Фонд «Веллз» дуже пишається,
що поміг будувати учнівський мистецький центр для обмежених увагою спільнот.
Як казала Мая Енджелоу: «Творчість невичерпна.
Що більше твориш, то більше її стає».
Ми радіємо, що діти Лос-Анджелеса
матимуть змогу висловитися.
А зараз до вашої уваги виступ
моєї улюбленої танцювальної трупи.
Оплески для «Легких ритмів Серрітос»!
Хочете, щоб я приєдналась?
-Ну гаразд. -Давай, кузино.
То я вам потрібна? Дивіться.
Отак?
Гей. Я за вами не встигаю.
О ні.
Це ж небезпечно. Це…
Це безпечно для шиї?
У нас є… Ні, ніхто…
Ніби все добре.
Я підтримуватиму вас звідси. Добре?
Ви говорите французькою?
Це для мене заскладно.
Ви сказали щось про довгий язик?
Майже.
Не пітній.
Ти. Принеси мені вентилятор, бо я тебе вб'ю! Бігом!
Що привело вас у Серрітос?
Я їхав на свою ферму вітряків у Палм-Дезерт,
а колеги згадали про цю подію, і от я тут.
Дякую, що завітали.
Як я вже казав, нам потрібен
-спільний проєкт. -Безперечно.
Може, повечеряємо?
-Так. Залюбки. -Чудово.
Чудово.
Ого, моє ім'я гарно звучить французькою.
Моллі.
Повторите для мене ще раз?
Моллі.
Усе ще гарно.
-Мушу йти. -Так, авжеж.
Так.
Бувайте.
-Ти так спітніла. -О боже.
Я все життя загладжуватиму провину.
-Пробач. -Я дивно пахну?
Ні. Ти прекрасно пахнеш.
Здається, через нього в мене овуляція.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ви здуріли. Я йому не подобаюся в такому сенсі.
Чесно, ні. Такі чоловіки зустрічаються з моделями або дочками Болдвіна.
Ти що? Він поїхав за тобою в Серрітос.
У Серрітос їздять або закохані, або в багажнику.
Ні, він хоче зі мною працювати.
-Він тобі подобається. -Та ну. Ми щойно познайомилися.
Погоджуюся з Ніколасом.
У тебе оранжева аура, а це колір збудження.
Хай там як, треба пильнуватися.
Ми не знаємо, чи він попросить викуп,
чи викраде тебе, як у «Заручниці».
Голлівуд мене навчив одного: європейцям не можна довіряти.
Я згоден.
Що ми знаємо про цього чоловіка?
Жан-П'єр. Навіщо йому два імені?
Оце жадюга.
Не треба марнувати на це час.
У нього точно є дівчина.
Це легко з'ясувати. Зайдемо в соцмережі.
Це мої рідні.
-Вибачте, що всі білі. -Так.
-Угу. -Отак ви працюєте?
Так. Ми з'ясовуємо, чи цей красунчик – одинак.
Ейнслі, сунься.
Так, неодружений.
ЖАН-П'ЄР ВОЛАН КАПІТАЛ: 12,1 МЛРД.
Тривожний дзвінок після сорока, але непогано для мільярдера.
Банкрутом не був. Етнічно різноманітні друзі.
На реддіті нічого.
І фото з Ештоном Кутчером.
-Ну нехай. -Добре.
Порвав з дівчиною дев'ять місяців тому.
Що? Як ти дізналася?
Глянь на фотоісторію.
Ґебріел, Ґебріел, Ґебріел, фото собаки, фото собаки, марафон.
Так. Йому розбили серце, але він знову в ділі.
Ого.
Що?
У мене багато колишніх. Я таке гівно люблю.
-Що? -Він мені написав.
Запросив на вечерю на його виноградники.
Кузино, якщо він тебе викраде, не пручайся.
Нюхом визнач, у якому ти місті,
і зв'яжися з нами.
Ми тебе знайдемо.
Гаразд. Це добре.
Ні. Потрібно все. Денні образи, вечірні образи,
світанкові, призахідні, вишукані виноградні, неформальні виноградні.
Неси все, Хав'єр.
Що це?
Подарунок на честь твоєї ролі у виставі. Поздоровляю.
-Я тобою пишаюсь. -Боже.
Говарде, це зайве.
Це невеличка роль. Геть не важлива.
Та ну.
«Поважай акторську гру», «Актор готується»
і роздруківки твітів
Ренді Квейда.
