Víš, je opravdu těžké jíst palačinku takhle.
Ale držet se za ruce s takovým fešákem za to stojí.
Mám pro tebe dárek.
- Co? - Je to vzácnost.
Nebylo snadné to sehnat.
Snad to nebude moc.
- Co je to? - Jahodový Kit Kat.
Z Japonska.
- Tvůj oblíbený, že? - Ano!
To je tak přitažlivý.
Když ti budu o víkendu chybět, podívej se na něj a mysli na mě.
To je milý, ale sním ho, hned jak odejdeš.
Až budu na matčiny narozeniny v Paříži, budu na tebe myslet.
Rád bych někdy potkal tvou rodinu.
Rodina je důležitá.
- Vídáš je často? - Ani ne.
Vyrostla jsem v San Bernardinu. Většina příbuzných žije tam.
No to není daleko. Určitě je vídáš pořád.
Jo, snažím se.
Ale znáš to.
Dopravní zácpy, plný kalendáře, přechod na letní čas.
Takže…
Líbí se mi, jaks to nedořekla. Jak elegantní.
Už musím jít.
Díky, žes přijela až sem.
Rádo se stalo. V Montrealu jsem prvně. Jsem tu jen 80 minut,
ale je to tu krásný.
Užij si Paříž.
Užij si LA.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Vidíš to?
To bude beďar z laktózy.
Zase jíš cereálie se zmrzlinou?
Když se rozpustí, je jako mlíko.
To přece víš.
Počkáš chvilku, Tanyo? Musím se přesunout.
- Nemůžu sedět vedle hada. - No jo.
Taylor Swift tak říkali taky
a jen ji to posílilo.
Tak začneme. Opravdu…
Pardon. Nesu občerstvení jako omluvu za zpoždění.
Zpoždění? Nebylas tu čtyři dny.
Jo, omlouvám se. Ztratila jsem pojem o čase.
Se sexy Francouzem by se to stalo i tobě.
Sestřenka je zabouchnutá.
No, asi jo, Howarde.
Jsem „zabouchnutá“.
Něco se tu děje a říká se tomu láska.
Arthur mi vyprávěl o romantickém víkendu, co má v plánu s Chelsea.
A chci vám něco povědět dřív než rodičům…
Jsem zasnoubená.
Arthure, pověz nám o tom víkendu.
No, o nic nejde. Jedeme na ochutnávku vína do Temeculy.
No tak. Ten zvuk nedělejte.
Přespíme v La Quinta Innu.
S výhledem na parkoviště.
O nic nejde.
Je báječné, že se toho v našich životech děje tolik.
Teď já.
Včera jsem skončila menopauzu.
- Díky. - Gratulujeme, Rhondo.
- Chtělas se mnou mluvit? - Jo, pojď dál.
Jestli jde o místo v ledničce,
tak tu helmu na kolo si tam dávám, aby byla při nasazení vychlazená.
Ale ne, o to nejde. Pojď dál.
Přemýšlela jsem o naší rodině. O sestřenicích a bratrancích.
Jak se mají?
Však to znáš, pořád to samý.
Jo, začali mi chybět, víš?
V posledních letech jsem byla v Johnově světě…
a ztratila jsem s nimi kontakt.
My víme, že toho máš hodně.
A všichni se na tebe pořád ptají.
I Renee?
No víš, že Renee má tvrdou skořápku.
Ale uvnitř je jedna ještě tvrdší, co se nedá rozlousknout.
Jako malé jsme si s Renee byly tak blízké,
ale nemluvily jsme spolu, co jsem zmeškala její svatbu.
Ještě se u ní večer scházíte na karty?
Jo, jasně. Zrovna dnes se bude hrát.
Myslíš, že bych se mohla stavit a všechny pozdravit?
Vážně? Jasně. To by bylo skvělý.
Určitě? Já se nechci vnucovat.
Holka, vnucovat? Jsme rodina.
A navíc tam budu já a ochráním tě.
Budeš můj Baby Yoda a já tvůj Mandalorian.
To by byla zábava.
Ale ty lidi neznám.
Grogu?
- Din Djarin? - Ne.
To musíme napravit.
Můžu tě tam zavézt, znovu spojit s rodinou
a pustíme si zrychleně obě řady seriálu The Mandalorian.
Dobře. Děkuju moc, Howarde.
Není zač.
Ale jsem si jistej, že moje auto nevyjede ten kopec před tvým domem,
tak mi přijď naproti dolů do El Pollo Loco.
- Jo, jasně. - Tak dnes večer.
Ahoj večer.
Co je to El Pollo Loco?
S SEBOU
Díky, žes to vyzvedla.
Hoď to dozadu. Zaplatím ti pak.
Tak jo.
Panebože. To je ještěrka?
Jo, to je Jessica. Už jsem ti o ní říkal.
Jessica je ještěrka?
Takhle ta historka dává mnohem větší smysl.
- Teď ti povím něco o rodině. - Tak jo.
- Sestřenka Kelly je lesba, ale tají to. - Jo.
Furt jezdí do Yosemitů se „spolubydlící“ Courtney.
- Přejeme jim to. - Dobře.
Strejda James má konečně internet
a teď si myslí, že soda způsobuje rakovinu.
A co Renee?
Mám takovej nápad.
Otevři přihrádku.
To jsme my u tety Mabel, jak hledáme vajíčka.
To jsme byly ve školce.
Dvě roztomilý holčičky se roztomile drží za ruce.
To tu chladnou Renee obměkčí.
Zavři tu přihrádku. Ať Jessice neutečou cvrčci.
Dobrý den, mám tu květiny pro Sofii Salinasovou.
Dobře.
- Položte je tam. - Dobře.
Díky.
- Neobvyklé. - Jo.
- Přečteme si ten vzkazík? - No já nevím.
Sofia si hodně střeží soukromí.
První dva roky jsem ani nevěděl, že se jmenuje Salinasová.
No já nevím. Pohybujeme se tu na tenkém ledě.
Tak jo, klídek, Pipi Dlouhá punčocho. V pohodě.
„Mé nejdražší Fi-fi. Toužím po tvém dotyku.“
- To tam fakt je? - Jo.
- Pro koho jsou? - Pro tebe. Asi. Nedívali jsme se.
Kytky, Jalene? To jako fakt? Budeš se muset snažit víc.
Tři měsíce po narozkách.
Jak se mám asi cítit?
Dobře. Nejspíš bychom měli odejít domů a nechat jí soukromí.
Jo. Jsem ti v patách.
„Toužím po tvém dotyku?“ Jedině…
Ale… Něco jsem tu na stole ztratil,
takže se posadím a budu to hledat…
- Jo, pomůžu ti. - …chvíli.
- Jdeme na to. - To zvládneš.
Jseš statečná. Silná. Milující.
- Jsou tvá rodina. - Jo.
Co sis to oblíkla?
Cože?
Howarde.
Molly. Dlouho jsme se neviděly.
Ahoj Renee. Díky, že jsem mohla přijít.
Tak pojďte dál. Nebo nám utečou kočky.
Jo.
Jako po másle.
Koukněte, koho jsem přivedl.
- Ahoj! - Ahoj!
Panebože, Cheryl.
Sluší ti to.
Tobě taky, Molly.
Celá záříš. Jaký máš tajemství?
Piju hodně vody a pětkrát denně si zdřímnu.
- Strejdo Jamesi. - Teda, už je tu. Hollywood.
Strejdo Jamesi, vždyť víš, že nedělám v zábavním průmyslu.
Tak proč byl tvůj rozvod ve zprávách Access Hollywood, Hollywoode?
Teď jsi mě dostal.
Čau Molly.
- Ahoj. - Ráda tě zase vidím.
Má spolubydlící Courtney.
Jo. Ahoj Courtney.
Kelly. Jo.
Báječná podpora.
Díky.
Rozvrzanej stůl.
Renee.
Chci ti něco ukázat.
Je to naše stará fotka.
Že jsme byly roztomilé?
Takže podle tebe už nejsem roztomilá?
Co? To ne. Jsi strašně roztomilá.
Ne, já…
Jen jsem ti ji chtěla ukázat
na připomínku, jak jsme si jako malé byly blízké.
Takže taky říkáš, že jsem stará?
To ne.
Ne.
Ta fotka byla Howardův nápad.
Howarde, je to pravda?
Tu fotku vidím prvně v životě.
Cože? Měls ji v přihrádce.
Víte co? Renee už se o tom nebude bavit.
Renee si chce zahrát karty.
Tak jo. Mluví ve třetí osobě.
To není dobrý znamení. Promluvíme si?
- Nepotěšils mě. - Proč se zlobíš na mě?
Co to sakra mělo být? Podrazils mě.
Co? Tys mě podrazila první.
Na mě naštvaná být nesmí. Když odjedu, hlídá mi ještěrku.
Měl jsi mě ochraňovat.
Měls být můj „Mungalorian“.
Nevím, co jsem od té fotky čekal. Renee není Ken Burns.
Je zástupkyní vedoucího ve Food 4 Less. Má srdce z kamene.
Dobře, tak popojedeme. Jo?
Jak to napravím?
- Asi mám plán. - Jo?
Nejspíš to zabere.
- Půjdu do obchodu pro led… - Jo.
…a tebe tu nechám.
Cože?
V téhle situaci jede každej za sebe. Nenechám se stáhnout ke dnu.
Hele, Renee. Přinesu led. Mám vás rád.
Já to nevzdám, teto Mabel.
Na to bychom se dívat neměli, ale je tak podmanivá.
I když se zlobí.
Já vím. To hlavně.
Klidně bych sledoval celý limitovaný seriál.
Naučil jsem se odezírat, abych zjistil, jestli se rodiče baví o mé orientaci.
- Určitě to ještě umím. - Jo.
Buď říká „známost“, nebo „za most“.
Podle kontextu to bude spíš ta „známost“.
Trochu podpory? Dělám tu něco kouzelnýho.
No, zdá se, že show skončila.
Asi bych měl jet vyzvednout dceru.
Už pět hodin je u kamarádky.
Promiňte. Kde bych našel Sofii?
- To bude Jalen, že jo? - Musí to být on.
Tony, co tu děláš?
Tony?
Alex, zlato?
Jo, budeš tam muset přespat.
Dobře, ahoj.
Nedávej na ten stůl pití. Spadne.
No… Ta bota?
Co je to za písničku?
Tu si pamatuješ, ne, Renee?
Tenkrát v létě?
Poslouchaly jsme ji pořád dokola a všem ukazovaly tenhle taneček.
Hollywood!
Pořád to umí rozbalit.
No tak, Renee. Ten taneček je pro dvě.
Nemůžu ho tancovat sama.
Nebo jsi ho zapomněla?
Já bych nikdy nezapomněla…
tyhle pohyby.
Jo!
Už musíme přestat. Pojďte hrát karty.
Jo. Dobře.
- Co říkají? - Nevím. Děsně mumlají.
„Do dne… Volvo.“
Cože?
Do dne?
Donde.
Dios mío, mluví španělsky.
To je hrůza. Španělsky neumím.
Ale já jo. Mám na Duolingu 30 000 zkušenostních bodů.
Ty to řekneš, jak to vidíš, a já to přeložím.
Dobře.
„Ron píše. Jste korál. Zóna.“
- Ron? - Ron pí…
Me rompiste el corazón. Říká: „Zlomilas mi srdce.“
Bože. Máme to.
Zlomila mu srdce.
Bože, jak smutný, ale my dva jsme geniální.
Fakt podmanivý.
- Zmlkni. Pokračujou. - Jo.
Co to je?
Pozor, bum!
Počkej. Pamatuješ, jak strejda Corey přivedl na svatbu ženskou
a tvrdil, že je Salma Hayek?
Jo. Bože, vůbec jí nebyla podobná.
Měla zrzavý vlasy.
A museli jsme jí říkat teto Salmo.
Jo.
No tak jo.
Co se tu děje? Už jsme kamarádi?
Renee, už se nezlobíš?
Howarde, já se jen zlobím,
že ti to s tím ledem tak trvalo.
Celej Howard, že jo?
Vždy o krok pozadu.
Jo, jsem moula.
Ale trochu mi vadí, že se mi všichni smějete.
Nevím proč.
Už bys měl být zvyklý.
Víte co? Když se mi spravila nálada, udělám vám vrstvenej dip.
Jo. Ten nedělám pro každýho.
- Oni ho nedostanou. - Jo!
Přeju pěkný večer.
Ne, stůj. Musíš nám říct, co se děje.
Jo, kdo jsou ti chlapi?
Omlouvám se. Nechtěla jsem tu udělat scénu.
Omlouváš? To bylo to nejzajímavější, co se tu kdy stalo.
- Minulý týden tu byla Greta Thunberg. - Ta děsivá Holanďanka?
Ta je mi ukradená. Ale ty nejsi.
Jsem tebou posedlej.
Jo, jestli je ta posedlost pozitivní, tak souhlasím.
Nemusíš nám říkat všechno. Jen chceme, abys byla v pořádku.
Jo. Jsi v bezpečí? No jo.
Ale mluv s náma.
Překvapení! Koukni, co dorazilo.
- Co to je? - Mám pro tebe dárek.
Hrací stolek, pod kterým nemusíš mít botu.
Můžu si na něj dát pití.
Je z dubu, potažený pravou kůží.
Sáhni si, Renee.
Na to já nesáhnu.
Nechci ho u sebe v domě.
Ale celej večer si stěžuješ.
No tak. Chce tě potěšit.
Ne, nechce.
Jen se nás snaží podplatit,
protože ví, že nás zanedbávala.
Stejně jako vždycky.
Dobře, to není fér.
- Jo, Renee, taková ona není. - Fakt?
Proč jela na luxusní dovolenou, místo aby přišla na mou svatbu?
A pak mi jako náhradu poslala jakousi debilní luxusní barevnou lampu.
Byla to světelná instalace od Jamese Turrella.
Řekni svýmu kamarádíčkovi Jamesovi, že je vzadu venku plná mrtvých komárů.
Všechno se koupit nedá, Molly.
Konec karetního večera.
Všem se vám omlouvám.
Asi jsem neměla chodit.
Ne, to o tobě říkat neměla.
Víš, co udělám?
Půjdu tam a vyříkám si to s ní.
- Ne, to nemusíš. - Ale jo.
To je pro tebe, Baby Yodo.
A kdybych se nevracel,
tak jsem napsal komiks s názvem Škola nindžů.
Je to to nejhorší, co jsem kdy četl. Prosím, smaž ho.
Dobře.
Tohle je pro speciální příležitost.
Je to 18 let stará añejo tequila.
Osmnáct let? Ta bude určitě výborná.
- V mém životě jsou dva muži. - Jo! Milostný trojúhelník. Pokračuj.
Jeden je Tony. Ten, co dnes přišel. Právník.
Ohleduplný, spolehlivý, stabilní.
Jednou mi přišel uklidit spižírnu.
- Zajímavé. Podle účelu, nebo barev? - Podle abecedy.
A pak Jalen, který poslal ty kytky.
Je to umělec a udržuje mě v napětí.
Jasně. Je dobrej v posteli. Pokračuj.
Ale je nespolehlivý. Ty květiny byly k mým narozeninám před třemi měsíci.
Nevím, který je ten pravý.
Ale no tak. Buď upřímná.
Vybereš si Jalena. Toho umělce.
A proč si to myslíš?
Je zajímavější. Víc vzrušující.
Každý den bude dobrodružství. Takoví vždycky vyhrajou.
Ženy si vybírají sexy rebely, jako je Jon Bon Jovi.
Ne toho spolehlivýho.
S tím nesouhlasím.
Už jsem chodil s kupou Jalenů.
Je to samá zábava, dokud tě jeden neokrade a nezastaví tvý hodinky za ketamin.
To on by neudělal.
To si člověk říká, ale nakonec jo.
Hele, Jalen ti poslal kytky,
ale Tonymu na tobě záleží tak, že přišel.
Se kterým chceš být dlouhodobě?
Jo, oba máte pravdu. Randění je sakra složitý.
Nezlobím se, že jsme to tu rozebrali.
Počkej. Kterýho si vybereš?
Mám se rozhodnout podle toho, co jste mi řekli vy dva?
Ne, promluvím si s pravými přáteli.
Počkej. Jací jsou?
To není vaše věc. Dnes už jsem řekla dost.
Prosím. Ještě trošku. Pověz nám o své rodině.
Máš neteře nebo synovce?
Prosím.
Renee, mýlíš se v ní. Já s Molly už měsíc denně pracuju.
Není dokonalá, ale snaží se.
Pomáhá lidem.
Je to dobrej člověk.
Když je tak dobrá,
tak proč mi nepřišla na svatbu a ani nic neřekla?
Teda…
Salonek v Olive Garden není Mallorca, ale byl to nejdůležitější den mýho života.
Rozvedla ses po třech dnech.
To není podstatný.
To je dobrý, Howarde. Má pravdu.
Kéž bych tu svatbu nezmeškala.
A víš ty co?
Chtěla jsem tě podplatit.
Ale nejela jsem na Mallorcu na dovolenou.
Asi to ani nechceš slyšet.
Tomu rozumím.
Díky.
Jen k tobě chci být upřímná.
Před tvou svatbou
jsem byla na Johnově iPadu
a přišly mu zprávy od jiné ženy.
Zeptala jsem se ho na to,
strašně jsme se pohádali a já mu pohrozila, že ho opustím.
Přemluvil mě, abychom se jeli usmířit na Mallorcu.
Řekla jsem, že tam nechci…
ale on nějak vždycky dostal, co chtěl.
Tak jsme jeli…
Všechno to popřel.
A já mu uvěřila.
Asi proto, že jsem chtěla.
A to byla velká chyba…
Však víš, jak to pak skončilo.
- Mělas mi to říct. - Já vím.
Styděla jsem se.
Všichni si mysleli, že je můj život dokonalý.
Já ne. Já věděla, že je to mizera.
Chlap nesmí mít moc peněz, obzvlášť ajťák ne.
Katastrofa je na světě.
No, to máš pravdu.
Ale teď tady jsi.
Určitě bylo těžký sem přijít.
Jsem ráda, že jsem přišla.
To je milý. Asi se rozpláču.
Howarde, co tu ještě chceš?
Ten led se tam roztýká. Dones ho.
Ano, už jdu.
Díky, žes mě tam vzal.
A za to, cos tam o mně řekl. To bylo moc milý.
Byl jsem upřímnej.
Snažíš se věci změnit a to není snadný.
Je hezký, že se vracíš ke svým kořenům.
- Díky, Howarde. - Není zač.
Víš, pomalu stoupáš v žebříčku.
- Jsi má druhá nejoblíbenější příbuzná. - Cože?
- Kdo je první? - Bratranec Keith. Je vtipnej.
Vidělas, jak předvádí toho lenochoda ze Zootropolisu?
- Pomalu. - Teď ne.
Pardon.
To je dobrý.
Arthure?
Díky za tu radu.
Ale myslím si, že nemáš pravdu.
Někdy holku dostanou ti spolehliví.
To si myslíš?
A mezi námi,
myslím si, že u ní máš větší šance, než tušíš.
Molly, mám pro tebe další dárek. Jiný než ten Kit Kat.
Patřily Marii Antoinettě.
V pořádku?
Jo.
Jo, všechno je skvělý.
Tak fajn.
Za 30 minut jsi v El Pollo Loco.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa