1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Det er altså ret svært
at spise en crepe på den måde.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Men at holde i hånd med
en lækkerbisken som dig er det hele værd.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Jeg tog en gave med.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Hvad?
-Noget meget, meget sjældent.

5
00:00:34,493 --> 00:00:39,331
Den var utrolig svær at skaffe.
Jeg håber ikke, det er for meget.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Hvad er det?
-En Kit Kat med jordbærsmag.

7
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Laves kun i Japan.

8
00:00:44,503 --> 00:00:48,757
-Det er din yndlings, ikke?
-Jo! Hvor er det sindssyg sexet.

9
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Hvis du savner mig i weekenden,
kan du se på den og tænke på mig.

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Tak, men jeg spiser den,
så snart du er væk.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Jeg vil tænke på dig i Paris
til min mors fødselsdag.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
Jeg vil gerne møde din familie.
Familien er meget vigtig.

13
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Ser du dem tit?
-Ikke rigtig.

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Jeg voksede op i San Bernardino.
Min familie bor der stadig.

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Det er tæt på.
Så ser du dem vel hele tiden.

16
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
Ja, jeg prøver.
Men du ved, hvordan det er.

17
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Trafikken, kalenderen, sommertid...

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Så...

19
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Jeg elsker, når du bliver tavs.
Det er utrolig elegant.

20
00:01:35,137 --> 00:01:38,807
Jeg må af sted.
Tak, fordi du ville mødes på halvvejen.

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Selv tak. Jeg har aldrig været i Montreal.

22
00:01:41,143 --> 00:01:45,480
Og selvom det kun var 80 minutter,
virker det som en meget smuk by.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
-Hyg dig i Paris.
-Hyg dig i L.A.

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
-Kan du se den?
-Det ligner en mælkebums.

25
00:02:50,546 --> 00:02:56,051
-Spiser du is på cornflakes igen?
-Når det smelter, er det jo ligesom mælk.

26
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Øjeblik, Tanya. Jeg skal lige flytte mig.

27
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Jeg sidder ikke ved siden af en slange.
-Som du vil.

28
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
De kaldte også Taylor Swift en slange,
og det gjorde hende kun stærkere.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Lad os begynde. Jeg vil...

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Undskyld, venner.
Lidt lækkert, fordi jeg kommer for sent.

31
00:03:13,735 --> 00:03:18,824
-For sent? Du har været væk i fire dage.
-Ja, undskyld. Jeg glemte tiden.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Det ville du også med en sexet franskmand.

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Kusine Molly har fået fyr på.

34
00:03:24,413 --> 00:03:28,166
Ja, det har jeg vel.
Jeg har vist "fået fyr på".

35
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Vi er blevet ramt af noget,
og det kaldes kærlighed.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur fortalte lige om
sin romantiske weekend med Chelsea.

37
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Og jeg syntes,
I skulle vide det før mine forældre...

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Jeg er blevet forlovet.

39
00:03:42,431 --> 00:03:46,268
-Arthur, fortæl mere om jeres tur.
-Det er ikke noget særligt.

40
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Vi skal til vinsmagning i Temecula.

41
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Nej, I skal ikke lave den lyd.

42
00:03:52,316 --> 00:03:57,571
Vi skal bo på en La Quinta Inn.
Værelse ud mod P-pladsen. Ikke andet.

43
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Det er da pragtfuldt,
at vi alle har så pulserende privatliv.

44
00:04:01,950 --> 00:04:06,788
Så er det min tur. I går aftes
afsluttede jeg min overgangsalder.

45
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Tak.
-Tillykke, Rhonda.

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Du ville tale med mig?
-Ja, kom ind.

47
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Hvis det er om køleskabet,

48
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
så ligger min cykelhjelm derinde,
så den er kold at tage på.

49
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Nej, det er ikke det. Kom ind.

50
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Jeg har tænkt lidt over vores familie.
Alle kusinerne og fætrene.

51
00:04:29,436 --> 00:04:32,648
-Hvordan har de det?
-Tja, alt ved det gamle.

52
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Jeg savner dem faktisk.

53
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
De sidste par år
sad jeg fast i Johns boble,

54
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
og... jeg mistede kontakten med alle.

55
00:04:41,573 --> 00:04:45,410
Vi ved, hvor travlt du har.
De spørger stadig til dig.

