Tead, sellist kreppi on tegelikult väga raske süüa.
Aga sinusuguse kompuga käest kinni hoides on see kogu vaeva väärt.
Mul on sulle kink.
Mida? - See on väga haruldane.
Ja nägin selle hankimiseks suurt vaeva.
Loodetavasti pole see liiast.
Mis see on? - Maasika Kit Kat.
Vaid Jaapanis saab.
Su lemmik, eks? - Jah!
See on hullumeelselt kuum tegu.
Noh, kui nädalavahetusel mind igatsed, vaata seda Kit Kati ja mõtle mulle.
Armas, aga söön selle ära kohe, kui lahkud.
No mina mõtlen sulle, kui Pariisis ema sünnipäeval olen.
Kunagi tahaksin ka sinu perega kohtuda. Perekond on väga tähtis.
Kas sa näed oma peret tihti? - Mitte eriti.
Ma kasvasin üles San Bernardinos. Enamik mu perest on ikka seal.
See pole väga kaugel. Küllap kohtute alatasa.
Jah, ma üritan.
Aga tead ju küll, kuidas on.
Liiklus, graafikud, suveaeg.
Nii et…
Jumaldan seda, kuidas su jutt hääbub. See on uskumatult graatsiline.
Ma pean minema.
Suur tänu, et mulle vastu tulid. - Rõõmuga. Olen esimest korda Montrealis.
Ning olen küll siin vaid 80 minutit olnud, aga paik tundub väga kaunis.
Naudi Pariisi.
Naudi LA-d.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Näed seda?
Tundub piimatootevinn. Kas sa sööd taas helbeid jäätisega?
Sulades on see sama kui piim, kallis. Sa tead seda.
Oota üks hetk, Tanya. Ma pean mujale minema.
Mao kõrval istuda ei saa. - Mida iganes.
Taylor Swifti nimetati ka maoks ja see vaid tegi ta tugevamaks.
Olgu, alustame. Ma tõesti…
Vabandust. Tõin hilinemise korvamiseks maiuseid.
Sa pole siin neli päeva käinud.
Jah, vabandust. Ma kaotasin ajataju.
Sa kaotaksid ka, kui sul kuum prantslane oleks.
Nõbu Molly kudrutab.
Noh… Ju tõesti, Howard.
Ju ma „kudrutangi“.
No midagi on liikvel ja selle nimi on armastus.
Arthur rääkis, et ta plaanib romantilist nädalalõppu Chelseaga.
Ning mina tahtsin enne oma vanematele rääkimist öelda teile kõigile…
Ma kihlusin.
Arthur, räägi oma reisist lähemalt.
Ei midagi erilist. Käime Temeculas veine degusteerimas.
Ei, olge nüüd. Ärge tehke sellist häält.
Me peatume La Quinta Innis. Meie toa akendest näeb parklat.
Pole tõesti suur asi.
No minu arust on võrratu, et meil kõigil on nii tegusad eraelud.
Olgu, mina järgmisena. Eile õhtul sai mu menopaus ametlikuks.
Tänan. - Palju õnne, Rhonda.
Sa tahtsid minuga rääkida? - Jah. Astu edasi.
Kui asi on külmkapi ruuminappuses,
siis ma hoian rattakiivrit seal, et see pähe pannes külm oleks.
Ei, asi pole selles. Astu edasi.
Ma olen mõelnud meie perele, nõbude peale. Kuidas kõigil läheb?
Tead küll, ikka vanaviisi.
Ma täitsa igatsen kõiki. Tead?
Viimased paar aastat olin Johni mullis lõksus
ning… lakkasin kõigiga suhtlemast.
Ei. Me teame, kui kiire sul on. Ja kõik ikka küsivad su kohta.
Isegi Renee?
No sa tead Reneed. Ta on vintske mutt.
Aga selle vintske muti sees
on veel vintskem mutt, kelle peale hammas ei hakka.
Olime Reneega väiksena nii lähedased.
Me pole rääkinud sellest saati, kui ta pulmast puudusin.
Kas tema pool on ikka kaardimänguõhtud?
Muidugi. Juhtumisi on täna üks.
Kas sobiks, kui ma tulen kõigile tere ütlema?
Päriselt? Muidugi sobiks. Ülilahe oleks.
Kindel? Ma ei taha tüli tekitada.
