1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Víš, je opravdu těžké
jíst palačinku takhle.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Ale držet se za ruce
s takovým fešákem za to stojí.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Mám pro tebe dárek.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Co?
- Je to vzácnost.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Nebylo snadné to sehnat.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Snad to nebude moc.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Co je to?
- Jahodový Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Z Japonska.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Tvůj oblíbený, že?
- Ano!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
To je tak přitažlivý.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Když ti budu o víkendu chybět,
podívej se na něj a mysli na mě.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
To je milý, ale sním ho, hned jak odejdeš.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Až budu na matčiny narozeniny v Paříži,
budu na tebe myslet.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Rád bych někdy potkal tvou rodinu.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Rodina je důležitá.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Vídáš je často?
- Ani ne.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Vyrostla jsem v San Bernardinu.
Většina příbuzných žije tam.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
No to není daleko. Určitě je vídáš pořád.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Jo, snažím se.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Ale znáš to.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Dopravní zácpy,
plný kalendáře, přechod na letní čas.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Takže…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Líbí se mi, jaks to nedořekla.
Jak elegantní.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Už musím jít.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Díky, žes přijela až sem.

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,103
Rádo se stalo. V Montrealu jsem prvně.
Jsem tu jen 80 minut,

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
ale je to tu krásný.

28
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Užij si Paříž.

29
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Užij si LA.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
VE VATĚ

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERICKÁ BURZA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Vidíš to?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
To bude beďar z laktózy.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Zase jíš cereálie se zmrzlinou?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Když se rozpustí, je jako mlíko.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
To přece víš.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Počkáš chvilku, Tanyo? Musím se přesunout.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Nemůžu sedět vedle hada.
- No jo.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swift tak říkali taky

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
a jen ji to posílilo.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Tak začneme. Opravdu…

44
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Pardon.
Nesu občerstvení jako omluvu za zpoždění.

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
Zpoždění? Nebylas tu čtyři dny.

46
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Jo, omlouvám se.
Ztratila jsem pojem o čase.

47
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Se sexy Francouzem by se to stalo i tobě.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Sestřenka je zabouchnutá.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
No, asi jo, Howarde.

50
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Jsem „zabouchnutá“.

51
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Něco se tu děje a říká se tomu láska.

52
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur mi vyprávěl o romantickém víkendu,
co má v plánu s Chelsea.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
A chci vám něco povědět dřív než rodičům…

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Jsem zasnoubená.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthure, pověz nám o tom víkendu.

56
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
No, o nic nejde.
Jedeme na ochutnávku vína do Temeculy.

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
No tak. Ten zvuk nedělejte.

58
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Přespíme v La Quinta Innu.

59
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
S výhledem na parkoviště.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
O nic nejde.

61
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Je báječné,
že se toho v našich životech děje tolik.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Teď já.

63
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Včera jsem skončila menopauzu.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Díky.
- Gratulujeme, Rhondo.

65
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Chtělas se mnou mluvit?
- Jo, pojď dál.

66
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Jestli jde o místo v ledničce,

67
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
tak tu helmu na kolo si tam dávám,
aby byla při nasazení vychlazená.

68
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ale ne, o to nejde. Pojď dál.

69
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Přemýšlela jsem o naší rodině.
O sestřenicích a bratrancích.

70
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Jak se mají?

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Však to znáš, pořád to samý.

72
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Jo, začali mi chybět, víš?

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
V posledních letech
jsem byla v Johnově světě…

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
a ztratila jsem s nimi kontakt.

75
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
My víme, že toho máš hodně.

76
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
A všichni se na tebe pořád ptají.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
I Renee?

78
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
No víš, že Renee má tvrdou skořápku.

79
00:04:49,790 --> 00:04:54,545
Ale uvnitř je jedna ještě tvrdší,
co se nedá rozlousknout.

80
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Jako malé jsme si s Renee byly tak blízké,

81
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
ale nemluvily jsme spolu,
co jsem zmeškala její svatbu.

