1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Tead, sellist kreppi
on tegelikult väga raske süüa.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Aga sinusuguse kompuga käest kinni hoides
on see kogu vaeva väärt.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Mul on sulle kink.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Mida?
- See on väga haruldane.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Ja nägin selle hankimiseks suurt vaeva.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Loodetavasti pole see liiast.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
Mis see on?
- Maasika Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Vaid Jaapanis saab.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
Su lemmik, eks?
- Jah!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
See on hullumeelselt kuum tegu.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Noh, kui nädalavahetusel mind igatsed,
vaata seda Kit Kati ja mõtle mulle.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Armas,
aga söön selle ära kohe, kui lahkud.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
No mina mõtlen sulle,
kui Pariisis ema sünnipäeval olen.

14
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
Kunagi tahaksin ka sinu perega kohtuda.
Perekond on väga tähtis.

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Kas sa näed oma peret tihti?
- Mitte eriti.

16
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Ma kasvasin üles San Bernardinos.
Enamik mu perest on ikka seal.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
See pole väga kaugel.
Küllap kohtute alatasa.

18
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Jah, ma üritan.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Aga tead ju küll, kuidas on.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Liiklus, graafikud, suveaeg.

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Nii et…

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Jumaldan seda, kuidas su jutt hääbub.
See on uskumatult graatsiline.

23
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Ma pean minema.

24
00:01:36,763 --> 00:01:41,059
Suur tänu, et mulle vastu tulid.
- Rõõmuga. Olen esimest korda Montrealis.

25
00:01:41,143 --> 00:01:45,480
Ning olen küll siin vaid 80 minutit olnud,
aga paik tundub väga kaunis.

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Naudi Pariisi.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Naudi LA-d.

28
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
EBAPIISAVAD VAHENDID

29
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMEERIKA AKTSIABÖRS

30
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

31
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Näed seda?

32
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Tundub piimatootevinn.
Kas sa sööd taas helbeid jäätisega?

33
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Sulades on see sama kui piim, kallis.
Sa tead seda.

34
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Oota üks hetk, Tanya.
Ma pean mujale minema.

35
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
Mao kõrval istuda ei saa.
- Mida iganes.

36
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
Taylor Swifti nimetati ka maoks
ja see vaid tegi ta tugevamaks.

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Olgu, alustame. Ma tõesti…

38
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Vabandust.
Tõin hilinemise korvamiseks maiuseid.

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
Sa pole siin neli päeva käinud.

40
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Jah, vabandust. Ma kaotasin ajataju.

41
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Sa kaotaksid ka,
kui sul kuum prantslane oleks.

42
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Nõbu Molly kudrutab.

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Noh… Ju tõesti, Howard.

44
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Ju ma „kudrutangi“.

45
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
No midagi on liikvel
ja selle nimi on armastus.

46
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur rääkis, et ta plaanib
romantilist nädalalõppu Chelseaga.

47
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Ning mina tahtsin enne oma vanematele
rääkimist öelda teile kõigile…

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Ma kihlusin.

49
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, räägi oma reisist lähemalt.

50
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
Ei midagi erilist.
Käime Temeculas veine degusteerimas.

51
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Ei, olge nüüd. Ärge tehke sellist häält.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Me peatume La Quinta Innis.
Meie toa akendest näeb parklat.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Pole tõesti suur asi.

54
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
No minu arust on võrratu,
et meil kõigil on nii tegusad eraelud.

55
00:04:01,950 --> 00:04:06,788
Olgu, mina järgmisena.
Eile õhtul sai mu menopaus ametlikuks.

56
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Tänan.
- Palju õnne, Rhonda.

57
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Sa tahtsid minuga rääkida?
- Jah. Astu edasi.

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Kui asi on külmkapi ruuminappuses,

59
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
siis ma hoian rattakiivrit seal,
et see pähe pannes külm oleks.

60
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ei, asi pole selles. Astu edasi.

61
00:04:25,349 --> 00:04:30,562
Ma olen mõelnud meie perele,
nõbude peale. Kuidas kõigil läheb?

62
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Tead küll, ikka vanaviisi.

63
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Ma täitsa igatsen kõiki. Tead?

64
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Viimased paar aastat
olin Johni mullis lõksus

65
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
ning… lakkasin kõigiga suhtlemast.

66
00:04:41,573 --> 00:04:45,410
Ei. Me teame, kui kiire sul on.
Ja kõik ikka küsivad su kohta.

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Isegi Renee?

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
No sa tead Reneed. Ta on vintske mutt.

69
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Aga selle vintske muti sees

70
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
on veel vintskem mutt,
kelle peale hammas ei hakka.

71
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Olime Reneega väiksena nii lähedased.

72
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
Me pole rääkinud sellest saati,
kui ta pulmast puudusin.

73
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Kas tema pool on ikka kaardimänguõhtud?

74
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Muidugi. Juhtumisi on täna üks.

75
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Kas sobiks,
kui ma tulen kõigile tere ütlema?

76
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Päriselt? Muidugi sobiks. Ülilahe oleks.

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Kindel? Ma ei taha tüli tekitada.

78
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Tüdruk, mis tüli? Jutt on su perest.

79
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Pealegi kaitsen ma seal
sind kõige kurja eest.

80
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Sa oled mu beebi Yoda
ja mina su mandalorelane.

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
See oleks nii lõbus.

82
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Aga ma ei tea, kes need on.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Sa ei tea, kes on Grogu?

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
Din Djarin?
- Ei.

85
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Peame seda parandama.

86
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Ma võin sind Renee poole viies
pere asjadega kurssi viia

87
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
ja „The Mandaloriani“ sarja
kaheksakordse kiirusega näidata.

88
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Olgu. Tänan väga, Howard.

89
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Aga muidugi.

90
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Kuid minu auto ei suudaks
mäest üles su koduni sõita,

91
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
seega sa pead alla tulema
ja minuga El Pollo Loco juures kohtuma.

92
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Olgu.
- Õhtul näeme.

93
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Õhtul näeme.

94
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Mis see El Pollo Loco veel on?

95
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
KAASAOST

96
00:06:08,035 --> 00:06:12,122
Aitäh, et selle ära tõid.
Pane tagaistmele. Hiljem maksan sulle.

97
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Olgu.

98
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Issand. Kas see on sisalik?

99
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Jah, see on Jessica.
Olen sulle temast rääkinud.

100
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica on sisalik?

101
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Olgu, nüüd mõistan palju rohkem lugu,
mida sa mulle temast rääkisid.

102
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
Las ma viin su pere asjadega kurssi.
- Olgu.

103
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Nõbu Kelly on lesbi, aga kapis veel.
- Selge.

104
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Ta käib tihti Yosemite'is
„korterikaaslase“ Courtneyga.

105
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Oleme nende pärast õnnelikud.
- Selge.

106
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Ning onu James
hakkas lõpuks internetti kasutama

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
ja arvab nüüd,
et soodavesi põhjustab vähki.

108
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Kas Renee kohta on infot?

109
00:06:48,116 --> 00:06:51,078
Mulle tuli selle asjus idee.
Ava kindalaegas.

110
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Meie, tädi Mabeli lihavõttemunade jahil.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Käisime vist lasteaias veel.

112
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Kaks nuntsikut
nunnult käest kinni hoidmas.

113
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
See sulatab Renee külma südame.

114
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Sulge nüüd kindalaegas.
Jessica ritsikad vabanevad.

115
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hei. Mul on saadetis Sofia Salinasele.

116
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Olgu.

117
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Pane see sinna.
- Lahe.

118
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Tänan.

119
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
Midagi erinevat.
- Jah.

120
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
Kas loeme tillukest kaarti?
- Ma ei tea…

121
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia on privaatseim isik, keda tean.

122
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Olime kaks aastat tuttavad,
enne kui tema perekonnanime kuulsin.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Oleme moraalselt kahtlasel territooriumil.

124
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Rahune maha, Pipi Pikksukk. Pole viga.

125
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
„Mu kalli Fi-fi jaoks.
Ma ihkan su puudet.“

126
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Päriselt on nii kirjas?
- Jah.

127
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
Kellele lilled on?
- Sulle ehk. Me ei vaadanud.

128
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Lilled, Jalen? Tõesti?
Sa pead sellest paremat tegema.

129
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Mu sünnipäev oli kolme kuu eest!
Mis tunne mul olema peaks?

130
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Olgu. Lähme parem koju,
et talle privaatsust anda.

131
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Jah, ma tulen su järel.

132
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Ma ihkan su puudet“? Ainus asi…

133
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Jah, ma lihtsalt
kaotasin midagi oma laua juures ära,

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
seega pean vist
maha istuma ja seda otsima…

135
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
Jah, ma aitan sul otsida.
- …veidi aega.

136
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Olgu, läksime.
- Küll tuled kenasti toime.

137
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Sa oled vapper, tugev ja armastav.

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
Ning nad on su pere.
- Just.

139
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Nende riietega tuledki?

140
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Mida?

141
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

142
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Pole ammu näinud.

143
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Tere, Renee. Suur tänu,
et lubad mul täna läbi astuda.

144
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
No tulge sisse, muidu saavad kassid välja.
- Jah.

145
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Väga loomulik.

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hei kõigile! Näe, kellega tulin.

147
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
Tere!
- Hei!

148
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Issand, Cheryl.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Sa näed nii kaunis välja.

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ka sina näed hea välja, Molly.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Su nahk lausa hiilgab. Mis su saladus on?

152
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Ma joon palju vett
ja teen päevas viis uinakut.

153
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
Onu James.
- Siin ta ongi. Hollywood.

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Onu James, sa ju tead,
et mul pole meelelahutusäriga pistmist.

155
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Miks ma siis nägin su lahutust
saates „Access Hollywood“, Hollywood?

156
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Vahele võtsid mu.

157
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hei, Molly.

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Hei.
- Tore taas näha.

159
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
Mu korterikaaslane Courtney.
- Jah. Tere, Courtney.

160
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly.

161
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
Võrratu liitlane oled.
- Tänan.

162
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Kõikuv laualogu.

163
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

164
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Tahan sulle midagi näidata.

165
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
See on ammune foto meist.

166
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Olime ju nii nunnud?

167
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Tahad siis öelda, et ma pole enam nunnu?

168
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Mida? Ei.

169
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Ei, sa oled väga nunnu.

170
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Ei, ma…

171
00:10:06,231 --> 00:10:10,861
Ma lihtsalt näitasin seda,
et näidata, kui lähedased lastena olime.

172
00:10:11,570 --> 00:10:15,032
Ütled siis lisaks, et ma olen vana.
- Ma ei… Ei.

173
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Ei.

174
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Foto oli Howardi idee.

175
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, kas see on tõsi?

176
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
Ma pole seda fotot varem näinud.
- Mida? See oli su kindalaekas.

177
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Tead mida?
Renee ei taha enam sellest rääkida.

178
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee tahab kaarte mängida.

179
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Ta hakkas kolmandas isikus rääkima.

180
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
See pole hea märk.
Kas saame siinpool vestelda?

181
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
Ma pole sinuga rahul.
- Miks?

182
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Mis see veel oli? Sa reetsid mu.

183
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Ise reetsid mind esimesena.

184
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Ma ei või Reneega tülli minna.
Ta hoiab vahel mu sisalikku.

185
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Sa pidid mind kaitsma.

186
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Sa pidid mu „mungalorelane“ olema.

187
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Ei tea, miks ma fotot soovitasin.
Renee pole Ken Burns,

188
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
vaid toidupoe abijuhataja.
Tal on kivist süda.

189
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Olgu, liigume edasi. Hästi?

190
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Kuidas ma toibun?

191
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
Mul on vist plaan.
- Jah?

192
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
See peaks toimima.

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Ma lähen toon poest jääd…
- Olgu.

194
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…ja sina oled omapäi.

195
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Mida?

196
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Siin seisab igaüks enda eest.
Ma ei saa lasta end asjasse mässida.

197
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee, lähen toon jääd! Kallid olete!

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Ma ei anna alla, tädi Mabel.

199
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Me ei tohiks seda vaadata,
aga ta on nii paeluv.

200
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Isegi vihasena.

201
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Jah, eriti just vihasena.

202
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Ma vaataksin tervet minisarja temast.

203
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Nooremana õppisin ma huultelt lugema,

204
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
et näha,
kas vanemad räägivad mu seksuaalsusest.

205
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
Saan vist nüüdki lugeda.
- Jah!

206
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Olgu, ta ütles kas „suhe“ või „suled“.

207
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Konteksti põhjal
ütles vist tõenäoliselt „suhe“.

208
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Ole mulle praegu toeks.
Ma teen midagi maagilist.

209
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Noh, sõu sai vist läbi.

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Peaksin vist tütrele järele minema.

211
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Ta on viis tundi sõbra pool olnud.

212
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Vabandust. Kust ma Sofia leiaksin?

213
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
See on raudselt Jalen. Eks?
- Peab ju olema.

214
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, mida sina siin teed?

215
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
„Tony“?

216
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, kullake?

217
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Sa pead täna sõbra pool ööbima.

218
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Olgu, tšau.

219
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Ära pane jooki lauale. See kukub maha.
Ole nüüd… Jalats ju!

220
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Mis laul see on?

221
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Kas sa mäletad seda, Renee?

222
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Seda suve?

223
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Kuulasime laulu aina uuesti
ning sundisime kõiki meie tantsu vaatama.

224
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

225
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ta oskab ikka.

226
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Tule, Renee. See on kahe inimese tants.

227
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Ma üksi ei saa.

228
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Või oled unustanud?

229
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Ma ei unustaks iial…

230
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
kuidas teha nii.

231
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Jah!

232
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Jaa!

233
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Jätame selle jandi ja mängime kaarte.

234
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Jah. Olgu.

235
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
Mida nad räägivad?
- Ei tea, täiesti arusaamatu.

236
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
„Toon tee velvet… Volvo“.

237
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Mida?

238
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
„Toon tee“?

239
00:14:23,238 --> 00:14:25,866
Donde.
Ay, Dios mío, hispaania keeles räägivad.

240
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Kohutav. Mina seda ei oska.

241
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Aga mina oskan.
Mul on Duolingo äpis 30 000 punkti.

242
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Sa ütle, mida näed. Ma tõlgin.

243
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Olgu.

244
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
„Ron pistel korallitsoon.“

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
Mis Ron?
- Ron P, Ron, Kor…

246
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Mees ütles: „Sa murdsid mu südame.“

247
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
Issand, ära tegime! Jah!
Ta murdis mehe südame.

248
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Issand. See on kurb,
aga me tegime midagi ägedat.

249
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Jah, väga paeluv.

250
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Tasa, nad räägivad.
- Olgu.

251
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Mis see on?

252
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Siit see tuleb. Põmaki!

253
00:15:08,575 --> 00:15:14,831
Mäletad, kui onu Corey tuli pulma naisega,
kes tema sõnul oli Salma Hayek?

254
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Jah! Issand,
naine polnud üldse Salma moodi.

255
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Punapea oli.

256
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Onu sundis meid naist
„tädi Salmaks“ kutsuma.

257
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Jah.

258
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Olgu.

259
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Mis siin toimub?
Kas oleme nüüd kõik sõbrad?

260
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee pole enam vihane?

261
00:15:30,013 --> 00:15:35,352
Howard, ma olen vihane vaid selle pärast,
kui kaua sa seda neetud jääd tõid.

262
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
No see on täpselt Howardi moodi.

263
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Alati sammu jagu maas.

264
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Jah, ma olen väga totter.

265
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Kuigi veidi valus on,
kui lausa kõik mu üle naeravad.

266
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
No miks küll?
Peaksid nüüdseks sellega harjunud olema.

267
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Teate mida? Kuna mul on parem tuju,
annan teile viiekihilist dippi.

268
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Kullake, see pole igaühe jaoks.

269
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
Nemad seal ei saa.
- Jah!

270
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Head õhtut, kutid.

271
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Ei, seis!
Sa pead meile rääkima, mis toimub.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Jah. Kes need tüübid olid?

273
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Vabandust. Ma ei tahtnud stseeni teha.

274
00:16:26,445 --> 00:16:30,240
„Vabandust“? See on huvitavaim asi,
mis siin kontorist juhtunud on.

275
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Greta Thunberg käis ju siin.

276
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
See kõhe Hollandi plika?

277
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
Mind ei koti tema, vaid sina.
Stännin sind praegu täiega.

278
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Jah, täiega nõus,
kui stännimine on positiivne asi.

279
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Pole vaja kõigest rääkida.
Meid huvitab, kas oled kombes.

280
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Jajah, ega sa ohus ole?
Mida iganes. Aga lihtsalt räägi meile.

281
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Üllatus! Näe, mis saabus.

282
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Mis see on?
- Kingitus sulle.

283
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Mängulaud,
mida sa ei pea jalatsiga toetama.

284
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Sellele võin joogi panna.

285
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
See on tammepuidust ja lausa ehtsa nahaga.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Katsu, Renee.

287
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Ma ei puutu seda.

288
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Ma ei taha seda lauda oma majja.

289
00:17:14,826 --> 00:17:18,704
Aga sa ju kurtsid terve õhtu laua üle.
- Ole nüüd. Ta üritab kena olla.

290
00:17:18,789 --> 00:17:22,626
Ei. Ta lihtsalt laristab rahaga,
et meid ära osta,

291
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
sest pole meiega kaua suhelnud.

292
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Ta teeb alati nii.

293
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
See pole õiglane.

294
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
Jah, Renee. Ta pole selline.
- Tõesti?

295
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Miks ta siis käis mu pulma asemel
mingil uhkel puhkusereisil

296
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
ning saatis seejärel mulle lepituseks
mingi uhke totaka värvilise lambi?

297
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
See lamp oli tegelikult
James Turrelli kunstiteos.

298
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
No ütle oma sõbrale Jamesile,
et lamp on maja taga,

299
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
surnud sääski täis.

300
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Rahaga ei saa kõike osta, Molly.

301
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kaardimänguõhtu on läbi.

302
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Vabandan kõigi ees.

303
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
Ma poleks pidanud tulema.
- Ei, ta poleks pidanud nii ütlema.

304
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Tead, mida ma teen?

305
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Lähen ütlen talle, mida ma asjast arvan.

306
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
Sa ei pea seda tegema.
- Ei, pean küll.

307
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
See on sinu jaoks, beebi Yoda.

308
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Kui ma ei naase…

309
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
Ma kirjutasin koomiksi „Ninja'de kolledž“.

310
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
See on halvim asi, mida lugenud olen.
Palun kustuta ära.

311
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Olgu.

312
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Ma hoidsin seda eriliseks puhuks.

313
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
18 aastat vana añejo tekiila.

314
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
18 aastat? See on arvatavasti väga mahe.

315
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
Olgu, mu elus on kaks meest.
- Jah! Armastuskolmnurk. Jätka.

316
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Esimene on Tony.
Tema käis täna siin. Jurist.

317
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Hooliv, kindel, stabiilne.

318
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Ta käis ka kord
mu sahvris asju sorteerimas.

319
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
Huvitav. Funktsiooni või värvi järgi?
- Tähestiku järgi.

320
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Teine on Jalen, kes saatis lilled.

321
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Ta on kunstnik
ja lihtsalt aina üllatab mind.

322
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Selge, temaga on seks hea. Jätka.

323
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Aga talle ei saa üldse loota.

324
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Lilled olid
mu kolme kuu taguseks sünnipäevaks.

325
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Ma ei tea, kes on õige.

326
00:19:20,410 --> 00:19:24,456
Mis sa nüüd. Olgem ausad.
Sa valid kunstnik Jaleni.

327
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Miks sa seda arvad?

328
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Sest ta on huvitavam, põnevam.

329
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Iga päev on seiklus.
Temasugused võidavad alati.

330
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Inimesed valivad alati
Jon Bon Jovi moodi seksika mässumeelse.

331
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Kindlat kutti ei vali keegi.

332
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Ma ei saa nõustuda.

333
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Olen paljude Jalenitega käinud

334
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
ja kõik on tore,
kuni üks neist sind röövib

335
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
ja su käekella eest ketamiini ostab.

336
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Ma ei arva, et Jalen seda teeks.

337
00:19:49,523 --> 00:19:53,485
Iial ei arvaks, aga nad alati teevad nii.
Jalen saatis sulle lilli,

338
00:19:53,569 --> 00:19:58,240
aga Tony hoolis piisavalt, et siia tulla.
Kumb on pikas perspektiivis tähtsam?

339
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Teil mõlemal on häid ivasid.
Armuelu on kuradi keeruline.

340
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Teate, ma pole pahane,
et seda siin tegime.

341
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Oot. Kelle sa valid?

342
00:20:09,293 --> 00:20:14,214
Arvate, et otsustan teie jutu põhjal?
Ei, ma pean oma päris sõpradega rääkima.

343
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Oot. Millised nemad on?

344
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Pole sinu asi. Ma jagasin täna piisavalt.

345
00:20:18,719 --> 00:20:23,724
Palun, vaid veidi veel. Räägi oma perest.
Kas sul venna- või õelapsi on?

346
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Palun!

347
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, sa eksid Molly suhtes.
Ma töötan temaga iga päev

348
00:20:33,859 --> 00:20:37,446
ja ta pole küll täiuslik,
aga pingutab väga. Ta aitab inimesi.

349
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Ta on hea inimene.

350
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
No kui ta nii hea on,

351
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
siis miks ta mu pulma ei tulnud
ja mulle ei öelnud?

352
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Tähendab,

353
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
privaatne ruum Olive Gardenis
pole küll Mallorca,

354
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
aga see oli mu elu tähtsaim päev.

355
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Sa lahutasid kolm päeva hiljem.

356
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
See pole asja mõte.

357
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Pole viga, Howard. Tal on õigus.

358
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Soovin, et käinuksin su pulmas.

359
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Ning tead mida?

360
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Üritasingi sind ära osta.

361
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Aga ma ei käinud Mallorcal puhkusereisil.

362
00:21:13,649 --> 00:21:17,694
Sa arvatavasti ei taha mu juttu kuulda
ning ma mõistan seda täiesti.

363
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Tänan.

364
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Tahan lihtsalt sinuga aus olla.

365
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Vahetult enne su pulma

366
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
kasutasin ma Johni iPadi

367
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
ning ta sai sõnumeid teiselt naiselt.

368
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Ma nõudsin Johnilt selgitust,

369
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
meil puhkes suur tüli
ning ma ähvardasin ta maha jätta.

370
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Ja tema veenis mind Mallorcale minema,
üritamaks me suhet lappida.

371
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Ütlesin talle, et ei taha minna, aga…

372
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
paistab,
et ta oskab saada kõike, mida tahab.

373
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Seega läksime ja…

374
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
ta eitas kõike.

375
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Ning ma uskusin teda.

376
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Sest tahtsin uskuda vist.

377
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Ja see oli suur viga…

378
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
sest, mõistagi,
sa tead, mis järgmisena juhtus.

379
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
Soovin, et oleksid lihtsalt mulle öelnud.
- Ma tean.

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Aga mul oli piinlik.

381
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Kõik arvasid, et mul on täiuslik elu.

382
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Mina mitte. Ma teadsin,
et see tüüp tähendab halba.

383
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Ära iial anna liiga palju raha mehele,
eriti veel nohikule.

384
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
See on halvim kombinatsioon.

385
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
No selle asjus on sul õigus.

386
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Noh, vähemalt oled sa nüüd siin.

387
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Küllap oli raske siia naasta.

388
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Tore, et seda tegin.

389
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
See on nii armas, et hakkan vist nutma.

390
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Miks sa veel siin oled?

391
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Ma kuulen jääd seal sulamas. Too ära.

392
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Jah, proua.

393
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Aitäh, et mu kaasa võtsid.

394
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Ja et seal mu kohta
nii ilusaid asju ütlesid.

395
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Mul oli tõsi taga.

396
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Sa pingutad, et asju muuta.
Ma tean, et see pole kerge.

397
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Lihtsalt hea näha sind
juurtega sidemeid taastamas.

398
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Aitäh, Howard.
- Pole tänu väärt.

399
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Sa tõused pingereas.

400
00:23:42,256 --> 00:23:45,175
Oled nüüd mu teine lemmiknõbu.
- Mida?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
Kes esimene on?
- Nõbu Keith.

402
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Ta on vaimukas.

403
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Kas oled näinud teda „Zootropolise“
laisklooma matkimas?

404
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
Ta on nii aeglane.
- Ära praegu seda tee.

405
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Vabandust.

406
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Pole viga.

407
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

408
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Aitäh, et nõu andsid.

409
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Aga pean sulle ütlema,
et minu arust sa eksid.

410
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Ma arvan,
et vahel saab kindel kutt tüdruku endale.

411
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Arvad nii?

412
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Ning omavahel rääkides…

413
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
Mu arust on sul temaga
suurem võimalus, kui arvad.

414
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
JEAN-PIERRE
MOLLY, VEEL ÜKS KINK SULLE.

415
00:25:02,211 --> 00:25:05,172
VEIDI TEINE KUI KIT-KAT.
NEED KUULUSID MARIE ANTOINETTE'ILE.

416
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Vau.

417
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Kõik kombes?

418
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Jah.

419
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Jah, kõik on… võrratu.

420
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
No hästi siis.

421
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Viin su 30 minutiga
selle El Pollo Loco juurde, nõbu.

422
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Tõlkinud Silver Pärnpuu