Tüdruk, mis tüli? Jutt on su perest.
Pealegi kaitsen ma seal sind kõige kurja eest.
Sa oled mu beebi Yoda ja mina su mandalorelane.
See oleks nii lõbus.
Aga ma ei tea, kes need on.
Sa ei tea, kes on Grogu?
Din Djarin? - Ei.
Peame seda parandama.
Ma võin sind Renee poole viies pere asjadega kurssi viia
ja „The Mandaloriani“ sarja kaheksakordse kiirusega näidata.
Olgu. Tänan väga, Howard.
Aga muidugi.
Kuid minu auto ei suudaks mäest üles su koduni sõita,
seega sa pead alla tulema ja minuga El Pollo Loco juures kohtuma.
Olgu. - Õhtul näeme.
Õhtul näeme.
Mis see El Pollo Loco veel on?
EL POLLO LOCO KAASAOST
Aitäh, et selle ära tõid. Pane tagaistmele. Hiljem maksan sulle.
Olgu.
Issand. Kas see on sisalik?
Jah, see on Jessica. Olen sulle temast rääkinud.
Jessica on sisalik?
Olgu, nüüd mõistan palju rohkem lugu, mida sa mulle temast rääkisid.
Las ma viin su pere asjadega kurssi. - Olgu.
Nõbu Kelly on lesbi, aga kapis veel. - Selge.
Ta käib tihti Yosemite'is „korterikaaslase“ Courtneyga.
Oleme nende pärast õnnelikud. - Selge.
Ning onu James hakkas lõpuks internetti kasutama
ja arvab nüüd, et soodavesi põhjustab vähki.
Kas Renee kohta on infot?
Mulle tuli selle asjus idee. Ava kindalaegas.
Meie, tädi Mabeli lihavõttemunade jahil.
Käisime vist lasteaias veel.
Kaks nuntsikut nunnult käest kinni hoidmas.
See sulatab Renee külma südame.
Sulge nüüd kindalaegas. Jessica ritsikad vabanevad.
Hei. Mul on saadetis Sofia Salinasele.
Olgu.
Pane see sinna. - Lahe.
Tänan.
Midagi erinevat. - Jah.
Kas loeme tillukest kaarti? - Ma ei tea…
Sofia on privaatseim isik, keda tean.
Olime kaks aastat tuttavad, enne kui tema perekonnanime kuulsin.
Oleme moraalselt kahtlasel territooriumil.
Rahune maha, Pipi Pikksukk. Pole viga.
„Mu kalli Fi-fi jaoks. Ma ihkan su puudet.“
Päriselt on nii kirjas? - Jah.
Kellele lilled on? - Sulle ehk. Me ei vaadanud.
Lilled, Jalen? Tõesti? Sa pead sellest paremat tegema.
Mu sünnipäev oli kolme kuu eest! Mis tunne mul olema peaks?
Olgu. Lähme parem koju, et talle privaatsust anda.
Jah, ma tulen su järel.
„Ma ihkan su puudet“? Ainus asi…
Jah, ma lihtsalt kaotasin midagi oma laua juures ära,
seega pean vist maha istuma ja seda otsima…
Jah, ma aitan sul otsida. - …veidi aega.
Olgu, läksime. - Küll tuled kenasti toime.
Sa oled vapper, tugev ja armastav.
Ning nad on su pere. - Just.
Nende riietega tuledki?
Mida?
Howard.
Molly. Pole ammu näinud.
Tere, Renee. Suur tänu, et lubad mul täna läbi astuda.
No tulge sisse, muidu saavad kassid välja. - Jah.
Väga loomulik.
Hei kõigile! Näe, kellega tulin.
Tere! - Hei!
Issand, Cheryl.
Sa näed nii kaunis välja.
Ka sina näed hea välja, Molly.
Su nahk lausa hiilgab. Mis su saladus on?
Ma joon palju vett ja teen päevas viis uinakut.
Onu James. - Siin ta ongi. Hollywood.
Onu James, sa ju tead, et mul pole meelelahutusäriga pistmist.
Miks ma siis nägin su lahutust saates „Access Hollywood“, Hollywood?
Vahele võtsid mu.
Hei, Molly.
Hei. - Tore taas näha.
Mu korterikaaslane Courtney. - Jah. Tere, Courtney.
Kelly.
Võrratu liitlane oled. - Tänan.