Деякі про акторську гру,
інші – про втечу з таємного урядового проєкту.
Де які – незрозуміло.
«Потрібно діяти чесно навіть за уявних обставин».
Бачиш?
Говарде, я такий сексуальний тому,
що емоційно недоступний для оточення.
-Це прекрасна риса. -Але…
твою підтримку під час проб я дуже ціную.
Радію, що зустрів тебе, Ґоку.
Добре, що ти це сказав,
бо тепер твоя черга бути турботливим другом
і познайомитися з моєю Танею.
Щойно ти загнав мене в пастку,
а я таке поважаю.
-Я знаю, що роблю. -Так.
Скажеш коли.
Я вже за все домовився. Сьогодні о 16:15, «Cheesecake Factory».
-Вибач… -Гей.
…може, це не найкращий час.
-Треба, щоб ти глянула. -Ні, ні.
Заходь. Чудовий момент. Хочу перепочити.
Бачу, ти серйозно обираєш «прикид».
Краще я б цього не казав.
О боже, мені так соромно.
Я збираюся до Жана-П'єра на виноградник
і гадки не маю, що одягти.
Вибач, це дуже нудно,
і я не хочу тобі цим докучати.
Я втрачаю голову.
Не переживай. Я цілком тебе розумію.
Перед першим побаченням після розлучення я годину дивився на шафу.
-Так. -А тоді зрозумів.
Блакитна сорочка, штани хакі й краватка.
Точно те саме, що й зараз?
Так. Мабуть.
Просто
я не знаю, чи це побачення.
І тому я панікую.
Знаєш, як кажуть гірські туристи?
Гадки не маю.
Багато шарів. Будь готова до всього.
Дуже цікава думка.
Візьму це до уваги.
Добре.
І послухай.
Хоч би що обрала, ти будеш незрівнянна.
-Дякую. -Так.
Мадам, відійдіть.
Унизу довбаний щур.
Щур! Можеш повірити?
-Бонжур, Моллі. -Вітаю.
Я б вас обійняв, але я весь у мастилі…
Як і я.
-Справді? -Ні.
Аж ніяк.
Я просто з роботи.
Це дуже старі машини, які постійно ламаються,
та вино роблять прекрасне.
Дайте мені хвильку, і я звільнюся.
Так. Не поспішайте. Крутіть далі.
Обережно, мадам, там повно щурів!
О боже.
Власне, я дзвонив
і замовив кошик чорного хліба.
Говард Вілсон. Я говорив з Елізабет.
Я не просив забирати цей.
Дякую.
Ні, я їм хліба з релігійних міркувань.
Хочу бути струнким, як Ісус.
Зрозумів.
Он і вона.
Ніколасе, знайомся, моя кохана…
Пішов на хер. Не чіпай мене.
Привіт, я Ніколас.
Говарде, на який біс ти вподобав пост Даніель,
на якому вона майже гола?
Я лайкаю все в стрічці. Я хороший користувач.
-Брешеш мені прямо в лице? -Бачу, у вас тут щось…
Ану сів!
-Так, мем. -Мені потрібні глядачі. Швидко.
-Я взяв тобі чорного хліба. -А де тарілки?
Можна… Можна нам тарілки?
НІКОЛАС ЦЕ ТОЧНО НЕ ПОБАЧЕННЯ.
ВІН ВЕСЬ У МАСТИЛІ. Я СТАЛА НА ЩУРА.
-Пробачте за це. -Ні, не треба. Пусте.
Ця кімната дуже красива.
То ви дуже любите коней?
Так, люблю.
Я два роки працював на ранчо в Іспанії.
Несподівана робота для сина мільярдера.
В юності я відмовився від сімейних статків.
Заробляв на життя сам.
Я був скотарем, барменом і навіть боксером.
-Серйозно – боксером? -Так, сім нокаутів.
Це прекрасно.
В нокауті був я.
Що змінилося?
Чому вас більше ніхто не б'є?
Перед смертю дід
попросив мене зберегти наше ім'я.
Я подумав, що найкращий варіант – допомагати іншим.
Я всім завдячую йому. Він надав моєму життю сенсу.
Це вражає.
Я знаю чимало багатіїв, але переважно вони мислять інакше.
Але не ви.
Можна зізнатися?
Авжеж.
У мене не було справ у Серрітос.
Я придумав відмовку.
А приїхав знайти вас.
-Невже? -Так.
Може, хочете вийти надвір, випити вина?
Залюбки.
Ходімо.
-Обережно. -Дякую.
Визнай. Ти лайкнув пост, бо Деніель сексуальна в бікіні,
хоч у неї і дивні пальці на ногах.
Вона була на чемпіонаті з пляжного волейболу.
-Я підтримую жіночий спорт. -Ось.
Ось чому я хочу вчепити тобі собачий трекер.
Ну давай. Мені нічого приховувати. Знаєш що?
Поклади його на скибку хліба. Я негайно його з'їм.
Менеджер підходив уже двічі,
і якщо ви не стишитеся…
Будеш захищати свого найкращого друга? Давай.
Власне, Таню, я на твоєму боці.
-Серйозно? -Так, Говарде.
Не можна лайкати пости якихось дівчат в інстаграмі.
Це неповага до твоєї дівчини, вона має право злитися.
Дякую. Ти мені подобаєшся.
Ти красивіший, ніж на фото.
Дуже дякую. Я часто це чую.
Двовимірність не підкреслює мої прекрасні вилиці.
На свій захист…
Ні. Говарде, краще попроси в Тані пробачення.
Ясно? І ми вернемося
до нашої дуже перченої вечері.
Пробач.
Я не хотів тебе кривдити, і я тебе люблю.
Ти знаєш, що ти моє все.
Добре. Приймається.
А тепер поріж мені кальмара. Ти знаєш, я не люблю жувати.
Мм, аякже.
-Дрібніше. -Так, мем.
Як для дитинки.
НІКОЛАС – МОЖЕ, І НЕ ДІЛОВА ЗУСТРІЧ! МИ П'ЄМО ВИНО!
ВІН ПАХНЕ, ЯК КІНЬ, У ХОРОШОМУ СЕНСІ!
Знайшов те, яке шукав. Дуже особлива пляшка.
Слава богу, бо попередні були жахливі.
Я не пробую нас споїти.
Просто дуже пишаюся своїм вином.
Обережно. Похмілля – це більше не для мене.
Моє тіло такого не витримає.
-Це так. Старіти непросто. -Точно.
Нещодавно я помітила, що в мене погіршився периферійний зір.
Я не бачу руки.
Ану ж там машина? Або малюк на велосипеді?
Або два малюки на велосипедах?
Мені кінець.
Трагедія людського життя в тому, що ми цінуємо юність, коли вона минає.
Ого. Це було дуже по-французьки.
Знаю. Постійно це чую. Я дуже француз навіть у Франції.
Що таке? Вино на зубах?
Я задумався. Ви не така, як інші жінки.
Ви повніша.
Фе.
Ні, ні. Це комплімент. Це значить, що вас більше.
Розумію. Але від десерту не відмовлюсь.
Я намагаюся сказати, Моллі…
ви прекрасна.
-Ваша хустка… -Не треба. Нехай лежить.
Мені подобається вітерець.
-І товариство. -Дякую.
-Жан-П'єр! -Жаклін!
Жаклін.
-Привіт. -Привіт.
Що діється?
Знаєш, що я хочу? Щоб у моду вернулися капрі з низькою посадкою.
О боже! Дякую. Литки в мене прекрасні.
-Дайте їм волю. -Нащо мені на стегні тату
тасманського демона, яке ніхто не бачить?
За тебе.
Можна мені сьорбнути чийогось шоколадного мартіні?
Не можна. Така твоя кара.
Твоя правда. Сходжу краще в туалет.
Говард чудовий.
Його неможливо ненавидіти, а я пробував.
Він непоганий. Дуже старається.
Не віриться, що ви разом уже вісім років.
Сказитися.
Так, дуже, дуже довго.
Але він так сильно тебе кохає.
Наступний крок точно не за горами.
Що? «Наступний крок»?
Ти про освідчення? Він щось тобі казав?
Мм, ні, але невже це було б так погано?
Так. Я не вийду за Говарда.
Нам класно разом, але з Говарда буде нікудишній чоловік.
То чому ти з ним уже вісім років?
Мені що, сісти в убер і їхати в аеропорт? Ні.
Ти говорила з Говардом? Він знає…
Кохана, я зустрів японських туристів, які не хотіли чорного хліба.
Усім вистачить.
Дякую, коханий. Ти найкращий.
Можеш сьорбнути шоколадного мартіні.
Так.
Густий і шоколадний.
Як ми й любимо.
-Іди сюди. -Я тебе кохаю. Солоденький.
Хочеш – іди, хочеш – лишайся, нас не спиниш.
-Нехай лишається. -Ти любиш, коли дивляться.
-Люблю глядачів. -О так.
Так!
То як ви пов'язані?
Жаклін – моя партнерка.
Ваша партнерка?
Так, це…
дуже багатозначне слово.
Ви вживаєте «партнерка», як у «Гей, партнерко!» чи…
Вона така смішна, Жан-П'єр. Як американська комедіантка.
Нагадує мені Френ Дрешер.
-Френ Дрешер. У «Няні». -Так.
-Угу. -Так. Перепрошую.
Заберу його на хвильку. Це дуже важливо.
Зараз повернусь.
Без проблем. Робіть, що хочете.
Не буквально що хочете, а що треба.
Я зачекаю тут.
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ
Алло, ти в порядку?
Ні. Тут сексуальна француженка.
Вона його забрала.
Що? Я дзвоню в поліцію.
Ні. Просто пошукай в інтернеті.
Знайди жінку Жаклін
і з'ясуй, які в них з Жаном-П'єром стосунки.
Хочу знати, чи вони разом, чи просто французи. Поможи.
Добре, шукаю.
ЖАКЛІН – ІНСТАГРАМ
Готово.
Чорт. Жаклін – красуня.
Вони з Жаном-П'єром часто разом ходять на різні події.
Ще з 2012 року.
-Знайшла. -Що?
Вони на її весіллі. Вона одружена з моделлю Tom Ford.
Вони з Жаном-П'єром просто співпрацюють.
Справді? Ура! Щось іще?
Чоловік Жаклін – це щось.
Зазвичай я уникаю білих хлопців…
але для нього я б…
Мушу закінчувати. Все. Дуже дякую, Софіє.
Я знала! Знала, що між нами щось є.
А тепер перейдемо до справ?
Я представлю вам нашу пропозицію.
-Пропозицію? -Так.
Я дуже хочу співпрацювати з вами, а Жаклін теж має багато ідей.
Зрештою, саме тому ми вас покликали.
-Так? -Ст. 22.
Так.
Супер.
-Привіт. -Привіт, Артуре.
Ти щось хотіла?
Ні. А ти щось хотів?
Ні, просто вирішив зайти.
Це ти говорила з Моллі?
Я випадково почув.
Так. Вона питала про Жана-П'єра.
То вона все ще з ним?
Схоже на те.
Що ж, це… добре.
Добре, що вона гарно проводить час. Вона заслужила.
Так.
Ти мене сьогодні врятував. Дуже тобі дякую.
Наша дружба вийшла на новий рівень.
Та нічого. Гарний був вечір.
Послухай.
-Мушу тобі щось розказати. -Так.
Таня мені сказала,
що не збирається виходити за тебе заміж.
Що?
Знаю. Вона сказала це, коли ти ходив у туалет,
і я не збирався тобі розповідати,
але я твій друг, і ти мусиш знати,
що вона користується твоєю довірливістю, поки нема кращого.
Не віриться.
Мені дуже жаль.
Не віриться, що ти так мені брешеш!
Що? Я не брешу.
Як мені користь з такої брехні?
-Таню, ти таке казала? -Авжеж ні. Він бреше.
О боже.
Він ревнує, бо в нього нікого нема. Хоче тебе у мене вкрасти.
Розлучаєш нас, як у «Самотній білій жінці»?
Ні! Що? Ти бачив той фільм?
Так. А ось фільм, якого я не бачив. «Забирайся!»
Добре. Знаєш що? Я піду.
Ти серйозно не бачив фільму?
Ми більше не друзі.
Я надішлю вам наше дослідження.
Чудово.
Домовимося про конференц-дзвінок через тиждень.
Конференц-дзвінок.
Звучить чудово. Уже чекаю, як ви мене наберете.
Чудесно. Гарного вечора.
Взаємно.
Міс Веллз.
Нас переслідує чоловік на коні.
Моллі, стійте. Зупиніть машину!
Це Жан-П'єр. Зупиніться!
Вибачте, що вас збентежив,
але я не знав, чи це побачення, чи ділова зустріч.
О боже. І я не знала.
Я хотів, щоб усе було професійно, бо разом ми багато що зробимо,
але між нами є якийсь зв'язок.
-Так. -Ви теж відчуваєте?
Так! Я рада, що ми про це говоримо, бо я дуже заплуталась.
Хочу сказати,
що слово «партнерка» дуже незрозуміле. Я…
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська