Quỹ Wells chúng tôi rất tự hào
xây dựng trung tâm nghệ thuật học sinh cho các cộng đồng khó khăn.
Như Maya Angelou nói: "Sự sáng tạo không bao giờ cạn kiệt.
Bạn càng dùng nó thì lại càng có nhiều hơn".
Chúng tôi rất vui khi cho mọi trẻ em ở LA
một nơi để tìm thấy tiếng nói của mình.
Chúng ta sẽ thấy rất vui với tiết mục biểu diễn
của nhóm nhảy mà tôi yêu thích.
Hãy cổ vũ cho Bước Nhảy Điêu Luyện Ở Cerritos!
Muốn bác vào hả?
- Được rồi. Chắc là… - Vào đó đi chị.
Chắc các cháu cần bác, nhỉ? Xem này.
Bác có nên làm thế?
Này. Đoạn đó bác không theo nổi.
Không.
Thế hơi nguy hiểm đấy. Thế…
Làm thế cổ có bị sao không nhỉ?
Ta có… Không, và không ai…
Cậu bé có vẻ ổn.
Bác sẽ hỗ trợ ở đây. Thế được không?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Gì cơ, cô nói tiếng Pháp à?
Thế hơi quá khó với tôi.
Anh nói gì đó về cái lưỡi dài à?
Gần đúng.
Đừng toát mồ hôi nữa.
Anh. Kiếm cho tôi cái quạt đi không tôi giết đấy! Đi mau!
Sao anh lại đến Cerritos?
Tôi đang đến trang trại cối xay gió của tôi ở Palm Desert
và đồng nghiệp của tôi nói về sự kiện này nên tôi đến.
Chà, cảm ơn anh nhiều vì đã đến.
Như tôi đã nói, chúng ta nên tìm thứ gì đó
- để hợp tác với nhau. - Vâng, chắc chắn rồi.
Lúc nào đó, cô đi ăn tối với tôi nhé?
- Vâng. Chắc chắn rồi.Tôi rất muốn. - Tuyệt quá.
Tuyệt.
À bientôt, Molly.
Chà, tên tôi theo tiếng Pháp nghe hay quá.
Molly.
Anh nói cho tôi nghe một lần nữa được không?
Molly.
Vẫn hay.
- Tôi phải đi đây. - Vâng. Anh phải đi.
Tất nhiên rồi. Được rồi.
Tạm biệt.
- Cô vã mồ hôi kìa. - Ôi Chúa ơi.
Tôi sẽ dành phần đời còn lại để bù đắp cho cô.
- Tôi rất xin lỗi. - Tôi có mùi lạ không?
Không. Thực ra, cô thơm nức.
Tôi nghĩ anh ấy khiến tôi rụng trứng rồi.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Các bạn điên rồi. Anh ấy không thích tôi kiểu đó.
Thực ra, không, tôi… Người như thế hẹn hò với các người mẫu hay con gái nhà Baldwin.
Thôi nào. Ông ấy theo cô đến Cerritos.
Chỉ có người đang yêu hoặc bị bắt cóc mới đến Cerritos.
Không, anh ấy muốn chúng tôi hợp tác.
- Tôi nghĩ cô thích ông ấy. - Thôi nào. Tôi mới gặp anh ấy mà.
Tôi đồng ý với Nicholas.
Cô có tinh hoa màu cam, màu của sự kích thích.
Dù thế nào, ta cũng nên cẩn thận.
Không biết ông ta có ủ mưu đòi tiền chuộc
hay bắt cóc kiểu phim Cưỡng Đoạt không.
Nếu tôi học được gì ở Hollywood thì đó là đừng tin người châu Âu.
Vâng, tôi đồng ý.
Ta thực sự biết gì về ông ta chứ?
Jean-Pierre. Ai cần hai tên gọi chứ?
Thế hơi tham lam.
Được rồi, thật ngu ngốc khi phí thì giờ vào việc này.
Có khi anh ấy có bạn gái rồi.
Thì ta có thể tìm xem. Xem mạng xã hội của ông ta.
Đó là gia đình tôi.
- Xin lỗi vì họ đều da trắng. - Vâng.
- Có đang làm việc không đấy?
Có. Chúng tôi đang xem một người quyến rũ có độc thân không.
Tránh ra, Ainsley.
Được rồi, không có vợ.
JEAN-PIERRE VOLAND TÀI SẢN RÒNG: 12,1 TỈ ĐÔ-LA
Tuổi hơn 40 thì đáng ngại nhưng tỉ phú thì được đấy.
Không bị phá sản. Nhóm bạn bè khá đa dạng.
JEANPIERRE.VOLAND THEO DÕI
Không có gì trên Reddit.
Có ảnh ông ta chụp với Ashton Kutcher.
- Tôi cho phép. - Được rồi.
Ông ta chia tay bạn gái chín tháng trước.
Gì cơ? Sao cô biết điều đó?
Nhìn lịch sử ảnh của ông ta đi.
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle, ảnh chó, ảnh chó, ma-ra-tông.
Vâng. Ông ta đã thất tình nhưng lấy lại phong độ rồi.
Chà.
Sao nào?
Tôi có nhiều bạn trai cũ lắm. Tôi khoái việc này.
- Gì cơ? - Anh ấy vừa nhắn tin cho tôi.
Anh ấy mời tôi đến vườn nho ăn tối.
Được rồi, chị họ, nếu ông ta bắt cóc chị thì đừng cưỡng lại nhé.
Hãy dùng khứu giác mà xác định xem mình ở thành phố nào
rồi nhắn tin nhé.
Bọn em sẽ tìm chị.
Được rồi. Tốt đấy.
Không. Chúng tôi cần tất cả. Cần trang phục ban ngày, buổi tối,
lúc bình minh, lúc hoàng hôn, sành điệu vườn nho, thường phục vườn nho.
Hãy mang hết đến, Javier.
Gì đây?
Quà vì anh giành được vai trong vở kịch đó. Chúc mừng nhé.
- Tôi tự hào về anh. - Ôi Chúa ơi.
Howard, anh không phải làm thế đâu.
Một vai nhỏ xíu mà. Nó chẳng đáng kể.
Thôi nào.
Cuốn "Tôn Trọng Diễn Xuất" và "Diễn Viên Phải Chuẩn Bị"
và một loạt bài tweet được in ra
của Randy Quaid.
Chà, vài bài về diễn xuất
và vài bài về việc trốn khỏi một âm mưu chính phủ.
Không rõ cái nào là gì.
"Bạn phải cư xử chân thành, dù trong hoàn cảnh tưởng tượng".
Thấy không?
Howard, một trong những lý do tôi hấp dẫn
là vì tôi không cởi mở về mặt tình cảm với mọi người xung quanh.
- Đó là phẩm chất tốt của anh. - Nhưng…
điều anh làm cho tôi với vở kịch, nó rất có ý nghĩa với tôi.
Thật vui khi quen biết anh, Goku.
Tôi rất vui vì anh nói thế
vì giờ tôi cần anh hỗ trợ
và gặp bạn gái tôi, Tanya.
Được rồi, đó, điều anh vừa làm là dụ tôi vào bẫy
và tôi tôn trọng điều đó.
- Tôi biết mình làm gì mà! - Vâng.
Dù sao thì, thu xếp thời gian đi.
Tôi lo trước rồi. Chiều nay, lúc 4:15, ở Cheesecake Factory.
- Chào. Xin lỗi… - Chào.
…chắc giờ không đúng lúc.
- Tôi chỉ cần cô xem qua cái này. - Không.
Vào đi. Thực ra, giờ là đúng lúc nhất. Tôi cần nghỉ.
Cô sẽ diện vài bộ cánh rất ấn tượng.
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên nói thế.
Ôi Chúa ơi, thật xấu hổ.
Tôi sẽ đến vườn nho gặp Jean-Pierre
và không biết phải mặc gì.
Và xin lỗi vì việc này thật nhàm chán
và không hiểu sao tôi lại khiến anh chán theo.
Tôi mỗi lúc lại bi quan hơn.
Không, đừng lo. Tôi rất hiểu.
Khi có cuộc hẹn đầu tiên sau ly hôn, tôi nhìn tủ quần áo một tiếng liền.
- Vâng. - Và rồi tôi tìm ra.
Áo xanh, quần ka-ki và cà vạt.
Chính là bộ anh đang mặc nhỉ?
Vâng. Chắc vậy.
Chỉ là
tôi không biết đây có phải hẹn hò không.
Và tôi khá sợ hãi.
Cô biết họ bảo gì khi ta đi dã ngoại đấy.
Tôi không hề biết.
Hãy mặc nhiều lớp. Hãy chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.
Ý tưởng đó thực ra rất thú vị.
Chắc nó hợp với tôi đấy.
Được rồi.
Và nghe này.
Dù cuối cùng cô chọn gì thì trông cô vẫn sẽ tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Vâng.
Tránh ra nào cô.
Có con chuột dưới đó.
Một con chuột! Có tin được không?
- Bonjour, Molly. - Chào.
Tôi rất muốn ôm cô nhưng người tôi đầy dầu mỡ…
Tôi cũng vậy.
- Thế hả? - Không.
Ý tôi là, không.
Tôi vừa đi làm về.
Mấy cái máy này cũ lắm và bị hỏng suốt
nhưng lại làm ra rượu vang ngon.
Xin lỗi, chờ tôi chút nhé, tôi sẽ rảnh.
Vâng. Cứ từ từ. Trở lại với cái cờ lê đi.
Cẩn thận nhé cô. Chỗ đó toàn chuột đấy!
Ôi Chúa ơi.
Thực ra, tôi gọi trước
và đặt một giỏ toàn bánh mì nâu.
Howard J. Wilson. Tôi đã nói với Elizabeth.
Tôi đâu có bảo: "Mang nó đi".
Cảm ơn cô.
Không, tôi không ăn bánh mì vì lý do tôn giáo.
Tôi muốn trông khỏe mạnh như Chúa Giê-xu.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy đây rồi.
Nicholas, xin giới thiệu tình yêu của tôi…
Đồ khốn nạn. Đừng động vào tôi.
Chào, tôi là Nicholas.
Howard, sao anh lại thích bài đăng Instagram của Danielle
khi cô ta gần như khỏa thân thế?
Anh thích mọi thứ trên trang của mình. Anh là người theo dõi thân thiện.
- Anh nói dối trắng trợn với tôi à? - Có vẻ như hai người sắp…
Ngồi xuống cho tôi nhờ!
- Vâng ạ. - Tôi thích có khán giả. Tránh ra.
- Anh gọi bánh mì nâu cho em. - Không có đĩa à?
Cho chúng tôi… Chúng tôi cần đĩa ở đây!
Chắc chắn không phải hẹn hò.
Người anh ấy đầy dầu mỡ. Tôi giẫm phải chuột.
- Rất xin lỗi vì lúc nãy. - Thôi mà. Có gì đâu.
Dù sao, phòng này đẹp hơn nhiều.
Vậy, anh thực sự thích ngựa nhỉ?
Tôi mê ngựa lắm.
Tôi từng làm nhân viên trang trại ở Tây Ban Nha hai năm.
Thật ngạc nhiên khi con của tỉ phú mà làm thế.
Hồi trẻ, tôi từ chối gia sản của gia đình.
Tôi sống tự lập.
Tôi làm nhân viên trang trại, người pha chế, và võ sĩ quyền Anh.
- Thật hả, võ sĩ quyền Anh? - Vâng, bảy lần nốc ao.
Thật xuất sắc.
Tôi là người bị hạ nốc ao mà.
Nhưng điều gì khiến anh thay đổi?
Sao giờ anh không ở đâu đó và bị đánh tơi tả?
Khi ông nội tôi mất, trước khi chết,
ông yêu cầu tôi nối nghiệp.
Tôi nghĩ giúp người khác là cách tốt nhất để làm điều đó.
Tôi có mọi thứ là nhờ ông. Ông cho tôi lẽ sống, cô biết chứ?
Thật ấn tượng.
Tôi quen nhiều người giàu và đa số đều không nghĩ thế.
Nhưng cô thì có.
Tôi nói với cô điều này nhé?
Tất nhiên rồi.
Tôi chẳng có lý do để đến Cerritos.
Tôi kiếm cớ thôi.
Tôi đến đó chỉ để tìm cô thôi.
- Thật hả? - Vâng.
Cô có muốn ra ngoài và uống một ly rượu vang không?
Vâng, thế thì thích quá.
Được, đi nào.
- Đi cẩn thận. - Cảm ơn anh.
Thừa nhận đi. Anh thích bài đăng vì Danielle trông gợi cảm với bộ bikini
dù ngón chân cô ta trông kỳ cục.
Cô ấy ở giải bóng chuyền bãi biển mà.
- Anh ủng hộ phụ nữ chơi thể thao. - Điều này.
Chính vì điều này mà tôi muốn đeo cho anh thiết bị theo dõi chó.
Làm luôn đi. Anh chẳng có gì phải giấu. Em biết không?
Cho nó vào bánh mì nâu đi. Anh sẽ ăn ngay.
Hai bạn, quản lý bảo ta bị cảnh báo lần hai rồi
nên đề nghị các bạn nói nhỏ bớt…
Giờ anh định bênh bạn thân à? Làm tới đi.
Thực ra, Tanya, tôi đã bênh cô mà.
- Gì, thật hả? - Phải, Howard.
Anh đâu thể dạo quanh rồi thích bài đăng của các cô gái trên Instagram.
Thế là coi thường bạn gái và cô ấy có quyền bực.
Cảm ơn. Tôi thích anh rồi đấy.
Nhân tiện, ngoài đời, anh hấp dẫn hơn nhiều.
Cảm ơn nhiều lắm. Thực ra, nhiều người bảo thế lắm.
Ảnh hai chiều thì không đủ để nổi bật gò má.
Xin bào chữa rằng…
Không. Điều anh cần nói là xin lỗi Tanya.
Được chứ? Rồi chúng ta bỏ qua
và trở lại với bữa ăn mặn chát này.
Anh xin lỗi.
Lẽ ra anh không nên làm tổn thương tình cảm của em và anh yêu em.
Em biết anh chỉ có mình em mà.
Được rồi. Chấp nhận lời xin lỗi.
Giờ thì cắt mực ống cho em đi. Anh biết em không thích nhai lâu mà.
Anh biết mà cưng.
- Thành miếng nhỏ. - Vâng, thưa cô.
Nhỏ xíu ấy.
Thực ra, không hẳn là công việc! Bọn tôi đang uống rượu!
Anh ấy như có mùi ngựa nhưng mà lại hay!
Tôi đã tìm được chai cần tìm. Một chai rất đặc biệt.
Cảm ơn Chúa vì những chai khác chán lắm.
Tôi sẽ cố để ta không bị say.
Tôi chỉ rất tự hào về rượu của mình thôi.
Tôi sẽ cẩn thận. Tôi không thể bị chếnh choáng nữa.
Cơ thể tôi không chịu được.
- Vâng. Không dễ khi ngày càng có tuổi? - Đúng vậy.
Gần đây, tôi nhận ra tầm nhìn ngoại vi của mình kém dần.
Như lúc này, tôi không thấy nó.
Nó là xe ô tô à? Hay là em bé đang ngồi trên xe đạp?
Hay đó là hai em bé ngồi trên hai xe đạp?
Tôi thảm lắm.
Thật là bi kịch đời người khi chỉ biết quý tuổi trẻ khi đã mất nó.
Chà. Anh vừa trở nên đậm chất Pháp đấy.
Tôi biết. Người ta toàn bảo tôi thế. Cả ở Pháp, tôi cũng đậm chất Pháp.
Gì vậy? Răng tôi dính rượu à?
Tôi chỉ đang nghĩ. Cô khác những phụ nữ tôi biết.
Cô thật đầy đặn.
Oái.
Không. Thế là tốt. Cô không chỉ có thế.
Tôi hiểu rồi. Dù thế, tôi vẫn ăn tráng miệng.
Ý tôi muốn nói là, Molly…
cô thật hoàn mỹ.
- Đây, cái khăn… - Để đó. Tôi muốn cởi nó.
Tôi thích cảm giác không khí này.
- Và người đang ngồi cùng. - Cảm ơn cô.
- Jean-Pierre! - Jacqueline!
Comment ça va?
Jacqueline.
- Chào. - Chào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Biết tôi muốn mốt gì quay lại không? Quần lửng cạp trễ.
Ôi Chúa ơi! Cảm ơn cô. Bắp chân là điểm đẹp nhất trên người tôi.
- Hãy giải phóng chúng. - Sao tôi có hình xăm
Quỷ Tasmania mà không thể khoe chứ?
Nâng ly.
Cho xin một ngụm martini Brownie Blaster được không?
Không. Không được đâu cưng. Đó là hình phạt của anh.
Em nói đúng, cưng ạ. Anh nên vào nhà vệ sinh.
Howard tuyệt lắm.
Không thể ghét nổi, tôi thử rồi.
Vâng, anh ấy cũng được. Anh ấy đã cố hết sức.
Không thể tin là hai bạn đã ở bên nhau tám năm.
Thật điên rồ.
Vâng, một khoảng thời gian rất dài.
Vâng, nhưng anh ấy rất yêu cô.
Tôi chắc chắn là sắp sang bước tiếp theo.
Gì? "Bước tiếp theo" à?
Như là lời cầu hôn hả? Anh ấy nói gì với anh à?
Không, nhưng có tệ không nếu anh ấy nói?
Có. Tôi không lấy Howard đâu.
Chúng tôi vui vẻ nhưng Howard không có tố chất làm chồng.
Thế sao cô ở bên anh ấy tận tám năm?
Thế tôi phải làm gì, gọi Uber ra sân bay à? Không đời nào.
Cô có nói chuyện này với Howard không? Anh ấy có biết…
Em à, anh gặp vài du khách Nhật không muốn ăn bánh mì nâu.
Có đủ cho mọi người này.
Chà, cảm ơn anh yêu. Anh là tuyệt nhất.
Mời anh uống một ngụm martini Brownie Blaster của em.
Vâng.
Sô-cô-la và đặc.
Đúng như ta thích.
- Em yêu. Lại đây nào. - Em yêu anh. Anh thật ngọt ngào.
Anh có thể ở hoặc đi nhưng việc này sẽ xảy ra.
- Anh ấy có thể ở. - Em thích người ta thấy.
- Em thích có khán giả. - Đúng thế.
Vâng!
Vậy, hai người có quan hệ ra sao?
Jacqueline là đối tác của tôi.
Đối tác của anh à?
Được rồi, đó…
đó là một từ đa nghĩa trong tiếng Anh.
Thế ý anh nói "đối tác" kiểu như: "Chào đối tác!" hay…
Cô ấy vui tính thật. Cứ như diễn viên hài người Mỹ nhỉ?
Khiến em nhớ đến Fran Drescher.
- Fran Drescher. Trong phim The Nanny. - Phải.
- Được rồi. - Vâng. Xin lỗi.
Tôi phải đưa anh ấy đi một lát. Chuyện rất quan trọng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Không vấn đề gì. Cứ làm bất cứ gì cần làm nhé.
Chà, không phải bất cứ gì nhưng ý tôi là việc cần làm.
Và tôi sẽ ở ngay đây.
Chào, mọi việc ổn chứ?
Không. Ở đây có cô người Pháp nóng bỏng.
Và cô ta bắt anh ấy đi.
Gì cơ? Tôi gọi cảnh sát đây.
Không. Tôi cần cô trổ tài tìm kiếm trên mạng.
Tìm một người phụ nữ tên là Jacqueline
và xem chính xác cô ta có quan hệ gì với Jean-Pierre.
Tôi cần biết họ yêu nhau hay chỉ xã giao kiểu Pháp. Giúp tôi nhé.
Được rồi, tôi tra đây.
Có đây rồi.
Chết tiệt. Jacqueline xinh thật đấy.
Có vẻ như cô ta và Jean-Pierre cùng dự rất nhiều sự kiện.
Suốt từ hồi năm 2012.
- Và đây rồi. - Gì cơ?
Họ có mặt ở đám cưới cô ấy. Cô ấy lấy một người mẫu Tom Ford.
Cô ấy và Jean-Pierre chỉ làm việc cùng nhau.
Thật hả? Tuyệt! Được, còn gì không?
Chồng Jacqueline được lắm.
Này, tôi có nguyên tắc là không dính vào trai da trắng…
nhưng với anh ta, tôi sẽ…
Tôi phải cúp máy đây. Được rồi. Cảm ơn nhiều, Sofia.
Biết ngay mà! Tôi biết giữa chúng tôi có gì đó mà.
Giờ ta bàn chuyện công việc nhé.
Ta nên bàn đến lời đề nghị.
- Đề nghị à? - Vâng.
Tôi rất hào hứng hợp tác và Jacqueline cũng có nhiều ý tưởng.
Rốt cuộc, đó là lý do chúng tôi mời cô đến.
- Này? - Trang 22.
Vâng.
Thú vị lắm.
- Chào. - Chào Arthur.
Cô cần gì không?
Không. Anh cần gì à?
Không, tôi chỉ hỏi thăm thôi.
Có phải lúc nãy cô nói chuyện với Molly không?
Tôi tình cờ nghe thấy.
Vâng. Cô ấy hỏi về Jean-Pierre.
Được rồi, thế cô ấy vẫn ở chỗ ông ấy à?
Có vẻ thế.
Vậy, thật… Vâng, thật tốt.
Cô ấy vui thì tốt rồi. Cô ấy đáng được thế.
Được rồi.
Tối nay, anh đã cứu tôi. Cảm ơn nhiều nhé.
Đó là tình bạn của ta sang trang mới.
Không vấn đề gì. Thật là buổi tối đáng nhớ.
Nghe này, anh bạn.
- Tôi phải nói với anh điều này. - Vâng.
Tanya có ý nói với tôi
rằng cô ấy không nghĩ anh có tố chất làm chồng.
Gì cơ?
Tôi biết. Cô ấy nói với tôi khi anh đứng lên đi vào nhà vệ sinh
và tôi đã không định nói gì nhưng rồi, là bạn anh,
tôi nhận ra
anh nên biết rằng cô ấy chỉ lợi dụng anh đến khi có người tốt hơn.
Không thể tin nổi.
Tôi rất tiếc.
Không thể tin anh nói dối tôi thế này!
Gì cơ? Tôi không nói dối anh.
Tôi bịa ra thế thì được gì.
- Tanya, em có nói chuyện đó không? - Không đời nào. Anh ta bịa đặt.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta ghen vì chẳng có ai. Anh ta chỉ cố chia rẽ chúng ta.
Anh đang dùng thủ đoạn kiểu Cô Da Trắng Độc Thân hả?
Không! Gì hả? Anh xem phim đó chưa?
Xem rồi. Nhưng đây là phim tôi chưa xem. Biến Đi!
Được. Biết sao không? Tôi đi đây.
Anh thực sự chưa xem Biến Đi à?
Ta không còn là bạn nữa.
Tôi sẽ gửi cho cô nghiên cứu chúng tôi làm.
Tuyệt quá.
Tuần tới, ta sẽ họp trực tuyến về việc đó nhé.
Họp trực tuyến.
Nghe hay đấy. Tôi rất mong được nối máy.
Vâng, tuyệt lắm. Chúc buổi tối tốt lành.
Chúc buổi tối tốt lành.
Cô Wells?
Có người đang cưỡi ngựa đuổi theo chúng ta.
Molly, dừng lại! Dừng xe lại!
Là Jean-Pierre. Dừng lại đi!
Xin lỗi vì anh cư xử khó hiểu
nhưng lúc đó, anh không rõ đây là chuyện tình cảm hay công việc nữa.
Ôi Chúa ơi. Vâng, em cũng không rõ.
Anh đã muốn tỏ ra chuyên nghiệp vì nghĩ ta có thể hợp tác tốt
nhưng giữa chúng ta có sự rung động, phải không?
- Vâng. - Em cũng cảm thấy như vậy?
Vâng! Em rất mừng khi ta nói về chuyện này vì nó thật khó hiểu.
Và em chỉ muốn nói
rằng từ "đối tác" thực sự rất khó hiểu. Em…
Biên dịch: Nhung Vũ