1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Het is wel een uitdaging
om zo een crêpe te eten.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Maar dat ik de hand van zo'n lekkertje
mag vasthouden, maakt 't de moeite waard.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Ik heb iets voor je.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Echt?
-Het is iets heel zeldzaams.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Ik kon het bijna nergens krijgen.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Niet te overdreven, hoop ik.

7
00:00:39,414 --> 00:00:43,919
Wat is het dan?
-Een KitKat met aardbeiensmaak. Uit Japan.

8
00:00:44,503 --> 00:00:48,757
Je lievelings, toch?
-Ja. Wat een waanzinnig opwindend cadeau.

9
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Als je me dit weekend mist,
hoef je maar naar deze KitKat te kijken.

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Dat is lief bedoeld,
maar deze is straks op.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Ik denk wel aan jou als ik
m'n moeders verjaardag vier in Parijs.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
Ik zou jouw familie graag eens ontmoeten.
Familie is heel waardevol.

13
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Zie je ze veel?
-Niet echt.

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Ik ben in San Bernardino opgegroeid.
Bijna iedereen woont daar nog.

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Dat is niet zo ver. Je ziet ze vast vaak.

16
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
Dat probeer ik wel.
Maar goed, je weet hoe dat gaat.

17
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Files, volle agenda's, de zomertijd.

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Dus…

19
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Heerlijk hoe je stem zo wegsterft.
Dat is erg charmant.

20
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Ik moet ervandoor.

21
00:01:36,763 --> 00:01:41,059
Fijn dat je hierheen wilde komen.
-Natuurlijk. Mijn eerste keer in Montreal.

22
00:01:41,143 --> 00:01:45,480
En ik ben er pas 80 minuten,
maar het lijkt me een prachtige stad.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
Veel plezier in Parijs.
-Jij in LA.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
ONVOLDOENDE SALDO

25
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERIKAANSE BEURS

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
LAATSTE AANMANING

27
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Zie je het?

28
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Dat lijkt me een pukkel.
Eet je weer cornflakes met ijs?

29
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Als dat smelt is het net melk, schat.
Dat weet je best.

30
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Momentje, Tanya.
Ik ga even ergens anders zitten.

31
00:03:00,389 --> 00:03:05,686
Ik heb hier last van ongedierte.
-Mij best. Zo noemden ze Taylor Swift ook…

32
00:03:05,769 --> 00:03:10,065
…en ze werd er juist beter van.
-Laten we beginnen. Ik…

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Sorry, hoor. Ik heb wat lekkers bij me
omdat ik te laat ben.

34
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
Je bent vier dagen niet geweest.

35
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Klopt, sorry.
Ik was de tijd uit het oog verloren.

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Zou jij ook doen met zo'n sexy Fransman.

37
00:03:22,160 --> 00:03:28,166
Nichtje Molly gaat van bil.
-Nou, Howard, ik ga inderdaad van bil.

38
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Er heerst iets, en het heet liefde.

39
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur vertelde net
over een romantisch weekendje met Chelsea.

40
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
En ik wilde jullie dit vertellen
voor ik het mijn ouders vertel:

41
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
ik ben verloofd.

42
00:03:42,431 --> 00:03:46,268
Arthur, vertel ons meer over je uitstapje.
-Dat stelt niks voor.

43
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
We gaan wijnproeven in Temecula.

44
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Hou op. Niet dat geluidje.

45
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
We slapen in 'n eenvoudig hotel
met uitzicht op de parkeerplaats.

46
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Het stelt weinig voor.

47
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Wat leuk dat we allemaal
zo'n bruisend privéleven hebben.

48
00:04:01,950 --> 00:04:06,788
Oké, nu ik.
Ik ben sinds gister uit de overgang.

49
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Dank u.
-Wat fijn voor je, Rhonda.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Je wilde me spreken?
-Ja, kom binnen.

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Gaat dit over de koelkast?

52
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
Ik leg m'n helm daarin
zodat-ie lekker koud is als ik 'm opzet.

53
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Nee, daar gaat het niet over. Kom.

54
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Ik heb nagedacht over onze familie.
Alle neven en nichten.

55
00:04:29,436 --> 00:04:32,648
Hoe gaat het met ze?
-Je weet wel, z'n gangetje.

56
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Ja, ik mis ze eigenlijk best.

57
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Ik werd de afgelopen jaren
zo Johns wereldje ingezogen…

58
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
…en… ik spreek niemand meer.

59
00:04:41,573 --> 00:04:45,410
Nee, iedereen weet hoe druk je bent.
En iedereen vraagt nog naar je.

60
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Zelfs Renee?

61
00:04:46,995 --> 00:04:51,333
Je kent Renee.
Zij is een taaie. Maar vanbinnen…

62
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
…zit een nog taaiere ondoordringbare kern.

63
00:04:54,628 --> 00:05:00,133
We waren ooit zo hecht, maar hebben geen
contact meer sinds ik haar bruiloft miste.

64
00:05:02,886 --> 00:05:07,724
Hé, houdt ze nog steeds kaartavondjes?
-Zeker weten. Vanavond, toevallig.

65
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Denk je dat het oké is
als ik langskom om gedag te zeggen?

66
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Meen je dat? Natuurlijk.
Dat zou meer dan oké zijn.

67
00:05:15,274 --> 00:05:20,112
Echt? Want ik wil me niet opdringen.
-Hoezo, opdringen? Het is wel je familie.

68
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
En ik ben er om je te beschermen.

69
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Jij bent mijn Baby Yoda
en ik ben jouw Mandalorian.

70
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Dat zou leuk zijn.
Maar wie zijn die mensen?

71
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Ken je Grogu niet?

72
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
Din Djarin?

73
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Daar moeten we wat aan doen.

74
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Ik rijd wel.
Dan vertel ik je alle familienieuwtjes…

75
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
…en kijken we The Mandalorian
met een afspeelsnelheid van 8x.

76
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
Oké. Hartstikke bedankt, Howard.
-No problemo.

77
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Maar ik weet zeker dat mijn auto
het niet die heuvel naar je huis op redt…

78
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
…dus wil je naar El Pollo Loco komen?

79
00:05:53,228 --> 00:05:57,357
Doe ik.
-Tot vanavond.

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Wat is El Pollo Loco nou weer?

81
00:06:08,035 --> 00:06:12,122
Fijn dat je dat wilde oppikken.
Leg maar achterin. Ik betaal je terug.

82
00:06:14,958 --> 00:06:20,005
Jeetje. Is dat een hagedis?
-Ja, Jessica. Ik heb je over haar verteld.

83
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica is een hagedis?

84
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Oké, nu begrijp ik
dat verhaal dat je me laatst vertelde.

85
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
Even over de familie.

86
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Nicht Kelly is lesbienne,
maar nog niet uit de kast.

87
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Ze gaat vaak weg
met haar 'huisgenoot' Courtney.

88
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Erg leuk voor ze.

89
00:06:37,940 --> 00:06:42,903
Oom James zit nu op het internet
en houdt er allerlei rare ideeën op na.

90
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
En Renee?

91
00:06:48,116 --> 00:06:51,078
Heb ik iets op bedacht.
Open 't dashboardkastje maar.

92
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Paaseieren zoeken bij tante Mabel.

93
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Dit was nog op de kleuterschool.

94
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Twee schatteboutjes
die elkaars handje vasthouden.

95
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Dat zal haar wel wat doen.

96
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Doe maar weer dicht.
Jessica's krekels lopen weg.

97
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hé. Een levering voor Sofia Salinas.

98
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Ja, zet maar neer.
-Fijn.

99
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Dank je.

100
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
Dat is weer eens wat anders.

101
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
Lezen we dat kaartje?
-Ik weet het niet, hoor.

102
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia is erg op haar privacy gesteld.

103
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Ik wist pas na twee jaar
dat haar achternaam Salinas is.

104
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Kan dit wel?
Dit is wel een grijs moreel gebied.

105
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Rustig maar, Pippi Langkous.
Niks aan het handje.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
'Voor mijn liefste Fi-fi.
Ik snak naar je.'

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Staat dat er echt?

108
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
Voor wie zijn die bloemen?
-Voor jou. Misschien.

109
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Bloemen, Jalen? Meen je dat?
Je moet echt met iets beters komen.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Mijn verjaardag was drie maanden geleden.

111
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Oké. We moesten maar eens gaan
en haar wat privacy gunnen.

112
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Ja. Ik kom al.

113
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
'Ik snak naar je'? Het enige…

114
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ja, alleen ik ben iets verloren
bij mijn bureau…

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
…dus ik moet even gaan zitten
om te zoeken…

116
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
Ja, ik help je wel.
-…denk ik.

117
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Oké, daar gaan we dan.
-Alles komt goed.

118
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Je bent dapper, sterk en liefdevol.

119
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
En dit is je familie.
-Ja.

120
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Hou je dit aan?

121
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Wat?

122
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Howard. Molly. Lang niet gezien.

123
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hoi, Renee. Bedankt voor de gastvrijheid.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Nou, kom binnen. De katten lopen weg.

125
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Heel natuurlijk.

126
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hoi, allemaal. Kijk 's wie er is.

127
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Hemel, Cheryl.

128
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Wat zie je er goed uit.

129
00:09:06,004 --> 00:09:10,801
Jij ook, Molly.
Je straalt helemaal. Wat is je geheim?

130
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Ik drink veel water
en doe elke dag vijf dutjes.

131
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
Oom James.
-Daar is ze dan. Hollywood.

132
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Oom James, je weet
dat ik niet in de entertainmentsector zit.

133
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Waarom zag ik je scheiding dan
in Access Hollywood, Hollywood?

134
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Je hebt me tuk.

135
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
Hé, Molly. Leuk je weer te zien.

136
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
Dit is mijn huisgenootje, Courtney.
-Ja. Hallo, Courtney.

137
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Toppie.

138
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
Mooie blijk van waardering.
-Dank je.

139
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Dat gammele ding.

140
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

141
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Ik wil je iets laten zien.

142
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Een foto van ons
toen we nog heel jong waren.

143
00:09:54,970 --> 00:09:58,891
Wat waren we lief, hè?
-Dus je vindt me niet meer lief?

144
00:09:59,766 --> 00:10:03,145
Wat? Nee.
Dat bedoelde ik niet. Je bent heel lief.

145
00:10:03,228 --> 00:10:07,774
Nee, ik wilde… Ik liet het je alleen zien…

146
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
…om je te laten zien
hoe hecht we vroeger waren.

147
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Dus je vindt me ook oud?
-Dat is… Nee.

148
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
De foto was Howards idee.

149
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, is dat zo?

150
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Ik ken die foto helemaal niet.

151
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Hè? Die komt uit jouw auto.

152
00:10:31,298 --> 00:10:36,136
Weet je? Renee is hier klaar mee.
Renee wil gewoon een potje kaarten.

153
00:10:37,846 --> 00:10:42,309
Oké. Ze praat nu in de derde persoon.
Geen goed teken. Kan ik je even spreken?

154
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
Hier baal ik van.
-Ben je nou boos op mij?

155
00:10:44,686 --> 00:10:48,357
Je hebt me gewoon verraden.
-Jij verried mij eerst.

156
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Ze mag niet boos op mij zijn.
Zij past op Jessica als ik weg ben.

157
00:10:51,693 --> 00:10:55,989
Je zou me beschermen.
Je zou mijn 'Mungalorian' zijn.

158
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Natuurlijk hielp die foto niet.
Ze is Ken Burns niet.

159
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Haar werk in de discountzaak
heeft haar gehard.

160
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Oké. Genoeg gebazeld.
Hoe maak ik dit goed?

161
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
Oké, ik heb een plan. Dat werkt wel.

162
00:11:07,793 --> 00:11:11,171
Ik ga ijsklontjes halen in de winkel,
en jij zoekt 't maar uit.

163
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Wat?

164
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Het is nu ieder voor zich.
Dit kan ik me niet veroorloven.

165
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Hé, Renee.
Ik ga ijsklontjes halen. Hou van jullie.

166
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Ik geef niet op, tante Mabel.

167
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
We horen niet te kijken,
maar ze is zo fascinerend.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
Zelfs als ze kwaad is.
-Vooral als ze kwaad is.

169
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Ik zou een hele serie over haar kijken.

170
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Ik heb als jochie leren liplezen.

171
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
Zo wist ik of m'n ouders bespraken
of ik gay was. Dat kan ik nu vast ook.

172
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Oké, ze zegt 'relatie' of 'radiatie'.

173
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Gezien de context
zou ik voor 'relatie' gaan.

174
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Oké, laat me nou even.
Ik verricht wonderen.

175
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Nou, dat was het dan.

176
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
Ik moet m'n dochter maar eens ophalen.
Ze zit al vijf uur bij een vriendin.

177
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Pardon. Weten jullie waar Sofia is?

178
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
Oké, dat moet Jalen zijn.
-Dat kan niet anders.

179
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, wat doe jij hier?

180
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, liefje?

181
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Ja, blijf daar maar een nachtje logeren.

182
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Niet op deze tafel.
Dat gaat zo om. De schoen?

183
00:13:06,620 --> 00:13:10,374
Wat hoor ik nou?
Dit herinner je je nog wel, Renee.

184
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Die ene zomer?

185
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
We draaiden dit nummer grijs
en iedereen moest naar ons dansje kijken.

186
00:13:18,382 --> 00:13:21,093
Hollywood. Ze is het nog niet verleerd.

187
00:13:21,760 --> 00:13:26,723
Kom op, Renee. Dit is een duodansje.
Dit kan ik niet alleen.

188
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Of ben je de pasjes vergeten?

189
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Ik zal nooit vergeten…

190
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
…hoe dit ging.

191
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Genoeg gerotzooid. Kom op, kaarten.

192
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
Wat zeggen ze?
-Ik kan er niks van maken.

193
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
'Don de volvet… Volvo.'

194
00:14:19,860 --> 00:14:22,404
Wat?
-'Don de'?

195
00:14:23,238 --> 00:14:27,701
Donde. Ay, Dios mío, ze spreken Spaans.
-Wat een ramp. Ik niet.

196
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Ik wel.
Ik heb 30.000 XP in mijn Duolingo-app.

197
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Oké, zeg maar wat je ziet,
dan vertaal ik het.

198
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
'Ron pieste Cora's zon.'

199
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
Wie is Ron?
-Ron pie… Ron. Cor…

200
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Hij zegt: 'Je hebt mijn hart gebroken.'

201
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
O, mijn god. Dat is het. Yes.
Ze heeft z'n hart gebroken.

202
00:14:55,938 --> 00:15:00,150
Wat zielig, maar wel tof van ons.
-Ja, dit is erg boeiend.

203
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Stil. Ze praten nog.

204
00:15:02,236 --> 00:15:04,863
Wat is dat?
-Klaar? Daar komt-ie.

205
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Wacht. Weet je nog dat oom Corey
iemand meenam naar een bruiloft…

206
00:15:12,996 --> 00:15:17,709
…en zwoer dat ze Salma Hayek was?
-Ja. O, god. Ze leek er niet eens op.

207
00:15:17,793 --> 00:15:21,839
Ze was roodharig.
-We moesten haar tante Salma noemen.

208
00:15:25,676 --> 00:15:29,930
Wat gebeurt er hier? Is alles nu
koek en ei? Renee, ben je niet meer boos?

209
00:15:30,013 --> 00:15:35,352
Het enige wat me nog ontstemt,
is dat die ijsblokjes er nu pas zijn.

210
00:15:36,019 --> 00:15:40,524
Typisch Howard.
Die liep altijd al achter de feiten aan.

211
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ja, ik ben een lachertje.

212
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Hoewel het me wel kwetst
als iedereen me uitlacht.

213
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Dat is vreemd.
Daar zou je toch aan gewend moeten zijn.

214
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Weet je? Ik voel me nu beter,
dus ik pak mijn Mexicaanse schotel erbij.

215
00:16:01,920 --> 00:16:05,966
Ja. Lieverd, dit is bijzonder.
De meesten krijgen die niet.

216
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Fijne avond, heren.

217
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nee, ho even.
Je moet ons vertellen wat er gaande is.

218
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Ja, wie zijn die mannen?

219
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Oké, sorry,
ik wilde geen stennis schoppen.

220
00:16:26,445 --> 00:16:30,240
'Sorry'? Er is nooit
iets interessanters gebeurd hier.

221
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Hè? Greta Thunberg was er pas.

222
00:16:32,201 --> 00:16:35,829
Wie? Dat rare Nederlandse meisje?
Zij boeit me niet. Jij wel.

223
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Jij bent té dope.

224
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ja, als dat iets positiefs is,
vind ik dat ook.

225
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Je hoeft niet alles te vertellen.
Alleen of je in orde bent.

226
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Ja. Of je veilig bent.
Bla bla bla. Vertel op.

227
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Verrassing. Kijk eens wat er is bezorgd.

228
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Wat is dat?
-Een cadeautje.

229
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Een kaarttafel
waar geen schoen onder hoeft.

230
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
Hier kan ik mijn drankje op zetten.
-Hij is van eikenhout, met echt leer.

231
00:17:07,611 --> 00:17:09,820
Voel maar eens.
-Dat raak ik niet aan.

232
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Ik wil dat ding niet in mijn huis.

233
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Maar je klaagt er al de hele avond over.

234
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
Kom op, Renee. Ze bedoelt het goed.
-Welnee.

235
00:17:20,123 --> 00:17:25,002
Ze wil ons alleen maar omkopen
omdat ze er niet voor ons was.

236
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
Zo is ze nou eenmaal.
-Oké, dat is niet eerlijk.

237
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
Ja, Renee, zo is ze niet.
-O nee?

238
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Waarom miste ze m'n bruiloft dan
omdat ze zo nodig op vakantie moest…

239
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
…en stuurde ze me een of andere dure,
idiote gekleurde lamp om 't goed te maken?

240
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Dat was toevallig wel
een lichtinstallatie van James Turrell.

241
00:17:44,523 --> 00:17:49,486
Nou, zeg maar tegen je vriend James
dat die buiten staat, vol met dode muggen.

242
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Niet alles is te koop, Molly.

243
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Deze kaartavond is voorbij.

244
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Sorry, allemaal.

245
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
Ik had niet moeten komen.
-Nee, dit had ze niet mogen zeggen.

246
00:18:08,755 --> 00:18:12,384
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga haar de waarheid zeggen.

247
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
Nee, dat hoeft niet.
-Jawel.

248
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Dit doe ik voor jou, Baby Yoda.

249
00:18:20,559 --> 00:18:24,396
Voor als me iets overkomt: ik heb
een stripboek geschreven, Ninja College.

250
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Het slechtste verhaal ooit.
Verwijder dat, alsjeblieft.

251
00:18:32,946 --> 00:18:38,493
Dit is alleen voor speciale gelegenheden.
Een añejo tequila van 18 jaar oud.

252
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Achttien jaar oud?
Dat drinkt vast lekker weg.

253
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
Oké, er zijn twee mannen…
-Yes. Een driehoeksverhouding. Ga door.

254
00:18:53,967 --> 00:18:59,097
Tony, die net langskwam. Hij is advocaat.
Attent, betrouwbaar, evenwichtig.

255
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Hij heeft een keer
mijn keukenkastjes geordend.

256
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
Interessant. Op functie of kleur?
-Alfabetische volgorde.

257
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
En dan Jalen, die van de bloemen.

258
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Hij is kunstenaar
en blijft me maar verrassen.

259
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Hij is een seksgod, dus. Ga door.

260
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Ik kan totaal niet op hem bouwen.

261
00:19:16,281 --> 00:19:20,327
Die bloemen waren voor m'n verjaardag,
drie maanden geleden. Wie moet ik kiezen?

262
00:19:20,410 --> 00:19:24,456
Kom nou.
Natuurlijk kies je Jalen, de kunstenaar.

263
00:19:24,540 --> 00:19:28,043
Waarom denk je dat?
-Hij is interessanter, spannender.

264
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Met hem is elke dag 'n avontuur.
Die gasten winnen altijd.

265
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Mensen kiezen altijd
het sexy, rebelse, Jon Bon Jovi-type.

266
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Zekerheid is niet aantrekkelijk.

267
00:19:39,555 --> 00:19:42,891
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik heb m'n portie Jalens gehad…

268
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
…en dat is leuk en aardig,
tot-ie je besteelt…

269
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
…en je horloge verpandt voor drugs.

270
00:19:47,563 --> 00:19:51,483
Dat zou Jalen niet doen.
-Je denkt van niet, maar het gebeurt toch.

271
00:19:51,567 --> 00:19:56,280
Jalen heeft bloemen gestuurd,
maar Tony liet tenminste z'n gezicht zien.

272
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Wat vind je belangrijker?

273
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Ja, daar zit ook wel wat in.
Daten is zo verdomd lastig.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Fijn gepraat, jongens.

275
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Wacht. Voor wie kies je?

276
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Denk je dat ik
mijn beslissing hierop baseer?

277
00:20:12,171 --> 00:20:16,258
Nee, ik moet m'n echte vrienden spreken.
-Wacht. Hoe zijn zij?

278
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Gaat je niks aan.
Ik heb al genoeg gedeeld.

279
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Toe nou. Vertel ons meer.
Iets over je familie?

280
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Heb je neefjes of nichtjes?

281
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Toe?

282
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, je hebt het mis.
Ik werk elke dag met Molly…

283
00:20:33,859 --> 00:20:37,446
…en ze is niet perfect,
maar ze doet haar best. Ze helpt mensen.

284
00:20:37,529 --> 00:20:40,866
Ze is een goed mens.
-Als ze zo'n goed mens is…

285
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
…waarom kwam ze dan niet opdagen
op m'n bruiloft?

286
00:20:44,286 --> 00:20:48,248
Ik bedoel,
de Olive Garden is Mallorca niet…

287
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
…maar dat was de dag van m'n leven.

288
00:20:50,417 --> 00:20:54,129
Je bent drie dagen erna weer gescheiden.
-Daar gaat het niet om.

289
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Laat maar, Howard. Ze heeft gelijk.

290
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Was ik er maar bij geweest.

291
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
En weet je wat?

292
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Ik wilde je wel omkopen.

293
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Maar ik was niet op vakantie op Mallorca.

294
00:21:13,649 --> 00:21:17,694
Je wilt me waarschijnlijk niet aanhoren
en dat begrijp ik volkomen.

295
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Dank je wel.

296
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Maar ik wil eerlijk zijn.

297
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Vlak voor je bruiloft…

298
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
…zat ik op Johns iPad…

299
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
…en ik zag berichtjes
van een andere vrouw.

300
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Ik vroeg hem ernaar…

301
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
…en we kregen knallende ruzie
en ik dreigde bij hem weg te gaan.

302
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
En hij haalde me over om
naar Mallorca te gaan en 't goed te maken.

303
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Ik zei dat ik dat niet wilde…

304
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
…maar hij krijgt altijd alles voor elkaar.

305
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Dus we gingen daarheen, en…

306
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
…hij ontkende alles.

307
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
En ik geloofde hem.

308
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Omdat ik dat zo graag wilde.

309
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
En dat was een enorme fout…

310
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
…want je weet wel hoe dat afliep.

311
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
Had me dit toch verteld.
-Ja.

312
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Maar ik schaamde me te erg.

313
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Iedereen dacht
dat ik zo'n perfect leven had.

314
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Helemaal niet.
Ik wist allang dat die kerel niet deugde.

315
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Mannen met geld zijn niks waard,
vooral nerds niet.

316
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Daar is niks mee aan te vangen.

317
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Daar heb je gelijk in.

318
00:22:55,375 --> 00:23:00,923
Je bent er nu tenminste.
En dat was vast ook niet makkelijk.

319
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Ik ben blij dat ik er ben.

320
00:23:05,636 --> 00:23:09,431
Wat lief. Ik hou het niet droog.
-Howard, wat doe je hier nog?

321
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Ik hoor de ijsklontjes smelten.
Ga ze halen.

322
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Ja, mevrouw.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Hé, bedankt dat ik mee mocht.

324
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
En voor je steun daarbinnen.
Dat was erg lief.

325
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Ik meende het.

326
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Je werkt hard om dingen te veranderen
en dat is geen makkie.

327
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Ik ben blij
dat je je familiebanden weer aanhaalt.

328
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Bedankt, Howard.
-Geen dank.

329
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Je bent wel opgeklommen.

330
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Je bent nu m'n favoriet, op één na.

331
00:23:44,174 --> 00:23:48,053
Wat? Wie is nummer één?
-Neef Keith. Geinige gast.

332
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Heb je ooit gezien hoe hij
die luiaard in Zootopia nadoet?

333
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
Hij is zo langzaam.
-Niet nu.

334
00:23:55,644 --> 00:23:57,896
Sorry.
-Geeft niet.

335
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

336
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Bedankt voor je raad.

337
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Maar ik denk dat je het mis hebt.

338
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Soms kiezen vrouwen voor zekerheid.

339
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Denk je dat echt?

340
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
En even tussen ons gezegd…

341
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
…je maakt meer kans bij haar dan je denkt.

342
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
JEAN-PIERRE
Ik heb nog wat voor je.

343
00:25:02,211 --> 00:25:05,172
Geen KitKat deze keer.
Deze waren van Marie Antoinette.

344
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Alles in orde?

345
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ja, alles is… prima.

346
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Oké, dan.

347
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Over 30 minuten
sta je weer in El Pollo Loco, nichtje.

348
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Vertaling: Nikki van Leeuwen