其实像这样吃可丽饼很难
但能和你这样的帅哥牵手 太值了
我为你准备了一份礼物
-什么？ -非常罕见的
我费了好大力气才弄到
希望它不会太过分
-是什么？ -草莓奇巧
只在日本生产
-是你最爱的口味 对吗？ -是的
这太吸引人了
如果你这周末想我了 看着这块奇巧就会想起我
真甜蜜 但你一走我就会把它吃掉
我去巴黎为母亲庆生时会想着你的
哪天我也想见见你的家人
家人非常重要
-你常和家人见面吗？ -并没有
我其实是在圣贝纳迪诺长大的 我的大部分家人还住在那里
不算太远 你一定可以常常见到他们
是 我有机会就去
但你懂的
交通、日程、夏时制
所以…
我喜欢你声音渐弱的样子 非常优雅
我得走了
谢谢你到我们中间的地方来见我
不客气 我从没来过蒙特利尔
我知道我才来了80分钟
但这里似乎很美
祝你巴黎之行愉快
祝你洛杉矶之行愉快
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
看见了吗？
我看像乳制品吃多了长的痘痘
你是不是又往麦片里加冰淇淋了？
融化了之后就和牛奶一样 宝贝
你是知道的
坦娅 稍等一下 我得换个位置
-我可不能坐在奸诈之人旁边 -随你便
泰勒斯威夫特也被人说过奸诈
结果只让她变得更强大
好 我们开始吧 我真的…
抱歉…各位
我带了点吃的 弥补迟到这么久的错
“迟到”？你四天没来了
是 抱歉 我忘记时间了
如果你和性感法国人约会 你也会忘记时间的
莫莉表姐约会了
大概是吧 霍华德
算是约会吧
空气里弥漫着爱的气息
亚瑟刚刚跟我说
他和切尔茜策划了一次浪漫周末
还有 我想在告诉父母前先告诉你们
我订婚了
亚瑟 跟我们具体说说这次旅行
其实没什么
我们要去蒂梅丘拉品酒
别 拜托 别发出这种声音
我们要住拉金塔旅店
房间对着停车场
真的很一般
我觉得大家都有 如此丰富多彩的私生活真好
好 接下来我说
昨天晚上我的绝经期结束了
-谢谢 -恭喜你 朗达
-你说想和我谈谈？ -是的 请进
好吧 听着 如果是要谈冰箱空间的事
我之所以把脚踏车头盔放在里面
是为了确保戴上时它是凉的
不 不是那件事 进来吧
我最近想了想 关于我们的家庭 所有的表亲
大家都还好吗？
还是老样子
是 我有点想大家了
过去几年 我被困在约翰的生活圈里
而…我和大家都断了联系
不 我们知道你有多忙
而且大家还会问起你
甚至包括勒妮吗？
你是了解勒妮的 她很坚强
但在她内心深处
是个更坚固的铜墙铁壁 简直坚不可摧
是 我和勒妮小时候可亲近了
自从我错过了她的婚礼 我们就再也没说过话
嘿 她还在家里办黑桃之夜吗？
当然了 其实今晚就有
嘿 你觉得我可不可以 去和大家打个招呼？
你是认真的？当然可以 那太好了
你确定？我不想强加于人
老姐 “强加于人”？都是家人啊
而且 我会在那里保护你不受嘲笑的
你来当我的尤达宝宝 我来当你的曼达洛人
那一定很有趣
虽然我不知道你说的都是谁
你不知道格罗古？
-丁贾林？ -不知道
好吧 我们得纠正这一点
我可以开车带你过去 跟你聊聊家人的近况
然后我们可以用八倍速 补看两季的《曼达洛人》
好 非常感谢 霍华德
不客气
不过呢 我很确定我的车
开不上去你家那个大山坡
所以你得走下来 到墨西哥烤鸡店找我
-好 没问题 -今晚见
今晚见
什么墨西哥烤鸡店？
（墨西哥烤鸡 送餐）
谢谢你帮我取外卖
放后座吧 我之后再给你钱
好
我的天 那是蜥蜴吗？
对 它叫杰西卡 我之前跟你说起过它
杰西卡是只蜥蜴？
好吧 这下你之前给我讲的故事 完全说得通了
-我来跟你说说家人们的近况 -好
-凯莉表妹是同性恋 但还没出柜 -好吧
她常和“室友”考特妮一起去优胜美地
-我们为她们感到十分高兴 -好
还有詹姆斯叔叔 他终于上网了
所以现在他认为苏打水会致癌
有勒妮的情报吗？
对此我有个主意
打开储物箱
这是我们在梅布尔姑妈的 复活节寻蛋活动上拍的
我们当时一定在上幼儿园吧
两个小可爱手牵手 多可爱
这会融化勒妮冰冷的心
现在关上储物箱 你要把杰西卡的蟋蟀放走了
（索菲亚萨利纳斯）
嗨 有索菲亚萨利纳斯的快递
好
-好 放那里就行 -好
谢谢
-这可不一般啊 -没错
-我们要不要读一下那张小卡片？ -我不确定
索菲亚是我认识的人中最注重隐私的
我之前甚至不知道她姓萨利纳斯
认识了她两年才知道
我不知道 我们这么做不太道德
好了 镇静点 长袜子皮皮 没事的
“致我最亲爱的菲菲 我渴望你的爱抚”
-真这么写的？ -是
-这些花是给谁的？ -你 也许是 我们没看
杰伦 你送花？开什么玩笑？ 你也太差劲了
我生日是三个月前
你觉得我会怎么想？
好吧 我们也许应该回家 给她点私人空间
是的 我也回家了
“我渴望你的爱抚”？唯一的…
是 我在办公桌那里丢了个东西
所以我…可能得坐下来找一找
-好 我帮你一起找 -找一下
-好 我们上吧 -你没问题的
你很勇敢、强大 而且你很可爱
-都是你的家人 -对
你就穿这身？
什么？
霍华德
莫莉 好久不见
嗨 勒妮 谢谢你让我今晚过来
进来吧 否则猫要跑出去了
是
很自然
嗨 大家好 看看我带谁来了
-嗨 -嗨
天啊 谢丽尔
你好美
你也好美 莫莉
你的皮肤在发光 你有什么秘诀？
我大量喝水 每天小睡五次
-詹姆斯叔叔 -看啊 她来了 好莱坞大明星
好了 詹姆斯叔叔 你知道我和娱乐业没关系
好莱坞大明星 那为什么 我是在《走进好莱坞》上看到你离婚的？
被你发现了
嗨 莫莉
-嗨 -再次见到你真好
这是我室友考特妮
是 嗨 考特妮
凯莉 好耶
你真是一位优秀的盟友
谢谢
摇晃的破桌子
勒妮
我有个东西要给你看
是一张我们小时候的照片
我们当时多可爱呀
那你是说我现在不可爱了？
什么？不是
不 你非常可爱
不 我是说…
我拿给你看只是为了
表达我们小时候有多亲近
所以你还说我现在老了？
我没有…不是
不
照片是霍华德的主意
霍华德 是这样吗？
我这辈子从来没见过这张照片
什么？它之前就在你的储物箱里
勒妮不想再说这个了
勒妮想打牌
好吧 她刚刚进入第三人称模式了
这可不是好迹象 过来说几句？
-我对你有意见 -你为什么生我的气？
刚才怎么回事？你彻底出卖了我
什么意思？是你先出卖我的
我不能让勒妮生我的气
我出城的时候 她是我的蜥蜴保姆
你应该保护我的
你说要当我的“莽咖洛人”
我不知道为什么我觉得那张老照片会有效 勒妮又不是肯伯恩斯
她是平价食品超市的经理助理
她有一副铁石心肠
好吧 我们翻篇吧 好吗？
我该怎么弥补错误？
-好 我想我有个计划 -是吗？
我觉得能行
-我去商店里买点冰 -好
然后你就靠自己了
什么？
这是人人为己的局面 我可不能被拖下水
嘿 勒妮 我去买点冰 爱你们
我是不会放弃的 梅布尔姑妈
我知道我们不该看的 但她的气场太强大了
就连生气的时候也是
我知道 尤其是她生气的时候
我愿意去看关于她的一整部系列短剧
我小时候学会了唇读
好去了解我父母是否在谈我是不是同性恋
我现在一定可以唇读
好啊
好 她在说“感情关系”或“牧场蘸酱”
我觉得从语境判断的话 可能是“感情关系”
好了 你能不能支持我一下？ 我在施展神奇技能呢
看来表演结束了
我可能该去接女儿了
她已经在朋友家待五小时了
打扰一下 你们知道索菲亚在哪吗？
-好吧 这一定是杰伦 对吧？ -一定是
托尼 你怎么来了？
“托尼”？
亚历克丝 亲爱的
是 你今晚得住在朋友家了
好 拜拜
不行 别把饮料放在这张桌子上 会掉下去的
拜托 看见这只鞋没？
听听啊
这是什么歌啊？
勒妮 你记得吧
那年夏天？
我们听了一遍又一遍 让所有人看我们跳这段舞
好莱坞
她宝刀未老啊
来啊 勒妮 这是双人舞
我一个人跳不来
除非是你忘记怎么跳了
我永远不会忘记
怎么跳这段舞
好耶
我们别胡闹了 来打牌吧
是 好的
-他们在说什么？ -不知道 全是胡言乱语
“黎明日天鹅绒” “沃尔沃”
什么？
“黎明日”？
在哪里
我的天 他们在说西班牙语
但这也太糟了 我不懂西班牙语
但是我懂 我在多邻国应用上 有三万点经验值
好 你把看到的话发出音来 我来翻译
好
“罗恩豌豆留珊瑚区”
-罗恩？ -罗恩 P 罗恩 珊…
Me rompiste el corazón 他说：“你伤透了我的心”
天啊 我们做到了 厉害
她伤了他的心
天啊 好悲伤 但我们可真厉害
对 非常引人入胜
-闭嘴 他们还在说 -好
那是什么？
准备 来了 看吧
等等 还记得科里叔叔 带一位女士参加一场婚礼吗？
他发誓说她是萨尔玛海耶克
记得 天啊 她和她一点都不像
她是红头发
还记得他非要我们叫她萨尔玛阿姨吗？
记得
好吧
怎么回事？我们都是好朋友了？
勒妮 你不生气了？
霍华德 唯一让我生气的是
该死的冰这么久才买回来
这不正是霍华德的作风吗？
总是慢一拍
是 我真傻
不过所有人都嘲笑我 确实有一点伤人
我不知道这是为什么呢
你现在应该已经习惯了吧
这样吧 现在我心情好 我让你们大家尝尝五层蘸酱
对 宝贝 这可不是一般人能吃到的
-你们可有口福了 -好啊
晚安 两位
不行 站住 你必须告诉我们这是怎么回事
对 这些人到底是谁？
好 抱歉 我不是故意制造闹剧的
“抱歉”？
这是本办公室内发生过最有趣的事了
什么？格蕾塔通贝里上周来了
谁？那个吓人的荷兰女孩？
我才不关心她呢 我关心你
我现在是你的铁杆粉丝
是 如果这是褒义的 那我完全赞同
你不必把所有细节全告诉我们 我们只想确保你没事
对 你安全吗？无所谓
和我们聊聊啊
惊喜吧 看看刚刚收到了什么
-这是什么？ -我送你的礼物
是一张打牌桌 你不必把鞋子垫在下面了
我可以把饮料放在上面了
是橡木做的 甚至还有真皮
勒妮 来摸摸看
我不会碰的
我不想要这张桌子放在我家
但你抱怨那张桌子一整晚了
拜托 她只是想示好
不 才不是
她只是在炫富 想收买我们
因为她知道自己一直和大家疏远
她总是这样
好了 这么说不公平
-是的 勒妮 她不是那种人 -是吗？
那她为什么不来参加我的婚礼 而是去享受豪华假期
之后再寄给我 一盏花里胡哨的奢华彩灯来补偿？
那盏灯其实是 詹姆斯特瑞尔的灯光艺术作品
跟你的朋友詹姆斯说 那盏灯被扔到后院了
里面全是死蚊子
莫莉 钱不是什么东西都能买的
黑桃之夜结束了
抱歉 各位
也许我今晚不该来
不 她不该那么说你
你知道我要怎么做吗？
我要进去跟她说说我的看法
-不 你不必这么做 -有必要
这是为了你 尤达宝宝
如果我没回来
我写了一本漫画书 叫《忍者学院》
那是我读过的最烂作品 请把它删除
好
这是我为了特别的日子留的
18年的龙舌兰
18年？那一定很美味
-好吧 我现在的生活中有两个男人 -对了 三角恋 继续
第一个是托尼 今天来的那位 他是律师
周到、可靠、稳重
他还来我家帮我整理过一次厨房食品室
有意思 按功能整理还是按颜色？
按字母顺序
另一位是杰伦 买花的那位
他是一位艺术家 总是给我带来惊喜
我们明白 他床上功夫了得 继续
但他非常不可靠
那些花是为了给我庆生的 我的生日是三个月前
我真不知道谁适合我
拜托 坦诚点吧
你会选杰伦 你会选这位艺术家
你为什么这么说？
因为他更有趣、更有激情
每天都会是一场冒险 这样的人总能赢得芳心
人们总是喜欢选性感的叛逆者 乔恩邦乔维那类的
没有人会选可靠的
我必须要说不赞同
我和很多杰伦那样的人交往过
一开始确实充满欢乐和激情 直到其中一个偷你东西
把你的手表典当掉 去换克他命
说句公道话 我觉得他不会这么做
你永远不会这么想 但他们总是会这么做
听着 杰伦给你送花
但足够在意、真的亲自过来的人是托尼
你觉得最终哪一种更重要？
是 你们俩说得都有道理 约会真是太复杂了
其实 我们这样小酌还挺好 两位
等等 你会选谁？
你们觉得我会根据你们俩的话做决定吗？
不 我得和真正的朋友们谈谈
等等 他们是什么样的人？
不关你的事 我今晚已经分享得够多了
拜托 再多一点就好 跟我们说说你的家人
你有侄女或侄子吗？
拜托
勒妮 你错怪她了 我和莫莉每天共事
对 她不完美 但她很努力在变好
她在助人、行善
她是个好人
如果她这么好
那她为什么不来参加我的婚礼 连说都不说一声？
我是说
我知道橄榄园餐厅的包厢不是马略卡岛
但那是我一生最重要的一天
你三天后就离婚了
这不是重点
没关系 霍华德 她说得对
我希望自己没有错过你的婚礼
还有你知道吗？
我确实想收买你来着
但我去马略卡岛不是度假
我的话你可能一句都不想听
这我完全理解
谢谢
我只想对你说实话
就在你婚礼之前
我在用约翰的iPad
另一个女人发来几条短信
我去质问他
然后我们大吵一架 我威胁说要离开他
他说服了我去马略卡岛修复关系
我跟他说我不想去 但是…
他似乎总有办法如愿以偿
于是我们就去了 然后…
他否认了一切
我相信了他
也许是因为我想相信
那是个巨大的错误
因为 当然了 你知道接下来的事了
-你要是告诉我就好了 -我知道
但我当时感到很丢脸
所有人都认为我拥有完美的生活
我不这么认为 我早知道那个人很麻烦
永远不要给一个男人太多钱 尤其是宅男
那是最糟糕的情况了
这你没说错
至少你现在来了
我知道再次回到这里可能很难
我很高兴我回来了
好甜蜜啊 我觉得我快哭了
霍华德 你怎么还在这里？
我能听见外面冰融化的声音 去处理一下
是 女士
嘿 谢谢你今晚带我来
还有你在那里为我说的话 真好
是我的真心话
你在努力做出改变 我知道这不容易
看你回来和家人重新联系真好
-谢谢你 霍华德 -不客气
你升级了
你现在是我第二喜欢的表亲了
什么？
-你最喜欢的是谁？ -是基思表哥
他太搞笑了
你看过他模仿 《疯狂动物城》里的树懒吗？
-他好慢 -现在别学啊
我很抱歉
没关系
亚瑟
谢谢你之前的建议
但我必须告诉你 我觉得你错了
我觉得有时候可靠的男人可以抱得美人归
你这么认为？
私底下说一句
我觉得你赢得她芳心的机会 比你想象中要大
（肖恩皮埃尔 莫莉 我又给你买了一份礼物）
（和奇巧有点不同）
（曾属于玛丽安托瓦内特）
天啊
一切还好吗？
是的
对 一切…都很好
那就好
30分钟后就能把你送到 那家墨西哥烤鸡店 表姐
字幕翻译：吴梦熊