1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Много е трудно да се яде палачинка
по този начин.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Но си струва да се държа за ръце
с вкусна хапка като теб.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Имам подарък за теб.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Какво?
- Нещо изключително рядко.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Отне ми големи усилия да го намеря.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Дано не е прекалено.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
Какво е?
- Ягодов "Кит-Кат".

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
От Япония.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
Любимият ти е, нали?
- Да!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Това е безумно секси.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Ако ти липсвам през уикенда,
нека този "Кит-Кат" ти напомня за мен.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Много мило, но ще го излапам, щом тръгнеш.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Аз ще мисля за теб,
докато съм в Париж при майка ми.

14
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
Бих искал да се запозная с близките ти.
Семейството е много важно.

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Често ли се виждате?
- Не особено.

16
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Израснах в Сан Бернардино.
Повечето ми близки още са там.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Не е далече. Трябва постоянно да ходиш.

18
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Опитвам се.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Но знаеш как е.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Трафик, графици, лятно часово време.

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Така че...

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Харесва ми как не се доизказваш.
Очарователен навик.

23
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Трябва да тръгвам.

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Благодаря за срещата по средата.

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Моля. За пръв път съм в Монреал.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Бях тук само 80 минути,

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
но ми се струва много красиво.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
Приятно прекарване в Париж.
- И на теб в Ел Ей.

29
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

30
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
ФОНДОВА БОРСА

31
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

32
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Виждаш ли пъпката?

33
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Май е от белтъчини.
Пак ли си ял овесените ядки със сладолед?

34
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Като се разтопи, става като мляко.
Знаеш, че е така.

35
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Само момент, Таня, трябва да се преместя.

36
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
Не бива да седя до змия.
- Все едно.

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
И Тейлър Суифт нарекоха змия,

38
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
но това я направи по-силна.

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Добре, да започваме...

40
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Много се извинявам.

41
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Ще ви почерпя, задето закъснях.

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Закъсняла"? Нямаше те четири дни.

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Да, извинявам се.
Изгубих представа за времето.

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
И ти щеше да се отнесеш с такъв французин.

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Братовчедката се загаджи.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Май е така, Хауард.

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Загаджих се.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Нещо витае във въздуха и името му е любов.

49
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Артър ми каза, че планира
романтичен уикенд с Челси.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
А аз искам да ви споделя,
преди да съобщя на родителите си...

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Сгодих се!

52
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Артър, разкажи повече за пътуването.

53
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
Не е кой знае какво.
Ще дегустираме вино в Темекула.

54
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Не подвиквайте така.

55
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Ще отседнем в "Ла Кинта Ин".
Стаята гледа към паркинга.

56
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Не е интересно.

57
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Прекрасно е, че всички имаме
такъв пълноценен личен живот.

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Мой ред е.

59
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Снощи приключих с менопаузата.

60
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Благодаря.
- Честито, Ронда.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Искала си да говориш с мен.
- Да, влез.

62
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Ако е за хладилника,

63
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
държа там каската си за велосипед,
за да ми охлажда главата.

64
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Не, не е за това. Влез де.

65
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Замислих се за семейството ни,
за всичките ни братовчеди.

66
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Как са те?

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Няма нищо ново.

68
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Затъжила съм се за всички.

69
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Последните години
живеех под похлупака на Джон

70
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
и се откъснах от всички.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Знаем колко си заета.

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
А и хората още питат за теб.

73
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Дори Рене ли?

74
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Нали си я знаеш, корава е.

75
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Но под твърдата обвивка

76
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
има още по-твърда,
непробиваема сърцевина.

77
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
С Рене бяхме толкова близки като малки,

78
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
а не сме говорили,
откакто пропуснах сватбата й.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Организира ли още вечери с игри на карти?

80
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Да, естествено. Даже днес има сбирка.

81
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Дали ще е удобно да се отбия да ги видя?

82
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Шегуваш ли се? Разбира се, ще бъде супер!

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Дали? Не искам да се натрапвам.

84
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Да се натрапваш? Те са ти роднини.

85
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
А и аз ще бъда там да те пазя от нападки.

86
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Ти ще си малкият Йода,
а аз - мандалорецът.

87
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Ще бъде забавно.

88
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Но тези не ги познавам.

89
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Не знаеш кой е Грогу?

90
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
Дин Джарин?
- Не.

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Това трябва да се поправи.

92
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Може да те закарам там,
да се видиш със семейството

93
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
и да превъртим набързо
двата сезона на "Мандалорецът".

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Добре. Благодаря ти, Хауард.

95
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Няма защо.

96
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Обаче колата ми едва ли ще изкачи
баира до къщата ти,

97
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
така че ще трябва да слезеш
до "Лудото пиле".

98
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Да, добре.
- Ще се видим довечера.

99
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
До довечера.

100
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Какво е "Лудото пиле"?

101
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
"ЛУДОТО ПИЛЕ"
ДОСТАВКА

102
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Благодаря, че я взе.

103
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Метни я отзад, после ще ти дам парите.

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Добре.

105
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
О, боже! Това гущер ли е?

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Да, Джесика. Казвал съм ти за нея.

107
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Джесика е гущер?

108
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Ясно, онази история, която ми разказа,
придобива много повече смисъл.

109
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
Сега да те осведомя за родата.

110
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Кели е гей, но още не си е признала.

111
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Често ходи до Йосемити
със "съквартирантката си" Кортни.

112
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Много се радваме за тях.

113
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
А чичо Джеймс най-сетне откри интернет

114
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
и си е въобразил, че содата причинява рак.

115
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
А нещо за Рене?

116
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Хрумна ми една идея.

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Отвори жабката.

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Тук сме двете на Великден у леля Мейбъл.

119
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Сигурно сме в детската градина.

120
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Две сладурчета, хванати за ръчичка.

121
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Това ще размекне Рене.

122
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Сега затвори,
че щурците на Джесика ще избягат.

123
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
СОФИЯ САЛИНАС

124
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Привет, доставка за София Салинас.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Виж ти.

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Оставете ги там.
- Добре.

127
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Благодаря.

128
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
Това е нещо ново.

129
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
Да прочетем ли картичката?
- Не знам...

130
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
София е крайно затворен човек.

131
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Разбрах, че фамилията й е Салинас
чак на втората година.

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Наистина не знам доколко е морално.

133
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Успокой се, Пипи Дългото чорапче.
Няма проблем.

134
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"За скъпата ми Фифи.
Копнея за докосването ти."

135
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Наистина ли пише така?

136
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
За кого са цветята?
- Май за теб. Не сме гледали.

137
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Цветя, Джейлън, сериозно?
Така няма да ти се размине.

138
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Рожденият ми ден беше преди три месеца!

139
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Предлагам да си вървим
и да я оставим сама.

140
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Да, сега тръгвам.

141
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Копнея за докосването ти"?

142
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Не мога да открия нещо в бюрото си,

143
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
ще взема да седна и да го потърся...

144
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
Ще ти помогна.

145
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Да влизаме.
- Не се тревожи.

146
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Ти си смела, силна и любяща.

147
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
А те са ти роднини.
- Да.

148
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
Така ли намери да се облечеш?
- Какво?

149
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Хауард.

150
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Моли. Отдавна не сме се виждали.

151
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Здравей, Рене. Благодаря ти,
че позволи да се отбия.

152
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Влизайте, че котките ще избягат.

153
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Да.

154
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Дръж се естествено.

155
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Народе, вижте кого ви водя.

156
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
Привет!

157
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Боже, Шерил.

158
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Изглеждаш прекрасно.

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ти също, Моли.

160
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Кожата ти сияе. Каква е тайната ти?

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Пия много вода и дремвам пет пъти дневно.

162
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
Чичо Джеймс.
- Ето я. Холивуд!

163
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Чичо Джеймс, знаеш,
че нямам нищо общо с шоубизнеса.

164
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Защо тогава гледах развода ти
по телевизията, Холивуд?

165
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Тук ме хвана.

166
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Здрасти, Моли.

167
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Радвам се да те видя.

168
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
Съквартирантката ми Кортни.
- Да. Здравей, Кортни.

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Кели. Супер!

170
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
Браво за подкрепата.
- Благодаря.

171
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Тая боклучава маса!

172
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Рене.

173
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Искам да ти покажа нещо.

174
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Наша обща снимка от едно време.

175
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Не сме ли били сладки?

176
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Намекваш, че вече не съм ли?

177
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Какво? Не.

178
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Не, ти си голяма сладурана.

179
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Не, аз...

180
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Просто ти я показах,

181
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
за да си спомниш
колко близки бяхме като малки.

182
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Значи твърдиш, че вече съм стара?
- Не съм... Не.

183
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Не!

184
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Хауард даде идеята.

185
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Хауард, вярно ли е?

186
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
За пръв път виждам тази снимка.

187
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Какво? Беше в жабката ти.

188
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Знаете ли, да приключим темата.

189
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Рене иска да играе на карти.

190
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Тя заговори в трето лице.

191
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Това е лош знак. Може ли да поговорим?

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
Ядосана съм ти.
- Защо на мен?

193
00:10:44,686 --> 00:10:48,357
Ти ме изпързаля!
- Ти започна първа.

194
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Не бива да се карам с Рене.
Тя гледа гущера, като ме няма.

195
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Нали щеше да ме браниш?

196
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Да бъдеш моят мангалорец?

197
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Не знам защо реших,
че ще се разчувства от снимка.

198
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Рене е управител на магазин.
Сърцето й е от камък.

199
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Добре, да караме нататък.
Как да поправя грешката си?

200
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
Имам план.
- Така ли?

201
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Идеален е.

202
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Аз отивам да купя лед,

203
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
а ти се оправяй сама.

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Какво?

205
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Всеки да се спасява сам.
Няма да бъда въвлечен в тази вражда.

206
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Рене, отивам да купя лед. Обичам ви!

207
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Няма да се предам, лельо Мейбъл.

208
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Не е редно,
но не мога да откъсна очи от нея.

209
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
Дори когато е ядосана.
- Особено тогава.

210
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Бих гледал цял минисериал за нея.

211
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Навремето се научих да чета по устните,

212
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
за да знам дали нашите обсъждат
дали съм гей.

213
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
Сигурно и сега ще успея.
- Да, давай!

214
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Тя казва или "отношения" или "ще мия".

215
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Предвид обстоятелствата,
вероятно е "отношения".

216
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Подкрепи ме малко де,
върша нещо вълнуващо.

217
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Шоуто май свърши.

218
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Трябва да вървя да взема дъщеря си.

219
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
У приятелка е от пет часа.

220
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Извинете,
знаете ли къде мога да намеря София?

221
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
Дали това е Джейлън?
- Няма кой друг да е.

222
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Тони, какво правиш тук?

223
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Тони"?

224
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Алекс, миличка?

225
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Ще трябва да преспиш у приятелката си.

226
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Добре, чао.

227
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Не слагай чашата на масата.
Ще падне. Обувката!

228
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Коя е тази песен?

229
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Помниш я, Рене.

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Онова лято?

231
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Слушахме я безспир и карахме всички
да ни гледат как танцуваме.

232
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Холивуд!

233
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Още си я бива.

234
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Хайде, Рене, това е танц за двама.

235
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Не мога сама.

236
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Или си го забравила?

237
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Никога не бих забравила...

238
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
тези движения.

239
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Стига глупости. Да поиграем на карти.

240
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Да. Добре.

241
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
Какво казват?
- Не знам, непонятно е.

242
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Дом, де е, вълк... Волво".

243
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Какво?

244
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Дом де е?"

245
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Донде!

246
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Диос мио, говорят на испански.
- Ужас. Не знам испански.

247
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Но аз знам.
Имам 30 000 точки на "Дуолинго".

248
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ти изричай това, което виждаш,
а аз ще превеждам.

249
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Добре.

250
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Рон писа, корал, зона."

251
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
Кой е Рон?
- Рон писа...

252
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Ме ромписте ел корасон.
Той казва: "Ти ми разби сърцето".

253
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Боже, успяхме!

254
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
Разбила му е сърцето.
- Тъжно е, но съм впечатлен от нас.

255
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Да, велико.

256
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Млъкни, още говорят.

257
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Какво е това?

258
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Готови, хвърлям.

259
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
А помниш ли, когато на една сватба
чичо Кори доведе някаква жена

260
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
и се кълнеше, че е Салма Хайек?

261
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Да! Изобщо не приличаше на нея.

262
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Беше червенокоса.

263
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Той ни караше да й викаме "лельо Салма".

264
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Виж ти.

265
00:15:25,676 --> 00:15:29,930
Какво става тук? Сдобрихме ли се?
Не се ли сърдиш вече, Рене?

266
00:15:30,013 --> 00:15:35,352
Сърдя се само за това,
че ледът много се забави, Хауард.

267
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Типично за Хауард.

268
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Винаги изостава.

269
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Да, много съм смотан.

270
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Но е малко обидно,
когато всички ми се смеят.

271
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Чудно защо.

272
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Трябваше вече да си свикнал.

273
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Понеже съм на кеф,
ще ви дам от специалното си сосче.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Не е за кого да е.

275
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
За другите няма!

276
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Приятна вечер.

277
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Не, чакай. Трябва да ни кажеш какво става.

278
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Кои бяха тези?

279
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Съжалявам, не исках да правя сцена.
- Съжаляваш?

280
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Нищо по-интересно не е ставало
в този офис.

281
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Какво? Грета Тунберг беше тук.

282
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Странната нидерландка?

283
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Не ми пука за нея, а за теб.

284
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Станвам те яко.

285
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ако "станвам" значи нещо хубаво,
подкрепям напълно.

286
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Не искаме подробности,
само да знаем, че си добре.

287
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Да, в безопасност ли си, все едно.
Но просто сподели с нас.

288
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Изненада! Виж какво пристигна току-що.

289
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Какво е това?
- Купих ти подарък.

290
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Игрална маса,
която не е нужно да подпираш с обувка.

291
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
Ще мога да си слагам чашата на нея.
- Дъбова е, с естествена кожа.

292
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Пипни я, Рене.

293
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Как ли пък не!

294
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Не искам тази маса в дома си.

295
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Цяла вечер се оплакваше.

296
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Тя ти прави жест, Рене.

297
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Нищо подобно.

298
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Опитва се да ни купи с пари,

299
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
понеже не е била до нас.

300
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Винаги прави така.

301
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Не е честно.

302
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
Тя не е такава, Рене.
- Нима?

303
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Пропусна сватбата ми
заради луксозна почивка,

304
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
а след това ми изпрати някаква
изчанчена шарена лампа, за да й простя.

305
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Лампата всъщност беше
светлинна инсталация на Джеймс Търел.

306
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Кажи на приятеля си Джеймс,
че лампата е в задния двор

307
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
и е пълна с умрели комари.

308
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Не всичко се купува с пари, Моли.

309
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Вечерта приключи.

310
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Съжалявам, хора.

311
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
Май не трябваше да идвам.
- Не, тя не биваше да говори така.

312
00:18:08,755 --> 00:18:12,384
Знаеш ли какво?
Ще отида да я насоля едно хубаво!

313
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
Не е нужно.
- Напротив.

314
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Ще те защитя, малък Йода.

315
00:18:20,559 --> 00:18:24,396
Ако не се върна, написал съм комикс,
казва се "Колеж за нинджи".

316
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Най-ужасното нещо, което съм чел.
Моля те, изтрий го.

317
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Добре.

318
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Пазех я за специален повод.

319
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Осемнайсетгодишна отлежала текила.

320
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Осемнайсетгодишна? Сигурно е много пивка.

321
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
В живота ми има двама мъже.
- Любовен триъгълник! Нататък.

322
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Първият е Тони, който беше тук. Адвокат.

323
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Внимателен, сериозен, стабилен.

324
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Веднъж подреди кухненския ми килер.

325
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
Интересно. По вид или по цвят?
- По азбучен ред.

326
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Другият е Джейлън, с цветята.

327
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Той е творец и винаги ме побърква.

328
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Ясно, добър е в секса. Нататък.

329
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Но е толкова несериозен!

330
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Цветя за рождения ми ден
преди три месеца.

331
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Не знам кого да избера.

332
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Стига, нека бъдем честни.

333
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Ще избереш Джейлън, твореца.

334
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Защо смяташ така?

335
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Защото е по-интересен и вълнуващ.

336
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Всеки ден ще бъде приключение.
Все тези печелят.

337
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Хората винаги предпочитат
сексапилния бунтар тип Джон Бон Джоуви.

338
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Никой не избира сериозния.

339
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Няма да се съглася с теб.

340
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
С много джейлъновци съм ходил

341
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
и всичко е страхотно, докато не те оберат,

342
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
за да си купят кетамин.

343
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Надали би го направил.

344
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Така си мислиш, но грешиш.

345
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Джейлън ти изпрати цветя,

346
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
но Тони дойде тук на крака.

347
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Кое е по-важно за теб?

348
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
И двамата имате право.
Връзките са нещо ужасно трудно!

349
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Знаете ли, радвам се, че си поговорихме.

350
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Кого ще избереш?

351
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Мислите, че ще се вслушам във вас ли?

352
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Не, ще говоря с приятелите си.

353
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Чакай. Те какви хора са?

354
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Не ви засяга. Достатъчно споделих.

355
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Моля те, само още малко!
Разкажи ни за семейството си.

356
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Имаш ли племенници?

357
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Моля те!

358
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Рене, не си права.
Работя с Моли всеки ден от месеци

359
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
и вярно, не е идеална, но се старае.

360
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Помага на хората.

361
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Добър човек е.

362
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Щом е толкова добра,

363
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
защо пропусна сватбата ми
и дори не предупреди?

364
00:20:44,286 --> 00:20:48,248
Знам, че "Олив Гардън" не е Майорка,

365
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
но беше най-важният ден в живота ми.

366
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Разведе се след три дни!

367
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Не е там въпросът.

368
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Остави, Хауард. Тя е права.

369
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Съжалявам за сватбата ти.

370
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
И ще си призная.

371
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Изкупвах вината с пари.

372
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Но не бях в Майорка на почивка.

373
00:21:13,649 --> 00:21:17,694
Сигурно не искаш да ме слушаш
и напълно те разбирам.

374
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Благодаря.

375
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Ще бъда честна с теб.

376
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Точно преди сватбата ти

377
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
използвах айпада на Джон

378
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
и се получиха текстови съобщения
от друга жена.

379
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Повдигнах въпроса,

380
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
скарахме се ужасно
и аз заплаших да го напусна.

381
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Той взе да ме убеждава
да заминем за Майорка, за да се помирим.

382
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Казах му, че не искам, но...

383
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
Той винаги успява да получи каквото иска.

384
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Заминахме и...

385
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
Той отрече всичко.

386
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
А аз му повярвах.

387
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Може би защото така исках.

388
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
И беше огромна грешка...

389
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
защото, естествено,
знаеш какво стана после.

390
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
Трябваше просто да ми кажеш.
- Знам.

391
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Но се срамувах.

392
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Всички мислеха, че животът ми е идеален.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Не и аз. Знаех си, че той не е стока.

394
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Никога не давай на мъж твърде много пари,
особено на зубър.

395
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Това е най-лошият сценарий.

396
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Права си за това.

397
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Поне си тук сега.

398
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Сигурно ти е било трудно да дойдеш.

399
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Радвам се, че дойдох.

400
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Колко мило! Ще се разплача.

401
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Хауард, защо си още тук?

402
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Чувам как ледът се топи. Донеси го.

403
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Слушам.

404
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Благодаря, че ме доведе.

405
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
И за всичко, което каза за мен.
Беше много мило.

406
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Говорех искрено.

407
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Полагаш усилия да се промениш
и знам, че не е лесно.

408
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Но се радвам,
че се връщаш към корените си.

409
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Благодаря, Хауард.
- Няма защо.

410
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Издигаш се в класацията ми.

411
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Вече си на второ място.

412
00:23:44,174 --> 00:23:46,969
Какво? Кой е на първо?
- Братовчедът Кийт.

413
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Забавен е.

414
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Виждала ли си как имитира
ленивеца от "Зоотрополис"?

415
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
Толкова е бавен.
- Недей сега.

416
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Съжалявам.

417
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Няма нищо.

418
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Артър?

419
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Благодаря за съвета одеве.

420
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Но трябва да ти кажа,
че според мен грешиш.

421
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Понякога сериозното момче
печели момичето.

422
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Така ли мислиш?

423
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
И между нас казано,

424
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
имаш по-голям шанс с нея,
отколкото мислиш.

425
00:25:00,375 --> 00:25:03,587
ЖАН-ПИЕР: КУПИХ ТИ ПОДАРЪК.
ПО-РАЗЛИЧЕН Е ОТ "КИТ-КАТ".

426
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
БИЛИ СА НА МАРИЯ-АНТОАНЕТА.

427
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Наред ли е всичко?

428
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Да.

429
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Всичко е прекрасно.

430
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Добре тогава.

431
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
След 30 минути
ще сме при "Лудото пиле", братовчедке.

432
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Превод на субтитрите
Боряна Богданова