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ještě se u ní večer scházíte na karty?

83
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Jo, jasně. Zrovna dnes se bude hrát.

84
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Myslíš, že bych se mohla stavit
a všechny pozdravit?

85
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Vážně? Jasně. To by bylo skvělý.

86
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Určitě? Já se nechci vnucovat.

87
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Holka, vnucovat? Jsme rodina.

88
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
A navíc tam budu já a ochráním tě.

89
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Budeš můj Baby Yoda a já tvůj Mandalorian.

90
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
To by byla zábava.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Ale ty lidi neznám.

92
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Grogu?

93
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Djarin?
- Ne.

94
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
To musíme napravit.

95
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Můžu tě tam zavézt, znovu spojit s rodinou

96
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
a pustíme si zrychleně
obě řady seriálu The Mandalorian.

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Dobře. Děkuju moc, Howarde.

98
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Není zač.

99
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Ale jsem si jistej, že moje auto
nevyjede ten kopec před tvým domem,

100
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
tak mi přijď naproti
dolů do El Pollo Loco.

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Jo, jasně.
- Tak dnes večer.

102
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Ahoj večer.

103
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Co je to El Pollo Loco?

104
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
S SEBOU

105
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Díky, žes to vyzvedla.

106
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Hoď to dozadu. Zaplatím ti pak.

107
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Tak jo.

108
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Panebože. To je ještěrka?

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Jo, to je Jessica. Už jsem ti o ní říkal.

110
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica je ještěrka?

111
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Takhle ta historka
dává mnohem větší smysl.

112
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Teď ti povím něco o rodině.
- Tak jo.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Sestřenka Kelly je lesba, ale tají to.
- Jo.

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Furt jezdí do Yosemitů
se „spolubydlící“ Courtney.

115
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Přejeme jim to.
- Dobře.

116
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Strejda James má konečně internet

117
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
a teď si myslí,
že soda způsobuje rakovinu.

118
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
A co Renee?

119
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Mám takovej nápad.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Otevři přihrádku.

121
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
To jsme my u tety Mabel,
jak hledáme vajíčka.

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
To jsme byly ve školce.

123
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Dvě roztomilý holčičky
se roztomile drží za ruce.

124
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
To tu chladnou Renee obměkčí.

125
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Zavři tu přihrádku.
Ať Jessice neutečou cvrčci.

126
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Dobrý den,
mám tu květiny pro Sofii Salinasovou.

127
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Dobře.

128
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Položte je tam.
- Dobře.

129
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Díky.

130
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Neobvyklé.
- Jo.

131
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Přečteme si ten vzkazík?
- No já nevím.

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia si hodně střeží soukromí.

133
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
První dva roky jsem ani nevěděl,
že se jmenuje Salinasová.

134
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
No já nevím.
Pohybujeme se tu na tenkém ledě.

135
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Tak jo, klídek,
Pipi Dlouhá punčocho. V pohodě.

136
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
„Mé nejdražší Fi-fi.
Toužím po tvém dotyku.“

137
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- To tam fakt je?
- Jo.

138
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Pro koho jsou?
- Pro tebe. Asi. Nedívali jsme se.

139
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Kytky, Jalene? To jako fakt?
Budeš se muset snažit víc.

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Tři měsíce po narozkách.

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Jak se mám asi cítit?

142
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Dobře. Nejspíš bychom měli odejít domů
a nechat jí soukromí.

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Jo. Jsem ti v patách.

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Toužím po tvém dotyku?“ Jedině…

145
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ale… Něco jsem tu na stole ztratil,

146
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
takže se posadím a budu to hledat…

147
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Jo, pomůžu ti.
- …chvíli.

148
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Jdeme na to.
- To zvládneš.

149
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Jseš statečná. Silná. Milující.

150
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Jsou tvá rodina.
- Jo.

151
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Co sis to oblíkla?

152
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Cože?

153
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howarde.

154
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Dlouho jsme se neviděly.

155
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Ahoj Renee. Díky, že jsem mohla přijít.

156
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Tak pojďte dál. Nebo nám utečou kočky.

157
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Jo.

158
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Jako po másle.

159
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Koukněte, koho jsem přivedl.

160
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Ahoj!
- Ahoj!

161
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Panebože, Cheryl.

162
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Sluší ti to.

163
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Tobě taky, Molly.

164
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Celá záříš. Jaký máš tajemství?

165
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Piju hodně vody
a pětkrát denně si zdřímnu.

166
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Strejdo Jamesi.
- Teda, už je tu. Hollywood.

167
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Strejdo Jamesi, vždyť víš,
že nedělám v zábavním průmyslu.

168
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Tak proč byl tvůj rozvod
ve zprávách Access Hollywood, Hollywoode?

169
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Teď jsi mě dostal.

170
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Čau Molly.

171
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Ahoj.
- Ráda tě zase vidím.

172
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Má spolubydlící Courtney.

173
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Jo. Ahoj Courtney.

174
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Jo.

175
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Báječná podpora.

176
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Díky.

177
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Rozvrzanej stůl.

178
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

179
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Chci ti něco ukázat.

180
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Je to naše stará fotka.

181
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Že jsme byly roztomilé?

182
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Takže podle tebe už nejsem roztomilá?

183
00:09:59,766 --> 00:10:03,145
Co? To ne. Jsi strašně roztomilá.

184
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Ne, já…

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Jen jsem ti ji chtěla ukázat

186
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
na připomínku,
jak jsme si jako malé byly blízké.

187
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Takže taky říkáš, že jsem stará?

188
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
To ne.

189
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Ne.

190
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Ta fotka byla Howardův nápad.

191
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howarde, je to pravda?

192
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Tu fotku vidím prvně v životě.

193
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Cože? Měls ji v přihrádce.

194
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Víte co? Renee už se o tom nebude bavit.

195
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee si chce zahrát karty.

196
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Tak jo. Mluví ve třetí osobě.

197
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
To není dobrý znamení. Promluvíme si?

198
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Nepotěšils mě.
- Proč se zlobíš na mě?

199
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Co to sakra mělo být? Podrazils mě.

200
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Co? Tys mě podrazila první.

201
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Na mě naštvaná být nesmí.
Když odjedu, hlídá mi ještěrku.

202
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Měl jsi mě ochraňovat.

203
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Měls být můj „Mungalorian“.

204
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Nevím, co jsem od té fotky čekal.
Renee není Ken Burns.

205
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Je zástupkyní vedoucího ve Food 4 Less.
Má srdce z kamene.

206
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Dobře, tak popojedeme. Jo?

207
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Jak to napravím?

208
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Asi mám plán.
- Jo?

209
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Nejspíš to zabere.

210
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Půjdu do obchodu pro led…
- Jo.

211
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…a tebe tu nechám.

212
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Cože?

213
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
V téhle situaci jede každej za sebe.
Nenechám se stáhnout ke dnu.

214
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Hele, Renee. Přinesu led. Mám vás rád.

215
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Já to nevzdám, teto Mabel.

216
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Na to bychom se dívat neměli,
ale je tak podmanivá.

217
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
I když se zlobí.

218
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Já vím. To hlavně.

219
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Klidně bych sledoval
celý limitovaný seriál.

220
00:11:47,082 --> 00:11:51,753
Naučil jsem se odezírat, abych zjistil,
jestli se rodiče baví o mé orientaci.

221
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
- Určitě to ještě umím.
- Jo.

222
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Buď říká „známost“, nebo „za most“.

223
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Podle kontextu to bude spíš ta „známost“.

224
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Trochu podpory? Dělám tu něco kouzelnýho.

225
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
No, zdá se, že show skončila.

226
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Asi bych měl jet vyzvednout dceru.

227
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Už pět hodin je u kamarádky.

228
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Promiňte. Kde bych našel Sofii?

229
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- To bude Jalen, že jo?
- Musí to být on.

230
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, co tu děláš?

231
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Tony?

232
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, zlato?

233
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Jo, budeš tam muset přespat.

234
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Dobře, ahoj.

235
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Nedávej na ten stůl pití. Spadne.

236
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
No… Ta bota?

237
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Co je to za písničku?

238
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Tu si pamatuješ, ne, Renee?

239
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tenkrát v létě?

240
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Poslouchaly jsme ji pořád dokola
a všem ukazovaly tenhle taneček.

241
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

242
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Pořád to umí rozbalit.

243
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
No tak, Renee. Ten taneček je pro dvě.

244
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Nemůžu ho tancovat sama.

245
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Nebo jsi ho zapomněla?

246
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Já bych nikdy nezapomněla…

247
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
tyhle pohyby.

248
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Jo!

249
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Jo!

250
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Už musíme přestat. Pojďte hrát karty.

251
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Jo. Dobře.

252
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Co říkají?
- Nevím. Děsně mumlají.

253
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
„Do dne… Volvo.“

254
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Cože?

255
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
Do dne?

256
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

257
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Dios mío, mluví španělsky.

258
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
To je hrůza. Španělsky neumím.

259
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Ale já jo.
Mám na Duolingu 30 000 zkušenostních bodů.

260
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ty to řekneš, jak to vidíš,
a já to přeložím.

261
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Dobře.

262
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
„Ron píše. Jste korál. Zóna.“

263
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Ron?
- Ron pí…

264
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Říká: „Zlomilas mi srdce.“

265
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Bože. Máme to.

266
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Zlomila mu srdce.

267
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Bože, jak smutný,
ale my dva jsme geniální.

268
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Fakt podmanivý.

269
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Zmlkni. Pokračujou.
- Jo.

270
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Co to je?

271
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Pozor, bum!

272
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Počkej. Pamatuješ, jak strejda Corey
přivedl na svatbu ženskou

273
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
a tvrdil, že je Salma Hayek?

274
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Jo. Bože, vůbec jí nebyla podobná.

275
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Měla zrzavý vlasy.

276
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
A museli jsme jí říkat teto Salmo.

277
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Jo.

278
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
No tak jo.

279
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Co se tu děje? Už jsme kamarádi?

280
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, už se nezlobíš?

281
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howarde, já se jen zlobím,

282
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
že ti to s tím ledem tak trvalo.

283
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Celej Howard, že jo?

284
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Vždy o krok pozadu.

285
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Jo, jsem moula.

286
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Ale trochu mi vadí,
že se mi všichni smějete.

287
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Nevím proč.

288
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Už bys měl být zvyklý.

289
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Víte co? Když se mi spravila nálada,
udělám vám vrstvenej dip.

290
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Jo. Ten nedělám pro každýho.

291
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Oni ho nedostanou.
- Jo!

292
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Přeju pěkný večer.

293
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Ne, stůj. Musíš nám říct, co se děje.

294
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Jo, kdo jsou ti chlapi?

295
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Omlouvám se.
Nechtěla jsem tu udělat scénu.

296
00:16:26,445 --> 00:16:30,240
Omlouváš? To bylo to nejzajímavější,
co se tu kdy stalo.

297
00:16:30,324 --> 00:16:33,619
- Minulý týden tu byla Greta Thunberg.
- Ta děsivá Holanďanka?

298
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Ta je mi ukradená. Ale ty nejsi.

299
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Jsem tebou posedlej.

300
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Jo, jestli je ta posedlost pozitivní,
tak souhlasím.

301
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Nemusíš nám říkat všechno.
Jen chceme, abys byla v pořádku.

302
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Jo. Jsi v bezpečí? No jo.

303
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Ale mluv s náma.

304
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Překvapení! Koukni, co dorazilo.

305
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Co to je?
- Mám pro tebe dárek.

306
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Hrací stolek, pod kterým nemusíš mít botu.

307
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Můžu si na něj dát pití.

308
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Je z dubu, potažený pravou kůží.

309
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Sáhni si, Renee.

310
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Na to já nesáhnu.

311
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Nechci ho u sebe v domě.

312
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ale celej večer si stěžuješ.

313
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
No tak. Chce tě potěšit.

314
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Ne, nechce.

315
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Jen se nás snaží podplatit,

316
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
protože ví, že nás zanedbávala.

317
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Stejně jako vždycky.

318
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Dobře, to není fér.

319
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Jo, Renee, taková ona není.
- Fakt?

320
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Proč jela na luxusní dovolenou,
místo aby přišla na mou svatbu?

321
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
A pak mi jako náhradu poslala
jakousi debilní luxusní barevnou lampu.

322
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Byla to světelná instalace
od Jamese Turrella.

323
00:17:44,523 --> 00:17:49,486
Řekni svýmu kamarádíčkovi Jamesovi,
že je vzadu venku plná mrtvých komárů.

324
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Všechno se koupit nedá, Molly.

325
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Konec karetního večera.

326
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Všem se vám omlouvám.

327
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Asi jsem neměla chodit.

328
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Ne, to o tobě říkat neměla.

329
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Víš, co udělám?

330
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Půjdu tam a vyříkám si to s ní.

331
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Ne, to nemusíš.
- Ale jo.

332
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
To je pro tebe, Baby Yodo.

333
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
A kdybych se nevracel,

334
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
tak jsem napsal komiks
s názvem Škola nindžů.

335
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Je to to nejhorší,
co jsem kdy četl. Prosím, smaž ho.

336
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Dobře.

337
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Tohle je pro speciální příležitost.

338
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Je to 18 let stará añejo tequila.

339
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Osmnáct let? Ta bude určitě výborná.

340
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- V mém životě jsou dva muži.
- Jo! Milostný trojúhelník. Pokračuj.

341
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Jeden je Tony.
Ten, co dnes přišel. Právník.

342
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Ohleduplný, spolehlivý, stabilní.

343
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Jednou mi přišel uklidit spižírnu.

344
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
- Zajímavé. Podle účelu, nebo barev?
- Podle abecedy.

345
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
A pak Jalen, který poslal ty kytky.

346
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Je to umělec a udržuje mě v napětí.

347
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Jasně. Je dobrej v posteli. Pokračuj.

348
00:19:13,946 --> 00:19:18,784
Ale je nespolehlivý. Ty květiny
byly k mým narozeninám před třemi měsíci.

349
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Nevím, který je ten pravý.

350
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Ale no tak. Buď upřímná.

351
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Vybereš si Jalena. Toho umělce.

352
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
A proč si to myslíš?

353
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Je zajímavější. Víc vzrušující.

354
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Každý den bude dobrodružství.
Takoví vždycky vyhrajou.

355
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Ženy si vybírají sexy rebely,
jako je Jon Bon Jovi.

356
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Ne toho spolehlivýho.

357
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
S tím nesouhlasím.

358
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Už jsem chodil s kupou Jalenů.

359
00:19:42,975 --> 00:19:47,479
Je to samá zábava, dokud tě jeden neokrade
a nezastaví tvý hodinky za ketamin.

360
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
To on by neudělal.

361
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
To si člověk říká, ale nakonec jo.

362
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Hele, Jalen ti poslal kytky,

363
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
ale Tonymu na tobě záleží tak, že přišel.

364
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Se kterým chceš být dlouhodobě?

365
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Jo, oba máte pravdu.
Randění je sakra složitý.

366
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Nezlobím se, že jsme to tu rozebrali.

367
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Počkej. Kterýho si vybereš?

368
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Mám se rozhodnout podle toho,
co jste mi řekli vy dva?

369
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Ne, promluvím si s pravými přáteli.

370
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Počkej. Jací jsou?

371
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
To není vaše věc. Dnes už jsem řekla dost.

372
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Prosím. Ještě trošku.
Pověz nám o své rodině.

373
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Máš neteře nebo synovce?

374
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Prosím.

375
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, mýlíš se v ní.
Já s Molly už měsíc denně pracuju.

376
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Není dokonalá, ale snaží se.

377
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Pomáhá lidem.

378
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Je to dobrej člověk.

379
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Když je tak dobrá,

380
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
tak proč mi nepřišla na svatbu
a ani nic neřekla?

381
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Teda…

382
00:20:45,287 --> 00:20:50,334
Salonek v Olive Garden není Mallorca,
ale byl to nejdůležitější den mýho života.

383
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Rozvedla ses po třech dnech.

384
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
To není podstatný.

385
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
To je dobrý, Howarde. Má pravdu.

386
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Kéž bych tu svatbu nezmeškala.

387
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
A víš ty co?

388
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Chtěla jsem tě podplatit.

389
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Ale nejela jsem na Mallorcu na dovolenou.

390
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Asi to ani nechceš slyšet.

391
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Tomu rozumím.

392
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Díky.

393
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Jen k tobě chci být upřímná.

394
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Před tvou svatbou

395
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
jsem byla na Johnově iPadu

396
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
a přišly mu zprávy od jiné ženy.

397
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Zeptala jsem se ho na to,

398
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
strašně jsme se pohádali
a já mu pohrozila, že ho opustím.

399
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Přemluvil mě,
abychom se jeli usmířit na Mallorcu.

400
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Řekla jsem, že tam nechci…

401
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
ale on nějak vždycky dostal, co chtěl.

402
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Tak jsme jeli…

403
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
Všechno to popřel.

404
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
A já mu uvěřila.

405
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Asi proto, že jsem chtěla.

406
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
A to byla velká chyba…

407
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
Však víš, jak to pak skončilo.

408
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Mělas mi to říct.
- Já vím.

409
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Styděla jsem se.

410
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Všichni si mysleli,
že je můj život dokonalý.

411
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Já ne. Já věděla, že je to mizera.

412
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Chlap nesmí mít moc peněz,
obzvlášť ajťák ne.

413
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Katastrofa je na světě.

414
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
No, to máš pravdu.

415
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Ale teď tady jsi.

416
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Určitě bylo těžký sem přijít.

417
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Jsem ráda, že jsem přišla.

418
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
To je milý. Asi se rozpláču.

419
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howarde, co tu ještě chceš?

420
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Ten led se tam roztýká. Dones ho.

421
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Ano, už jdu.

422
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Díky, žes mě tam vzal.

423
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
A za to, cos tam o mně řekl.
To bylo moc milý.

424
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Byl jsem upřímnej.

425
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Snažíš se věci změnit a to není snadný.

426
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Je hezký, že se vracíš ke svým kořenům.

427
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Díky, Howarde.
- Není zač.

428
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Víš, pomalu stoupáš v žebříčku.

429
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
- Jsi má druhá nejoblíbenější příbuzná.
- Cože?

430
00:23:45,259 --> 00:23:48,053
- Kdo je první?
- Bratranec Keith. Je vtipnej.

431
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Vidělas, jak předvádí toho lenochoda
ze Zootropolisu?

432
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Pomalu.
- Teď ne.

433
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Pardon.

434
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
To je dobrý.

435
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthure?

436
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Díky za tu radu.

437
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Ale myslím si, že nemáš pravdu.

438
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Někdy holku dostanou ti spolehliví.

439
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
To si myslíš?

440
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
A mezi námi,

441
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
myslím si,
že u ní máš větší šance, než tušíš.

442
00:25:00,375 --> 00:25:03,587
Molly, mám pro tebe další dárek.
Jiný než ten Kit Kat.

443
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
Patřily Marii Antoinettě.

444
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
V pořádku?

445
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Jo.

446
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Jo, všechno je skvělý.

447
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Tak fajn.

448
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Za 30 minut jsi v El Pollo Loco.

449
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Překlad titulků: Veronika Ageiwa