1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Te aseguro que resulta bastante complicado
comerse así una crepe.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Pero si es por cogerte la mano
a un bombón como tú, merece la pena.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Te he traído un regalo.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- ¿Qué?
- Es muy pero que muy raro.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Me ha costado muchísimo encontrarlo.

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,331
Espero no haberme pasado.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- ¿Qué es?
- Un KitKat de fresa.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,919
Solo lo hacen en Japón.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Es tu favorito, ¿verdad?
- Sí.

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Eres un verdadero encanto.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Si me echas de menos durante el finde,
mira el KitKat y piensa en mí.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Es todo un detalle, pero me lo comeré
en cuanto te vayas.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Pensaré en ti mientras estoy en París
por el cumpleaños de mi madre.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Me gustaría conocer a tu familia
algún día.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
La familia es muy importante.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- ¿Os veis muy a menudo?
- La verdad es que no.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,155
De hecho, me crie en San Bernardino
y la mayoría de mi familia sigue por allí.

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,992
No está muy lejos.
Irás a verles continuamente.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,704
Sí, lo intento.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Pero, bueno, es lo de siempre.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
El tráfico, los horarios,
los cambios de hora.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Y eso.

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Me encanta cuando haces eso.
Bajas la voz hasta que te callas.

24
00:01:34,678 --> 00:01:36,180
Vaya, tengo que irme.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Muchas gracias por quedar
en un punto intermedio.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
No hay de qué.
Nunca había estado en Montreal.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Y sé que solo llevo aquí 80 minutos,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
pero me parece un lugar precioso.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Disfruta de París.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Y tú de Los Ángeles.

31
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
¿Lo ves?

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Eso te pasa por comer lácteos.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
¿Has vuelto a poner helado a los cereales?

34
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Cuando se derrite, es como la leche, nena,

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
ya lo sabes.

36
00:02:57,302 --> 00:03:00,305
Espera un momento, Tanya.
Voy a cambiarme de sitio,

37
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- no puedo estar al lado de una víbora.
- Tú mismo.

38
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
A Taylor Swift también la llamaron víbora

39
00:03:05,769 --> 00:03:07,187
y eso la hizo la más fuerte.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Bueno, vamos a empezar. Que...

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Perdón. Perdón, perdón, chicos.

42
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Os he traído una cosita por llegar tarde.

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
¿Tarde? Llevas cuatro días sin venir.

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Sí, lo siento.
He perdido la noción del tiempo.

45
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Suele pasar cuando se está
con un tío bueno francés.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
La prima Molly tiene churri.

47
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Pues supongo que sí, Howard.

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Supongo que tengo churri.

49
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Desde luego, aquí pasa algo
y se llama amor.

50
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur me ha contado

51
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
el plan romántico que tiene
este finde con Chelsea.

52
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Y yo quería contaros algo
antes de decírselo a mis padres.

53
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Me voy a casar.

54
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, cuéntanos más sobre ese finde.

55
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
Ah, no es para tanto.

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Iremos a una cata de vinos en Temécula.

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
No, dejadlo. No exageréis.

58
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Nos alojaremos en La Quinta

59
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
y nuestra habitación da al aparcamiento.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Así que vamos a dejarlo.

61
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Es maravilloso que todos tengamos
unas vidas tan alegres.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Venga, me toca.

63
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Anoche terminé con la menopausia.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Gracias.
- Enhorabuena, Rhonda.

65
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- ¿Querías hablar conmigo?
- Sí, pasa.

66
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Escucha,
si es por el tema de la nevera,

67
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
meto el casco de la bici dentro

68
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
para que esté fresquito
cuando me lo pongo.

69
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
No. No es por eso. Siéntate.

70
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
He estado pensando en nuestra familia.
En nuestros primos.

71
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
¿Cómo les van las cosas?

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Sin novedad. El mismo rollo de siempre.

73
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Echo de menos a todos.

74
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Digamos que estos últimos años
me engulló la burbuja de John

75
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
y perdí el contacto con todos.

76
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Ya sabemos lo ocupada que estás.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Además, todos siguen preguntando por ti.

78
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
¿Renee también?

79
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Ya conoces a Renee.
Es como una roca.

80
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Pero, dentro de esa roca,

81
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
hay otra roca aún más dura
y es imposible acceder a ella.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Renee y yo éramos
muy buenas amigas de pequeñas,

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
pero no hemos hablado
desde que me perdí su boda.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
¿Sigue organizando
la noche de juegos en su casa?

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Sí, claro. De hecho,
esta noche nos juntamos.

86
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
¿Y crees que estaría bien
que me pasara a saludar a todo el mundo?

87
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
¿Va en serio?
Por supuesto. Estaría de lujo.

88
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
¿Seguro? No quiero incomodarlos.

89
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Tú no incomodas. Es tu familia.

90
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Y yo estaré allí para protegerte
de comentarios chungos.

91
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Serás mi Baby Yoda
y yo seré tu Mandaloriano.

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Qué superdiver.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
No tengo ni idea de quiénes son.

94
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
¿No conoces a Grogu?

95
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- ¿Y a Din Djarin?
- No.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Oye, pues eso hay que arreglarlo.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Iremos a casa de Renee
a ponerte al día con la familia

98
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
y veremos las dos temporadas
de El mandaloriano a cámara rápida.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Muy bien. Muchas gracias, Howard.

100
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
¡No hay de qué!

101
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Aunque...

102
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
no creo que mi coche sea capaz
de subir la cuesta que hay hasta tu casa,

103
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
o sea, que tendrás que bajar
hasta El Pollo Loco y te recojo allí.

104
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Sí, claro.
- Nos vemos luego.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Hasta la noche.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
¿Qué es eso de El Pollo Loco?

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Gracias por recogérmelo.

108
00:06:09,536 --> 00:06:11,788
Déjalo por ahí detrás.
Ya te lo pago luego.

109
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Vale.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Por Dios. ¿Es un lagarto?

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Sí. Es Jessica.
Te he hablado de ella mil veces.

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
¿Jessica es un lagarto?

113
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Ah, ya. Ahora tiene mucho más sentido
esa historia que me contaste.

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Voy a contarte cosas de la familia.
- Vale.

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Kelly es lesbiana, sigue en el armario.
- Vale.

116
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Suele ir al parque
con su "compañera de piso", Courtney.

117
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Nos alegramos mucho por ellas.
- Bien.

118
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Y el tío James por fin tiene Internet

119
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
y ahora piensa
que los refrescos producen cáncer.

120
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
Ya ves.

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
¿Y qué sabes de Renee?

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Se me ha ocurrido una idea.

123
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Abre la guantera.

124
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
En casa de la tía Mable
buscando los huevos de Pascua.

125
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Iríamos a preescolar.

126
00:07:00,838 --> 00:07:03,841
Dos niñitas superadorables de la manita.

127
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Seguro que eso le derrite el corazón.

128
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Cierra la guantera. Se van a escapar
los grillos de Jessica.

129
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hola. Traigo un ramo para Sofia Salinas.

130
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Está bien.

131
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Mira, déjalo ahí.
- Perfecto. Gracias.

132
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
No hay de qué.

133
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Qué cosa tan rara.
- Sí.

134
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- ¿Le leemos la tarjetita?
- No sé.

135
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia es una persona muy reservada.

136
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
No supe que se apellidaba Salinas

137
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
hasta dos años después de conocerla.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
No sé yo. Deberíamos respetar
su privacidad, ¿no?

139
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Venga ya. No me seas niñata.
No pasa nada.

140
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Para mi querida Fifi. Deseo acariciarte".

141
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Venga, ¿de verdad pone eso?
- Sí.

142
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- ¿Para quién son las flores?
- Para ti. Creo. No hemos mirado.

143
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
¿Flores, Jalen? ¿En serio?
Vas a tener que currártelo un poco más.

144
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Mi cumpleaños fue hace tres meses.

145
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
¿Cómo esperas que me sienta?

146
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Bueno. Deberíamos irnos a casa
y darle un poco de privacidad.

147
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Sí. Tienes toda la razón.

148
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
¿"Deseo acariciarte"?
Pues mi único deseo es...

149
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Aunque, bueno,
he perdido algo por mi mesa,

150
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
o sea que voy a quedarme por aquí
a buscarlo.

151
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- ¿Me ayudas?
- Vale, te ayudo a buscarlo.

152
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Bueno, allá vamos.
- Va a ir genial.

153
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Eres valiente, eres fuerte, encantadora.

154
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Y es tu familia.
- Vale.

155
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
¿Has venido así vestida?

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
¿Qué?

157
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

158
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Dichosos los ojos.

159
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
¡Hola, Renee! Muchas gracias
por invitarme esta noche.

160
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Venga, pasad,
que no se escapen los gatos.

161
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Claro.

162
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Supernatural.

163
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
¡Hola a todos! Mirad a quién he traído.

164
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- ¡Hola!
- ¡Hola!

165
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
¡Madre mía, Cheryl!

166
00:09:04,419 --> 00:09:05,921
Estás guapísima.

167
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Tú también estás muy bien, Molly.

168
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Tienes una piel espectacular.
¿Cuál es tu secreto?

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Bebo mucha agua
y me echo cinco siestas al día.

170
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- ¡Tío James!
- Por fin te tenemos aquí... Hollywood.

171
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Tío James, ya sabes que no tengo nada que
ver con la industria del entretenimiento.

172
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Entonces, ¿por qué vi lo de tu divorcio en
el programa sobre Hollywood, Hollywood?

173
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Ahí me has pillado.

174
00:09:28,026 --> 00:09:29,111
Hola, Molly.

175
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Hola.
- Me alegro de verte.

176
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Esta es mi amiga, Courtney.

177
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Claro. Hola, Courtney.

178
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly... ¡Sí!

179
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Un detalle muy bonito.

180
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Gracias.

181
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
La mesa de las narices.

182
00:09:48,005 --> 00:09:49,131
Renee.

183
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Quería enseñarte algo.

184
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Es una foto nuestra de hace años.

185
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
¿A que éramos adorables?

186
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
¿Quieres decir que ya no soy adorable?

187
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
¿Qué? No.

188
00:10:01,518 --> 00:10:03,145
No, eres superadorable.

189
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
No, yo...

190
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Solo quería enseñársela

191
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
a toda la familia para que vieran
lo amigas que éramos de pequeñas.

192
00:10:11,528 --> 00:10:13,280
¿También estás diciendo que soy vieja?

193
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
No... No.

194
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
No. No. No.

195
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Esto ha sido cosa de Howard.

196
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, ¿es eso cierto?

197
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Jamás en la vida he visto esa foto.

198
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
¿Qué? La llevabas en la guantera.

199
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Basta.

200
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
Renee ya no quiere hablar más de esto.

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee quiere jugar a las cartas.

202
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
Ha empezado a hablar en tercera persona.

203
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
No es una buena señal.
¿Podemos hablar un momento?

204
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Estoy enfadada contigo.
- ¿Por qué te cabreas conmigo?

205
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
¿A qué ha venido eso?
Me has dejado con el culo al aire.

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Porque primero me has dejado tú.

207
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
No quiero que Renee se enfade conmigo.

208
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Cuida de Jessica cuando me voy de viaje.

209
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
¡Tenías que protegerme!

210
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Ibas a ser mi "Mangaloriano".

211
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
No sé por qué pensé que la foto
funcionaría. Renee no es un ángel.

212
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Es la encargada de un supermercado.

213
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Tiene el corazón de piedra.

214
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Está bien. Olvidémoslo, ¿vale?

215
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
¿Qué hago ahora?

216
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- A ver, tengo un plan...
- ¿Sí?

217
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Y puede funcionar.

218
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Voy a ir a la tienda a comprar hielo.
- Vale.

219
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Y tú te quedas sola.

220
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
¿Qué?

221
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Esto se ha convertido en un "sálvese quien
pueda". No pienso dejar que me salpique.

222
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
¡Oye, Renee! Voy a comprar hielo...
¡Os quiero a todos!

223
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
No voy a rendirme, tía Mable.

224
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
No deberíamos estar mirando,
pero tiene mucho morbo.

225
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Aun cuando se cabrea.

226
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Ya te digo. Sobre todo, cuando se cabrea.

227
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Me vería una serie entera sobre ella.

228
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Cuando era joven,
aprendí a leer los labios

229
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
para ver si mis padres comentaban
si era gay o no.

230
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Igual puedo leérselos.

231
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
¿En serio? ¿Puedes?

232
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
A ver, creo que ha dicho
"relación" o "laceración" más bien.

233
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Supongo que, por el contexto, seguramente,
habrá sido "relación", ¿sabes?

234
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Oye, ¿puedes dejarme tranquilo?
Esto es como hacer magia.

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
En fin, se acabó el espectáculo.

236
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Imagino que tendré que ir a recoger
a mi hija.

237
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Lleva ya cinco horas en casa de su amiga.

238
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Perdón. ¿Sabéis dónde está Sofia?

239
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Ese tiene que ser Jalen, ¿no crees?
- Sí, tiene que ser él.

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, ¿qué haces aquí?

241
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
¿Tony?

242
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, cielo.

243
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Te vas a tener que quedar esta noche
en casa de tu amiga.

244
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Vale. Adiós.

245
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Oye, no dejes el vaso en la mesa.
Se va a caer.

246
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Venga. El zapato.

247
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
¿Qué canción es esta?

248
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
¿La recuerdas, Renee?

249
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Aquel verano

250
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
la escuchamos una y otra vez e hicimos
que todos nos vieran bailarla.

251
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
¡Hollywood!

252
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
¡Aún sabe moverse!

253
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Este baile es para dos personas.

254
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
No puedo hacerlo yo sola.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
¿O es que se te ha olvidado?

256
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Jamás se me olvidará...

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
...este baile.

258
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
¡Sí!

259
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
¡Así se baila!

260
00:14:01,675 --> 00:14:04,178
Dejémonos de tonterías
y juguemos a cartas.

261
00:14:04,261 --> 00:14:06,930
¡Sí! Venga.

262
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- ¿Qué están diciendo?
- No lo sé. No me entero de nada.

263
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
¿Qué?

264
00:14:25,032 --> 00:14:27,701
- Hablan español.
- ¡Qué fastidio! Yo no hablo español.

265
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Pero yo sí. Estoy en Duolingo
y tengo ya 30 000 puntazos.

266
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Vale. Repite lo que vayas entendiendo
y yo traduzco.

267
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Está bien.

268
00:14:43,675 --> 00:14:44,760
¿Quién es Ron?

269
00:14:50,516 --> 00:14:52,601
Ha dicho: "Me rompiste el corazón".

270
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
¡Lo tenemos! ¡Sí!

271
00:14:55,020 --> 00:14:55,854
Le rompió el corazón.

272
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Madre mía. Qué pena,
pero es alucinante lo que hemos hecho.

273
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Sí, es fascinante.

274
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Cállate. Siguen hablando.
- OK.

275
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
¿Qué tienes?

276
00:15:03,737 --> 00:15:05,656
¿Preparados? ¿Listos? ¡Allá va!

277
00:15:08,575 --> 00:15:09,451
Espera.

278
00:15:09,535 --> 00:15:12,913
¿Te acuerdas de cuando el tío Corey
trajo a una mujer a una boda

279
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
y dijo que era Salma Hayek?

280
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Sí. Qué fuerte. Y no se parecía en nada.

281
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Era pelirroja.

282
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
¿Te acuerdas
de que nos hacía llamarla "tía Salma"?

283
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
¡Sí!

284
00:15:24,466 --> 00:15:25,592
Hola.

285
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
¿Cómo van las cosas?
¿Nos llevamos todos bien?

286
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
Renee, ¿ya no estás enfadada?

287
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
Solo estoy enfadada por un motivo.

288
00:15:32,266 --> 00:15:35,561
Esos cubitos de hielo
han tardado una barbaridad en llegar.

289
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Bueno, es típico de Howard.

290
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Siempre va un paso por detrás.

291
00:15:42,943 --> 00:15:44,736
Sí, soy muy tonto.

292
00:15:45,654 --> 00:15:48,740
Pero duele un poco
cuando todo el mundo se ríe de ti.

293
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Pues no sé por qué.

294
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Ya deberías estar acostumbrado.

295
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
¿Sabes qué?

296
00:15:57,791 --> 00:16:01,587
Ahora que estoy de mejor humor,
voy a sacar mi pastel de cinco capas.

297
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
Cariño, no se lo saco a todo el mundo.

298
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- ¡Voy a por él!
- ¡Bien!

299
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Buenas noches, chicos.

300
00:16:19,146 --> 00:16:22,274
No. Alto. Tienes que contarnos
qué está pasando.

301
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Sí. ¿Quién es el tío que ha venido?

302
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Oye, lo siento.
No quería montar un espectáculo.

303
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
¿Que lo sientes?

304
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Es lo más interesante que le ha pasado
a esta oficina en la vida.

305
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
¿Qué? Pero si ha venido
hasta Greta Thunberg.

306
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
¿La niña holandesa que da mal rollo?

307
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Paso de ella. A mí me importas tú.

308
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Ahora mismo te besaría los pies.

309
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Sí. Si besar los pies es algo positivo,
yo también lo haría.

310
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
No tienes que contarnos los detalles.
Solo queremos saber si estás bien.

311
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Sí, sí, sí, sí.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

312
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Habla con nosotros.

313
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
¡Sorpresa! Mira qué acaba de llegar.

314
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- ¿Qué es esto?
- Te he traído un regalo.

315
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Es una mesa de juego para que no tengas
que calzar la mesa con un zapato.

316
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
En esta puedo dejar el vaso.

317
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Es de madera de roble
e incluso tiene cuero de verdad.

318
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Tócala, Renee.

319
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
No la voy a tocar.

320
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
No quiero esta mesa en mi casa.

321
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Pero si llevas toda la noche
quejándote de la otra.

322
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Venga, Renee. Solo intenta ser amable.

323
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
No, no es verdad.

324
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Está utilizando su dinero para comprarnos

325
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
porque sabe que lleva tiempo
pasando de nosotros.

326
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Es lo que hace siempre.

327
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Oye, eso no es justo.

328
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- No, Renee. No lo es.
- ¿Ah, no?

329
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Entonces, ¿por qué, en vez de venir
a mi boda, se fue de vacaciones

330
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
y me envió una mierda de lámpara
de colorines como disculpa?

331
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Que sepas que esa lámpara
era obra de James Turrell.

332
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Pues dile a tu amiguito James
que la lámpara está en el patio

333
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
cubierta de cadáveres de mosquito.

334
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
El dinero no lo compra todo, Molly.

335
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Se acabó la noche de juegos.

336
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Lo siento mucho.

337
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Igual no debería haber venido.

338
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
No. Ella no debería haberte dicho
esas cosas.

339
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
¿Sabes qué voy a hacer?

340
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Voy a hablar con ella
y le voy a decir lo que pienso.

341
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- No tienes por qué hacerlo.
- Claro que sí.

342
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Lo haré por ti, Baby Yoda.

343
00:18:20,142 --> 00:18:21,894
Por si no vuelvo,

344
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
he escrito un cómic.
Se llama Universidad de ninjas.

345
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Es lo peor que he leído.
Por favor, deshazte de él.

346
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
De acuerdo.

347
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Lo reservaba para una ocasión especial.

348
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Es un tequila añejo de 18 años.

349
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
¿18 años? Seguro que es
un trago que entra bien.

350
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Tengo dos hombres en mi vida.
- ¡Bien! Un triángulo amoroso. Sigue.

351
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
El primero es Tony.
Es el que ha venido hoy. Es abogado,

352
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
atento, responsable y sensato.

353
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Una vez vino a casa
y me organizó la despensa.

354
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
Qué interesante. ¿Por uso o por colores?

355
00:19:04,269 --> 00:19:05,437
Alfabéticamente.

356
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Y luego está Jalen, el de las flores.

357
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Es artista
y es una caja llena de sorpresas.

358
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Entiendo. Es bueno en la cama. Continúa.

359
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Pero no es nada serio.

360
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Las flores eran por mi cumple.
Y fue hace tres meses.

361
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
No sé quién me conviene.

362
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Venga ya. Seamos sinceros.

363
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Te quedarás con Jalen, con el artista.

364
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
¿Por qué dices eso?

365
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Porque es más interesante.
Más emocionante.

366
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Todos los días serán una aventura.
Esos tíos son los que ganan.

367
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
La gente siempre acaba eligiendo
al rebelde sexi, al Bon Jovi.

368
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Nadie elige al tío responsable.

369
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
No estoy de acuerdo.

370
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
He salido con muchos Jalen
a lo largo de mi vida

371
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
y todo es diversión y placer
hasta que uno te roba el reloj

372
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
y lo vende para pillar ketamina.

373
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Para ser justos, no le creo capaz.

374
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Nunca te lo esperas,
pero lo acaban haciendo.

375
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
A ver, Jalen te ha mandado flores,

376
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
pero a Tony ha tenido
el coraje de presentarse aquí.

377
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
¿Cuál te merece más la pena a la larga?

378
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Los dos tenéis parte de razón.
Salir con alguien es muy complicado.

379
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
¿Sabéis? Me ha gustado esta charla.

380
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
¡Espera! ¿A quién vas a elegir?

381
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
¿Crees que voy a decidirme
después de haber hablado con vosotros?

382
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
No. Tengo que hablarlo con mis amigos.

383
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Espera. Oye, ¿cómo son?

384
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
No es asunto vuestro.
Ya os he contado bastante.

385
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
¡Por favor! ¡Solo un poquito más!
Háblanos de tu familia.

386
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
¿Tienes sobrinos o sobrinas?

387
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
¡Por favor!

388
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Te equivocas, Renee.
Llevo meses trabajando con ella

389
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
y no es perfecta, pero se está esforzando.

390
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Intenta ayudar a los demás.

391
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Es una buena persona.

392
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Si es tan buena persona,

393
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
¿por qué no fue a mi boda
sin siquiera avisarme?

394
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
A ver...

395
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Ya sé que un salón privado
en el Olive Garden no es Mallorca,

396
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
pero era el día más importante
de mi vida.

397
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Te divorciaste a los tres días.

398
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Eso no importa.

399
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Déjalo, Howard. Tiene razón.

400
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Ojalá no me hubiera perdido tu boda.

401
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Y es verdad.

402
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
He intentado comprarte.

403
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Pero no me fui a Mallorca de vacaciones.

404
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Puede que no te interese
lo que voy a decir

405
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
y lo entiendo perfectamente.

406
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Gracias.

407
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Solo quiero serte sincera.

408
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Justo antes de tu boda,

409
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
estaba con el iPad de John y...

410
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
le llegaron unos mensajes de otra mujer.

411
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Le planté cara

412
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
y discutimos fuerte.
Le amenacé con dejarlo.

413
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Y entonces me propuso ir a Mallorca
para arreglar las cosas.

414
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Le dije que no quería ir, pero...

415
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
él siempre conseguía salirse con la suya.

416
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Así que fuimos y...

417
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
él lo negó todo.

418
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Y yo le creí.

419
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Seguramente porque quería creerle.

420
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
Fue un gran error.

421
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
Porque, bueno,
ya sabes qué pasó luego.

422
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Preferiría que me lo hubieras contado.
- Ya.

423
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Pero me daba vergüenza.

424
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Todo el mundo
pensaba que tenía una vida perfecta.

425
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Yo no. Sabía que ese hombre
no era trigo limpio.

426
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Nunca le des a un tío demasiado dinero,
y menos si es un friki.

427
00:22:48,285 --> 00:22:50,370
Es lo peor que te puede pasar.

428
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Bueno, en eso llevas razón.

429
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Pero, al menos, ahora estás aquí.

430
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Sé que habrá sido difícil volver.

431
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Me alegro de haberlo hecho.

432
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Qué bonito. Voy a ponerme a llorar.

433
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, ¿por qué sigues aquí?

434
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Estoy oyendo cómo se derrite el hielo.
Guárdalo.

435
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Sí, señora.

436
00:23:20,609 --> 00:23:22,194
Gracias por invitarme esta noche.

437
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Y por todo lo que has dicho de mí.
Ha sido muy bonito.

438
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Lo he dicho en serio.

439
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Te esfuerzas por cambiar las cosas
y sé que no es fácil.

440
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Me alegra ver cómo retomas el contacto
con tus raíces.

441
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Gracias, Howard.
- No hay de qué.

442
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Estás escalando puestos.

443
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Ahora eres mi segunda prima favorita.

444
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
¿Qué?

445
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- ¿Quién es el primero?
- El primo Keith.

446
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Te partes con él.

447
00:23:48,136 --> 00:23:51,640
¿Has visto cómo imita
al perezoso de Zootrópolis?

448
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Es muy lento.
- ¡No lo hagas ahora!

449
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Perdón. Lo siento.

450
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Tranquilo.

451
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur.

452
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Gracias por el consejo de antes.

453
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Pero si te soy sincera,
creo que te equivocas.

454
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Creo que a veces el tío responsable
consigue a la chica.

455
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Ya. ¿De verdad?

456
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Y, entre tú y yo,

457
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
creo que tienes
más posibilidades de las que crees.

458
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
MOLLY, TENGO OTRO REGALO PARA TI.

459
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
ES DIFERENTE AL KITKAT.
ESPERO QUE TE GUSTE.

460
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
PERTENECÍA A MARÍA ANTONIETA.

461
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
¿Va todo bien?

462
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Sí.

463
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Sí, todo va genial.

464
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Perfecto.

465
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Llegaremos a El Pollo Loco
en media hora, prima.

466
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Traducido por María Sieso