Het is wel een uitdaging om zo een crêpe te eten.
Maar dat ik de hand van zo'n lekkertje mag vasthouden, maakt 't de moeite waard.
Ik heb iets voor je.
Echt? -Het is iets heel zeldzaams.
Ik kon het bijna nergens krijgen.
Niet te overdreven, hoop ik.
Wat is het dan? -Een KitKat met aardbeiensmaak. Uit Japan.
Je lievelings, toch? -Ja. Wat een waanzinnig opwindend cadeau.
Als je me dit weekend mist, hoef je maar naar deze KitKat te kijken.
Dat is lief bedoeld, maar deze is straks op.
Ik denk wel aan jou als ik m'n moeders verjaardag vier in Parijs.
Ik zou jouw familie graag eens ontmoeten. Familie is heel waardevol.
Zie je ze veel? -Niet echt.
Ik ben in San Bernardino opgegroeid. Bijna iedereen woont daar nog.
Dat is niet zo ver. Je ziet ze vast vaak.
Dat probeer ik wel. Maar goed, je weet hoe dat gaat.
Files, volle agenda's, de zomertijd.
Dus…
Heerlijk hoe je stem zo wegsterft. Dat is erg charmant.
Ik moet ervandoor.
Fijn dat je hierheen wilde komen. -Natuurlijk. Mijn eerste keer in Montreal.
En ik ben er pas 80 minuten, maar het lijkt me een prachtige stad.
Veel plezier in Parijs. -Jij in LA.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Zie je het?
Dat lijkt me een pukkel. Eet je weer cornflakes met ijs?
Als dat smelt is het net melk, schat. Dat weet je best.
Momentje, Tanya. Ik ga even ergens anders zitten.
Ik heb hier last van ongedierte. -Mij best. Zo noemden ze Taylor Swift ook…
…en ze werd er juist beter van. -Laten we beginnen. Ik…
Sorry, hoor. Ik heb wat lekkers bij me omdat ik te laat ben.
Je bent vier dagen niet geweest.
Klopt, sorry. Ik was de tijd uit het oog verloren.
Zou jij ook doen met zo'n sexy Fransman.
Nichtje Molly gaat van bil. -Nou, Howard, ik ga inderdaad van bil.
Er heerst iets, en het heet liefde.
Arthur vertelde net over een romantisch weekendje met Chelsea.
En ik wilde jullie dit vertellen voor ik het mijn ouders vertel:
ik ben verloofd.
Arthur, vertel ons meer over je uitstapje. -Dat stelt niks voor.
We gaan wijnproeven in Temecula.
Hou op. Niet dat geluidje.
We slapen in 'n eenvoudig hotel met uitzicht op de parkeerplaats.
Het stelt weinig voor.
Wat leuk dat we allemaal zo'n bruisend privéleven hebben.
Oké, nu ik. Ik ben sinds gister uit de overgang.
Dank u. -Wat fijn voor je, Rhonda.
Je wilde me spreken? -Ja, kom binnen.
Gaat dit over de koelkast?
Ik leg m'n helm daarin zodat-ie lekker koud is als ik 'm opzet.
Nee, daar gaat het niet over. Kom.
Ik heb nagedacht over onze familie. Alle neven en nichten.
Hoe gaat het met ze? -Je weet wel, z'n gangetje.
Ja, ik mis ze eigenlijk best.
Ik werd de afgelopen jaren zo Johns wereldje ingezogen…
…en… ik spreek niemand meer.
Nee, iedereen weet hoe druk je bent. En iedereen vraagt nog naar je.
Zelfs Renee?
Je kent Renee. Zij is een taaie. Maar vanbinnen…
…zit een nog taaiere ondoordringbare kern.
We waren ooit zo hecht, maar hebben geen contact meer sinds ik haar bruiloft miste.
Hé, houdt ze nog steeds kaartavondjes? -Zeker weten. Vanavond, toevallig.
Denk je dat het oké is als ik langskom om gedag te zeggen?
Meen je dat? Natuurlijk. Dat zou meer dan oké zijn.