56
00:04:45,494 --> 00:04:49,706
-Selv Renee?
-Du kender Renee. Hun er en hård banen.

57
00:04:49,790 --> 00:04:54,545
Men inden i den banan er der en endnu
hårdere banen, man slet ikke kan bide i.

58
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Renee og jeg var så tætte som små.

59
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
Det gled ud,
da jeg missede hendes bryllup.

60
00:05:02,886 --> 00:05:07,724
-Holder hun stadig kortspilaftener?
-Ja da. Der er faktisk en i aften.

61
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Ville det være okay,
hvis jeg kom forbi og sagde hej?

62
00:05:12,271 --> 00:05:17,317
-Seriøst? Ja, selvfølgelig.
-Er du sikker? Jeg vil ikke trænge mig på.

63
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Trænge dig på? Det er din familie.

64
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Og jeg skal nok
forsvare dig mod enhver hån.

65
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Du kan være min Baby Yoda,
så er jeg din Mandalorian.

66
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Det lyder sjovt.
Men jeg kender ikke de mennesker.

67
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Kender du ikke Grogu?

68
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Din Djarin?
-Nej.

69
00:05:33,250 --> 00:05:37,838
Det må vi have fikset. Jeg kører os derud,
opdaterer dig om familien,

70
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
og så lyn-ser vi begge sæsoner
af The Mandalorian.

71
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
-Okay. Tak for det, Howard.
-Selvfølgelig da.

72
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Men min bil kommer vist aldrig
op ad bakken til dit hus,

73
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
så du er nødt til at gå
ned til El Pollo Loco og møde mig.

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Fint.
-Vi ses i aften.

75
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Vi ses.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Hvad er El Pollo Loco?

77
00:06:08,035 --> 00:06:12,122
Tak, fordi du hentede det.
Læg det om bagi. Jeg betaler dig senere.

78
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Ja, okay.

79
00:06:14,958 --> 00:06:20,005
-Gud, er det en øgle?
-Det er Jessica. Hende har jeg fortalt om.

80
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Er Jessica en øgle?

81
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Okay, nu giver den historie,
du fortalte, meget mere mening.

82
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
Nu får du en opdatering om familien.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Kusine Kelly er homo,
men ikke sprunget ud.

84
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Hun tager tit til Yosemite
med sin "sambo" Courtney.

85
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Vi er meget glade på deres vegne.

86
00:06:37,940 --> 00:06:42,903
Og Onkel James er kommet på internettet,
så nu tror han, at danskvand giver kræft.

87
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Noget info om Renee?

88
00:06:48,116 --> 00:06:51,078
Jeg fik en idé. Åbn handskerummet.

89
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Det er os til tante Mabels påskeægsjagt.

90
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Vi gik i børnehaveklasse.

91
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
To små søde piger,
der holder i hånd og ser søde ud.

92
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Renees kolde hjerte smelter.

93
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Luk igen.
Jessicas fårekyllinger slipper ud.

94
00:07:15,686 --> 00:07:21,942
-Hej. Jeg har en buket til Sofia Salinas?
-Okay. Bare stil den her.

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Tak for det.

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Det er da noget nyt.
-Ja.

97
00:07:27,573 --> 00:07:32,327
-Skal vi læse det lillebitte kort?
-Sofia er et meget privat menneske.

98
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Første efter to år vidste jeg,
at hun hedder "Salinas".

99
00:07:39,001 --> 00:07:44,506
-Vi er på gyngende moralsk grund.
-Slap af, Pippi Langstrømpe. Det går nok.

100
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Søde Fi-fi. Jeg længes efter din krop."

101
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Står der virkelig det?
-Ja.

102
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Hvem er de til?
-Dig. Vi kiggede ikke.

103
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Blomster, Jalen? Seriøst?
Der skal mere til.

104
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Jeg havde fødselsdag
for tre måneder siden!

105
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Vi må hellere gå, så hun kan få lidt fred.

106
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Ja, jeg kommer nu.

107
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Længes efter din krop"...

108
00:08:13,994 --> 00:08:19,625
Ja, jeg har bare tabt noget her,
så jeg sætter mig lige og leder...

109
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
Ja, jeg hjælper dig med at lede.

