan söylüyor.
Tanrım.
Kimsesi olmadığı için seni benden almaya çalışıyor.
Bana şu anda Genç Bekâr Bayan Aranıyor payesi mi yüklüyorsun?
Hayır. Ne? Sen o filmi izledin mi?
Evet, izledim. Ama işte izlemediğim bir film: Çık Dışarı!
Tamam. O zaman gidiyorum.
Cidden Get Out'u izlemedin mi?
Artık arkadaş değiliz.
Sana yaptığımız araştırmayı yollayacağım.
Harika.
O konuda haftaya bir telekonferans yapalım.
Telekonferans.
Harika fikir. Aranmak için sabırsızlanıyorum.
Tamam, harika. İyi geceler.
İyi geceler.
Bayan Wells?
Atla peşimizden koşan bir adam var.
Molly, dur! Arabayı durdur!
Jean-Pierre bu. Kenara çek!
Davranışlarım kafanı karıştırdıysa pardon
ama bu romantik mi yoksa sadece iş mi bilmiyordum.
Tanrım. Ben de bilmiyordum.
Profesyonel olmak istedim çünkü bence birlikte çok iyi işler yapabiliriz
ama aramızda bir bağ var, değil mi?
-Evet. -Sen de hissediyor musun?
Evet. Bunu konuşmamıza çok sevindim çünkü çok kafa karıştırıyordu.
Ve söylemek istiyorum,
"partner" kelimesi çok kafa karıştırıyordu. Ben…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher