1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
On muuten todella vaikeaa
syödä ohukaisia näin.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Mutta se on sen arvoista,
kun voin syödä käsikkäin kanssasi.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Toin sinulle lahjan.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Mitä?
-Se on hyvin harvinainen.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Oli todella työlästä hankkia se.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Toivottavasti se ei ole liikaa.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
Mikä se on?
-Mansikkainen Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Niitä saa vain Japanista.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
Nehän ovat suosikkejasi?
-Kyllä!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Tämä on todella viehättävää.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Jos kaipaat minua tänä viikonloppuna,
muista minut katsomalla tuota.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Suloista,
mutta syön tämän heti, kun lähdet.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Ajattelen sinua Pariisissa
äitini syntymäpäivillä.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Haluaisin tavata sinunkin perheesi joskus.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Perhe on hyvin tärkeä.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
Näetkö heitä usein?
-En juuri.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Vartuin San Bernardinossa.
Suurin osa suvustani on yhä siellä.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Ei se ole kaukana.
Voit nähdä heitä jatkuvasti.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Niin, yritän kyllä.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Mutta tiedäthän sinä.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Liikenne, aikataulut
ja kesäaikaan siirtyminen.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Eli…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Jätät lauseet ihanasti kesken.
Se on jotenkin hyvin viehättävää.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Joudun lähtemään.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Kiitos, kun tulit puolimatkaan vastaan.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Ilomielin. Olen ensi kertaa Montrealissa.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Olen ollut täällä vasta 80 minuuttia,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
mutta tämä tuntuu kauniilta paikalta.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Nauti Pariisista.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Nauti Los Angelesista.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
KATE EI RIITÄ

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERIKAN OSAKEPÖRSSI

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
MAKSUKEHOTUS
VIIMEINEN ILMOITUS

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Huomaatko?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Näyttää maitotuotefinniltä.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Laitatko taas jäätelöä muroihisi?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Kun se sulaa, sehän on käytännössä maitoa.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Kyllä sinä tiedät.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Odotatko vähän? Pitää vaihtaa paikkaa.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
En voi istua jonkun käärmeen seurassa.
-Miten vain.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swiftiäkin haukuttiin käärmeeksi -

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
ja hänestä tuli vain vahvempi.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Okei, aloitetaan. Minä todella…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Anteeksi.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Hyvittelen herkuilla. Olen myöhässä.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Myöhässä"?
Et ole ollut täällä neljään päivään.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Anteeksi. Ajantaju meni täysin.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Menisi sinultakin,
jos olisi kuuma ranskalainen tyyppi.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Serkkuni seukkaa.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Niinpä taidan, Howard.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Taidan "seukata".

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Jotain näemmä leviää,
ja se jokin on rakkaus.

53
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur kertoi romanttisesta Chelsealle
suunnittelemastaan viikonlopusta.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Ja minä halusin kertoa teille
vanhempiani ennen,

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
että olen kihloissa.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, kerro siitä matkasta lisää.

57
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Se on ihan tavallinen.

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Lähdemme Temeculaan viininmaistajaisiin.

59
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Älkää nyt. Älkää äännelkö noin.

60
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Yövymme La Quinta Innissä.

61
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Huone on parkkipaikalle päin.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Ei mitään erityistä.

63
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Ihanaa, että meillä kaikilla
on säpinää yksityiselämässään.

64
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Okei, nyt minä.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Viime yönä menopaussini loppui.

66
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Kiitos.
-Onneksi olkoon, Rhonda.

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Halusitko jutella?
-Kyllä, tule sisään.

68
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Okei, jos tämä liittyy jääkaappiin,

69
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
pidän siellä polkupyöräkypärääni, jotta
se olisi viileä, kun laitan sen päähän.

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ei tämä siihen liity. Tule.

71
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Olen pohtinut perhettämme. Serkkujamme.

72
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Mitä kaikille kuuluu?

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Samaa vanhaa kuin aina.

74
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Oikeastaan kaipaan heitä.

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Viimeiset pari vuotta
vain jäin Johnin kuplaan -

76
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
ja menetin yhteyden kaikkiin.

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Tiedämme, miten kiireinen olet.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Lisäksi kaikki kyselevät yhä sinusta.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Reneekin?

80
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Tunnethan Reneen. Hän on tiukka tapaus.

81
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Mutta pinnan alla on -

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
vielä tiukempi pinta,
jonka läpi ei voi pureutua.

83
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Renee ja minä olimme pikkuisina
todella läheisiä,

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
emmekä ole puhuneet sen jälkeen,
kun en päässyt hänen häihinsä.

85
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Emännöikö hän yhä kotonaan
patalupaus-iltoja?

86
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Tietenkin. Sellainen on tänäkin iltana.

87
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Sopisiko piipahtaa moikkaamassa kaikkia?

88
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Vitsailetko? Tietenkin. Todellakin sopisi.

89
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Oletko varma? En halua tuppautua.

90
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Miten niin tuppautua? Se on oma perheesi.

91
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Ja olen siellä
suojelemassa sinua nälvimiseltä.

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Sinä olet minun vauva-Yodani,
minä olen sinun mandalorialaisesi.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Se olisi mukavaa.

94
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
En tosin tunne heitä.

95
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Etkö tiedä Grogua?

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
Din Djarinia?
-En.

97
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Okei, tuo pitää korjata.

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Voin ajaa meidät Reneen luo,
kertoa perheen kuulumiset samalla -

99
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
ja katsomme Mandalorianin
kummankin kauden 8-kertaisella nopeudella.

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Selvä. Arvostan tätä todella.

101
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Eipä kestä.

102
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Vaikkakin melko varmasti autoni ei jaksa
kotiisi johtavaa isoa mäkeä,

103
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
joten kävelethän alas El Pollo Locoon.
Nähdään siellä.

104
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Toki, selvä.
-Nähdään illalla.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Nähdään illalla.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Mikä El Pollo Loco on?

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Kiitos, että hait tuon.

108
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Heitä se takapenkille.
Maksan sen myöhemmin.

109
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Selvä.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Voi luoja. Onko tuo sisilisko?

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Kyllä, se on Jessica.
Kerroin siitä aiemmin.

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Onko Jessica sisilisko?

113
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Selvä, nyt ymmärrän paljon paremmin
sen tarinan, jonka Jessicasta kerroit.

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
Kerron perheen kuulumiset nyt.
-Selvä.

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Kelly-serkku on lesbo mutta yhä kaapissa.
-Selvä.

116
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Hän käy usein Yosemitessa
"kämppiksensä" Courtneyn kanssa.

117
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Perhe on iloinen heidän puolestaan.
-Selvä.

118
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Ja James-setä sai viimein netin,

119
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
ja nyt hän luulee
soodaveden aiheuttavan syöpää.

120
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Onko Reneestä tietoja?

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Keksin jotain avuksi.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Avaa hansikaslokero.

123
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Olemme tässä
Mabel-tädin pääsiäismunajahdissa.

124
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Olimme varmaan lastentarhassa.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Kaksi söpöläistä käsikkäin söpöillen.

126
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Saat sympatiaa tuolla Reneeltä.

127
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Sulje nyt hansikaslokero,
etteivät Jessican sirkat karkaa.

128
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hei. Kukkalähetys Sofia Salinasille.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Selvä.

130
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Laita se siihen vain.
-Selvä.

131
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Kiitos.

132
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
Tuo onkin uutta.
-Niinpä.

133
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
Vilkaistaanko korttia?
-Enpä tiedä.

134
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia vaalii yksityisyyttään tarkoin.

135
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Sain kuulla hänen sukunimensäkin
vasta kahden vuoden jälkeen.

136
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Enpä tiedä.
Tämä käy moraalisesti arveluttavaksi.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Rauhoitu, Peppi Pitkätossu. Kaikki hyvin.

138
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Rakkaimmalle Fi-filleni.
Kaipaan kosketustasi."

139
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Lukeeko siinä tosiaan niin?
-Kyllä.

140
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
Kenelle kukat ovat?
-Sinulle. Kai. Emme tutkineet.

141
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Kukkia, Jalen? Ihanko totta?
Kannattaisi keksiä jotain parempaa.

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Syntymäpäiväni oli kolme kuukautta sitten.

143
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Miltäköhän minusta tuntuu?

144
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Selvä. Olisi varmaan paras lähteä
ja antaa hänen olla yksin.

145
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Minäkin taidan tästä lähteä.

146
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Kaipaan kosketustasi"? Saat vain…

147
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Taisin kadottaa jotain pöydältä,

148
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
on kai parempi istua etsimään…

149
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
Niin. Autan etsinnässä.
-…jonkin aikaa.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Mennäänpä sitten.
-Hyvin se menee.

151
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Olet rohkea. Olet vahva. Olet rakastava.

152
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
Ja tämä on perhettäsi.
-Juuri niin.

153
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Noinko aiot pukeutua?

154
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Mitä?

155
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Pitkästä aikaa.

157
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hei, Renee. Kiitos,
että sain tulla käymään.

158
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Tulkaa sisälle. Kissat karkaavat pian.

159
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Selvä.

160
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Oikein luonnollista.

161
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hei. Katsokaa, ketkä tulivat.

162
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
Hei!
-Hei!

163
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Voi luoja, Cheryl.

164
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Näytät hyvältä.

165
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Samoin sinä.

166
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Ihosi näyttää upealta.
Mikä salaisuutesi on?

167
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Juon paljon vettä
ja torkun viidesti päivässä.

168
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
James-setä.
-Siinä tyttöni on. Hollywood.

169
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Setä, tiedät kyllä,
etten liity viihdemaailmaan mitenkään.

170
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Miten sitten erostasi kerrottiin
Access Hollywoodissa?

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Nyt jäin kiikkiin.

172
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hei, Molly.

173
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Hei.
-Mukava nähdä taas.

174
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Tämä on kämppikseni Courtney.

175
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Selvä. Hei, Courtney.

176
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly.

177
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Mahtava liittolainen.

178
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Kiitos.

179
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Pöytä on surkea.

180
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Haluan näyttää sinulle jotain.

182
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Tässä kuva meistä kauan sitten.

183
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Emmekö olleetkin söpöjä?

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Tarkoitatko, etten ole enää söpö?

185
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Mitä? En.

186
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
En. Olet oikein söpö.

187
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Minä vain -

188
00:10:06,231 --> 00:10:10,861
näytin tuon, sillä halusin näyttää,
miten läheisiä lapsina olimme.

189
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Väitätkö minua vanhaksikin?

190
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
En minä… En.

191
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Ei.

192
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Kuva oli Howardin keksintö.

193
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, onko tuo totta?

194
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
En ole ikinä nähnyt tuota kuvaa.

195
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Mitä? Se oli hansikaslokerossasi.

196
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Arvaa mitä?
Renee ei halua puhua tästä enää.

197
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee haluaa pelata korttia.

198
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Hän alkoi puhua kolmannessa persoonassa.

199
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Se ei ole hyvä merkki. Jutellaanko hetki?

200
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
En ole tyytyväinen sinuun.
-Miksi vihoittelet?

201
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Mitä hittoa tuo oli? Petit minut.

202
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Miten niin? Sinä petit minut ensin.

203
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Renee ei saa suuttua minulle.

204
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Hän vahtii liskoani, kun olen muualla.

205
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Sinun piti suojella minua.

206
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Sinunhan piti olla se "Mungalorian".

207
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
En tiedä, miksi ajattelin kuvan toimivan.
Ei Renee pidä niistä.

208
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Hän on kauppaketjun apulaisjohtaja.
Hänen sydämensä on kiveä.

209
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Okei. Jatketaan nyt vain. Sopiiko?

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Miten korjaan tuon?

211
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
Taisin keksiä.
-Niinkö?

212
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Sen pitäisi toimia.

213
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Haen kaupasta jäitä…
-Selvä.

214
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…ja sinä pärjäät yksin.

215
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Mitä?

216
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Tämä on tilanne, joka jokaisen pitää
hoitaa yksin. Ei minua voi vetää tähän.

217
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee. Haen vähän jäitä. Olette mahtavia.

218
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Minähän en luovuta, Mabel-täti.

219
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Tiedän, ettei tätä pitäisi katsella,
mutta hän on vakuuttava.

220
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Vihaisenakin.

221
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Tiedän. Varsinkin silloin.

222
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Katselisin kokonaisen sarjan hänestä.

223
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Nuorempana opin lukemaan huulilta,

224
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
jotta tietäisin, puhuvatko vanhempani
siitä, olenko homo vai en.

225
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Pystyisin siihen nytkin.

226
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Kyllä.

227
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Okei. Sanookohan hän
"suhde" vai "suhmura"?

228
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Tässä aiheyhteydessä
kyse on varmaan suhteesta.

229
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Tukisitko nyt vähän?
Teen jotain taianomaista.

230
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Kiistely taisi loppua.

231
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Pitäisi lähteä hakemaan tyttäreni.

232
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Hän on ollut ystävänsä kotona
nyt viisi tuntia.

233
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Anteeksi. Mistä löydän Sofian?

234
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
Tuo on kai Jalen.
-Täytyyhän sen olla hän.

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, mitä teet täällä?

236
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

237
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, kultaseni?

238
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Sinun pitää pysyä yö ystäväsi luona.

239
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Selvä, hei sitten.

240
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Ei juomaa tälle pöydälle. Se putoaisi.

241
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Etkö huomaa kenkää?

242
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Mikä tuo kappale on?

243
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Muistathan sinä tämän, Renee.

244
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Sen kesän.

245
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Kuuntelimme tätä aina ja halusimme
kaikkien katsovan, kun tanssimme sitä.

246
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

247
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Molly osaa vieläkin liikkua.

248
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Tule nyt, Renee.
Tämä on kahdestaan tanssittava.

249
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
En pysty tähän yksin.

250
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Ellet unohtanut liikkeitä.

251
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
En ikinä unohtaisi,

252
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
miten tämä tehdään.

253
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Kyllä!

254
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Lopetetaan tämä joutavuus.
Pelataan patalupausta.

255
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Kyllä. No niin.

256
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
Mitä he puhuvat?
-En tiedä. Pelkkää hölynpölyä.

257
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Tonto veljet, Volvo."

258
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Mitä?

259
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Tonto"?

260
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

261
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Voi luoja, he puhuvat espanjaa.

262
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Kauheaa. En osaa espanjaa.

263
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Minä osaan. Minulla on 30 000 pistettä
Duolingo-sovelluksessa.

264
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ääntele sinä, mitä huulilta näet,
minä tulkkaan.

265
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Selvä.

266
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron korisee siis."

267
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
Ron?
-Ron. Ron siis. Kori…

268
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Tyyppi sanoo: "Särjit sydämeni."

269
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Luoja. Teimme sen.

270
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Sofia särki hänen sydämensä.

271
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Voi luoja,
tämä on surullista mutta siistiä.

272
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Tämä vie mukanaan.

273
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Hiljaa. He puhuvat vielä.
-Selvä.

274
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Mikä tuo on?

275
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Valmista? Tässä tulee.

276
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Hetkinen. Muistatko,
kun Corey-setä toi häihin naisen,

277
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
jonka vannoi olevan Salma Hayek?

278
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Kyllä. Voi luoja,
se nainen ei näyttänyt yhtään Hayekilta.

279
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Naisella oli punaiset hiukset.

280
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Entä kun hän käski
kutsumaan naista Salma-tädiksi?

281
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Kyllä.

282
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Selvä.

283
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Mitä täällä tapahtuu?
Olemmeko nyt kaikki ystäviä?

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, etkö ole enää vihainen?

285
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, olen vihainen vain siitä,

286
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
miksi sinulla kesti niin kauan hakea jäät.

287
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Eikö Howard tee aina noin?

288
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Aina askeleen perässä.

289
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Niin, olen todella hassu.

290
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Vaikka sattuukin vähän
olla kaikkien naurunaiheena.

291
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Enpä tiedä syytä.

292
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Ehkä sinun pitäisi olla tottunut siihen.

293
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Arvatkaa mitä. Olen paremmalla tuulella,
joten saatte viisikerroksista dippiäni.

294
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Kyllä. Kultaseni, tämä ei ole jokaiselle.

295
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
He eivät saa tätä.
-Kyllä!

296
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Viettäkäähän hauska ilta.

297
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Ei, pysähdy.
Kerro nyt, mitä on meneillään.

298
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Niin, keitä ne tyypit ovat?

299
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut häiritä.

300
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"Anteeksi"?

301
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Tämä on mielenkiintoisinta,
mitä täällä on tapahtunut.

302
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Mitä? Greta Thunberg kävi täällä hiljan.

303
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Karmiva hollantilaistyttö?

304
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Hänestä en välitä paskaakaan.
Välitän sinusta.

305
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Fanitan sinua ihan kybällä.

306
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Jos tuo on positiivinen juttu,
olen täysin samaa mieltä.

307
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Ei tarvitse kertoa kaikkea.
Varmistamme vain, että voit hyvin.

308
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Niin. Oletko turvassa? Miten vain.

309
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Kunhan puhut meille.

310
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Yllätys! Katsohan, mitä juuri saapui.

311
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
Mitä siis?
-Tämä on lahja sinulle.

312
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Pelipöytä, jonka jalan alle
ei tarvitse laittaa kenkää.

313
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Tälle voisi pistää drinkkejäkin.

314
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Se on tehty tammesta,
ja siinä on aitoa nahkaakin.

315
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Kokeile sitä, Renee.

316
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
En koske tuohon.

317
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
En halua tuota pöytää kotiini.

318
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Sinähän valitit pöydästä koko illan.

319
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Älä nyt. Hän yrittää.

320
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Eikä yritä.

321
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Hän törsää vähän ja yrittää lahjoa meitä,

322
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
kun tietää, ettei ole ollut paikalla.

323
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Niin hän aina tekee.

324
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Hei, tuo ei ole reilua.

325
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
Niin, Renee. Ei hän ole sellainen.
-Niinkö?

326
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Miksi sitten hän ei tullut häihini
vaan lähti hulppealle lomalle -

327
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
ja sitten lähetti minulle jonkin
ruman värikkään lampun hyvitelläkseen?

328
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Se lamppu oli muuten
James Turrellin valoinstallaatio.

329
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Kerrohan kamullesi Jamesille,
että lamppu on takapihalla -

330
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
täynnä moskiittoraatoja.

331
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Rahalla ei saa kaikkea, Molly.

332
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Patalupaus-ilta on ohi.

333
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Olen pahoillani.

334
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Ehkä ei olisi pitänyt tulla.

335
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Ei, hän ei olisi saanut sanoa
noin sinusta.

336
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Arvaapa, mitä teen.

337
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Menen kertomaan mielipiteeni hänestä.

338
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
Ei sinun tarvitse.
-Kyllä tarvitsee.

339
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Teen tämän vuoksesi, vauva-Yoda.

340
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Jos en tule enää takaisin,

341
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
kirjoitin sarjakuvan nimeltään Ninjalukio.

342
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Se on surkein aikaansaannokseni ikinä.
Tuhoathan sen?

343
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Tuhoan.

344
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Säästin tämän erityiseen tilaisuuteen.

345
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Tämä on 18-vuotiasta añejo-tequilaa.

346
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
18-vuotiasta?
Se on varmasti oikein maukasta.

347
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
Okei, tapailen kahta miestä.
-Kyllä! Kolmoisdraama. Jatka.

348
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Toinen on Tony.
Hän se kävi täällä. Lakimies.

349
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Huomaavainen, luotettava, vakaa.

350
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Hän järjesteli kerran keittiökomeronikin.

351
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Mielenkiintoista.
Toiminnon vai värin mukaan?

352
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Aakkosten.

353
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Kukat puolestaan tulivat Jalenilta.

354
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Hän on taiteilija,
joka yllättää minut aina.

355
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Tajuamme.
Hän on taitava makuuhuoneessa. Jatka.

356
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Häneen vain ei voi luottaa.

357
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Kukat olivat syntymäpäivälahja.
Siitä on kolme kuukautta.

358
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
En tiedä, kumpi on oikea.

359
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Älä nyt. Ollaan rehellisiä.

360
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Valitset Jalenin. Valitset taiteilijan.

361
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Miksi sanot noin?

362
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Hän on mielenkiintoisempi
ja jännittävämpi.

363
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Joka päivä on seikkailu.
Sellaiset tyypit voittavat aina.

364
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Seksikäs Jon Bon Jovi -tyyppinen
kapinallinen on aina se valinta.

365
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Luotettavaa tyyppiä ei valita koskaan.

366
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Olen eri mieltä.

367
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Olen treffaillut paljon Jalen-tyyppisiä.

368
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
Hauskaa ja jännittävää,
kunnes Jalen ryöstää sinut -

369
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
ja panttaa kellosi ostaakseen ketamiinia.

370
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
En uskoisi hänen tekevän niin.

371
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Ei sitä ikinä uskokaan,
mutta niin käy aina.

372
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Jalen lähetti sinulle kukkia,

373
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
mutta Tony välittää tarpeeksi
ilmaantuakseen.

374
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Kumpi on sinulle lopulta tärkeämpää?

375
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Kummallakin on hyviä näkökohtia.
Treffailu on hemmetin monimutkaista.

376
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
En ole vihainen, että teimme tämän.

377
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Hetkinen. Kummanko valitset?

378
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Perustaisinko päätökseni
vain teidän puheisiinne?

379
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Ei. Puhun tästä parhaille ystävilleni.

380
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Hetkinen. Millaisia he ovat?

381
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Ei kuulu teille.
Kerroin jo tarpeeksi tänä iltana.

382
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Ole kiltti. Vain vähän lisää.
Kerro perheestäsi.

383
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Sisarentyttäriä tai -poikia?

384
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Ole kiltti.

385
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Olet väärässä. Olen tehnyt joka päivä
kuukauden ajan töitä Mollyn kanssa.

386
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Ei hän ole täydellinen
mutta yrittää kovasti.

387
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Hän auttaa muita.

388
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Hän on hyvä ihminen.

389
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Jos hän on niin hyvä -

390
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
miksi hän ei tullut häihini
eikä edes kertonut?

391
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Niin,

392
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
eihän yksityistila Olive Gardenissa
ole Mallorca,

393
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
mutta kyseessä oli elämäni tärkein päivä.

394
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Erosit kolme päivää myöhemmin.

395
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Vaikka erosinkin.

396
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Ei se mitään, Howard. Renee on oikeassa.

397
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Kunpa en olisi jäänyt paitsi häistäsi.

398
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Ja arvaa mitä.

399
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
En yrittänyt lahjoa sinua.

400
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Mutta en lähtenyt Mallorcalle lomalle.

401
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Ehkä et halua kuulla mitään, mitä sanon,

402
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
ja ymmärrän sen.

403
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Kiitos.

404
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Haluan vain kertoa totuuden.

405
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Juuri ennen häitäsi -

406
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
käytin Johnin iPadia,

407
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
ja siihen tuli viestejä joltain naiselta.

408
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Puhuin Johnille asiasta.

409
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Meillä oli iso riita,
ja uhkasin jättää hänet.

410
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Hän suostutteli minut Mallorcalle
korjaamaan asioita.

411
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Kerroin, etten halunnut sinne, mutta -

412
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
hän taitaa jotenkin
saada aina kaiken haluamansa.

413
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Lähdimme sitten sinne, ja -

414
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
hän kielsi kaiken.

415
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Ja minä uskoin.

416
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Taisin haluta uskoa.

417
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Se oli iso virhe,

418
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
sillä tiedäthän, miten sitten kävi.

419
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
Olisitpa vain kertonut.
-Niin, tiedän.

420
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Minua vain nolotti.

421
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Jokaisen mielestä elämäni oli täydellistä.

422
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Ei minusta.
Tiesin, että se tyyppi toisi ongelmia.

423
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Miehen ei ikinä tule saada liikaa rahaa,
varsinkaan nörtin.

424
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Se on pahin tilanne.

425
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Tuo on totta.

426
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Ainakin olet täällä nyt.

427
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Oli varmasti vaikeaa palata tänne.

428
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Onneksi tulin.

429
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Tämä on suloista. Taidan itkeä.

430
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, miksi olet vielä täällä?

431
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Kuulen jäiden sulavan. Hae ne.

432
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Selvä.

433
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Kiitos, kun toit minut tänään.

434
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Ja kaikesta, mitä sanoit minusta.
Se oli mukavaa.

435
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Tarkoitin joka sanaa.

436
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Uurastat saadaksesi muutosta aikaan,
eikä se ole helppoa.

437
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Mukava nähdä, että palaat juurillesi.

438
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Kiitos.
-Älä suotta.

439
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Nouset muuten sijoituksissani.

440
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Olet nyt toiseksi paras serkku.

441
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Mitä?

442
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
Kuka on ykkönen?
-Keith.

443
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Hän on hauska.

444
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Oletko nähnyt hänen imitaatiotaan
Zootropolisin laiskiaisesta?

445
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
Hän on hidas.
-Älä tee sitä nyt.

446
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Anteeksi.

447
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Ei se mitään.

448
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

449
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Kiitos aiemmasta neuvostasi.

450
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Mutta sanonpahan vain, että olet väärässä.

451
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Luotettava tyyppi saa joskus tytön.

452
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Luuletko niin?

453
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Ja meidän kahden kesken,

454
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
sinulla on paremmat mahdollisuudet
kuin luuletkaan.

455
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
LÖYSIN SINULLE TOISEN LAHJAN.

456
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
VÄHÄN TOISTA KUIN KIT KAT.

457
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
NÄMÄ OLIVAT MARIE ANTOINETTEN.

458
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Onko kaikki hyvin?

459
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Kyllä.

460
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Kyllä, kaikki on hienosti.

461
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Selvä sitten.

462
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
El Pollo Locoon on 30 minuutin matka.

463
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Tekstitys: Tero Mansikka