Te aseguro que resulta bastante complicado comerse así una crepe.
Pero si es por cogerte la mano a un bombón como tú, merece la pena.
Te he traído un regalo.
- ¿Qué? - Es muy pero que muy raro.
Me ha costado muchísimo encontrarlo.
Espero no haberme pasado.
- ¿Qué es? - Un KitKat de fresa.
Solo lo hacen en Japón.
- Es tu favorito, ¿verdad? - Sí.
Eres un verdadero encanto.
Si me echas de menos durante el finde, mira el KitKat y piensa en mí.
Es todo un detalle, pero me lo comeré en cuanto te vayas.
Pensaré en ti mientras estoy en París por el cumpleaños de mi madre.
Me gustaría conocer a tu familia algún día.
La familia es muy importante.
- ¿Os veis muy a menudo? - La verdad es que no.
De hecho, me crie en San Bernardino y la mayoría de mi familia sigue por allí.
No está muy lejos. Irás a verles continuamente.
Sí, lo intento.
Pero, bueno, es lo de siempre.
El tráfico, los horarios, los cambios de hora.
Y eso.
Me encanta cuando haces eso. Bajas la voz hasta que te callas.
Vaya, tengo que irme.
Muchas gracias por quedar en un punto intermedio.
No hay de qué. Nunca había estado en Montreal.
Y sé que solo llevo aquí 80 minutos,
pero me parece un lugar precioso.
Disfruta de París.
Y tú de Los Ángeles.
¿Lo ves?
Eso te pasa por comer lácteos.
¿Has vuelto a poner helado a los cereales?
Cuando se derrite, es como la leche, nena,
ya lo sabes.
Espera un momento, Tanya. Voy a cambiarme de sitio,
- no puedo estar al lado de una víbora. - Tú mismo.
A Taylor Swift también la llamaron víbora
y eso la hizo la más fuerte.
Bueno, vamos a empezar. Que...
Perdón. Perdón, perdón, chicos.
Os he traído una cosita por llegar tarde.
¿Tarde? Llevas cuatro días sin venir.
Sí, lo siento. He perdido la noción del tiempo.
Suele pasar cuando se está con un tío bueno francés.
La prima Molly tiene churri.
Pues supongo que sí, Howard.
Supongo que tengo churri.
Desde luego, aquí pasa algo y se llama amor.
Arthur me ha contado
el plan romántico que tiene este finde con Chelsea.
Y yo quería contaros algo antes de decírselo a mis padres.
Me voy a casar.
Arthur, cuéntanos más sobre ese finde.
Ah, no es para tanto.
Iremos a una cata de vinos en Temécula.
No, dejadlo. No exageréis.
Nos alojaremos en La Quinta
y nuestra habitación da al aparcamiento.
Así que vamos a dejarlo.
Es maravilloso que todos tengamos unas vidas tan alegres.
Venga, me toca.
Anoche terminé con la menopausia.
- Gracias. - Enhorabuena, Rhonda.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí, pasa.
Escucha, si es por el tema de la nevera,
meto el casco de la bici dentro
para que esté fresquito cuando me lo pongo.
No. No es por eso. Siéntate.
He estado pensando en nuestra familia. En nuestros primos.
¿Cómo les van las cosas?
Sin novedad. El mismo rollo de siempre.
Echo de menos a todos.
Digamos que estos últimos años me engulló la burbuja de John
y perdí el contacto con todos.
Ya sabemos lo ocupada que estás.
Además, todos siguen preguntando por ti.
¿Renee también?
Ya conoces a Renee. Es como una roca.
Pero, dentro de esa roca,
hay otra roca aún más dura y es imposible acceder a ella.
Renee y yo éramos muy buenas amigas de pequeñas,
pero no hemos hablado desde que me perdí su boda.
¿Sigue organizando la noche de juegos en su casa?
Sí, claro. De hecho, esta noche nos juntamos.
¿Y crees que estaría bien que me pasara a saludar a todo el mundo?
¿Va en serio? Por supuesto. Estaría de lujo.
¿Seguro? No quiero incomodarlos.
Tú no incomodas. Es tu familia.
Y yo estaré allí para protegerte de comentarios chungos.
Serás mi Baby Yoda y yo seré tu Mandaloriano.
Qué superdiver.
No tengo ni idea de quiénes son.
¿No conoces a Grogu?
- ¿Y a Din Djarin? - No.
Oye, pues eso hay que arreglarlo.
Iremos a casa de Renee a ponerte al día con la familia
y veremos las dos temporadas de El mandaloriano a cámara rápida.
Muy bien. Muchas gracias, Howard.
¡No hay de qué!
Aunque...
no creo que mi coche sea capaz de subir la cuesta que hay hasta tu casa,
o sea, que tendrás que bajar hasta El Pollo Loco y te recojo allí.
- Sí, claro. - Nos vemos luego.
Hasta la noche.
¿Qué es eso de El Pollo Loco?
Gracias por recogérmelo.
Déjalo por ahí detrás. Ya te lo pago luego.
Vale.
Por Dios. ¿Es un lagarto?
Sí. Es Jessica. Te he hablado de ella mil veces.
¿Jessica es un lagarto?
Ah, ya. Ahora tiene mucho más sentido esa historia que me contaste.
- Voy a contarte cosas de la familia. - Vale.
- Kelly es lesbiana, sigue en el armario. - Vale.
Suele ir al parque con su "compañera de piso", Courtney.
- Nos alegramos mucho por ellas. - Bien.
Y el tío James por fin tiene Internet
y ahora piensa que los refrescos producen cáncer.
Ya ves.
¿Y qué sabes de Renee?
Se me ha ocurrido una idea.
Abre la guantera.
En casa de la tía Mable buscando los huevos de Pascua.
Iríamos a preescolar.
Dos niñitas superadorables de la manita.
Seguro que eso le derrite el corazón.
Cierra la guantera. Se van a escapar los grillos de Jessica.
Hola. Traigo un ramo para Sofia Salinas.
Está bien.
- Mira, déjalo ahí. - Perfecto. Gracias.
No hay de qué.
- Qué cosa tan rara. - Sí.
- ¿Le leemos la tarjetita? - No sé.
Sofia es una persona muy reservada.
No supe que se apellidaba Salinas
hasta dos años después de conocerla.
No sé yo. Deberíamos respetar su privacidad, ¿no?
Venga ya. No me seas niñata. No pasa nada.
"Para mi querida Fifi. Deseo acariciarte".
- Venga, ¿de verdad pone eso? - Sí.
- ¿Para quién son las flores? - Para ti. Creo. No hemos mirado.
¿Flores, Jalen? ¿En serio? Vas a tener que currártelo un poco más.
Mi cumpleaños fue hace tres meses.
¿Cómo esperas que me sienta?
Bueno. Deberíamos irnos a casa y darle un poco de privacidad.
Sí. Tienes toda la razón.
¿"Deseo acariciarte"? Pues mi único deseo es...
Aunque, bueno, he perdido algo por mi mesa,
o sea que voy a quedarme por aquí a buscarlo.
- ¿Me ayudas? - Vale, te ayudo a buscarlo.
- Bueno, allá vamos. - Va a ir genial.
Eres valiente, eres fuerte, encantadora.
- Y es tu familia. - Vale.
¿Has venido así vestida?
¿Qué?
Howard.
Molly. Dichosos los ojos.
¡Hola, Renee! Muchas gracias por invitarme esta noche.
Venga, pasad, que no se escapen los gatos.
Claro.
Supernatural.
¡Hola a todos! Mirad a quién he traído.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Madre mía, Cheryl!
Estás guapísima.
Tú también estás muy bien, Molly.
Tienes una piel espectacular. ¿Cuál es tu secreto?
Bebo mucha agua y me echo cinco siestas al día.
- ¡Tío James! - Por fin te tenemos aquí... Hollywood.
Tío James, ya sabes que no tengo nada que ver con la industria del entretenimiento.
Entonces, ¿por qué vi lo de tu divorcio en el programa sobre Hollywood, Hollywood?
Ahí me has pillado.
Hola, Molly.
- Hola. - Me alegro de verte.
Esta es mi amiga, Courtney.
Claro. Hola, Courtney.
Kelly... ¡Sí!
Un detalle muy bonito.
Gracias.
La mesa de las narices.
Renee.
Quería enseñarte algo.
Es una foto nuestra de hace años.
¿A que éramos adorables?
¿Quieres decir que ya no soy adorable?
¿Qué? No.
No, eres superadorable.
No, yo...
Solo quería enseñársela
a toda la familia para que vieran lo amigas que éramos de pequeñas.
¿También estás diciendo que soy vieja?
No... No.
No. No. No.
Esto ha sido cosa de Howard.
Howard, ¿es eso cierto?
Jamás en la vida he visto esa foto.
¿Qué? La llevabas en la guantera.
Basta.
Renee ya no quiere hablar más de esto.
Renee quiere jugar a las cartas.
Ha empezado a hablar en tercera persona.
No es una buena señal. ¿Podemos hablar un momento?
- Estoy enfadada contigo. - ¿Por qué te cabreas conmigo?
¿A qué ha venido eso? Me has dejado con el culo al aire.
Porque primero me has dejado tú.
No quiero que Renee se enfade conmigo.
Cuida de Jessica cuando me voy de viaje.
¡Tenías que protegerme!
Ibas a ser mi "Mangaloriano".
No sé por qué pensé que la foto funcionaría. Renee no es un ángel.
Es la encargada de un supermercado.
Tiene el corazón de piedra.
Está bien. Olvidémoslo, ¿vale?
¿Qué hago ahora?
- A ver, tengo un plan... - ¿Sí?
Y puede funcionar.
- Voy a ir a la tienda a comprar hielo. - Vale.
Y tú te quedas sola.
¿Qué?
Esto se ha convertido en un "sálvese quien pueda". No pienso dejar que me salpique.
¡Oye, Renee! Voy a comprar hielo... ¡Os quiero a todos!
No voy a rendirme, tía Mable.
No deberíamos estar mirando, pero tiene mucho morbo.
Aun cuando se cabrea.
Ya te digo. Sobre todo, cuando se cabrea.
Me vería una serie entera sobre ella.
Cuando era joven, aprendí a leer los labios
para ver si mis padres comentaban si era gay o no.
Igual puedo leérselos.
¿En serio? ¿Puedes?
A ver, creo que ha dicho "relación" o "laceración" más bien.
Supongo que, por el contexto, seguramente, habrá sido "relación", ¿sabes?
Oye, ¿puedes dejarme tranquilo? Esto es como hacer magia.
En fin, se acabó el espectáculo.
Imagino que tendré que ir a recoger a mi hija.
Lleva ya cinco horas en casa de su amiga.
Perdón. ¿Sabéis dónde está Sofia?
- Ese tiene que ser Jalen, ¿no crees? - Sí, tiene que ser él.
Tony, ¿qué haces aquí?
¿Tony?
Alex, cielo.
Te vas a tener que quedar esta noche en casa de tu amiga.
Vale. Adiós.
Oye, no dejes el vaso en la mesa. Se va a caer.
Venga. El zapato.
¿Qué canción es esta?
¿La recuerdas, Renee?
Aquel verano
la escuchamos una y otra vez e hicimos que todos nos vieran bailarla.
¡Hollywood!
¡Aún sabe moverse!
Este baile es para dos personas.
No puedo hacerlo yo sola.
¿O es que se te ha olvidado?
Jamás se me olvidará...
...este baile.
¡Sí!
¡Así se baila!
Dejémonos de tonterías y juguemos a cartas.
¡Sí! Venga.
- ¿Qué están diciendo? - No lo sé. No me entero de nada.
¿Qué?
- Hablan español. - ¡Qué fastidio! Yo no hablo español.
Pero yo sí. Estoy en Duolingo y tengo ya 30 000 puntazos.
Vale. Repite lo que vayas entendiendo y yo traduzco.
Está bien.
¿Quién es Ron?
Ha dicho: "Me rompiste el corazón".
¡Lo tenemos! ¡Sí!
Le rompió el corazón.
Madre mía. Qué pena, pero es alucinante lo que hemos hecho.
Sí, es fascinante.
- Cállate. Siguen hablando. - OK.
¿Qué tienes?
¿Preparados? ¿Listos? ¡Allá va!
Espera.
¿Te acuerdas de cuando el tío Corey trajo a una mujer a una boda
y dijo que era Salma Hayek?
Sí. Qué fuerte. Y no se parecía en nada.
Era pelirroja.
¿Te acuerdas de que nos hacía llamarla "tía Salma"?
¡Sí!
Hola.
¿Cómo van las cosas? ¿Nos llevamos todos bien?
Renee, ¿ya no estás enfadada?
Solo estoy enfadada por un motivo.
Esos cubitos de hielo han tardado una barbaridad en llegar.
Bueno, es típico de Howard.
Siempre va un paso por detrás.
Sí, soy muy tonto.
Pero duele un poco cuando todo el mundo se ríe de ti.
Pues no sé por qué.
Ya deberías estar acostumbrado.
¿Sabes qué?
Ahora que estoy de mejor humor, voy a sacar mi pastel de cinco capas.
Cariño, no se lo saco a todo el mundo.
- ¡Voy a por él! - ¡Bien!
Buenas noches, chicos.
No. Alto. Tienes que contarnos qué está pasando.
Sí. ¿Quién es el tío que ha venido?
Oye, lo siento. No quería montar un espectáculo.
¿Que lo sientes?
Es lo más interesante que le ha pasado a esta oficina en la vida.
¿Qué? Pero si ha venido hasta Greta Thunberg.
¿La niña holandesa que da mal rollo?
Paso de ella. A mí me importas tú.
Ahora mismo te besaría los pies.
Sí. Si besar los pies es algo positivo, yo también lo haría.
No tienes que contarnos los detalles. Solo queremos saber si estás bien.
Sí, sí, sí, sí. ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Habla con nosotros.
¡Sorpresa! Mira qué acaba de llegar.
- ¿Qué es esto? - Te he traído un regalo.
Es una mesa de juego para que no tengas que calzar la mesa con un zapato.
En esta puedo dejar el vaso.
Es de madera de roble e incluso tiene cuero de verdad.
Tócala, Renee.
No la voy a tocar.
No quiero esta mesa en mi casa.
Pero si llevas toda la noche quejándote de la otra.
Venga, Renee. Solo intenta ser amable.
No, no es verdad.
Está utilizando su dinero para comprarnos
porque sabe que lleva tiempo pasando de nosotros.
Es lo que hace siempre.
Oye, eso no es justo.
- No, Renee. No lo es. - ¿Ah, no?
Entonces, ¿por qué, en vez de venir a mi boda, se fue de vacaciones
y me envió una mierda de lámpara de colorines como disculpa?
Que sepas que esa lámpara era obra de James Turrell.
Pues dile a tu amiguito James que la lámpara está en el patio
cubierta de cadáveres de mosquito.
El dinero no lo compra todo, Molly.
Se acabó la noche de juegos.
Lo siento mucho.
Igual no debería haber venido.
No. Ella no debería haberte dicho esas cosas.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a hablar con ella y le voy a decir lo que pienso.
- No tienes por qué hacerlo. - Claro que sí.
Lo haré por ti, Baby Yoda.
Por si no vuelvo,
he escrito un cómic. Se llama Universidad de ninjas.
Es lo peor que he leído. Por favor, deshazte de él.
De acuerdo.
Lo reservaba para una ocasión especial.
Es un tequila añejo de 18 años.
¿18 años? Seguro que es un trago que entra bien.
- Tengo dos hombres en mi vida. - ¡Bien! Un triángulo amoroso. Sigue.
El primero es Tony. Es el que ha venido hoy. Es abogado,
atento, responsable y sensato.
Una vez vino a casa y me organizó la despensa.
Qué interesante. ¿Por uso o por colores?
Alfabéticamente.
Y luego está Jalen, el de las flores.
Es artista y es una caja llena de sorpresas.
Entiendo. Es bueno en la cama. Continúa.
Pero no es nada serio.
Las flores eran por mi cumple. Y fue hace tres meses.
No sé quién me conviene.
Venga ya. Seamos sinceros.
Te quedarás con Jalen, con el artista.
¿Por qué dices eso?
Porque es más interesante. Más emocionante.
Todos los días serán una aventura. Esos tíos son los que ganan.
La gente siempre acaba eligiendo al rebelde sexi, al Bon Jovi.
Nadie elige al tío responsable.
No estoy de acuerdo.
He salido con muchos Jalen a lo largo de mi vida
y todo es diversión y placer hasta que uno te roba el reloj
y lo vende para pillar ketamina.
Para ser justos, no le creo capaz.
Nunca te lo esperas, pero lo acaban haciendo.
A ver, Jalen te ha mandado flores,
pero a Tony ha tenido el coraje de presentarse aquí.
¿Cuál te merece más la pena a la larga?
Los dos tenéis parte de razón. Salir con alguien es muy complicado.
¿Sabéis? Me ha gustado esta charla.
¡Espera! ¿A quién vas a elegir?
¿Crees que voy a decidirme después de haber hablado con vosotros?
No. Tengo que hablarlo con mis amigos.
Espera. Oye, ¿cómo son?
No es asunto vuestro. Ya os he contado bastante.
¡Por favor! ¡Solo un poquito más! Háblanos de tu familia.
¿Tienes sobrinos o sobrinas?
¡Por favor!
Te equivocas, Renee. Llevo meses trabajando con ella
y no es perfecta, pero se está esforzando.
Intenta ayudar a los demás.
Es una buena persona.
Si es tan buena persona,
¿por qué no fue a mi boda sin siquiera avisarme?
A ver...
Ya sé que un salón privado en el Olive Garden no es Mallorca,
pero era el día más importante de mi vida.
Te divorciaste a los tres días.
Eso no importa.
Déjalo, Howard. Tiene razón.
Ojalá no me hubiera perdido tu boda.
Y es verdad.
He intentado comprarte.
Pero no me fui a Mallorca de vacaciones.
Puede que no te interese lo que voy a decir
y lo entiendo perfectamente.
Gracias.
Solo quiero serte sincera.
Justo antes de tu boda,
estaba con el iPad de John y...
le llegaron unos mensajes de otra mujer.
Le planté cara
y discutimos fuerte. Le amenacé con dejarlo.
Y entonces me propuso ir a Mallorca para arreglar las cosas.
Le dije que no quería ir, pero...
él siempre conseguía salirse con la suya.
Así que fuimos y...
él lo negó todo.
Y yo le creí.
Seguramente porque quería creerle.
Fue un gran error.
Porque, bueno, ya sabes qué pasó luego.
- Preferiría que me lo hubieras contado. - Ya.
Pero me daba vergüenza.
Todo el mundo pensaba que tenía una vida perfecta.
Yo no. Sabía que ese hombre no era trigo limpio.
Nunca le des a un tío demasiado dinero, y menos si es un friki.
Es lo peor que te puede pasar.
Bueno, en eso llevas razón.
Pero, al menos, ahora estás aquí.
Sé que habrá sido difícil volver.
Me alegro de haberlo hecho.
Qué bonito. Voy a ponerme a llorar.
Howard, ¿por qué sigues aquí?
Estoy oyendo cómo se derrite el hielo. Guárdalo.
Sí, señora.
Gracias por invitarme esta noche.
Y por todo lo que has dicho de mí. Ha sido muy bonito.
Lo he dicho en serio.
Te esfuerzas por cambiar las cosas y sé que no es fácil.
Me alegra ver cómo retomas el contacto con tus raíces.
- Gracias, Howard. - No hay de qué.
Estás escalando puestos.
Ahora eres mi segunda prima favorita.
¿Qué?
- ¿Quién es el primero? - El primo Keith.
Te partes con él.
¿Has visto cómo imita al perezoso de Zootrópolis?
- Es muy lento. - ¡No lo hagas ahora!
Perdón. Lo siento.
Tranquilo.
Arthur.
Gracias por el consejo de antes.
Pero si te soy sincera, creo que te equivocas.
Creo que a veces el tío responsable consigue a la chica.
Ya. ¿De verdad?
Y, entre tú y yo,
creo que tienes más posibilidades de las que crees.
MOLLY, TENGO OTRO REGALO PARA TI.
ES DIFERENTE AL KITKAT. ESPERO QUE TE GUSTE.
PERTENECÍA A MARÍA ANTONIETA.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, todo va genial.
Perfecto.
Llegaremos a El Pollo Loco en media hora, prima.
Traducido por María Sieso