這樣吃可麗餅其實很困難
但可以和你這種帥哥手牽手，完全值得
我有禮物要給妳
-什麼？ -非常稀有
我花了很大的功夫才弄到
希望不會太貴重
-是什麼？ -草莓口味的奇巧
只在日本製造
-是妳的最愛吧？ -對
真是太帥氣了吧
如果妳這週末想我了 就看看這奇巧想想我
太貼心了，但你一走我就會馬上吃掉
我去巴黎慶祝我母親大壽時會想妳
總有一天我也想見妳家人
家人很重要
-妳常見他們嗎？ -不太常
其實我是在聖貝納迪諾長大的 我的多數家人都還在那裡
沒有很遠，妳一定能常常見他們
是啊，我儘量
但你也知道有多麻煩
交通、行程、日光節約時間
所以就…
我喜歡妳拖尾音，感覺極為優雅
我得走了
謝謝妳到中間點來見我
是我的榮幸，我從沒來過蒙特婁
我知道我只在這裡待了80分鐘
但這裡看來似乎很美
好好享受巴黎
好好享受洛城
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
妳有看到嗎？
我覺得看起來像乳製品造成的痘痘
你又把冰淇淋加進穀片裡了？
寶貝，冰淇淋融化後就跟牛奶一樣
妳也知道啊
譚雅，妳可以等一下嗎？ 我得換個地方說
-不能被逮到跟陰險小人坐在一起 -隨便你
泰勒絲也被叫做陰險小人
但這只讓她變得更堅強
好，我們開始吧，我很…
各位，抱歉…
我帶了點心來為遲到賠罪
什麼遲到？妳整整四天沒來了
對，對不起，我忘了時間
如果妳跟法國帥哥交往的話 妳也會忘了時間
莫莉表姊有交往對象了
這個嘛，應該是吧，霍華
我應該是“有交往對象”了吧
到處都充滿了愛的氛圍呢
亞瑟剛剛才跟我說
他計畫要與雀兒喜來個浪漫週末
我想要在跟爸媽說以前，先跟你們說…
我訂婚了
亞瑟，多說說這趟旅行吧
真的沒什麼啦
我們要去特曼庫拉參加品酒會
別這樣，拜託，別發出那種聲音
我們要在拉金塔旅館過夜
我們的房間面對停車場
真的沒什麼大不了的
我覺得大家的私人生活 都如此充滿活力真是太好了
好，換我說了
昨晚，我更年期結束了
-謝謝 -朗妲，恭喜妳
-妳說妳想找我聊聊？ -對，請進
好，如果是關於冰箱的事
我會把自行車頭盔放在裡頭是因為
戴上時會涼涼的
不是，跟那個無關，快進來
我思考了關於我們家族的事 我們的所有表親們
大家都好嗎？
妳知道的，都是老樣子
我有點想念大家
過去這幾年，我都以約翰的生活為主
所以跟大家都失聯了
沒關係，我們知道妳有多忙
而且大家都還會問起妳
連芮妮都有？
妳也瞭解芮妮，她超強悍的
但在那強悍外表下
她內心更悍，根本動搖不了
芮妮和我小時候很要好
自從我沒出席她的婚禮之後 我們就沒說過話了
嘿，她還會在家裡辦黑桃之夜嗎？
當然會，其實今晚就有一場
嘿，你覺得我可以過去 跟大家打聲招呼嗎？
妳說真的嗎？當然好啊，那樣會很棒
你確定？我不想打擾到大家
小姐，“打擾”？那是妳的家族耶
而且如果有人酸妳，我會在那裡保護妳
妳會是我的尤達寶寶 我會是妳的曼達洛人
一定會很好玩
不過我不知道他們是誰
妳不認識格羅古？
-丁賈林呢？ -不認識
好，我們得好好處理一下
我可以開車過去 讓妳和家人交換一下近況
然後我們可以用八倍速 看完兩季的《曼達洛人》
好，霍華，我很感激
不客氣
對了，我很確定我的車
無法爬上山到妳家去
所以我需要妳走下來 到瘋狂烤雞來跟我碰頭
-好，沒問題 -今晚見
今晚見
瘋狂烤雞是什麼啊？
（瘋狂烤雞外送）
感謝妳幫我領餐
丟到後座去吧，我等等再給妳錢
好啊
我的天啊，那是蜥蜴嗎？
對，牠是潔西卡，我跟妳說過了
潔西卡是蜥蜴？
好，之前你跟我說的故事 現在感覺合理多了
-我跟妳更新一下家族的近況吧 -好
-凱莉是同性戀，但還沒出櫃 -好
她常常和“室友”寇特妮去優勝美地
-我們替她們感到很開心 -好
詹姆斯舅舅終於開始用網路了
現在他覺得氣泡水會致癌
有芮妮的情報嗎？
關於這件事我有個點子
打開手套箱
是我們在美寶阿姨的復活節尋蛋活動
我們那時一定只有幼兒園那麼大
對，就是兩個小可愛可可愛愛地牽著手
那肯定能融化芮妮冷酷的心
快關上手套箱 妳把潔西卡的蟋蟀放出來了
（蘇菲亞薩利納斯）
嘿，我有要給蘇菲亞薩利納斯的快遞
好的
-好，就放在那裡吧 -好
非常感謝
-這可不常見 -是啊
-我們該讀那張迷你小卡嗎？ -我不知道耶
蘇菲亞是我認識的人中最在意隱私的
我在認識她的兩年之後
才知道她姓薩利納斯
我不知道耶，這可是關乎道德操守的事
好啦，冷靜點，長襪子皮皮，沒事啦
“我最親愛的菲菲，我渴望妳的觸碰”
-上頭真的這麼說？ -對
-那些花是給誰的？ -也許是妳吧，我們沒有看
傑倫，你送花？認真的？ 你的表示就只有這樣？
我的生日過去三個月了
你要我怎麼感覺？
好，我們也許該回家，給她一點隱私
好，你先走，我隨後
“我渴望妳的觸碰”？我只渴望…
好，我這就…我辦公桌上有東西丟了
所以我…可能得坐下找…
-好，我幫你找 -一會兒
-好，到了 -妳會很棒的
妳很勇敢、很堅強而且很善良
-這些是妳的家人 -沒錯
妳就穿這樣？
什麼？
霍華
莫莉，好久不見
嗨，芮妮，非常感謝妳 今晚讓我過來問好
進來吧，你們要把貓放出去了
好
表現很自然
嘿，各位，瞧瞧我帶誰來了
-嗨 -嘿
我的天啊，雪若
妳真美
莫莉，妳氣色也很好
妳的皮膚發亮耶，保養祕密是什麼？
我喝很多水，一天小睡五次
-詹姆斯舅舅 -好萊塢巨星來了
好，詹姆斯舅舅 你知道我跟演藝圈一點關係也沒有
好萊塢巨星，那我怎麼會在 《走進好萊塢》看到妳離婚的報導？
被你逮到了
嘿，莫莉
-嘿 -很高興再見到妳
這位是我的室友寇特妮
是的，嗨，寇特妮
凱莉，好耶
很棒的盟友
謝謝
桌子會搖晃
芮妮
我有個東西要給妳看
這是我們很久以前一起拍的照片
我們那時超可愛的吧？
那妳是在說我已經不可愛了？
什麼？不是啦
不是，妳超可愛的
不，我是說…
我只是給妳看
想表達我們小時候有多好
所以妳也在說我老了？
我不…不是啦
不是
是霍華說要亮照片的
霍華，是這樣嗎？
我這輩子沒看過那張照片
什麼？就在你的手套箱裡面
這樣吧，芮妮不想再談這件事了
芮妮想要玩牌
好，她用了第三人稱
這不是個好兆頭 我可以跟妳借一步說話嗎？
-我對你很不滿 -妳幹嘛對我生氣？
剛剛是怎樣？你根本出賣了我耶
什麼意思？是妳出賣我
我不能讓芮妮對我生氣
我出遠門的時候她得照護蜥蜴
你應該要保護我的
你不是要當我的“曼什麼人”的？
真搞不懂我怎麼會以為那張照片會有用 芮妮對照片無感
她是平價食品超市的副理
她鐵石心腸
好，這就算了，好嗎？
我要怎麼彌補？
-好，我想我有個計畫 -怎樣？
應該會有用
-我去店裡買些冰塊 -好
妳就靠自己吧
什麼？
這是隨人顧性命的情況 我可不能被拖下水
嘿，芮妮，我要去買冰塊囉，我愛你們
美寶阿姨，我是不會放棄的
我知道我們不該看，但她真是引人注目
就連生氣的時候也是
對啊，尤其是生氣的時候
我想看她當主角的迷你影集
我小時候學會了讀唇語
看看我父母是不是在說我身為同志的事
我現在應該能重施故技
好啊
好，她不是在說“交往關係” 就是在說“田園風沾醬”
從內容來說，應該是“交往關係”
好，你可以挺我一點嗎？ 這是很厲害的技巧耶
看來節目結束了
我想我該去接我女兒了
她待在朋友家已經五個小時了
不好意思，你們知道蘇菲亞在哪裡嗎？
-好，他應該就是傑倫吧？ -一定是吧
東尼，你來幹嘛？
東尼？
艾莉克絲，親愛的
對，妳今晚得在朋友家過夜了
好，再見
不行，別把飲料放在這張桌子上 會掉下去
拜託…有看到鞋子嗎？
哎呀
這是什麼歌呀？
芮妮，妳記得這首吧
那個夏天
我們不斷反覆地聽 逼大家看我們跳這段舞
好萊塢
她還是很行耶
來吧，芮妮，這是雙人舞
我自己跳不來
還是妳忘記了？
我永遠都不會忘記
要怎麼跳
好耶
別鬧了，我們來玩牌吧
好，好啊
-他們在說什麼？ -不知道，說得超快又不清楚
“白晝蝦米…富豪汽車”
什麼啦？
“晝蝦米”？
“做啥咪”
我的天啊，他們在說西班牙語
太糟糕了吧，我不會說西班牙語
但我會啊，我在雙語應用程式上 已經有三萬經驗值了
好，你唸出你看到的唇形，我來翻譯
好
“朗…心內…某…松快”
-朗是誰？ -朗…心…某…松快
哩吼朗心內某松快 他是說：“妳傷了我的心”
天啊，成功了，好耶
她傷了他的心
天啊，好傷心，但我們做得棒極了
對，很厲害
-閉嘴，他們還在說 -好
怎樣啦？
準備，就位，來囉，碰
等等，記得柯瑞舅舅 帶了個小姐來參加婚禮
發誓她就是莎瑪海耶克嗎？
記得，我的天啊，她一點都不像
她的頭髮是紅的耶
記得他要我們叫她莎瑪舅媽嗎？
記得
好
這裡是怎麼了？大家和好了？
芮妮，妳不生氣了？
霍華，我唯一氣的一件事
是你去買冰塊也花太久了吧
霍華不就是那樣嗎？
總是落後一步
對，我傻得很
不過大家都笑我，感覺是挺傷人的
怎麼會這樣呢？
你早該習慣了吧
這樣吧，因為我心情好多了 我要請你們大家吃五層豪華沾醬
好耶，親愛的，才不是誰都能吃
-他們都吃不到 -太棒了
兩位，晚安
不行，站住 妳得跟我們說這是怎麼一回事
對，那些人是誰啊？
好，對不起，我不是故意引起騷動
“對不起”？
這是此辦公室有史以來最有趣的事了
什麼？葛瑞塔桑柏格上週來過耶
誰？那個詭異的荷蘭女孩？
我才不在乎她，我在乎的是妳
我現在硬挺妳
好，如果硬挺是正面的事，那我完全同意
妳不用把細節都跟我們說 我們只要知道妳沒事就好
對，妳是否安全，諸如此類
跟我們聊嘛
驚喜，看看什麼送到了
-那是啥？ -我送了妳一個禮物
這是個遊戲桌 妳不用再把鞋子塞在桌腳了
我可以把飲料放在桌上了
由橡木製成，甚至還貼了真皮
芮妮，快來摸摸看
我才不要碰那個
我家不要那張桌子
但妳一整晚都在抱怨桌子
拜託，芮妮，她只是想對妳好
才不是
她只是砸錢收買我們而已
因為她知道她一直以來都不在
她每次都這樣
好，這樣說不公平
-對，芮妮，她不是那樣子的 -是嗎？
那她為何不來參加我婚禮 而跑去度什麼豪華假期
然後送給我一個豪華的 彩色蠢檯燈來彌補？
那檯燈其實是詹姆斯特瑞爾的 光之裝置藝術
那去跟妳朋友詹姆斯說 那盞燈現在堆在後面
掛滿了死蚊子
莫莉，錢無法買到一切
黑桃之夜結束了
抱歉，各位
也許我今晚不該來
不，她不該那麼說妳
妳知道我要怎麼做？
我要進去跟她說我的想法
-不，你不用這麼做 -不，我要
這是為了妳耶，尤達寶寶
如果我沒回來的話
我創作了一本漫畫書，叫做《忍者學院》
那是我讀過最爛的東西了，請刪掉它
好
這瓶是留給特殊時刻的