110
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Godt, så er vi her.
-Det skal nok gå.

111
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Du er modig. Du er stærk. Og du er kærlig.

112
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-Og det er din familie.
-Ja.

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
-Skal du have det på?
-Hvad?

114
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Howard. Molly. Længe siden.

115
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hej, Renee. Tusind tak,
fordi jeg måtte komme.

116
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
-Kom ind. Ellers løber kattene ud.
-Ja.

117
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Meget naturligt.

118
00:08:58,080 --> 00:09:01,124
-Hej. Se, hvem jeg har med.
-Hej!

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Hold da op! Cheryl!

120
00:09:04,378 --> 00:09:07,798
-Hvor ser du godt ud.
-Det gør du også, Molly.

121
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Sikke en glød. Hvad er hemmeligheden?

122
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Drik masser af vand
og tag fem lure om dagen.

123
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Onkel James!
-Der er hun jo. Hollywood.

124
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Jeg har ikke noget
med underholdningsbranchen at gøre.

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Hvorfor var din skilsmisse så
i Access Hollywood, Hollywood?

126
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Der fik du mig.

127
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hej, Molly.

128
00:09:29,194 --> 00:09:32,114
Godt at se dig igen.
Det er min sambo, Courtney.

129
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ja. Hej, Courtney.

130
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Sådan.

131
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
-Skøn solidaritet.
-Tak.

132
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Vakkelvorne lortebord.

133
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee?

134
00:09:49,548 --> 00:09:54,887
Jeg vil vise dig noget.
Det er et billede af os to, da vi var små.

135
00:09:54,970 --> 00:09:58,891
-Var vi ikke søde?
-Siger du, jeg ikke er sød længere?

136
00:09:59,766 --> 00:10:03,145
Hvad? Nej. Du... Du er meget sød.

137
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nej, jeg var...

138
00:10:06,231 --> 00:10:10,861
Jeg viste dig det bare, så du kunne se,
hvor tætte vi var som børn.

139
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
-Siger du også, at jeg er gammel?
-Jeg har ikke... Nej.

140
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nej! Nej, nej.

141
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Billedet var Howards idé.

142
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, er det rigtigt?

143
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
-Jeg har aldrig set det foto.
-Hvad? Det lå i dit handskerum.

144
00:10:31,298 --> 00:10:36,136
Renee gider ikke tale mere om det.
Renee vil spille kort.

145
00:10:37,846 --> 00:10:42,309
Hun gik over i tredje person.
Ikke et godt tegn. Må jeg tale med dig?

146
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Jeg er ikke glad.
-Hvorfor er du sur?

147
00:10:44,686 --> 00:10:48,357
-Hvad fanden? Du forrådte mig totalt.
-Du forrådte mig først.

148
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Renee må ikke være sur på mig.
Hun er min øglepasser.

149
00:10:51,693 --> 00:10:55,989
Du skulle jo beskytte mig.
Du skulle være min "Mungalorian".

150
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Hvad tænkte jeg på?
Renee er ikke Ken Burns.

151
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Hun bestyrer et discountsupermarked.
Hun er hård som sten.

152
00:11:02,120 --> 00:11:07,709
-Okay, vi må videre. Hvad gør jeg nu?
Jeg har en plan. Jeg tror, den virker.

153
00:11:07,793 --> 00:11:11,171
Jeg går hen i kiosken efter is,
og du klarer dig selv.

154
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Hvad?

155
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Man må redde sit eget skind.
Jeg skal ikke trækkes med ned.

156
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee, jeg henter lige noget is.
Jeg elsker jer!

157
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Jeg giver ikke op, tante Mabel.

158
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Vi burde ikke se på, men hun er betagende.

159
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
-Selv når hun er vred.
-Især når hun er vred.

160
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Jeg kunne se en hel miniserie om hende.

161
00:11:47,082 --> 00:11:51,753
Som ung lærte jeg at mundaflæse for at se,
om mine forældre vidste, jeg var homo.

162
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
-Det kan jeg måske gøre nu.
-Ja. Ja!

163
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Okay, hun siger enten
"parforhold" eller "badebold".

164
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Ud fra konteksten
er det formentlig "parforhold".

165
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Støt mig nu lige. Jeg gør noget magisk.

166
00:12:11,523 --> 00:12:15,611
Nå, forestillingen er forbi.
Jeg må hellere hente min datter.

167
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Hun har været hos sin veninde i fem timer.

168
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Undskyld. Ved I, hvor Sofia er?

169
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Okay, det må være Jalen.
-Det må det være.

170
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, hvad laver du her?

171
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

172
00:12:42,221 --> 00:12:46,308
Alex, skat? Kan du ikke
overnatte hos din veninde?

173
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Okay, hej.

174
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Ingen drinks på bordet.
Den falder bare ned. Skoen?

175
00:13:06,620 --> 00:13:12,543
Hvad er det for en sang?
Den kan du godt huske, Renee. Den sommer?

176
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Vi hørte den igen og igen,
og alle skulle se os danse.

177
00:13:18,382 --> 00:13:21,093
Hollywood! Hun kan stadig.

178
00:13:21,760 --> 00:13:26,723
Kom nu, Renee. Der skal to til den dans.
Jeg kan ikke alene.

179
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Du har måske glemt den?

180
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Jeg glemmer aldrig...

181
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
...den her.

182
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Ja!

183
00:14:01,925 --> 00:14:06,471
-Stop det pjat. Nu skal vi spille kort.
-Ja! Okay.

184
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Hvad siger de?
-Det er bare en masse vrøvl.

185
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Dong det... Volvo."

186
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Hvad?

187
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Dong det"?

188
00:14:23,238 --> 00:14:25,866
Donde. Dios mío, de taler spansk.

189
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Åh nej, det gør jeg jo ikke.

190
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Det gør jeg. Jeg har 30.000 XP
på min Duolingo-app.

191
00:14:31,496 --> 00:14:35,834
-Du siger, hvad du ser, så oversætter jeg.
-Okay...

192
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron pis tema... koralzone."

193
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Hvem er Ron?
-Ron pis...

194
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Han siger: "Du knuste mit hjerte."

195
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
Vi gjorde det! Hun knuste hans hjerte!

196
00:14:55,938 --> 00:15:00,150
-Det er trist, men fantastisk at vi kunne.
-Ja, meget fascinerende.

197
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Stille, de taler stadig.

198
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Her kommer det, bang!

199
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Vent. Kan du huske, da onkel Corey
tog en dame med til et bryllup

200
00:15:12,996 --> 00:15:17,709
-og svor, det var Salma Hayek?
-Ja! Og hun lignede hende slet ikke!

201
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Hun var rødhåret.

202
00:15:19,461 --> 00:15:22,965
-Og vi skulle kalde hende tante Salma.
-Ja.

203
00:15:24,675 --> 00:15:29,930
Okay, hvad foregår der? Er alle venner nu?
Renee, du er ikke sur mere?

204
00:15:30,013 --> 00:15:35,352
Jeg er kun sur over,
at det tog så lang tid med den skide is.

205
00:15:36,019 --> 00:15:40,524
Er det ikke bare typisk Howard?
Altid ét skridt bagud.

206
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ja, jeg er så fjollet.

207
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Men det gør lidt ondt,
når alle griner ad mig.

208
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Hvorfor dog det?
Det må du da være vant til.

209
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Jeg er i bedre humør,
så nu skal I få min femlagsdip.

210
00:16:01,920 --> 00:16:05,966
-Det er ikke til alle. De får ikke noget.
-Nemlig.

211
00:16:17,769 --> 00:16:22,274
-Hav en god aften.
-Nej, stop. Vi vil vide, hvad der foregår.

212
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Ja, hvem var de?

213
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
-Undskyld, hvis jeg lavede en scene.
-Undskyld?

214
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Det er det mest spændende,
der er sket her.

215
00:16:30,324 --> 00:16:33,619
-Greta Thunberg var her i sidste uge.
-Hende hollænderen?

216
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
Skid hul i hende. Hvad med dig?
Jeg er for sygt på dit hold.

217
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ja, hvis det er noget positivt,
er jeg helt enig.

218
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Vi behøver ikke få alle detaljer.
Men er du okay?

219
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Ja ja, har du det godt? Fortæl os det nu.

220
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Surprise! Se, hvad der er kommet.

221
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Hvad er det?
-En gave fra mig.

222
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Et spillebord,
som du ikke behøver sætte en sko under.

223
00:17:02,940 --> 00:17:08,612
-Min drink kan stå på det.
-Det er egetræ med ægte læder. Mærk.

224
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Jeg rører det ikke.

225
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Jeg vil ikke have det bord i mit hus.

226
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Du har jo brokket dig hele aftenen.

227
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
-Hun vil bare være flink.
-Nej, hun vil ej.

228
00:17:20,123 --> 00:17:25,002
Hun vil bare købe os med alle sine penge,
fordi hun aldrig besøger os.

229
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
-Sådan gør hun jo altid.
-Det er ikke fair.

230
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Sådan er hun ikke, Renee.
-Nå, ikke?

231
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Hvorfor droppede hun så mit bryllup
for at tage på ferie

232
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
og sendte mig en eller anden
fisefornem, farvet lampe til gengæld?

233
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Den lampe var
en lysinstallation af James Turrell.

234
00:17:44,523 --> 00:17:49,486
Du kan sige til din ven James, at lampen
står ude bagved fuld af døde myg.

235
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Ikke alt kan købes for penge.

236
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kortspilaftenen er slut.

237
00:18:02,207 --> 00:18:06,003
Det må I undskylde.
Jeg burde ikke være kommet.

238
00:18:06,086 --> 00:18:09,965
Hun burde ikke have sagt de ting.
Ved du, hvad jeg gør?

239
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Jeg går ind og giver hende en røffel.

240
00:18:12,467 --> 00:18:17,097
-Nej, det skal du ikke.
-Jo, jeg skal. For din skyld, Baby Yoda.

241
00:18:20,559 --> 00:18:24,396
Hvis jeg ikke kommer ud igen,
har jeg skrevet tegneserien Ninja College.

242
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Den er helt forfærdelig.
Vær sød at slette den.

243
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Okay.

244
00:18:32,946 --> 00:18:38,493
Gemt til en særlig lejlighed.
Det er en 18 år gammel añejo tequila.

245
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Atten år? Den glider nok lige ned.

246
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Der er to mænd i mit liv.
-Ja! Trekantsdrama. Fortsæt.

247
00:18:53,967 --> 00:18:59,097
Den første er Tony. Han er advokat.
Betænksom, pålidelig, stabil.

248
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Han ryddede engang op i mine køkkenskabe.

249
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
-Interessant. Efter funktion eller farve?
-Alfabetisk.

250
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Så er der Jalen med blomsterne.

251
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Han er kunstner,
og han holder mig til ilden.

252
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Javel, god i sengen. Fortsæt.

253
00:19:13,946 --> 00:19:18,784
Men han er så upålidelig. Jeg havde
fødselsdag for tre måneder siden.

254
00:19:18,867 --> 00:19:22,246
-Hvem skal jeg vælge?
-Hold nu op. Helt ærligt.

255
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
-Du vælger jo Jalen, kunstneren.
-Hvorfor siger du det?

256
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Fordi han er mere spændende.

257
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Hver dag bliver et eventyr.
Den slags vinder altid.

258
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Folk vælger altid den sexede rebel,
Jon Bon Jovi-typen.

259
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Ingen vælger ham den pålidelige.

260
00:19:39,555 --> 00:19:42,891
Jeg er ikke helt enig.
Jeg har datet mange Jalen'er,

261
00:19:42,975 --> 00:19:47,479
og det er sjovt, indtil de pantsætter
ens ur for en pose ketamin.

262
00:19:47,563 --> 00:19:51,483
-Det tror jeg ikke, han ville.
-Det tror man aldrig, men det gør de.

263
00:19:51,567 --> 00:19:56,280
Jalen sendte blomster,
men Tony tog selv herhen.

264
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Hvad er vigtigst i længden?

265
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Gode pointer. Dating er pissekompliceret.

266
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Jeg er ikke ked af, at vi gjorde det her.

267
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Vent. Hvem vælger du så?

268
00:20:09,293 --> 00:20:14,214
Tror du, jeg vil følge jeres råd?
Nej, jeg må tale med mine rigtige venner.

269
00:20:14,298 --> 00:20:18,635
-Vent. Hvordan er de?
-Jeg har delt rigeligt i aften.

270
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Kom nu, bare lidt mere.
Fortæl om din familie.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Nogen niecer og nevøer?

272
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Kom nu!

273
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Du tager fejl.
Jeg arbejder med Molly hver dag,

274
00:20:33,859 --> 00:20:39,239
og hun er ikke perfekt, men hun prøver.
Hun hjælper folk. Hun er et godt menneske.

275
00:20:39,323 --> 00:20:43,702
Hvorfor blev hun så væk fra mit bryllup
uden at sige det til mig?

276
00:20:44,286 --> 00:20:48,248
Jeg ved godt, at et lejet lokale
på Olive Garden ikke er Mallorca,

277
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
men det var mit livs vigtigste dag.

278
00:20:50,417 --> 00:20:54,129
-I blev skilt tre dage efter!
-Det er ikke pointen.

279
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Det er okay, Howard. Hun har ret.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Jeg burde være kommet.

281
00:21:02,304 --> 00:21:06,642
Og ved du hvad? Jeg forsøgte at købe dig.

282
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Men jeg tog ikke til Mallorca på ferie.

283
00:21:13,649 --> 00:21:17,694
Du gider nok ikke høre på mig,
og det forstår jeg godt.

284
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Tak.

285
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Jeg vil gerne være ærlig.

286
00:21:26,703 --> 00:21:30,541
Lige før dit bryllup
sad jeg med Johns iPad.

287
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
Der kom nogle sms'er fra en anden kvinde.

288
00:21:36,505 --> 00:21:42,177
Jeg konfronterede ham, vi havde et kæmpe
skænderi, og jeg truede med at gå fra ham.

289
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Han overtalte mig til
at tage med til Mallorca og løse det.

290
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Jeg ville ikke med, men...

291
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
...han får det altid, som han vil.

292
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Så vi tog af sted, og...

293
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
...han benægtede alt.

294
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Og jeg troede på ham.

295
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Nok fordi jeg gerne ville.

296
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Og det var en kæmpe fejl...

297
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
...for du ved selvfølgelig godt,
hvad der skete bagefter.

298
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Tja.

299
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Jeg skammede mig.

300
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Alle troede, jeg havde det perfekte liv.

301
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Ikke mig.
Jeg vidste, han var en skidt karl.

302
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Giv aldrig en mand for mange penge,
især ikke en nørd.

303
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Det er det værste, man kan.

304
00:22:53,457 --> 00:22:58,003
-Tja, du fik ret.
-I det mindste er du her nu.

305
00:22:58,837 --> 00:23:03,550
-Det må have været svært.
-Jeg er glad for, jeg kom.

306
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Hvor sødt. Jeg græder snart.

307
00:23:07,846 --> 00:23:11,725
Howard, hvorfor står du der?
Isen smelter derude. Hent den.

308
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Javel.

309
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Tak, fordi du tog mig med.

310
00:23:23,153 --> 00:23:26,949
-Og for alt det, du sagde. Det var sødt.
-Jeg mente det.

311
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Du vil gerne ændre dig,
og det er ikke nemt.

312
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Det er rart at se dig finde dine rødder.

313
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Tak, Howard,
-Ingen årsag.

314
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Det går fremad for dig.

315
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
-Du er den kusine, jeg næstbedst kan lide.
-Hvad?

316
00:23:45,259 --> 00:23:48,053
-Hvem er først?
-Fætter Kevin. Han er skideskæg.

317
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Har du set hans parodi
på dovendyret fra Zootopia?

318
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Han. Er. Så. Langsom.
-Ikke nu.

319
00:23:55,644 --> 00:23:57,896
-Nej, undskyld.
-Det er okay.

320
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

321
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Tak for dit råd før.

322
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Men jeg tror altså, du tager fejl.

323
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Nogle gange er det den pålidelige,
der får pigen.

324
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tror du det?

325
00:24:30,637 --> 00:24:35,559
Og mellem os to, så har du
en større chance med hende, end du tror.

326
00:25:00,375 --> 00:25:05,172
JEG HAR EN GAVE MERE TIL DIG.
DE HAR TILHØRT MARIE ANTOINETTE.

327
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Wow.

328
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Er alt okay?

329
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ja.

330
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ja, alt er... super.

331
00:25:24,816 --> 00:25:29,821
Godt så. Vi er fremme
ved El Pollo Loco om en halv time.

332
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve