Много е трудно да се яде палачинка по този начин.
Но си струва да се държа за ръце с вкусна хапка като теб.
Имам подарък за теб.
Какво? - Нещо изключително рядко.
Отне ми големи усилия да го намеря.
Дано не е прекалено.
Какво е? - Ягодов "Кит-Кат".
От Япония.
Любимият ти е, нали? - Да!
Това е безумно секси.
Ако ти липсвам през уикенда, нека този "Кит-Кат" ти напомня за мен.
Много мило, но ще го излапам, щом тръгнеш.
Аз ще мисля за теб, докато съм в Париж при майка ми.
Бих искал да се запозная с близките ти. Семейството е много важно.
Често ли се виждате? - Не особено.
Израснах в Сан Бернардино. Повечето ми близки още са там.
Не е далече. Трябва постоянно да ходиш.
Опитвам се.
Но знаеш как е.
Трафик, графици, лятно часово време.
Така че...
Харесва ми как не се доизказваш. Очарователен навик.
Трябва да тръгвам.
Благодаря за срещата по средата.
Моля. За пръв път съм в Монреал.
Бях тук само 80 минути,
но ми се струва много красиво.
Приятно прекарване в Париж. - И на теб в Ел Ей.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Виждаш ли пъпката?
Май е от белтъчини. Пак ли си ял овесените ядки със сладолед?
Като се разтопи, става като мляко. Знаеш, че е така.
Само момент, Таня, трябва да се преместя.
Не бива да седя до змия. - Все едно.
И Тейлър Суифт нарекоха змия,
но това я направи по-силна.
Добре, да започваме...
Много се извинявам.
Ще ви почерпя, задето закъснях.
"Закъсняла"? Нямаше те четири дни.
Да, извинявам се. Изгубих представа за времето.
И ти щеше да се отнесеш с такъв французин.
Братовчедката се загаджи.
Май е така, Хауард.
Загаджих се.
Нещо витае във въздуха и името му е любов.
Артър ми каза, че планира романтичен уикенд с Челси.
А аз искам да ви споделя, преди да съобщя на родителите си...
Сгодих се!
Артър, разкажи повече за пътуването.
Не е кой знае какво. Ще дегустираме вино в Темекула.
Не подвиквайте така.
Ще отседнем в "Ла Кинта Ин". Стаята гледа към паркинга.
Не е интересно.
Прекрасно е, че всички имаме такъв пълноценен личен живот.
Мой ред е.
Снощи приключих с менопаузата.
Благодаря. - Честито, Ронда.
Искала си да говориш с мен. - Да, влез.
Ако е за хладилника,
държа там каската си за велосипед, за да ми охлажда главата.
Не, не е за това. Влез де.
Замислих се за семейството ни, за всичките ни братовчеди.
Как са те?
Няма нищо ново.
Затъжила съм се за всички.
Последните години живеех под похлупака на Джон
и се откъснах от всички.
Знаем колко си заета.
А и хората още питат за теб.
Дори Рене ли?
Нали си я знаеш, корава е.
Но под твърдата обвивка
има още по-твърда, непробиваема сърцевина.
С Рене бяхме толкова близки като малки,
а не сме говорили, откакто пропуснах сватбата й.
Организира ли още вечери с игри на карти?
Да, естествено. Даже днес има сбирка.
Дали ще е удобно да се отбия да ги видя?
Шегуваш ли се? Разбира се, ще бъде супер!
Дали? Не искам да се натрапвам.
Да се натрапваш? Те са ти роднини.
А и аз ще бъда там да те пазя от нападки.
Ти ще си малкият Йода, а аз - мандалорецът.
Ще бъде забавно.
Но тези не ги познавам.
Не знаеш кой е Грогу?
Дин Джарин? - Не.
Това трябва да се поправи.
Може да те закарам там, да се видиш със семейството
и да превъртим набързо двата сезона на "Мандалорецът".
Добре. Благодаря ти, Хауард.
Няма защо.
Обаче колата ми едва ли ще изкачи баира до къщата ти,
така че ще трябва да слезеш до "Лудото пиле".
Да, добре. - Ще се видим довечера.
До довечера.
Какво е "Лудото пиле"?
"ЛУДОТО ПИЛЕ" ДОСТАВКА
Благодаря, че я взе.
Метни я отзад, после ще ти дам парите.
Добре.
О, боже! Това гущер ли е?
Да, Джесика. Казвал съм ти за нея.
Джесика е гущер?
Ясно, онази история, която ми разказа, придобива много повече смисъл.
Сега да те осведомя за родата.
Кели е гей, но още не си е признала.
Често ходи до Йосемити със "съквартирантката си" Кортни.
Много се радваме за тях.
А чичо Джеймс най-сетне откри интернет
и си е въобразил, че содата причинява рак.
А нещо за Рене?
Хрумна ми една идея.
Отвори жабката.
Тук сме двете на Великден у леля Мейбъл.
Сигурно сме в детската градина.
Две сладурчета, хванати за ръчичка.
Това ще размекне Рене.
Сега затвори, че щурците на Джесика ще избягат.
СОФИЯ САЛИНАС
Привет, доставка за София Салинас.
Виж ти.
Оставете ги там. - Добре.
Благодаря.
Това е нещо ново.
Да прочетем ли картичката? - Не знам...
София е крайно затворен човек.
Разбрах, че фамилията й е Салинас чак на втората година.
Наистина не знам доколко е морално.
Успокой се, Пипи Дългото чорапче. Няма проблем.
"За скъпата ми Фифи. Копнея за докосването ти."
Наистина ли пише така?
За кого са цветята? - Май за теб. Не сме гледали.
Цветя, Джейлън, сериозно? Така няма да ти се размине.
Рожденият ми ден беше преди три месеца!
Предлагам да си вървим и да я оставим сама.
Да, сега тръгвам.
"Копнея за докосването ти"?
Не мога да открия нещо в бюрото си,
ще взема да седна и да го потърся...
Ще ти помогна.
Да влизаме. - Не се тревожи.
Ти си смела, силна и любяща.
А те са ти роднини. - Да.
Така ли намери да се облечеш? - Какво?
Хауард.
Моли. Отдавна не сме се виждали.
Здравей, Рене. Благодаря ти, че позволи да се отбия.
Влизайте, че котките ще избягат.
Да.
Дръж се естествено.
Народе, вижте кого ви водя.
Привет!
Боже, Шерил.
Изглеждаш прекрасно.
Ти също, Моли.
Кожата ти сияе. Каква е тайната ти?
Пия много вода и дремвам пет пъти дневно.
Чичо Джеймс. - Ето я. Холивуд!
Чичо Джеймс, знаеш, че нямам нищо общо с шоубизнеса.
Защо тогава гледах развода ти по телевизията, Холивуд?
Тук ме хвана.
Здрасти, Моли.
Радвам се да те видя.
Съквартирантката ми Кортни. - Да. Здравей, Кортни.
Кели. Супер!
Браво за подкрепата. - Благодаря.
Тая боклучава маса!
Рене.
Искам да ти покажа нещо.
Наша обща снимка от едно време.
Не сме ли били сладки?
Намекваш, че вече не съм ли?
Какво? Не.
Не, ти си голяма сладурана.
Не, аз...
Просто ти я показах,
за да си спомниш колко близки бяхме като малки.
Значи твърдиш, че вече съм стара? - Не съм... Не.
Не!
Хауард даде идеята.
Хауард, вярно ли е?
За пръв път виждам тази снимка.
Какво? Беше в жабката ти.
Знаете ли, да приключим темата.
Рене иска да играе на карти.
Тя заговори в трето лице.
Това е лош знак. Може ли да поговорим?
Ядосана съм ти. - Защо на мен?
Ти ме изпързаля! - Ти започна първа.
Не бива да се карам с Рене. Тя гледа гущера, като ме няма.
Нали щеше да ме браниш?
Да бъдеш моят мангалорец?
Не знам защо реших, че ще се разчувства от снимка.
Рене е управител на магазин. Сърцето й е от камък.
Добре, да караме нататък. Как да поправя грешката си?
Имам план. - Така ли?
Идеален е.
Аз отивам да купя лед,
а ти се оправяй сама.
Какво?
Всеки да се спасява сам. Няма да бъда въвлечен в тази вражда.
Рене, отивам да купя лед. Обичам ви!
Няма да се предам, лельо Мейбъл.
Не е редно, но не мога да откъсна очи от нея.
Дори когато е ядосана. - Особено тогава.
Бих гледал цял минисериал за нея.
Навремето се научих да чета по устните,
за да знам дали нашите обсъждат дали съм гей.
Сигурно и сега ще успея. - Да, давай!
Тя казва или "отношения" или "ще мия".
Предвид обстоятелствата, вероятно е "отношения".
Подкрепи ме малко де, върша нещо вълнуващо.
Шоуто май свърши.
Трябва да вървя да взема дъщеря си.
У приятелка е от пет часа.
Извинете, знаете ли къде мога да намеря София?
Дали това е Джейлън? - Няма кой друг да е.
Тони, какво правиш тук?
"Тони"?
Алекс, миличка?
Ще трябва да преспиш у приятелката си.
Добре, чао.
Не слагай чашата на масата. Ще падне. Обувката!
Коя е тази песен?
Помниш я, Рене.
Онова лято?
Слушахме я безспир и карахме всички да ни гледат как танцуваме.
Холивуд!
Още си я бива.
Хайде, Рене, това е танц за двама.
Не мога сама.
Или си го забравила?
Никога не бих забравила...
тези движения.
Стига глупости. Да поиграем на карти.
Да. Добре.
Какво казват? - Не знам, непонятно е.
"Дом, де е, вълк... Волво".
Какво?
"Дом де е?"
Донде!
Диос мио, говорят на испански. - Ужас. Не знам испански.
Но аз знам. Имам 30 000 точки на "Дуолинго".
Ти изричай това, което виждаш, а аз ще превеждам.
Добре.
"Рон писа, корал, зона."
Кой е Рон? - Рон писа...
Ме ромписте ел корасон. Той казва: "Ти ми разби сърцето".
Боже, успяхме!
Разбила му е сърцето. - Тъжно е, но съм впечатлен от нас.
Да, велико.
Млъкни, още говорят.
Какво е това?
Готови, хвърлям.
А помниш ли, когато на една сватба чичо Кори доведе някаква жена
и се кълнеше, че е Салма Хайек?
Да! Изобщо не приличаше на нея.
Беше червенокоса.
Той ни караше да й викаме "лельо Салма".
Виж ти.
Какво става тук? Сдобрихме ли се? Не се ли сърдиш вече, Рене?
Сърдя се само за това, че ледът много се забави, Хауард.
Типично за Хауард.
Винаги изостава.
Да, много съм смотан.
Но е малко обидно, когато всички ми се смеят.
Чудно защо.
Трябваше вече да си свикнал.
Понеже съм на кеф, ще ви дам от специалното си сосче.
Не е за кого да е.
За другите няма!
Приятна вечер.
Не, чакай. Трябва да ни кажеш какво става.
Кои бяха тези?
Съжалявам, не исках да правя сцена. - Съжаляваш?
Нищо по-интересно не е ставало в този офис.
Какво? Грета Тунберг беше тук.
Странната нидерландка?
Не ми пука за нея, а за теб.
Станвам те яко.
Ако "станвам" значи нещо хубаво, подкрепям напълно.
Не искаме подробности, само да знаем, че си добре.
Да, в безопасност ли си, все едно. Но просто сподели с нас.
Изненада! Виж какво пристигна току-що.
Какво е това? - Купих ти подарък.
Игрална маса, която не е нужно да подпираш с обувка.
Ще мога да си слагам чашата на нея. - Дъбова е, с естествена кожа.
Пипни я, Рене.
Как ли пък не!
Не искам тази маса в дома си.
Цяла вечер се оплакваше.
Тя ти прави жест, Рене.
Нищо подобно.
Опитва се да ни купи с пари,
понеже не е била до нас.
Винаги прави така.
Не е честно.
Тя не е такава, Рене. - Нима?
Пропусна сватбата ми заради луксозна почивка,
а след това ми изпрати някаква изчанчена шарена лампа, за да й простя.
Лампата всъщност беше светлинна инсталация на Джеймс Търел.
Кажи на приятеля си Джеймс, че лампата е в задния двор
и е пълна с умрели комари.
Не всичко се купува с пари, Моли.
Вечерта приключи.
Съжалявам, хора.
Май не трябваше да идвам. - Не, тя не биваше да говори така.
Знаеш ли какво? Ще отида да я насоля едно хубаво!
Не е нужно. - Напротив.
Ще те защитя, малък Йода.
Ако не се върна, написал съм комикс, казва се "Колеж за нинджи".
Най-ужасното нещо, което съм чел. Моля те, изтрий го.
Добре.
Пазех я за специален повод.
Осемнайсетгодишна отлежала текила.
Осемнайсетгодишна? Сигурно е много пивка.
В живота ми има двама мъже. - Любовен триъгълник! Нататък.
Първият е Тони, който беше тук. Адвокат.
Внимателен, сериозен, стабилен.
Веднъж подреди кухненския ми килер.
Интересно. По вид или по цвят? - По азбучен ред.
Другият е Джейлън, с цветята.
Той е творец и винаги ме побърква.
Ясно, добър е в секса. Нататък.
Но е толкова несериозен!
Цветя за рождения ми ден преди три месеца.
Не знам кого да избера.
Стига, нека бъдем честни.
Ще избереш Джейлън, твореца.
Защо смяташ така?
Защото е по-интересен и вълнуващ.
Всеки ден ще бъде приключение. Все тези печелят.
Хората винаги предпочитат сексапилния бунтар тип Джон Бон Джоуви.
Никой не избира сериозния.
Няма да се съглася с теб.
С много джейлъновци съм ходил
и всичко е страхотно, докато не те оберат,
за да си купят кетамин.
Надали би го направил.
Така си мислиш, но грешиш.
Джейлън ти изпрати цветя,
но Тони дойде тук на крака.
Кое е по-важно за теб?
И двамата имате право. Връзките са нещо ужасно трудно!
Знаете ли, радвам се, че си поговорихме.
Кого ще избереш?
Мислите, че ще се вслушам във вас ли?
Не, ще говоря с приятелите си.
Чакай. Те какви хора са?
Не ви засяга. Достатъчно споделих.
Моля те, само още малко! Разкажи ни за семейството си.
Имаш ли племенници?
Моля те!
Рене, не си права. Работя с Моли всеки ден от месеци
и вярно, не е идеална, но се старае.
Помага на хората.
Добър човек е.
Щом е толкова добра,
защо пропусна сватбата ми и дори не предупреди?
Знам, че "Олив Гардън" не е Майорка,
но беше най-важният ден в живота ми.
Разведе се след три дни!
Не е там въпросът.
Остави, Хауард. Тя е права.
Съжалявам за сватбата ти.
И ще си призная.
Изкупвах вината с пари.
Но не бях в Майорка на почивка.
Сигурно не искаш да ме слушаш и напълно те разбирам.
Благодаря.
Ще бъда честна с теб.
Точно преди сватбата ти
използвах айпада на Джон
и се получиха текстови съобщения от друга жена.
Повдигнах въпроса,
скарахме се ужасно и аз заплаших да го напусна.
Той взе да ме убеждава да заминем за Майорка, за да се помирим.
Казах му, че не искам, но...
Той винаги успява да получи каквото иска.
Заминахме и...
Той отрече всичко.
А аз му повярвах.
Може би защото така исках.
И беше огромна грешка...
защото, естествено, знаеш какво стана после.
Трябваше просто да ми кажеш. - Знам.
Но се срамувах.
Всички мислеха, че животът ми е идеален.
Не и аз. Знаех си, че той не е стока.
Никога не давай на мъж твърде много пари, особено на зубър.
Това е най-лошият сценарий.
Права си за това.
Поне си тук сега.
Сигурно ти е било трудно да дойдеш.
Радвам се, че дойдох.
Колко мило! Ще се разплача.
Хауард, защо си още тук?
Чувам как ледът се топи. Донеси го.
Слушам.
Благодаря, че ме доведе.
И за всичко, което каза за мен. Беше много мило.
Говорех искрено.
Полагаш усилия да се промениш и знам, че не е лесно.
Но се радвам, че се връщаш към корените си.
Благодаря, Хауард. - Няма защо.
Издигаш се в класацията ми.
Вече си на второ място.
Какво? Кой е на първо? - Братовчедът Кийт.
Забавен е.
Виждала ли си как имитира ленивеца от "Зоотрополис"?
Толкова е бавен. - Недей сега.
Съжалявам.
Няма нищо.
Артър?
Благодаря за съвета одеве.
Но трябва да ти кажа, че според мен грешиш.
Понякога сериозното момче печели момичето.
Така ли мислиш?
И между нас казано,
имаш по-голям шанс с нея, отколкото мислиш.
ЖАН-ПИЕР: КУПИХ ТИ ПОДАРЪК. ПО-РАЗЛИЧЕН Е ОТ "КИТ-КАТ".
БИЛИ СА НА МАРИЯ-АНТОАНЕТА.
Наред ли е всичко?
Да.
Всичко е прекрасно.
Добре тогава.
След 30 минути ще сме при "Лудото пиле", братовчедке.
Превод на субтитрите Боряна Богданова