On muuten todella vaikeaa syödä ohukaisia näin.
Mutta se on sen arvoista, kun voin syödä käsikkäin kanssasi.
Toin sinulle lahjan.
Mitä? -Se on hyvin harvinainen.
Oli todella työlästä hankkia se.
Toivottavasti se ei ole liikaa.
Mikä se on? -Mansikkainen Kit Kat.
Niitä saa vain Japanista.
Nehän ovat suosikkejasi? -Kyllä!
Tämä on todella viehättävää.
Jos kaipaat minua tänä viikonloppuna, muista minut katsomalla tuota.
Suloista, mutta syön tämän heti, kun lähdet.
Ajattelen sinua Pariisissa äitini syntymäpäivillä.
Haluaisin tavata sinunkin perheesi joskus.
Perhe on hyvin tärkeä.
Näetkö heitä usein? -En juuri.
Vartuin San Bernardinossa. Suurin osa suvustani on yhä siellä.
Ei se ole kaukana. Voit nähdä heitä jatkuvasti.
Niin, yritän kyllä.
Mutta tiedäthän sinä.
Liikenne, aikataulut ja kesäaikaan siirtyminen.
Eli…
Jätät lauseet ihanasti kesken. Se on jotenkin hyvin viehättävää.
Joudun lähtemään.
Kiitos, kun tulit puolimatkaan vastaan.
Ilomielin. Olen ensi kertaa Montrealissa.
Olen ollut täällä vasta 80 minuuttia,
mutta tämä tuntuu kauniilta paikalta.
Nauti Pariisista.
Nauti Los Angelesista.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI
MAKSUKEHOTUS VIIMEINEN ILMOITUS
Huomaatko?
Näyttää maitotuotefinniltä.
Laitatko taas jäätelöä muroihisi?
Kun se sulaa, sehän on käytännössä maitoa.
Kyllä sinä tiedät.
Odotatko vähän? Pitää vaihtaa paikkaa.
En voi istua jonkun käärmeen seurassa. -Miten vain.
Taylor Swiftiäkin haukuttiin käärmeeksi -
ja hänestä tuli vain vahvempi.
Okei, aloitetaan. Minä todella…
Anteeksi.
Hyvittelen herkuilla. Olen myöhässä.
"Myöhässä"? Et ole ollut täällä neljään päivään.
Anteeksi. Ajantaju meni täysin.
Menisi sinultakin, jos olisi kuuma ranskalainen tyyppi.
Serkkuni seukkaa.
Niinpä taidan, Howard.
Taidan "seukata".
Jotain näemmä leviää, ja se jokin on rakkaus.
Arthur kertoi romanttisesta Chelsealle suunnittelemastaan viikonlopusta.
Ja minä halusin kertoa teille vanhempiani ennen,
että olen kihloissa.
Arthur, kerro siitä matkasta lisää.
Se on ihan tavallinen.
Lähdemme Temeculaan viininmaistajaisiin.
Älkää nyt. Älkää äännelkö noin.
Yövymme La Quinta Innissä.
Huone on parkkipaikalle päin.
Ei mitään erityistä.
Ihanaa, että meillä kaikilla on säpinää yksityiselämässään.
Okei, nyt minä.
Viime yönä menopaussini loppui.
Kiitos. -Onneksi olkoon, Rhonda.
Halusitko jutella? -Kyllä, tule sisään.
Okei, jos tämä liittyy jääkaappiin,
pidän siellä polkupyöräkypärääni, jotta se olisi viileä, kun laitan sen päähän.
Ei tämä siihen liity. Tule.
Olen pohtinut perhettämme. Serkkujamme.
Mitä kaikille kuuluu?
Samaa vanhaa kuin aina.
Oikeastaan kaipaan heitä.
Viimeiset pari vuotta vain jäin Johnin kuplaan -
ja menetin yhteyden kaikkiin.
Tiedämme, miten kiireinen olet.
Lisäksi kaikki kyselevät yhä sinusta.
Reneekin?
Tunnethan Reneen. Hän on tiukka tapaus.
Mutta pinnan alla on -
vielä tiukempi pinta, jonka läpi ei voi pureutua.
Renee ja minä olimme pikkuisina todella läheisiä,
emmekä ole puhuneet sen jälkeen, kun en päässyt hänen häihinsä.
Emännöikö hän yhä kotonaan patalupaus-iltoja?
Tietenkin. Sellainen on tänäkin iltana.
Sopisiko piipahtaa moikkaamassa kaikkia?
Vitsailetko? Tietenkin. Todellakin sopisi.
Oletko varma? En halua tuppautua.
Miten niin tuppautua? Se on oma perheesi.
Ja olen siellä suojelemassa sinua nälvimiseltä.
Sinä olet minun vauva-Yodani, minä olen sinun mandalorialaisesi.
Se olisi mukavaa.
En tosin tunne heitä.
Etkö tiedä Grogua?
Din Djarinia? -En.
Okei, tuo pitää korjata.
Voin ajaa meidät Reneen luo, kertoa perheen kuulumiset samalla -
ja katsomme Mandalorianin kummankin kauden 8-kertaisella nopeudella.
Selvä. Arvostan tätä todella.
Eipä kestä.
Vaikkakin melko varmasti autoni ei jaksa kotiisi johtavaa isoa mäkeä,
joten kävelethän alas El Pollo Locoon. Nähdään siellä.
Toki, selvä. -Nähdään illalla.
Nähdään illalla.
Mikä El Pollo Loco on?
Kiitos, että hait tuon.
Heitä se takapenkille. Maksan sen myöhemmin.
Selvä.
Voi luoja. Onko tuo sisilisko?
Kyllä, se on Jessica. Kerroin siitä aiemmin.
Onko Jessica sisilisko?
Selvä, nyt ymmärrän paljon paremmin sen tarinan, jonka Jessicasta kerroit.
Kerron perheen kuulumiset nyt. -Selvä.
Kelly-serkku on lesbo mutta yhä kaapissa. -Selvä.
Hän käy usein Yosemitessa "kämppiksensä" Courtneyn kanssa.
Perhe on iloinen heidän puolestaan. -Selvä.
Ja James-setä sai viimein netin,
ja nyt hän luulee soodaveden aiheuttavan syöpää.
Onko Reneestä tietoja?
Keksin jotain avuksi.
Avaa hansikaslokero.
Olemme tässä Mabel-tädin pääsiäismunajahdissa.
Olimme varmaan lastentarhassa.
Kaksi söpöläistä käsikkäin söpöillen.
Saat sympatiaa tuolla Reneeltä.
Sulje nyt hansikaslokero, etteivät Jessican sirkat karkaa.
Hei. Kukkalähetys Sofia Salinasille.
Selvä.
Laita se siihen vain. -Selvä.
Kiitos.
Tuo onkin uutta. -Niinpä.
Vilkaistaanko korttia? -Enpä tiedä.
Sofia vaalii yksityisyyttään tarkoin.
Sain kuulla hänen sukunimensäkin vasta kahden vuoden jälkeen.
Enpä tiedä. Tämä käy moraalisesti arveluttavaksi.
Rauhoitu, Peppi Pitkätossu. Kaikki hyvin.
"Rakkaimmalle Fi-filleni. Kaipaan kosketustasi."
Lukeeko siinä tosiaan niin? -Kyllä.
Kenelle kukat ovat? -Sinulle. Kai. Emme tutkineet.
Kukkia, Jalen? Ihanko totta? Kannattaisi keksiä jotain parempaa.
Syntymäpäiväni oli kolme kuukautta sitten.
Miltäköhän minusta tuntuu?
Selvä. Olisi varmaan paras lähteä ja antaa hänen olla yksin.
Minäkin taidan tästä lähteä.
"Kaipaan kosketustasi"? Saat vain…
Taisin kadottaa jotain pöydältä,
on kai parempi istua etsimään…
Niin. Autan etsinnässä. -…jonkin aikaa.
Mennäänpä sitten. -Hyvin se menee.
Olet rohkea. Olet vahva. Olet rakastava.
Ja tämä on perhettäsi. -Juuri niin.
Noinko aiot pukeutua?
Mitä?
Howard.
Molly. Pitkästä aikaa.
Hei, Renee. Kiitos, että sain tulla käymään.
Tulkaa sisälle. Kissat karkaavat pian.
Selvä.
Oikein luonnollista.
Hei. Katsokaa, ketkä tulivat.
Hei! -Hei!
Voi luoja, Cheryl.
Näytät hyvältä.
Samoin sinä.
Ihosi näyttää upealta. Mikä salaisuutesi on?
Juon paljon vettä ja torkun viidesti päivässä.
James-setä. -Siinä tyttöni on. Hollywood.
Setä, tiedät kyllä, etten liity viihdemaailmaan mitenkään.
Miten sitten erostasi kerrottiin Access Hollywoodissa?
Nyt jäin kiikkiin.
Hei, Molly.
Hei. -Mukava nähdä taas.
Tämä on kämppikseni Courtney.
Selvä. Hei, Courtney.
Kelly.
Mahtava liittolainen.
Kiitos.
Pöytä on surkea.
Renee?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tässä kuva meistä kauan sitten.
Emmekö olleetkin söpöjä?
Tarkoitatko, etten ole enää söpö?
Mitä? En.
En. Olet oikein söpö.
Minä vain -
näytin tuon, sillä halusin näyttää, miten läheisiä lapsina olimme.
Väitätkö minua vanhaksikin?
En minä… En.
Ei.
Kuva oli Howardin keksintö.
Howard, onko tuo totta?
En ole ikinä nähnyt tuota kuvaa.
Mitä? Se oli hansikaslokerossasi.
Arvaa mitä? Renee ei halua puhua tästä enää.
Renee haluaa pelata korttia.
Hän alkoi puhua kolmannessa persoonassa.
Se ei ole hyvä merkki. Jutellaanko hetki?
En ole tyytyväinen sinuun. -Miksi vihoittelet?
Mitä hittoa tuo oli? Petit minut.
Miten niin? Sinä petit minut ensin.
Renee ei saa suuttua minulle.
Hän vahtii liskoani, kun olen muualla.
Sinun piti suojella minua.
Sinunhan piti olla se "Mungalorian".
En tiedä, miksi ajattelin kuvan toimivan. Ei Renee pidä niistä.
Hän on kauppaketjun apulaisjohtaja. Hänen sydämensä on kiveä.
Okei. Jatketaan nyt vain. Sopiiko?
Miten korjaan tuon?
Taisin keksiä. -Niinkö?
Sen pitäisi toimia.
Haen kaupasta jäitä… -Selvä.
…ja sinä pärjäät yksin.
Mitä?
Tämä on tilanne, joka jokaisen pitää hoitaa yksin. Ei minua voi vetää tähän.
Renee. Haen vähän jäitä. Olette mahtavia.
Minähän en luovuta, Mabel-täti.
Tiedän, ettei tätä pitäisi katsella, mutta hän on vakuuttava.
Vihaisenakin.
Tiedän. Varsinkin silloin.
Katselisin kokonaisen sarjan hänestä.
Nuorempana opin lukemaan huulilta,
jotta tietäisin, puhuvatko vanhempani siitä, olenko homo vai en.
Pystyisin siihen nytkin.
Kyllä.
Okei. Sanookohan hän "suhde" vai "suhmura"?
Tässä aiheyhteydessä kyse on varmaan suhteesta.
Tukisitko nyt vähän? Teen jotain taianomaista.
Kiistely taisi loppua.
Pitäisi lähteä hakemaan tyttäreni.
Hän on ollut ystävänsä kotona nyt viisi tuntia.
Anteeksi. Mistä löydän Sofian?
Tuo on kai Jalen. -Täytyyhän sen olla hän.
Tony, mitä teet täällä?
"Tony"?
Alex, kultaseni?
Sinun pitää pysyä yö ystäväsi luona.
Selvä, hei sitten.
Ei juomaa tälle pöydälle. Se putoaisi.
Etkö huomaa kenkää?
Mikä tuo kappale on?
Muistathan sinä tämän, Renee.
Sen kesän.
Kuuntelimme tätä aina ja halusimme kaikkien katsovan, kun tanssimme sitä.
Hollywood!
Molly osaa vieläkin liikkua.
Tule nyt, Renee. Tämä on kahdestaan tanssittava.
En pysty tähän yksin.
Ellet unohtanut liikkeitä.
En ikinä unohtaisi,
miten tämä tehdään.
Kyllä!
Lopetetaan tämä joutavuus. Pelataan patalupausta.
Kyllä. No niin.
Mitä he puhuvat? -En tiedä. Pelkkää hölynpölyä.
"Tonto veljet, Volvo."
Mitä?
"Tonto"?
Donde.
Voi luoja, he puhuvat espanjaa.
Kauheaa. En osaa espanjaa.
Minä osaan. Minulla on 30 000 pistettä Duolingo-sovelluksessa.
Ääntele sinä, mitä huulilta näet, minä tulkkaan.
Selvä.
"Ron korisee siis."
Ron? -Ron. Ron siis. Kori…
Me rompiste el corazón. Tyyppi sanoo: "Särjit sydämeni."
Luoja. Teimme sen.
Sofia särki hänen sydämensä.
Voi luoja, tämä on surullista mutta siistiä.
Tämä vie mukanaan.
Hiljaa. He puhuvat vielä. -Selvä.
Mikä tuo on?
Valmista? Tässä tulee.
Hetkinen. Muistatko, kun Corey-setä toi häihin naisen,
jonka vannoi olevan Salma Hayek?
Kyllä. Voi luoja, se nainen ei näyttänyt yhtään Hayekilta.
Naisella oli punaiset hiukset.
Entä kun hän käski kutsumaan naista Salma-tädiksi?
Kyllä.
Selvä.
Mitä täällä tapahtuu? Olemmeko nyt kaikki ystäviä?
Renee, etkö ole enää vihainen?
Howard, olen vihainen vain siitä,
miksi sinulla kesti niin kauan hakea jäät.
Eikö Howard tee aina noin?
Aina askeleen perässä.
Niin, olen todella hassu.
Vaikka sattuukin vähän olla kaikkien naurunaiheena.
Enpä tiedä syytä.
Ehkä sinun pitäisi olla tottunut siihen.
Arvatkaa mitä. Olen paremmalla tuulella, joten saatte viisikerroksista dippiäni.
Kyllä. Kultaseni, tämä ei ole jokaiselle.
He eivät saa tätä. -Kyllä!
Viettäkäähän hauska ilta.
Ei, pysähdy. Kerro nyt, mitä on meneillään.
Niin, keitä ne tyypit ovat?
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut häiritä.
"Anteeksi"?
Tämä on mielenkiintoisinta, mitä täällä on tapahtunut.
Mitä? Greta Thunberg kävi täällä hiljan.
Karmiva hollantilaistyttö?
Hänestä en välitä paskaakaan. Välitän sinusta.
Fanitan sinua ihan kybällä.
Jos tuo on positiivinen juttu, olen täysin samaa mieltä.
Ei tarvitse kertoa kaikkea. Varmistamme vain, että voit hyvin.
Niin. Oletko turvassa? Miten vain.
Kunhan puhut meille.
Yllätys! Katsohan, mitä juuri saapui.
Mitä siis? -Tämä on lahja sinulle.
Pelipöytä, jonka jalan alle ei tarvitse laittaa kenkää.
Tälle voisi pistää drinkkejäkin.
Se on tehty tammesta, ja siinä on aitoa nahkaakin.
Kokeile sitä, Renee.
En koske tuohon.
En halua tuota pöytää kotiini.
Sinähän valitit pöydästä koko illan.
Älä nyt. Hän yrittää.
Eikä yritä.
Hän törsää vähän ja yrittää lahjoa meitä,
kun tietää, ettei ole ollut paikalla.
Niin hän aina tekee.
Hei, tuo ei ole reilua.
Niin, Renee. Ei hän ole sellainen. -Niinkö?
Miksi sitten hän ei tullut häihini vaan lähti hulppealle lomalle -
ja sitten lähetti minulle jonkin ruman värikkään lampun hyvitelläkseen?
Se lamppu oli muuten James Turrellin valoinstallaatio.
Kerrohan kamullesi Jamesille, että lamppu on takapihalla -
täynnä moskiittoraatoja.
Rahalla ei saa kaikkea, Molly.
Patalupaus-ilta on ohi.
Olen pahoillani.
Ehkä ei olisi pitänyt tulla.
Ei, hän ei olisi saanut sanoa noin sinusta.
Arvaapa, mitä teen.
Menen kertomaan mielipiteeni hänestä.
Ei sinun tarvitse. -Kyllä tarvitsee.
Teen tämän vuoksesi, vauva-Yoda.
Jos en tule enää takaisin,
kirjoitin sarjakuvan nimeltään Ninjalukio.
Se on surkein aikaansaannokseni ikinä. Tuhoathan sen?
Tuhoan.
Säästin tämän erityiseen tilaisuuteen.
Tämä on 18-vuotiasta añejo-tequilaa.
18-vuotiasta? Se on varmasti oikein maukasta.
Okei, tapailen kahta miestä. -Kyllä! Kolmoisdraama. Jatka.
Toinen on Tony. Hän se kävi täällä. Lakimies.
Huomaavainen, luotettava, vakaa.
Hän järjesteli kerran keittiökomeronikin.
Mielenkiintoista. Toiminnon vai värin mukaan?
Aakkosten.
Kukat puolestaan tulivat Jalenilta.
Hän on taiteilija, joka yllättää minut aina.
Tajuamme. Hän on taitava makuuhuoneessa. Jatka.
Häneen vain ei voi luottaa.
Kukat olivat syntymäpäivälahja. Siitä on kolme kuukautta.
En tiedä, kumpi on oikea.
Älä nyt. Ollaan rehellisiä.
Valitset Jalenin. Valitset taiteilijan.
Miksi sanot noin?
Hän on mielenkiintoisempi ja jännittävämpi.
Joka päivä on seikkailu. Sellaiset tyypit voittavat aina.
Seksikäs Jon Bon Jovi -tyyppinen kapinallinen on aina se valinta.
Luotettavaa tyyppiä ei valita koskaan.
Olen eri mieltä.
Olen treffaillut paljon Jalen-tyyppisiä.
Hauskaa ja jännittävää, kunnes Jalen ryöstää sinut -
ja panttaa kellosi ostaakseen ketamiinia.
En uskoisi hänen tekevän niin.
Ei sitä ikinä uskokaan, mutta niin käy aina.
Jalen lähetti sinulle kukkia,
mutta Tony välittää tarpeeksi ilmaantuakseen.
Kumpi on sinulle lopulta tärkeämpää?
Kummallakin on hyviä näkökohtia. Treffailu on hemmetin monimutkaista.
En ole vihainen, että teimme tämän.
Hetkinen. Kummanko valitset?
Perustaisinko päätökseni vain teidän puheisiinne?
Ei. Puhun tästä parhaille ystävilleni.
Hetkinen. Millaisia he ovat?
Ei kuulu teille. Kerroin jo tarpeeksi tänä iltana.
Ole kiltti. Vain vähän lisää. Kerro perheestäsi.
Sisarentyttäriä tai -poikia?
Ole kiltti.
Olet väärässä. Olen tehnyt joka päivä kuukauden ajan töitä Mollyn kanssa.
Ei hän ole täydellinen mutta yrittää kovasti.
Hän auttaa muita.
Hän on hyvä ihminen.
Jos hän on niin hyvä -
miksi hän ei tullut häihini eikä edes kertonut?
Niin,
eihän yksityistila Olive Gardenissa ole Mallorca,
mutta kyseessä oli elämäni tärkein päivä.
Erosit kolme päivää myöhemmin.
Vaikka erosinkin.
Ei se mitään, Howard. Renee on oikeassa.
Kunpa en olisi jäänyt paitsi häistäsi.
Ja arvaa mitä.
En yrittänyt lahjoa sinua.
Mutta en lähtenyt Mallorcalle lomalle.
Ehkä et halua kuulla mitään, mitä sanon,
ja ymmärrän sen.
Kiitos.
Haluan vain kertoa totuuden.
Juuri ennen häitäsi -
käytin Johnin iPadia,
ja siihen tuli viestejä joltain naiselta.
Puhuin Johnille asiasta.
Meillä oli iso riita, ja uhkasin jättää hänet.
Hän suostutteli minut Mallorcalle korjaamaan asioita.
Kerroin, etten halunnut sinne, mutta -
hän taitaa jotenkin saada aina kaiken haluamansa.
Lähdimme sitten sinne, ja -
hän kielsi kaiken.
Ja minä uskoin.
Taisin haluta uskoa.
Se oli iso virhe,
sillä tiedäthän, miten sitten kävi.
Olisitpa vain kertonut. -Niin, tiedän.
Minua vain nolotti.
Jokaisen mielestä elämäni oli täydellistä.
Ei minusta. Tiesin, että se tyyppi toisi ongelmia.
Miehen ei ikinä tule saada liikaa rahaa, varsinkaan nörtin.
Se on pahin tilanne.
Tuo on totta.
Ainakin olet täällä nyt.
Oli varmasti vaikeaa palata tänne.
Onneksi tulin.
Tämä on suloista. Taidan itkeä.
Howard, miksi olet vielä täällä?
Kuulen jäiden sulavan. Hae ne.
Selvä.
Kiitos, kun toit minut tänään.
Ja kaikesta, mitä sanoit minusta. Se oli mukavaa.
Tarkoitin joka sanaa.
Uurastat saadaksesi muutosta aikaan, eikä se ole helppoa.
Mukava nähdä, että palaat juurillesi.
Kiitos. -Älä suotta.
Nouset muuten sijoituksissani.
Olet nyt toiseksi paras serkku.
Mitä?
Kuka on ykkönen? -Keith.
Hän on hauska.
Oletko nähnyt hänen imitaatiotaan Zootropolisin laiskiaisesta?
Hän on hidas. -Älä tee sitä nyt.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Arthur?
Kiitos aiemmasta neuvostasi.
Mutta sanonpahan vain, että olet väärässä.
Luotettava tyyppi saa joskus tytön.
Luuletko niin?
Ja meidän kahden kesken,
sinulla on paremmat mahdollisuudet kuin luuletkaan.
LÖYSIN SINULLE TOISEN LAHJAN.
VÄHÄN TOISTA KUIN KIT KAT.
NÄMÄ OLIVAT MARIE ANTOINETTEN.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Kyllä, kaikki on hienosti.
Selvä sitten.
El Pollo Locoon on 30 minuutin matka.
Tekstitys: Tero Mansikka