是18年的陳年龍舌蘭
18年？可能會很順口吧
-好，我和兩個男人交往 -好耶，三角戀，繼續說
一個是東尼 就是今天來公司的，是個律師
體貼、可依靠、個性穩定
他還來幫我整理廚房儲藏室過一次
真有意思，是依照功能還是顏色？
字母順序
另一個是傑倫，也就是送花的那個
他是藝術家，總是讓我很驚喜
我們懂，床上功夫好，繼續說
他超不可靠的
那些是為了我生日送的花 但我生日已經過去三個月了
我不知道誰比較適合我
拜託，老實說吧
妳會選傑倫，妳會選藝術家
怎麼說？
因為他比較有趣，比較令人興奮
每天都會是一場冒險，那種傢伙每次都贏
大家都喜歡選性感的叛逆小子 瓊邦喬飛那種的
沒有人會選可靠的好男人
我得反對你說的
我交往過很多傑倫那種型的
剛開始都很有趣、很好玩 但有一天他們會搶劫你
把你的手錶典當掉，拿去買一堆K他命
說真的，我覺得他不會做這種事
每次都覺得不會，但每次都會
聽我說，傑倫送花給妳
但在乎到親自過來的是東尼
長期來說，哪一種對妳來說比較重要？
對，你們兩個說得都有道理 跟人交往真是太複雜了
其實，我們聊聊還不錯呢
等等，妳要選哪個？
你們以為我會根據你們兩個跟我說的 來做決定？
不，我得去跟我真正的朋友們聊聊
等等，他們是什麼樣的人？
不關你們的事，我今晚說得夠多了
拜託，再多說一點 跟我們介紹妳的家庭吧
妳有外甥女或外甥嗎？
拜託啦
芮妮，妳看錯她了 我每天都跟莫莉一起工作
是啦，她不完美，但她很努力
她在幫助人
她是個好人
如果她是個這麼好的人
那她為何要缺席我的婚禮 而且還不跟我說？
我是說
我知道橄欖園的包廂不是馬約卡島
但那是我這輩子最重要的一天
妳三天之後就離婚了耶
這不是重點
霍華，沒關係，她說得對
我希望我沒有錯過妳的婚禮
而且妳知道嗎？
我是想要收買妳
但我不是去馬約卡島度假的
妳可能不想聽我說的話
我完全能理解
謝謝
我只想跟妳坦誠以對
就在妳婚禮之前
我用了約翰的iPad
有另一個女人傳了訊息來
我跟他對質
我們大吵一架，我威脅要離開他
他說服我去馬約卡島修補感情
我跟他說我不想去，但…
他似乎就是有辦法達成他想要的事情
所以我們去了，然後…
他否認了所有事情
而我相信他了
也許是因為我想吧
那是大錯特錯…
因為，妳當然就知道接下來的事了
-妳應該直接跟我說的 -我知道
因為我很丟臉
大家都以為我的生活很完美
我沒有，我知道那傢伙很壞
千萬不要給男人太多錢，尤其是阿宅
那是最慘的
妳說得對
至少妳現在來了
我知道回來這裡應該很難
我很高興我回來了
真是太美好了，我都快要哭了
霍華，你怎麼還在？
我都聽到冰塊融化了，快去拿
是的，女士
嘿，謝謝你今晚帶我來
還有你在那裡幫我說的那些好話 真的很棒
我是真心的
妳很努力地幫助大家，我知道這可不容易
很高興看到妳跟家人重新連結
-霍華，謝謝你 -別客氣
妳的地位在提高
妳現在是我第二喜歡的表親了
什麼？
-誰是第一？ -凱斯表哥
他超搞笑的
妳有看過他模仿 《動物方城市》中的樹懶嗎？
-他動作超慢 -現在別學
對不起
沒關係
亞瑟
感謝你稍早的建議
但我得讓你知道，我覺得你錯了
我覺得有時候可靠的傢伙會追到女孩
妳這麼覺得？
老實跟你說
我覺得你比自己想像中有機會追到她
（尚皮爾：莫莉 我幫妳買了另一個禮物）
（跟奇巧有點不同）
（這原來屬於瑪麗安東尼）
哇
都還好嗎？
沒事
是啊，一切都好極了
好，那就好
表姊，我30分鐘後 就把妳送到那間瘋狂烤雞
字幕翻譯：徐懿芬