Echt? Want ik wil me niet opdringen. -Hoezo, opdringen? Het is wel je familie.
En ik ben er om je te beschermen.
Jij bent mijn Baby Yoda en ik ben jouw Mandalorian.
Dat zou leuk zijn. Maar wie zijn die mensen?
Ken je Grogu niet?
Din Djarin?
Daar moeten we wat aan doen.
Ik rijd wel. Dan vertel ik je alle familienieuwtjes…
…en kijken we The Mandalorian met een afspeelsnelheid van 8x.
Oké. Hartstikke bedankt, Howard. -No problemo.
Maar ik weet zeker dat mijn auto het niet die heuvel naar je huis op redt…
…dus wil je naar El Pollo Loco komen?
Doe ik. -Tot vanavond.
Wat is El Pollo Loco nou weer?
Fijn dat je dat wilde oppikken. Leg maar achterin. Ik betaal je terug.
Jeetje. Is dat een hagedis? -Ja, Jessica. Ik heb je over haar verteld.
Jessica is een hagedis?
Oké, nu begrijp ik dat verhaal dat je me laatst vertelde.
Even over de familie.
Nicht Kelly is lesbienne, maar nog niet uit de kast.
Ze gaat vaak weg met haar 'huisgenoot' Courtney.
Erg leuk voor ze.
Oom James zit nu op het internet en houdt er allerlei rare ideeën op na.
En Renee?
Heb ik iets op bedacht. Open 't dashboardkastje maar.
Paaseieren zoeken bij tante Mabel.
Dit was nog op de kleuterschool.
Twee schatteboutjes die elkaars handje vasthouden.
Dat zal haar wel wat doen.
Doe maar weer dicht. Jessica's krekels lopen weg.
Hé. Een levering voor Sofia Salinas.
Ja, zet maar neer. -Fijn.
Dank je.
Dat is weer eens wat anders.
Lezen we dat kaartje? -Ik weet het niet, hoor.
Sofia is erg op haar privacy gesteld.
Ik wist pas na twee jaar dat haar achternaam Salinas is.
Kan dit wel? Dit is wel een grijs moreel gebied.
Rustig maar, Pippi Langkous. Niks aan het handje.
'Voor mijn liefste Fi-fi. Ik snak naar je.'
Staat dat er echt?
Voor wie zijn die bloemen? -Voor jou. Misschien.
Bloemen, Jalen? Meen je dat? Je moet echt met iets beters komen.
Mijn verjaardag was drie maanden geleden.
Oké. We moesten maar eens gaan en haar wat privacy gunnen.
Ja. Ik kom al.
'Ik snak naar je'? Het enige…
Ja, alleen ik ben iets verloren bij mijn bureau…
…dus ik moet even gaan zitten om te zoeken…
Ja, ik help je wel. -…denk ik.
Oké, daar gaan we dan. -Alles komt goed.
Je bent dapper, sterk en liefdevol.
En dit is je familie. -Ja.
Hou je dit aan?
Wat?
Howard. Molly. Lang niet gezien.
Hoi, Renee. Bedankt voor de gastvrijheid.
Nou, kom binnen. De katten lopen weg.
Heel natuurlijk.
Hoi, allemaal. Kijk 's wie er is.
Hemel, Cheryl.
Wat zie je er goed uit.
Jij ook, Molly. Je straalt helemaal. Wat is je geheim?
Ik drink veel water en doe elke dag vijf dutjes.
Oom James. -Daar is ze dan. Hollywood.
Oom James, je weet dat ik niet in de entertainmentsector zit.
Waarom zag ik je scheiding dan in Access Hollywood, Hollywood?
Je hebt me tuk.
Hé, Molly. Leuk je weer te zien.
Dit is mijn huisgenootje, Courtney. -Ja. Hallo, Courtney.
Kelly. Toppie.
Mooie blijk van waardering. -Dank je.
Dat gammele ding.
Renee.
Ik wil je iets laten zien.
Een foto van ons toen we nog heel jong waren.
Wat waren we lief, hè? -Dus je vindt me niet meer lief?
Wat? Nee. Dat bedoelde ik niet. Je bent heel lief.
Nee, ik wilde… Ik liet het je alleen zien…
…om je te laten zien hoe hecht we vroeger waren.
Dus je vindt me ook oud? -Dat is… Nee.
De foto was Howards idee.
Howard, is dat zo?
Ik ken die foto helemaal niet.
Hè? Die komt uit jouw auto.
Weet je? Renee is hier klaar mee. Renee wil gewoon een potje kaarten.
Oké. Ze praat nu in de derde persoon. Geen goed teken. Kan ik je even spreken?
Hier baal ik van. -Ben je nou boos op mij?
Je hebt me gewoon verraden. -Jij verried mij eerst.
Ze mag niet boos op mij zijn. Zij past op Jessica als ik weg ben.
Je zou me beschermen. Je zou mijn 'Mungalorian' zijn.
Natuurlijk hielp die foto niet. Ze is Ken Burns niet.
Haar werk in de discountzaak heeft haar gehard.
Oké. Genoeg gebazeld. Hoe maak ik dit goed?
Oké, ik heb een plan. Dat werkt wel.
Ik ga ijsklontjes halen in de winkel, en jij zoekt 't maar uit.
Wat?
Het is nu ieder voor zich. Dit kan ik me niet veroorloven.
Hé, Renee. Ik ga ijsklontjes halen. Hou van jullie.
Ik geef niet op, tante Mabel.
We horen niet te kijken, maar ze is zo fascinerend.
Zelfs als ze kwaad is. -Vooral als ze kwaad is.
Ik zou een hele serie over haar kijken.
Ik heb als jochie leren liplezen.
Zo wist ik of m'n ouders bespraken of ik gay was. Dat kan ik nu vast ook.
Oké, ze zegt 'relatie' of 'radiatie'.
Gezien de context zou ik voor 'relatie' gaan.
Oké, laat me nou even. Ik verricht wonderen.
Nou, dat was het dan.
Ik moet m'n dochter maar eens ophalen. Ze zit al vijf uur bij een vriendin.
Pardon. Weten jullie waar Sofia is?
Oké, dat moet Jalen zijn. -Dat kan niet anders.
Tony, wat doe jij hier?
Alex, liefje?
Ja, blijf daar maar een nachtje logeren.
Niet op deze tafel. Dat gaat zo om. De schoen?
Wat hoor ik nou? Dit herinner je je nog wel, Renee.
Die ene zomer?
We draaiden dit nummer grijs en iedereen moest naar ons dansje kijken.
Hollywood. Ze is het nog niet verleerd.
Kom op, Renee. Dit is een duodansje. Dit kan ik niet alleen.
Of ben je de pasjes vergeten?
Ik zal nooit vergeten…
…hoe dit ging.
Genoeg gerotzooid. Kom op, kaarten.
Wat zeggen ze? -Ik kan er niks van maken.
'Don de volvet… Volvo.'
Wat? -'Don de'?
Donde. Ay, Dios mío, ze spreken Spaans. -Wat een ramp. Ik niet.
Ik wel. Ik heb 30.000 XP in mijn Duolingo-app.
Oké, zeg maar wat je ziet, dan vertaal ik het.
'Ron pieste Cora's zon.'
Wie is Ron? -Ron pie… Ron. Cor…
Me rompiste el corazón. Hij zegt: 'Je hebt mijn hart gebroken.'
O, mijn god. Dat is het. Yes. Ze heeft z'n hart gebroken.
Wat zielig, maar wel tof van ons. -Ja, dit is erg boeiend.
Stil. Ze praten nog.
Wat is dat? -Klaar? Daar komt-ie.
Wacht. Weet je nog dat oom Corey iemand meenam naar een bruiloft…
…en zwoer dat ze Salma Hayek was? -Ja. O, god. Ze leek er niet eens op.
Ze was roodharig. -We moesten haar tante Salma noemen.
Wat gebeurt er hier? Is alles nu koek en ei? Renee, ben je niet meer boos?
Het enige wat me nog ontstemt, is dat die ijsblokjes er nu pas zijn.
Typisch Howard. Die liep altijd al achter de feiten aan.
Ja, ik ben een lachertje.
Hoewel het me wel kwetst als iedereen me uitlacht.
Dat is vreemd. Daar zou je toch aan gewend moeten zijn.
Weet je? Ik voel me nu beter, dus ik pak mijn Mexicaanse schotel erbij.
Ja. Lieverd, dit is bijzonder. De meesten krijgen die niet.
Fijne avond, heren.
Nee, ho even. Je moet ons vertellen wat er gaande is.
Ja, wie zijn die mannen?
Oké, sorry, ik wilde geen stennis schoppen.
'Sorry'? Er is nooit iets interessanters gebeurd hier.
Hè? Greta Thunberg was er pas.
Wie? Dat rare Nederlandse meisje? Zij boeit me niet. Jij wel.
Jij bent té dope.
Ja, als dat iets positiefs is, vind ik dat ook.
Je hoeft niet alles te vertellen. Alleen of je in orde bent.
Ja. Of je veilig bent. Bla bla bla. Vertel op.
Verrassing. Kijk eens wat er is bezorgd.
Wat is dat? -Een cadeautje.
Een kaarttafel waar geen schoen onder hoeft.
Hier kan ik mijn drankje op zetten. -Hij is van eikenhout, met echt leer.
Voel maar eens. -Dat raak ik niet aan.
Ik wil dat ding niet in mijn huis.
Maar je klaagt er al de hele avond over.
Kom op, Renee. Ze bedoelt het goed. -Welnee.
Ze wil ons alleen maar omkopen omdat ze er niet voor ons was.
Zo is ze nou eenmaal. -Oké, dat is niet eerlijk.
Ja, Renee, zo is ze niet. -O nee?
Waarom miste ze m'n bruiloft dan omdat ze zo nodig op vakantie moest…
…en stuurde ze me een of andere dure, idiote gekleurde lamp om 't goed te maken?
Dat was toevallig wel een lichtinstallatie van James Turrell.
Nou, zeg maar tegen je vriend James dat die buiten staat, vol met dode muggen.
Niet alles is te koop, Molly.
Deze kaartavond is voorbij.
Sorry, allemaal.
Ik had niet moeten komen. -Nee, dit had ze niet mogen zeggen.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga haar de waarheid zeggen.
Nee, dat hoeft niet. -Jawel.
Dit doe ik voor jou, Baby Yoda.
Voor als me iets overkomt: ik heb een stripboek geschreven, Ninja College.
Het slechtste verhaal ooit. Verwijder dat, alsjeblieft.
Dit is alleen voor speciale gelegenheden. Een añejo tequila van 18 jaar oud.
Achttien jaar oud? Dat drinkt vast lekker weg.
Oké, er zijn twee mannen… -Yes. Een driehoeksverhouding. Ga door.
Tony, die net langskwam. Hij is advocaat. Attent, betrouwbaar, evenwichtig.
Hij heeft een keer mijn keukenkastjes geordend.
Interessant. Op functie of kleur? -Alfabetische volgorde.
En dan Jalen, die van de bloemen.
Hij is kunstenaar en blijft me maar verrassen.
Hij is een seksgod, dus. Ga door.
Ik kan totaal niet op hem bouwen.
Die bloemen waren voor m'n verjaardag, drie maanden geleden. Wie moet ik kiezen?
Kom nou. Natuurlijk kies je Jalen, de kunstenaar.
Waarom denk je dat? -Hij is interessanter, spannender.
Met hem is elke dag 'n avontuur. Die gasten winnen altijd.
Mensen kiezen altijd het sexy, rebelse, Jon Bon Jovi-type.
Zekerheid is niet aantrekkelijk.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik heb m'n portie Jalens gehad…
…en dat is leuk en aardig, tot-ie je besteelt…
…en je horloge verpandt voor drugs.
Dat zou Jalen niet doen. -Je denkt van niet, maar het gebeurt toch.
Jalen heeft bloemen gestuurd, maar Tony liet tenminste z'n gezicht zien.
Wat vind je belangrijker?
Ja, daar zit ook wel wat in. Daten is zo verdomd lastig.
Fijn gepraat, jongens.
Wacht. Voor wie kies je?
Denk je dat ik mijn beslissing hierop baseer?
Nee, ik moet m'n echte vrienden spreken. -Wacht. Hoe zijn zij?
Gaat je niks aan. Ik heb al genoeg gedeeld.
Toe nou. Vertel ons meer. Iets over je familie?
Heb je neefjes of nichtjes?
Toe?
Renee, je hebt het mis. Ik werk elke dag met Molly…
…en ze is niet perfect, maar ze doet haar best. Ze helpt mensen.
Ze is een goed mens. -Als ze zo'n goed mens is…
…waarom kwam ze dan niet opdagen op m'n bruiloft?
Ik bedoel, de Olive Garden is Mallorca niet…
…maar dat was de dag van m'n leven.
Je bent drie dagen erna weer gescheiden. -Daar gaat het niet om.
Laat maar, Howard. Ze heeft gelijk.
Was ik er maar bij geweest.
En weet je wat?
Ik wilde je wel omkopen.
Maar ik was niet op vakantie op Mallorca.
Je wilt me waarschijnlijk niet aanhoren en dat begrijp ik volkomen.
Dank je wel.
Maar ik wil eerlijk zijn.
Vlak voor je bruiloft…
…zat ik op Johns iPad…
…en ik zag berichtjes van een andere vrouw.
Ik vroeg hem ernaar…
…en we kregen knallende ruzie en ik dreigde bij hem weg te gaan.
En hij haalde me over om naar Mallorca te gaan en 't goed te maken.
Ik zei dat ik dat niet wilde…
…maar hij krijgt altijd alles voor elkaar.
Dus we gingen daarheen, en…
…hij ontkende alles.
En ik geloofde hem.
Omdat ik dat zo graag wilde.
En dat was een enorme fout…
…want je weet wel hoe dat afliep.
Had me dit toch verteld. -Ja.
Maar ik schaamde me te erg.
Iedereen dacht dat ik zo'n perfect leven had.
Helemaal niet. Ik wist allang dat die kerel niet deugde.
Mannen met geld zijn niks waard, vooral nerds niet.
Daar is niks mee aan te vangen.
Daar heb je gelijk in.
Je bent er nu tenminste. En dat was vast ook niet makkelijk.
Ik ben blij dat ik er ben.
Wat lief. Ik hou het niet droog. -Howard, wat doe je hier nog?
Ik hoor de ijsklontjes smelten. Ga ze halen.
Ja, mevrouw.
Hé, bedankt dat ik mee mocht.
En voor je steun daarbinnen. Dat was erg lief.
Ik meende het.
Je werkt hard om dingen te veranderen en dat is geen makkie.
Ik ben blij dat je je familiebanden weer aanhaalt.
Bedankt, Howard. -Geen dank.
Je bent wel opgeklommen.
Je bent nu m'n favoriet, op één na.
Wat? Wie is nummer één? -Neef Keith. Geinige gast.
Heb je ooit gezien hoe hij die luiaard in Zootopia nadoet?
Hij is zo langzaam. -Niet nu.
Sorry. -Geeft niet.
Arthur?
Bedankt voor je raad.
Maar ik denk dat je het mis hebt.
Soms kiezen vrouwen voor zekerheid.
Denk je dat echt?
En even tussen ons gezegd…
…je maakt meer kans bij haar dan je denkt.
JEAN-PIERRE Ik heb nog wat voor je.
Geen KitKat deze keer. Deze waren van Marie Antoinette.
Alles in orde?
Ja, alles is… prima.
Oké, dan.
Over 30 minuten sta je weer in El Pollo Loco, nichtje.
Vertaling: Nikki van Leeuwen