Kõikuv laualogu.
Renee.
Tahan sulle midagi näidata.
See on ammune foto meist.
Olime ju nii nunnud?
Tahad siis öelda, et ma pole enam nunnu?
Mida? Ei.
Ei, sa oled väga nunnu.
Ei, ma…
Ma lihtsalt näitasin seda, et näidata, kui lähedased lastena olime.
Ütled siis lisaks, et ma olen vana. - Ma ei… Ei.
Ei.
Foto oli Howardi idee.
Howard, kas see on tõsi?
Ma pole seda fotot varem näinud. - Mida? See oli su kindalaekas.
Tead mida? Renee ei taha enam sellest rääkida.
Renee tahab kaarte mängida.
Ta hakkas kolmandas isikus rääkima.
See pole hea märk. Kas saame siinpool vestelda?
Ma pole sinuga rahul. - Miks?
Mis see veel oli? Sa reetsid mu.
Ise reetsid mind esimesena.
Ma ei või Reneega tülli minna. Ta hoiab vahel mu sisalikku.
Sa pidid mind kaitsma.
Sa pidid mu „mungalorelane“ olema.
Ei tea, miks ma fotot soovitasin. Renee pole Ken Burns,
vaid toidupoe abijuhataja. Tal on kivist süda.
Olgu, liigume edasi. Hästi?
Kuidas ma toibun?
Mul on vist plaan. - Jah?
See peaks toimima.
Ma lähen toon poest jääd… - Olgu.
…ja sina oled omapäi.
Mida?
Siin seisab igaüks enda eest. Ma ei saa lasta end asjasse mässida.
Renee, lähen toon jääd! Kallid olete!
Ma ei anna alla, tädi Mabel.
Me ei tohiks seda vaadata, aga ta on nii paeluv.
Isegi vihasena.
Jah, eriti just vihasena.
Ma vaataksin tervet minisarja temast.
Nooremana õppisin ma huultelt lugema,
et näha, kas vanemad räägivad mu seksuaalsusest.
Saan vist nüüdki lugeda. - Jah!
Olgu, ta ütles kas „suhe“ või „suled“.
Konteksti põhjal ütles vist tõenäoliselt „suhe“.
Ole mulle praegu toeks. Ma teen midagi maagilist.
Noh, sõu sai vist läbi.
Peaksin vist tütrele järele minema.
Ta on viis tundi sõbra pool olnud.
Vabandust. Kust ma Sofia leiaksin?
See on raudselt Jalen. Eks? - Peab ju olema.
Tony, mida sina siin teed?
„Tony“?
Alex, kullake?
Sa pead täna sõbra pool ööbima.
Olgu, tšau.
Ära pane jooki lauale. See kukub maha. Ole nüüd… Jalats ju!
Mis laul see on?
Kas sa mäletad seda, Renee?
Seda suve?
Kuulasime laulu aina uuesti ning sundisime kõiki meie tantsu vaatama.
Hollywood!
Ta oskab ikka.
Tule, Renee. See on kahe inimese tants.
Ma üksi ei saa.
Või oled unustanud?
Ma ei unustaks iial…
kuidas teha nii.
Jah!
Jaa!
Jätame selle jandi ja mängime kaarte.
Jah. Olgu.
Mida nad räägivad? - Ei tea, täiesti arusaamatu.
„Toon tee velvet… Volvo“.
Mida?
„Toon tee“?
Donde. Ay, Dios mío, hispaania keeles räägivad.
Kohutav. Mina seda ei oska.
Aga mina oskan. Mul on Duolingo äpis 30 000 punkti.
Sa ütle, mida näed. Ma tõlgin.
Olgu.
„Ron pistel korallitsoon.“
Mis Ron? - Ron P, Ron, Kor…
Me rompiste el corazón. Mees ütles: „Sa murdsid mu südame.“
Issand, ära tegime! Jah! Ta murdis mehe südame.
Issand. See on kurb, aga me tegime midagi ägedat.
Jah, väga paeluv.
Tasa, nad räägivad. - Olgu.
Mis see on?
Siit see tuleb. Põmaki!
Mäletad, kui onu Corey tuli pulma naisega, kes tema sõnul oli Salma Hayek?
Jah! Issand, naine polnud üldse Salma moodi.
Punapea oli.
Onu sundis meid naist „tädi Salmaks“ kutsuma.
Jah.
Olgu.
Mis siin toimub? Kas oleme nüüd kõik sõbrad?
Renee pole enam vihane?
Howard, ma olen vihane vaid selle pärast, kui kaua sa seda neetud jääd tõid.
No see on täpselt Howardi moodi.
Alati sammu jagu maas.
Jah, ma olen väga totter.
Kuigi veidi valus on, kui lausa kõik mu üle naeravad.
No miks küll? Peaksid nüüdseks sellega harjunud olema.
Teate mida? Kuna mul on parem tuju, annan teile viiekihilist dippi.
Kullake, see pole igaühe jaoks.
Nemad seal ei saa. - Jah!
Head õhtut, kutid.
Ei, seis! Sa pead meile rääkima, mis toimub.
Jah. Kes need tüübid olid?
Vabandust. Ma ei tahtnud stseeni teha.
„Vabandust“? See on huvitavaim asi, mis siin kontorist juhtunud on.
Greta Thunberg käis ju siin.
See kõhe Hollandi plika?
Mind ei koti tema, vaid sina. Stännin sind praegu täiega.
Jah, täiega nõus, kui stännimine on positiivne asi.
Pole vaja kõigest rääkida. Meid huvitab, kas oled kombes.
Jajah, ega sa ohus ole? Mida iganes. Aga lihtsalt räägi meile.
Üllatus! Näe, mis saabus.
Mis see on? - Kingitus sulle.
Mängulaud, mida sa ei pea jalatsiga toetama.
Sellele võin joogi panna.
See on tammepuidust ja lausa ehtsa nahaga.
Katsu, Renee.
Ma ei puutu seda.
Ma ei taha seda lauda oma majja.
Aga sa ju kurtsid terve õhtu laua üle. - Ole nüüd. Ta üritab kena olla.
Ei. Ta lihtsalt laristab rahaga, et meid ära osta,
sest pole meiega kaua suhelnud.
Ta teeb alati nii.
See pole õiglane.
Jah, Renee. Ta pole selline. - Tõesti?
Miks ta siis käis mu pulma asemel mingil uhkel puhkusereisil
ning saatis seejärel mulle lepituseks mingi uhke totaka värvilise lambi?
See lamp oli tegelikult James Turrelli kunstiteos.
No ütle oma sõbrale Jamesile, et lamp on maja taga,
surnud sääski täis.
Rahaga ei saa kõike osta, Molly.
Kaardimänguõhtu on läbi.
Vabandan kõigi ees.
Ma poleks pidanud tulema. - Ei, ta poleks pidanud nii ütlema.
Tead, mida ma teen?
Lähen ütlen talle, mida ma asjast arvan.
Sa ei pea seda tegema. - Ei, pean küll.
See on sinu jaoks, beebi Yoda.
Kui ma ei naase…
Ma kirjutasin koomiksi „Ninja'de kolledž“.
See on halvim asi, mida lugenud olen. Palun kustuta ära.
Olgu.
Ma hoidsin seda eriliseks puhuks.
18 aastat vana añejo tekiila.
18 aastat? See on arvatavasti väga mahe.
Olgu, mu elus on kaks meest. - Jah! Armastuskolmnurk. Jätka.
Esimene on Tony. Tema käis täna siin. Jurist.
Hooliv, kindel, stabiilne.
Ta käis ka kord mu sahvris asju sorteerimas.
Huvitav. Funktsiooni või värvi järgi? - Tähestiku järgi.
Teine on Jalen, kes saatis lilled.
Ta on kunstnik ja lihtsalt aina üllatab mind.
Selge, temaga on seks hea. Jätka.
Aga talle ei saa üldse loota.
Lilled olid mu kolme kuu taguseks sünnipäevaks.
Ma ei tea, kes on õige.
Mis sa nüüd. Olgem ausad. Sa valid kunstnik Jaleni.
Miks sa seda arvad?
Sest ta on huvitavam, põnevam.
Iga päev on seiklus. Temasugused võidavad alati.
Inimesed valivad alati Jon Bon Jovi moodi seksika mässumeelse.
Kindlat kutti ei vali keegi.
Ma ei saa nõustuda.
Olen paljude Jalenitega käinud
ja kõik on tore, kuni üks neist sind röövib
ja su käekella eest ketamiini ostab.
Ma ei arva, et Jalen seda teeks.
Iial ei arvaks, aga nad alati teevad nii. Jalen saatis sulle lilli,
aga Tony hoolis piisavalt, et siia tulla. Kumb on pikas perspektiivis tähtsam?
Teil mõlemal on häid ivasid. Armuelu on kuradi keeruline.
Teate, ma pole pahane, et seda siin tegime.
Oot. Kelle sa valid?
Arvate, et otsustan teie jutu põhjal? Ei, ma pean oma päris sõpradega rääkima.
Oot. Millised nemad on?
Pole sinu asi. Ma jagasin täna piisavalt.
Palun, vaid veidi veel. Räägi oma perest. Kas sul venna- või õelapsi on?
Palun!
Renee, sa eksid Molly suhtes. Ma töötan temaga iga päev
ja ta pole küll täiuslik, aga pingutab väga. Ta aitab inimesi.
Ta on hea inimene.
No kui ta nii hea on,
siis miks ta mu pulma ei tulnud ja mulle ei öelnud?
Tähendab,
privaatne ruum Olive Gardenis pole küll Mallorca,
aga see oli mu elu tähtsaim päev.
Sa lahutasid kolm päeva hiljem.
See pole asja mõte.
Pole viga, Howard. Tal on õigus.
Soovin, et käinuksin su pulmas.
Ning tead mida?
Üritasingi sind ära osta.
Aga ma ei käinud Mallorcal puhkusereisil.
Sa arvatavasti ei taha mu juttu kuulda ning ma mõistan seda täiesti.
Tänan.
Tahan lihtsalt sinuga aus olla.
Vahetult enne su pulma
kasutasin ma Johni iPadi
ning ta sai sõnumeid teiselt naiselt.
Ma nõudsin Johnilt selgitust,
meil puhkes suur tüli ning ma ähvardasin ta maha jätta.
Ja tema veenis mind Mallorcale minema, üritamaks me suhet lappida.
Ütlesin talle, et ei taha minna, aga…
paistab, et ta oskab saada kõike, mida tahab.
Seega läksime ja…
ta eitas kõike.
Ning ma uskusin teda.
Sest tahtsin uskuda vist.
Ja see oli suur viga…
sest, mõistagi, sa tead, mis järgmisena juhtus.
Soovin, et oleksid lihtsalt mulle öelnud. - Ma tean.
Aga mul oli piinlik.
Kõik arvasid, et mul on täiuslik elu.
Mina mitte. Ma teadsin, et see tüüp tähendab halba.
Ära iial anna liiga palju raha mehele, eriti veel nohikule.
See on halvim kombinatsioon.
No selle asjus on sul õigus.
Noh, vähemalt oled sa nüüd siin.
Küllap oli raske siia naasta.
Tore, et seda tegin.
See on nii armas, et hakkan vist nutma.
Miks sa veel siin oled?
Ma kuulen jääd seal sulamas. Too ära.
Jah, proua.
Aitäh, et mu kaasa võtsid.
Ja et seal mu kohta nii ilusaid asju ütlesid.
Mul oli tõsi taga.
Sa pingutad, et asju muuta. Ma tean, et see pole kerge.
Lihtsalt hea näha sind juurtega sidemeid taastamas.
Aitäh, Howard. - Pole tänu väärt.
Sa tõused pingereas.
Oled nüüd mu teine lemmiknõbu. - Mida?
Kes esimene on? - Nõbu Keith.
Ta on vaimukas.
Kas oled näinud teda „Zootropolise“ laisklooma matkimas?
Ta on nii aeglane. - Ära praegu seda tee.
Vabandust.
Pole viga.
Arthur?
Aitäh, et nõu andsid.
Aga pean sulle ütlema, et minu arust sa eksid.
Ma arvan, et vahel saab kindel kutt tüdruku endale.
Arvad nii?
Ning omavahel rääkides…
Mu arust on sul temaga suurem võimalus, kui arvad.
JEAN-PIERRE MOLLY, VEEL ÜKS KINK SULLE.
VEIDI TEINE KUI KIT-KAT. NEED KUULUSID MARIE ANTOINETTE'ILE.
Vau.
Kõik kombes?
Jah.
Jah, kõik on… võrratu.
No hästi siis.
Viin su 30 minutiga selle El Pollo Loco juurde, nõbu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu