1
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Фонд «Веллз» дуже пишається,

2
00:00:15,307 --> 00:00:19,520
що поміг будувати учнівський мистецький
центр для обмежених увагою спільнот.

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Як казала Мая Енджелоу:
«Творчість невичерпна.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Що більше твориш, то більше її стає».

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,070
Ми радіємо, що діти Лос-Анджелеса

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,197
матимуть змогу висловитися.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,659
А зараз до вашої уваги виступ

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
моєї улюбленої танцювальної трупи.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,873
Оплески для «Легких ритмів Серрітос»!

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
Хочете, щоб я приєдналась?

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
-Ну гаразд.
-Давай, кузино.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
То я вам потрібна? Дивіться.

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Отак?

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Гей. Я за вами не встигаю.

15
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
О ні.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
Це ж небезпечно. Це…

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Це безпечно для шиї?

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
У нас є… Ні, ніхто…

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
Ніби все добре.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Я підтримуватиму вас звідси. Добре?

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ви говорите французькою?

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Це для мене заскладно.

23
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
Ви сказали щось про довгий язик?

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Майже.

25
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
Не пітній.

26
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
Ти. Принеси мені вентилятор,
бо я тебе вб'ю! Бігом!

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Що привело вас у Серрітос?

28
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
Я їхав на свою ферму вітряків
у Палм-Дезерт,

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
а колеги згадали
про цю подію, і от я тут.

30
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
Дякую, що завітали.

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Як я вже казав, нам потрібен

32
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
-спільний проєкт.
-Безперечно.

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Може, повечеряємо?

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Так. Залюбки.
-Чудово.

35
00:02:22,476 --> 00:02:23,393
Чудово.

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Ого, моє ім'я
гарно звучить французькою.

37
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Моллі.

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Повторите для мене ще раз?

39
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Моллі.

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Усе ще гарно.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
-Мушу йти.
-Так, авжеж.

42
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Так.

43
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Бувайте.

44
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
-Ти так спітніла.
-О боже.

45
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Я все життя загладжуватиму провину.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,297
-Пробач.
-Я дивно пахну?

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Ні. Ти прекрасно пахнеш.

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
Здається, через нього в мене овуляція.

49
00:02:56,009 --> 00:02:58,971
ВЕЛИКІ ГРОШІ

50
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

51
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
ФОНДОВА БІРЖА

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Ви здуріли.
Я йому не подобаюся в такому сенсі.

54
00:03:44,391 --> 00:03:48,770
Чесно, ні. Такі чоловіки зустрічаються
з моделями або дочками Болдвіна.

55
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Ти що? Він поїхав за тобою в Серрітос.

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,818
У Серрітос їздять або закохані,
або в багажнику.

57
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
Ні, він хоче зі мною працювати.

58
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
-Він тобі подобається.
-Та ну. Ми щойно познайомилися.

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Погоджуюся з Ніколасом.

60
00:04:02,618 --> 00:04:05,662
У тебе оранжева аура,
а це колір збудження.

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Хай там як, треба пильнуватися.

62
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Ми не знаємо, чи він попросить викуп,

63
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
чи викраде тебе, як у «Заручниці».

64
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Голлівуд мене навчив одного:
європейцям не можна довіряти.

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Я згоден.

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
Що ми знаємо про цього чоловіка?

67
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Жан-П'єр. Навіщо йому два імені?

68
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Оце жадюга.

69
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Не треба марнувати на це час.

70
00:04:27,059 --> 00:04:28,852
У нього точно є дівчина.

71
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Це легко з'ясувати.
Зайдемо в соцмережі.

72
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
Це мої рідні.

73
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
-Вибачте, що всі білі.
-Так.

74
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
-Угу.
-Отак ви працюєте?

75
00:04:41,448 --> 00:04:44,201
Так. Ми з'ясовуємо,
чи цей красунчик – одинак.

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Ейнслі, сунься.

77
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
Так, неодружений.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,586
ЖАН-П'ЄР ВОЛАН
КАПІТАЛ: 12,1 МЛРД.

79
00:04:54,670 --> 00:04:57,381
Тривожний дзвінок після сорока,
але непогано для мільярдера.

80
00:04:57,881 --> 00:05:01,760
Банкрутом не був.
Етнічно різноманітні друзі.

81
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
На реддіті нічого.

82
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
І фото з Ештоном Кутчером.

83
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
-Ну нехай.
-Добре.

84
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Порвав з дівчиною дев'ять місяців тому.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,775
Що? Як ти дізналася?

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Глянь на фотоісторію.

87
00:05:18,443 --> 00:05:24,074
Ґебріел, Ґебріел, Ґебріел,
фото собаки, фото собаки, марафон.

88
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
Так. Йому розбили серце,
але він знову в ділі.

89
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Ого.

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Що?

91
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
У мене багато колишніх.
Я таке гівно люблю.

92
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
-Що?
-Він мені написав.

93
00:05:39,506 --> 00:05:42,259
Запросив на вечерю
на його виноградники.

94
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Кузино, якщо він тебе викраде,
не пручайся.

95
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Нюхом визнач, у якому ти місті,

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
і зв'яжися з нами.

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Ми тебе знайдемо.

98
00:05:52,227 --> 00:05:54,146
Гаразд. Це добре.

99
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Ні. Потрібно все.
Денні образи, вечірні образи,

100
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
світанкові, призахідні, вишукані
виноградні, неформальні виноградні.

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
Неси все, Хав'єр.

102
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Що це?

103
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Подарунок на честь
твоєї ролі у виставі. Поздоровляю.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
-Я тобою пишаюсь.
-Боже.

105
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Говарде, це зайве.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Це невеличка роль. Геть не важлива.

107
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Та ну.

108
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
«Поважай акторську гру»,
«Актор готується»

109
00:06:23,717 --> 00:06:27,513
і роздруківки твітів

110
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Ренді Квейда.

111
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Деякі про акторську гру,

112
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
інші – про втечу
з таємного урядового проєкту.

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
Де які – незрозуміло.

114
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
«Потрібно діяти чесно
навіть за уявних обставин».

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,818
Бачиш?

116
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
Говарде, я такий сексуальний тому,

117
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
що емоційно недоступний для оточення.

118
00:06:47,783 --> 00:06:50,202
-Це прекрасна риса.
-Але…

119
00:06:50,285 --> 00:06:53,997
твою підтримку
під час проб я дуже ціную.

120
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Радію, що зустрів тебе, Ґоку.

121
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Добре, що ти це сказав,

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
бо тепер твоя черга
бути турботливим другом

123
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
і познайомитися з моєю Танею.

124
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Щойно ти загнав мене в пастку,

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
а я таке поважаю.

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
-Я знаю, що роблю.
-Так.

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Скажеш коли.

128
00:07:14,685 --> 00:07:19,022
Я вже за все домовився.
Сьогодні о 16:15, «Cheesecake Factory».

129
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
-Вибач…
-Гей.

130
00:07:33,954 --> 00:07:35,205
…може, це не найкращий час.

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
-Треба, щоб ти глянула.
-Ні, ні.

132
00:07:37,499 --> 00:07:40,294
Заходь. Чудовий момент.
Хочу перепочити.

133
00:07:41,128 --> 00:07:43,088
Бачу, ти серйозно обираєш «прикид».

134
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Краще я б цього не казав.

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
О боже, мені так соромно.

136
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Я збираюся до Жана-П'єра на виноградник

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
і гадки не маю, що одягти.

138
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
Вибач, це дуже нудно,

139
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
і я не хочу тобі цим докучати.

140
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Я втрачаю голову.

141
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Не переживай. Я цілком тебе розумію.

142
00:08:00,898 --> 00:08:05,611
Перед першим побаченням після
розлучення я годину дивився на шафу.

143
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
-Так.
-А тоді зрозумів.

144
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Блакитна сорочка,
штани хакі й краватка.

145
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
Точно те саме, що й зараз?

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Так. Мабуть.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Просто

148
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
я не знаю, чи це побачення.

149
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
І тому я панікую.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
Знаєш, як кажуть гірські туристи?

151
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Гадки не маю.

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
Багато шарів. Будь готова до всього.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Дуже цікава думка.

154
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Візьму це до уваги.

155
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Добре.

156
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
І послухай.

157
00:08:37,851 --> 00:08:41,395
Хоч би що обрала, ти будеш незрівнянна.

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
-Дякую.
-Так.

159
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Мадам, відійдіть.

160
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Унизу довбаний щур.

161
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
Щур! Можеш повірити?

162
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
-Бонжур, Моллі.
-Вітаю.

163
00:09:51,175 --> 00:09:53,677
Я б вас обійняв, але я весь у мастилі…

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Як і я.

165
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
-Справді?
-Ні.

166
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Аж ніяк.

167
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Я просто з роботи.

168
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Це дуже старі машини,
які постійно ламаються,

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
та вино роблять прекрасне.

170
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Дайте мені хвильку, і я звільнюся.

171
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
Так. Не поспішайте. Крутіть далі.

172
00:10:14,823 --> 00:10:17,618
Обережно, мадам, там повно щурів!

173
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
О боже.

174
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Власне, я дзвонив

175
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
і замовив кошик чорного хліба.

176
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Говард Вілсон. Я говорив з Елізабет.

177
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Я не просив забирати цей.

178
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Дякую.

179
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Ні, я їм хліба з релігійних міркувань.

180
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Хочу бути струнким, як Ісус.

181
00:10:43,852 --> 00:10:44,937
Зрозумів.

182
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Он і вона.

183
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Ніколасе, знайомся, моя кохана…

184
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Пішов на хер. Не чіпай мене.

185
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Привіт, я Ніколас.

186
00:10:51,235 --> 00:10:53,654
Говарде, на який біс ти вподобав
пост Даніель,

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
на якому вона майже гола?

188
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
Я лайкаю все в стрічці.
Я хороший користувач.

189
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
-Брешеш мені прямо в лице?
-Бачу, у вас тут щось…

190
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
Ану сів!

191
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
-Так, мем.
-Мені потрібні глядачі. Швидко.

192
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
-Я взяв тобі чорного хліба.
-А де тарілки?

193
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Можна… Можна нам тарілки?

194
00:11:17,636 --> 00:11:19,346
НІКОЛАС
ЦЕ ТОЧНО НЕ ПОБАЧЕННЯ.

195
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
ВІН ВЕСЬ У МАСТИЛІ. Я СТАЛА НА ЩУРА.

196
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
-Пробачте за це.
-Ні, не треба. Пусте.

197
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Ця кімната дуже красива.

198
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
То ви дуже любите коней?

199
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Так, люблю.

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Я два роки працював на ранчо в Іспанії.

201
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Несподівана робота для сина мільярдера.

202
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
В юності я відмовився
від сімейних статків.

203
00:11:44,997 --> 00:11:46,164
Заробляв на життя сам.

204
00:11:46,248 --> 00:11:50,210
Я був скотарем, барменом
і навіть боксером.

205
00:11:50,294 --> 00:11:52,796
-Серйозно – боксером?
-Так, сім нокаутів.

206
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Це прекрасно.

207
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
В нокауті був я.

208
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Що змінилося?

209
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Чому вас більше ніхто не б'є?

210
00:12:03,015 --> 00:12:04,933
Перед смертю дід

211
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
попросив мене зберегти наше ім'я.

212
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Я подумав, що найкращий варіант –
допомагати іншим.

213
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Я всім завдячую йому.
Він надав моєму життю сенсу.

214
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Це вражає.

215
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Я знаю чимало багатіїв,
але переважно вони мислять інакше.

216
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
Але не ви.

217
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Можна зізнатися?

218
00:12:26,914 --> 00:12:28,040
Авжеж.

219
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
У мене не було справ у Серрітос.

220
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Я придумав відмовку.

221
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
А приїхав знайти вас.

222
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
-Невже?
-Так.

223
00:12:40,886 --> 00:12:42,930
Може, хочете вийти надвір, випити вина?

224
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Залюбки.

225
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Ходімо.

226
00:12:47,559 --> 00:12:49,061
-Обережно.
-Дякую.

227
00:13:15,212 --> 00:13:18,841
Визнай. Ти лайкнув пост,
бо Деніель сексуальна в бікіні,

228
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
хоч у неї і дивні пальці на ногах.

229
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
Вона була на чемпіонаті
з пляжного волейболу.

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,848
-Я підтримую жіночий спорт.
-Ось.

231
00:13:25,931 --> 00:13:28,058
Ось чому я хочу
вчепити тобі собачий трекер.

232
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
Ну давай. Мені нічого
приховувати. Знаєш що?

233
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
Поклади його на скибку хліба.
Я негайно його з'їм.

234
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Менеджер підходив уже двічі,

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
і якщо ви не стишитеся…

236
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Будеш захищати
свого найкращого друга? Давай.

237
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
Власне, Таню, я на твоєму боці.

238
00:13:42,281 --> 00:13:44,157
-Серйозно?
-Так, Говарде.

239
00:13:44,241 --> 00:13:46,952
Не можна лайкати
пости якихось дівчат в інстаграмі.

240
00:13:47,035 --> 00:13:49,788
Це неповага до твоєї дівчини,
вона має право злитися.

241
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
Дякую. Ти мені подобаєшся.

242
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
Ти красивіший, ніж на фото.

243
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
Дуже дякую. Я часто це чую.

244
00:13:56,670 --> 00:13:59,298
Двовимірність не підкреслює
мої прекрасні вилиці.

245
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
На свій захист…

246
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Ні. Говарде, краще попроси
в Тані пробачення.

247
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Ясно? І ми вернемося

248
00:14:06,263 --> 00:14:08,348
до нашої дуже перченої вечері.

249
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Пробач.

250
00:14:12,853 --> 00:14:16,523
Я не хотів тебе кривдити,
і я тебе люблю.

251
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
Ти знаєш, що ти моє все.

252
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Добре. Приймається.

253
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
А тепер поріж мені кальмара.
Ти знаєш, я не люблю жувати.

254
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Мм, аякже.

255
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
-Дрібніше.
-Так, мем.

256
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Як для дитинки.

257
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
НІКОЛАС – МОЖЕ, І НЕ ДІЛОВА ЗУСТРІЧ!
МИ П'ЄМО ВИНО!

258
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
ВІН ПАХНЕ, ЯК КІНЬ,
У ХОРОШОМУ СЕНСІ!

259
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Знайшов те, яке шукав.
Дуже особлива пляшка.

260
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
Слава богу,
бо попередні були жахливі.

261
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Я не пробую нас споїти.

262
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Просто дуже пишаюся своїм вином.

263
00:14:51,350 --> 00:14:54,228
Обережно. Похмілля –
це більше не для мене.

264
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Моє тіло такого не витримає.

265
00:14:56,313 --> 00:14:59,942
-Це так. Старіти непросто.
-Точно.

266
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Нещодавно я помітила,
що в мене погіршився периферійний зір.

267
00:15:03,529 --> 00:15:06,156
Я не бачу руки.

268
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Ану ж там машина?
Або малюк на велосипеді?

269
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Або два малюки на велосипедах?

270
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Мені кінець.

271
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Трагедія людського життя в тому,
що ми цінуємо юність, коли вона минає.

272
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Ого. Це було дуже по-французьки.

273
00:15:23,465 --> 00:15:28,887
Знаю. Постійно це чую.
Я дуже француз навіть у Франції.

274
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Що таке? Вино на зубах?

275
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Я задумався. Ви не така, як інші жінки.

276
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
Ви повніша.

277
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Фе.

278
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Ні, ні. Це комплімент.
Це значить, що вас більше.

279
00:15:51,743 --> 00:15:54,079
Розумію. Але від десерту не відмовлюсь.

280
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
Я намагаюся сказати, Моллі…

281
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
ви прекрасна.

282
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
-Ваша хустка…
-Не треба. Нехай лежить.

283
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Мені подобається вітерець.

284
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
-І товариство.
-Дякую.

285
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
-Жан-П'єр!
-Жаклін!

286
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Жаклін.

287
00:16:29,740 --> 00:16:30,741
-Привіт.
-Привіт.

288
00:16:33,327 --> 00:16:34,870
Що діється?

289
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
Знаєш, що я хочу? Щоб у моду
вернулися капрі з низькою посадкою.

290
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
О боже! Дякую. Литки в мене прекрасні.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
-Дайте їм волю.
-Нащо мені на стегні тату

292
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
тасманського демона,
яке ніхто не бачить?

293
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
За тебе.

294
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Можна мені сьорбнути
чийогось шоколадного мартіні?

295
00:16:56,808 --> 00:17:00,062
Не можна. Така твоя кара.

296
00:17:00,145 --> 00:17:03,607
Твоя правда. Сходжу краще в туалет.

297
00:17:07,694 --> 00:17:09,363
Говард чудовий.

298
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Його неможливо ненавидіти,
а я пробував.

299
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
Він непоганий. Дуже старається.

300
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Не віриться,
що ви разом уже вісім років.

301
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Сказитися.

302
00:17:19,498 --> 00:17:21,916
Так, дуже, дуже довго.

303
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Але він так сильно тебе кохає.

304
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Наступний крок точно не за горами.

305
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Що? «Наступний крок»?

306
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Ти про освідчення? Він щось тобі казав?

307
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
Мм, ні, але невже це було б так погано?

308
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Так. Я не вийду за Говарда.

309
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Нам класно разом,
але з Говарда буде нікудишній чоловік.

310
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
То чому ти з ним уже вісім років?

311
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Мені що, сісти в убер
і їхати в аеропорт? Ні.

312
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
Ти говорила з Говардом? Він знає…

313
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Кохана, я зустрів японських туристів,
які не хотіли чорного хліба.

314
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
Усім вистачить.

315
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
Дякую, коханий. Ти найкращий.

316
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Можеш сьорбнути шоколадного мартіні.

317
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Так.

318
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Густий і шоколадний.

319
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
Як ми й любимо.

320
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
-Іди сюди.
-Я тебе кохаю. Солоденький.

321
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Хочеш – іди, хочеш – лишайся,
нас не спиниш.

322
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
-Нехай лишається.
-Ти любиш, коли дивляться.

323
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
-Люблю глядачів.
-О так.

324
00:18:22,936 --> 00:18:24,313
Так!

325
00:18:24,396 --> 00:18:28,442
То як ви пов'язані?

326
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Жаклін – моя партнерка.

327
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Ваша партнерка?

328
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Так, це…

329
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
дуже багатозначне слово.

330
00:18:37,492 --> 00:18:41,330
Ви вживаєте «партнерка»,
як у «Гей, партнерко!» чи…

331
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Вона така смішна, Жан-П'єр.
Як американська комедіантка.

332
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
Нагадує мені Френ Дрешер.

333
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
-Френ Дрешер. У «Няні».
-Так.

334
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
-Угу.
-Так. Перепрошую.

335
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Заберу його на хвильку.
Це дуже важливо.

336
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Зараз повернусь.

337
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Без проблем. Робіть, що хочете.

338
00:18:59,598 --> 00:19:04,061
Не буквально що хочете, а що треба.

339
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Я зачекаю тут.

340
00:19:08,023 --> 00:19:11,026
МОЛЛІ ВЕЛЛЗ

341
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Алло, ти в порядку?

342
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
Ні. Тут сексуальна француженка.

343
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Вона його забрала.

344
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Що? Я дзвоню в поліцію.

345
00:19:23,455 --> 00:19:25,332
Ні. Просто пошукай в інтернеті.

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Знайди жінку Жаклін

347
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
і з'ясуй, які в них
з Жаном-П'єром стосунки.

348
00:19:29,753 --> 00:19:33,924
Хочу знати, чи вони разом,
чи просто французи. Поможи.

349
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Добре, шукаю.

350
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
ЖАКЛІН – ІНСТАГРАМ

351
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Готово.

352
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Чорт. Жаклін – красуня.

353
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Вони з Жаном-П'єром
часто разом ходять на різні події.

354
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Ще з 2012 року.

355
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
-Знайшла.
-Що?

356
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Вони на її весіллі.
Вона одружена з моделлю Tom Ford.

357
00:19:55,445 --> 00:19:57,406
Вони з Жаном-П'єром
просто співпрацюють.

358
00:19:57,489 --> 00:20:00,117
Справді? Ура! Щось іще?

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Чоловік Жаклін – це щось.

360
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Зазвичай я уникаю білих хлопців…

361
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
але для нього я б…

362
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Мушу закінчувати. Все.
Дуже дякую, Софіє.

363
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Я знала! Знала, що між нами щось є.

364
00:20:15,841 --> 00:20:18,135
А тепер перейдемо до справ?

365
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Я представлю вам нашу пропозицію.

366
00:20:22,681 --> 00:20:23,849
-Пропозицію?
-Так.

367
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Я дуже хочу співпрацювати з вами,
а Жаклін теж має багато ідей.

368
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Зрештою, саме тому ми вас покликали.

369
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
-Так?
-Ст. 22.

370
00:20:34,610 --> 00:20:35,611
Так.

371
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Супер.

372
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
-Привіт.
-Привіт, Артуре.

373
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Ти щось хотіла?

374
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Ні. А ти щось хотів?

375
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Ні, просто вирішив зайти.

376
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
Це ти говорила з Моллі?

377
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
Я випадково почув.

378
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Так. Вона питала про Жана-П'єра.

379
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
То вона все ще з ним?

380
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Схоже на те.

381
00:21:08,268 --> 00:21:10,312
Що ж, це… добре.

382
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Добре, що вона гарно проводить час.
Вона заслужила.

383
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Так.

384
00:21:30,040 --> 00:21:33,502
Ти мене сьогодні врятував.
Дуже тобі дякую.

385
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
Наша дружба вийшла
на новий рівень.

386
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Та нічого. Гарний був вечір.

387
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Послухай.

388
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
-Мушу тобі щось розказати.
-Так.

389
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Таня мені сказала,

390
00:21:51,436 --> 00:21:54,147
що не збирається
виходити за тебе заміж.

391
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
Що?

392
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Знаю. Вона сказала це,
коли ти ходив у туалет,

393
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
і я не збирався тобі розповідати,

394
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
але я твій друг, і ти мусиш знати,

395
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
що вона користується
твоєю довірливістю, поки нема кращого.

396
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
Не віриться.

397
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Мені дуже жаль.

398
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Не віриться, що ти так мені брешеш!

399
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Що? Я не брешу.

400
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
Як мені користь з такої брехні?

401
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
-Таню, ти таке казала?
-Авжеж ні. Він бреше.

402
00:22:22,050 --> 00:22:23,260
О боже.

403
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Він ревнує, бо в нього нікого нема.
Хоче тебе у мене вкрасти.

404
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Розлучаєш нас,
як у «Самотній білій жінці»?

405
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Ні! Що? Ти бачив той фільм?

406
00:22:31,518 --> 00:22:35,147
Так. А ось фільм, якого я не бачив.
«Забирайся!»

407
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Добре. Знаєш що? Я піду.

408
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Ти серйозно не бачив фільму?

409
00:22:40,652 --> 00:22:42,321
Ми більше не друзі.

410
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Я надішлю вам наше дослідження.

411
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Чудово.

412
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Домовимося
про конференц-дзвінок через тиждень.

413
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Конференц-дзвінок.

414
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
Звучить чудово.
Уже чекаю, як ви мене наберете.

415
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
Чудесно. Гарного вечора.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,187
Взаємно.

417
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Міс Веллз.

418
00:23:54,476 --> 00:23:56,812
Нас переслідує чоловік на коні.

419
00:24:00,774 --> 00:24:02,568
Моллі, стійте. Зупиніть машину!

420
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Це Жан-П'єр. Зупиніться!

421
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Вибачте, що вас збентежив,

422
00:24:18,709 --> 00:24:21,503
але я не знав,
чи це побачення, чи ділова зустріч.

423
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
О боже. І я не знала.

424
00:24:23,714 --> 00:24:26,800
Я хотів, щоб усе було професійно,
бо разом ми багато що зробимо,

425
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
але між нами є якийсь зв'язок.

426
00:24:29,052 --> 00:24:30,429
-Так.
-Ви теж відчуваєте?

427
00:24:30,512 --> 00:24:34,224
Так! Я рада, що ми про це говоримо,
бо я дуже заплуталась.

428
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
Хочу сказати,

429
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
що слово «партнерка»
дуже незрозуміле. Я…

430
00:25:43,418 --> 00:25:45,420
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська