Det er altså ret svært at spise en crepe på den måde.
Men at holde i hånd med en lækkerbisken som dig er det hele værd.
Jeg tog en gave med.
-Hvad? -Noget meget, meget sjældent.
Den var utrolig svær at skaffe. Jeg håber ikke, det er for meget.
-Hvad er det? -En Kit Kat med jordbærsmag.
Laves kun i Japan.
-Det er din yndlings, ikke? -Jo! Hvor er det sindssyg sexet.
Hvis du savner mig i weekenden, kan du se på den og tænke på mig.
Tak, men jeg spiser den, så snart du er væk.
Jeg vil tænke på dig i Paris til min mors fødselsdag.
Jeg vil gerne møde din familie. Familien er meget vigtig.
-Ser du dem tit? -Ikke rigtig.
Jeg voksede op i San Bernardino. Min familie bor der stadig.
Det er tæt på. Så ser du dem vel hele tiden.
Ja, jeg prøver. Men du ved, hvordan det er.
Trafikken, kalenderen, sommertid...
Så...
Jeg elsker, når du bliver tavs. Det er utrolig elegant.
Jeg må af sted. Tak, fordi du ville mødes på halvvejen.
Selv tak. Jeg har aldrig været i Montreal.
Og selvom det kun var 80 minutter, virker det som en meget smuk by.
-Hyg dig i Paris. -Hyg dig i L.A.
-Kan du se den? -Det ligner en mælkebums.
-Spiser du is på cornflakes igen? -Når det smelter, er det jo ligesom mælk.
Øjeblik, Tanya. Jeg skal lige flytte mig.
-Jeg sidder ikke ved siden af en slange. -Som du vil.
De kaldte også Taylor Swift en slange, og det gjorde hende kun stærkere.
Lad os begynde. Jeg vil...
Undskyld, venner. Lidt lækkert, fordi jeg kommer for sent.
-For sent? Du har været væk i fire dage. -Ja, undskyld. Jeg glemte tiden.
Det ville du også med en sexet franskmand.
Kusine Molly har fået fyr på.
Ja, det har jeg vel. Jeg har vist "fået fyr på".
Vi er blevet ramt af noget, og det kaldes kærlighed.
Arthur fortalte lige om sin romantiske weekend med Chelsea.
Og jeg syntes, I skulle vide det før mine forældre...
Jeg er blevet forlovet.
-Arthur, fortæl mere om jeres tur. -Det er ikke noget særligt.
Vi skal til vinsmagning i Temecula.
Nej, I skal ikke lave den lyd.
Vi skal bo på en La Quinta Inn. Værelse ud mod P-pladsen. Ikke andet.
Det er da pragtfuldt, at vi alle har så pulserende privatliv.
Så er det min tur. I går aftes afsluttede jeg min overgangsalder.
-Tak. -Tillykke, Rhonda.
-Du ville tale med mig? -Ja, kom ind.
Hvis det er om køleskabet,
så ligger min cykelhjelm derinde, så den er kold at tage på.
Nej, det er ikke det. Kom ind.
Jeg har tænkt lidt over vores familie. Alle kusinerne og fætrene.
-Hvordan har de det? -Tja, alt ved det gamle.
Jeg savner dem faktisk.
De sidste par år sad jeg fast i Johns boble,
og... jeg mistede kontakten med alle.
Vi ved, hvor travlt du har. De spørger stadig til dig.
-Selv Renee? -Du kender Renee. Hun er en hård banen.
Men inden i den banan er der en endnu hårdere banen, man slet ikke kan bide i.
Renee og jeg var så tætte som små.
Det gled ud, da jeg missede hendes bryllup.
-Holder hun stadig kortspilaftener? -Ja da. Der er faktisk en i aften.
Ville det være okay, hvis jeg kom forbi og sagde hej?
-Seriøst? Ja, selvfølgelig. -Er du sikker? Jeg vil ikke trænge mig på.
Trænge dig på? Det er din familie.
Og jeg skal nok forsvare dig mod enhver hån.
Du kan være min Baby Yoda, så er jeg din Mandalorian.
Det lyder sjovt. Men jeg kender ikke de mennesker.
Kender du ikke Grogu?
-Din Djarin? -Nej.
Det må vi have fikset. Jeg kører os derud, opdaterer dig om familien,
og så lyn-ser vi begge sæsoner af The Mandalorian.
-Okay. Tak for det, Howard. -Selvfølgelig da.
Men min bil kommer vist aldrig op ad bakken til dit hus,
så du er nødt til at gå ned til El Pollo Loco og møde mig.
-Fint. -Vi ses i aften.
Vi ses.
Hvad er El Pollo Loco?
Tak, fordi du hentede det. Læg det om bagi. Jeg betaler dig senere.
Ja, okay.
-Gud, er det en øgle? -Det er Jessica. Hende har jeg fortalt om.
Er Jessica en øgle?
Okay, nu giver den historie, du fortalte, meget mere mening.
Nu får du en opdatering om familien.
Kusine Kelly er homo, men ikke sprunget ud.
Hun tager tit til Yosemite med sin "sambo" Courtney.
Vi er meget glade på deres vegne.
Og Onkel James er kommet på internettet, så nu tror han, at danskvand giver kræft.
Noget info om Renee?
Jeg fik en idé. Åbn handskerummet.
Det er os til tante Mabels påskeægsjagt.
Vi gik i børnehaveklasse.
To små søde piger, der holder i hånd og ser søde ud.
Renees kolde hjerte smelter.
Luk igen. Jessicas fårekyllinger slipper ud.
-Hej. Jeg har en buket til Sofia Salinas? -Okay. Bare stil den her.
Tak for det.
-Det er da noget nyt. -Ja.
-Skal vi læse det lillebitte kort? -Sofia er et meget privat menneske.
Første efter to år vidste jeg, at hun hedder "Salinas".
-Vi er på gyngende moralsk grund. -Slap af, Pippi Langstrømpe. Det går nok.
"Søde Fi-fi. Jeg længes efter din krop."
-Står der virkelig det? -Ja.
-Hvem er de til? -Dig. Vi kiggede ikke.
Blomster, Jalen? Seriøst? Der skal mere til.
Jeg havde fødselsdag for tre måneder siden!
Vi må hellere gå, så hun kan få lidt fred.
Ja, jeg kommer nu.
"Længes efter din krop"...
Ja, jeg har bare tabt noget her, så jeg sætter mig lige og leder...
Ja, jeg hjælper dig med at lede.
-Godt, så er vi her. -Det skal nok gå.
Du er modig. Du er stærk. Og du er kærlig.
-Og det er din familie. -Ja.
-Skal du have det på? -Hvad?
Howard. Molly. Længe siden.
Hej, Renee. Tusind tak, fordi jeg måtte komme.
-Kom ind. Ellers løber kattene ud. -Ja.
Meget naturligt.
-Hej. Se, hvem jeg har med. -Hej!
Hold da op! Cheryl!
-Hvor ser du godt ud. -Det gør du også, Molly.
Sikke en glød. Hvad er hemmeligheden?
Drik masser af vand og tag fem lure om dagen.
-Onkel James! -Der er hun jo. Hollywood.
Jeg har ikke noget med underholdningsbranchen at gøre.
Hvorfor var din skilsmisse så i Access Hollywood, Hollywood?
Der fik du mig.
Hej, Molly.
Godt at se dig igen. Det er min sambo, Courtney.
Ja. Hej, Courtney.
Kelly. Sådan.
-Skøn solidaritet. -Tak.
Vakkelvorne lortebord.
Renee?
Jeg vil vise dig noget. Det er et billede af os to, da vi var små.
-Var vi ikke søde? -Siger du, jeg ikke er sød længere?
Hvad? Nej. Du... Du er meget sød.
Nej, jeg var...
Jeg viste dig det bare, så du kunne se, hvor tætte vi var som børn.
-Siger du også, at jeg er gammel? -Jeg har ikke... Nej.
Nej! Nej, nej.
Billedet var Howards idé.
Howard, er det rigtigt?
-Jeg har aldrig set det foto. -Hvad? Det lå i dit handskerum.
Renee gider ikke tale mere om det. Renee vil spille kort.
Hun gik over i tredje person. Ikke et godt tegn. Må jeg tale med dig?
-Jeg er ikke glad. -Hvorfor er du sur?
-Hvad fanden? Du forrådte mig totalt. -Du forrådte mig først.
Renee må ikke være sur på mig. Hun er min øglepasser.
Du skulle jo beskytte mig. Du skulle være min "Mungalorian".
Hvad tænkte jeg på? Renee er ikke Ken Burns.
Hun bestyrer et discountsupermarked. Hun er hård som sten.
-Okay, vi må videre. Hvad gør jeg nu? Jeg har en plan. Jeg tror, den virker.
Jeg går hen i kiosken efter is, og du klarer dig selv.
Hvad?
Man må redde sit eget skind. Jeg skal ikke trækkes med ned.
Renee, jeg henter lige noget is. Jeg elsker jer!
Jeg giver ikke op, tante Mabel.
Vi burde ikke se på, men hun er betagende.
-Selv når hun er vred. -Især når hun er vred.
Jeg kunne se en hel miniserie om hende.
Som ung lærte jeg at mundaflæse for at se, om mine forældre vidste, jeg var homo.
-Det kan jeg måske gøre nu. -Ja. Ja!
Okay, hun siger enten "parforhold" eller "badebold".
Ud fra konteksten er det formentlig "parforhold".
Støt mig nu lige. Jeg gør noget magisk.
Nå, forestillingen er forbi. Jeg må hellere hente min datter.
Hun har været hos sin veninde i fem timer.
Undskyld. Ved I, hvor Sofia er?
-Okay, det må være Jalen. -Det må det være.
Tony, hvad laver du her?
"Tony"?
Alex, skat? Kan du ikke overnatte hos din veninde?
Okay, hej.
Ingen drinks på bordet. Den falder bare ned. Skoen?
Hvad er det for en sang? Den kan du godt huske, Renee. Den sommer?
Vi hørte den igen og igen, og alle skulle se os danse.
Hollywood! Hun kan stadig.
Kom nu, Renee. Der skal to til den dans. Jeg kan ikke alene.
Du har måske glemt den?
Jeg glemmer aldrig...
...den her.
Ja!
-Stop det pjat. Nu skal vi spille kort. -Ja! Okay.
-Hvad siger de? -Det er bare en masse vrøvl.
"Dong det... Volvo."
Hvad?
"Dong det"?
Donde. Dios mío, de taler spansk.
Åh nej, det gør jeg jo ikke.
Det gør jeg. Jeg har 30.000 XP på min Duolingo-app.
-Du siger, hvad du ser, så oversætter jeg. -Okay...
"Ron pis tema... koralzone."
-Hvem er Ron? -Ron pis...
Me rompiste el corazón. Han siger: "Du knuste mit hjerte."
Vi gjorde det! Hun knuste hans hjerte!
-Det er trist, men fantastisk at vi kunne. -Ja, meget fascinerende.
Stille, de taler stadig.
Her kommer det, bang!
Vent. Kan du huske, da onkel Corey tog en dame med til et bryllup
-og svor, det var Salma Hayek? -Ja! Og hun lignede hende slet ikke!
Hun var rødhåret.
-Og vi skulle kalde hende tante Salma. -Ja.
Okay, hvad foregår der? Er alle venner nu? Renee, du er ikke sur mere?
Jeg er kun sur over, at det tog så lang tid med den skide is.
Er det ikke bare typisk Howard? Altid ét skridt bagud.
Ja, jeg er så fjollet.
Men det gør lidt ondt, når alle griner ad mig.
Hvorfor dog det? Det må du da være vant til.
Jeg er i bedre humør, så nu skal I få min femlagsdip.
-Det er ikke til alle. De får ikke noget. -Nemlig.
-Hav en god aften. -Nej, stop. Vi vil vide, hvad der foregår.
Ja, hvem var de?
-Undskyld, hvis jeg lavede en scene. -Undskyld?
Det er det mest spændende, der er sket her.
-Greta Thunberg var her i sidste uge. -Hende hollænderen?
Skid hul i hende. Hvad med dig? Jeg er for sygt på dit hold.
Ja, hvis det er noget positivt, er jeg helt enig.
Vi behøver ikke få alle detaljer. Men er du okay?
Ja ja, har du det godt? Fortæl os det nu.
Surprise! Se, hvad der er kommet.
-Hvad er det? -En gave fra mig.
Et spillebord, som du ikke behøver sætte en sko under.
-Min drink kan stå på det. -Det er egetræ med ægte læder. Mærk.
Jeg rører det ikke.
Jeg vil ikke have det bord i mit hus.
Du har jo brokket dig hele aftenen.
-Hun vil bare være flink. -Nej, hun vil ej.
Hun vil bare købe os med alle sine penge, fordi hun aldrig besøger os.
-Sådan gør hun jo altid. -Det er ikke fair.
-Sådan er hun ikke, Renee. -Nå, ikke?
Hvorfor droppede hun så mit bryllup for at tage på ferie
og sendte mig en eller anden fisefornem, farvet lampe til gengæld?
Den lampe var en lysinstallation af James Turrell.
Du kan sige til din ven James, at lampen står ude bagved fuld af døde myg.
Ikke alt kan købes for penge.
Kortspilaftenen er slut.
Det må I undskylde. Jeg burde ikke være kommet.
Hun burde ikke have sagt de ting. Ved du, hvad jeg gør?
Jeg går ind og giver hende en røffel.
-Nej, det skal du ikke. -Jo, jeg skal. For din skyld, Baby Yoda.
Hvis jeg ikke kommer ud igen, har jeg skrevet tegneserien Ninja College.
Den er helt forfærdelig. Vær sød at slette den.
Okay.
Gemt til en særlig lejlighed. Det er en 18 år gammel añejo tequila.
Atten år? Den glider nok lige ned.
-Der er to mænd i mit liv. -Ja! Trekantsdrama. Fortsæt.
Den første er Tony. Han er advokat. Betænksom, pålidelig, stabil.
Han ryddede engang op i mine køkkenskabe.
-Interessant. Efter funktion eller farve? -Alfabetisk.
Så er der Jalen med blomsterne.
Han er kunstner, og han holder mig til ilden.
Javel, god i sengen. Fortsæt.
Men han er så upålidelig. Jeg havde fødselsdag for tre måneder siden.
-Hvem skal jeg vælge? -Hold nu op. Helt ærligt.
-Du vælger jo Jalen, kunstneren. -Hvorfor siger du det?
Fordi han er mere spændende.
Hver dag bliver et eventyr. Den slags vinder altid.
Folk vælger altid den sexede rebel, Jon Bon Jovi-typen.
Ingen vælger ham den pålidelige.
Jeg er ikke helt enig. Jeg har datet mange Jalen'er,
og det er sjovt, indtil de pantsætter ens ur for en pose ketamin.
-Det tror jeg ikke, han ville. -Det tror man aldrig, men det gør de.
Jalen sendte blomster, men Tony tog selv herhen.
Hvad er vigtigst i længden?
Gode pointer. Dating er pissekompliceret.
Jeg er ikke ked af, at vi gjorde det her.
Vent. Hvem vælger du så?
Tror du, jeg vil følge jeres råd? Nej, jeg må tale med mine rigtige venner.
-Vent. Hvordan er de? -Jeg har delt rigeligt i aften.
Kom nu, bare lidt mere. Fortæl om din familie.
Nogen niecer og nevøer?
Kom nu!
Du tager fejl. Jeg arbejder med Molly hver dag,
og hun er ikke perfekt, men hun prøver. Hun hjælper folk. Hun er et godt menneske.
Hvorfor blev hun så væk fra mit bryllup uden at sige det til mig?
Jeg ved godt, at et lejet lokale på Olive Garden ikke er Mallorca,
men det var mit livs vigtigste dag.
-I blev skilt tre dage efter! -Det er ikke pointen.
Det er okay, Howard. Hun har ret.
Jeg burde være kommet.
Og ved du hvad? Jeg forsøgte at købe dig.
Men jeg tog ikke til Mallorca på ferie.
Du gider nok ikke høre på mig, og det forstår jeg godt.
Tak.
Jeg vil gerne være ærlig.
Lige før dit bryllup sad jeg med Johns iPad.
Der kom nogle sms'er fra en anden kvinde.
Jeg konfronterede ham, vi havde et kæmpe skænderi, og jeg truede med at gå fra ham.
Han overtalte mig til at tage med til Mallorca og løse det.
Jeg ville ikke med, men...
...han får det altid, som han vil.
Så vi tog af sted, og...
...han benægtede alt.
Og jeg troede på ham.
Nok fordi jeg gerne ville.
Og det var en kæmpe fejl...
...for du ved selvfølgelig godt, hvad der skete bagefter.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Tja.
Jeg skammede mig.
Alle troede, jeg havde det perfekte liv.
Ikke mig. Jeg vidste, han var en skidt karl.
Giv aldrig en mand for mange penge, især ikke en nørd.
Det er det værste, man kan.
-Tja, du fik ret. -I det mindste er du her nu.
-Det må have været svært. -Jeg er glad for, jeg kom.
Hvor sødt. Jeg græder snart.
Howard, hvorfor står du der? Isen smelter derude. Hent den.
Javel.
Tak, fordi du tog mig med.
-Og for alt det, du sagde. Det var sødt. -Jeg mente det.
Du vil gerne ændre dig, og det er ikke nemt.
Det er rart at se dig finde dine rødder.
-Tak, Howard, -Ingen årsag.
Det går fremad for dig.
-Du er den kusine, jeg næstbedst kan lide. -Hvad?
-Hvem er først? -Fætter Kevin. Han er skideskæg.
Har du set hans parodi på dovendyret fra Zootopia?
-Han. Er. Så. Langsom. -Ikke nu.
-Nej, undskyld. -Det er okay.
Arthur?
Tak for dit råd før.
Men jeg tror altså, du tager fejl.
Nogle gange er det den pålidelige, der får pigen.
Tror du det?
Og mellem os to, så har du en større chance med hende, end du tror.
JEG HAR EN GAVE MERE TIL DIG. DE HAR TILHØRT MARIE ANTOINETTE.
Wow.
Er alt okay?
Ja.
Ja, alt er... super.
Godt så. Vi er fremme ved El Pollo Loco om en halv time.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve