1
00:00:18,977 --> 00:00:22,648
C'est très compliqué
de manger une crêpe comme ça.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,902
Mais pour tenir la main
d'un homme aussi craquant,

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,904
ça vaut le coup.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,240
J'ai un cadeau pour toi.

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
- Quoi ?
- C'est un objet très rare.

6
00:00:34,493 --> 00:00:37,246
J'ai eu beaucoup de mal à me le procurer.

7
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
J'espère que ce n'est pas trop.

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,290
C'est quoi ?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Un Kit Kat à la fraise.

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
On n'en trouve qu'au Japon.

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,879
- Ton parfum préféré.
- Oui !

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
C'est un geste super excitant.

13
00:00:49,383 --> 00:00:53,512
Si je te manque,
tu penseras à moi en le regardant.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Je le mangerai dès que tu seras parti.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Je penserai à toi
à l'anniversaire de ma mère à Paris.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,688
J'aimerais rencontrer ta famille.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,690
La famille, c'est essentiel.

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,943
- Tu la vois souvent ?
- Pas vraiment.

19
00:01:08,026 --> 00:01:12,072
J'ai grandi à San Bernardino.
Ma famille y vit encore.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,992
C'est tout près. Tu dois les voir souvent.

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,914
J'essaie, mais tu sais ce que c'est.

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,709
La circulation, l'emploi du temps chargé,

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,878
l'heure d'été...

24
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Voilà.

25
00:01:28,088 --> 00:01:32,467
J'aime tes phrases qui restent en suspens.
C'est charmant.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,180
Je dois filer.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
- Merci d'être venue à ma rencontre.
- Je t'en prie.

28
00:01:39,725 --> 00:01:43,103
C'est ma première fois à Montréal.
En 80 minutes,

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
j'ai trouvé la ville très belle.

30
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
Bon séjour à Paris.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
Bon retour à Los Angeles.

32
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Tu le vois ?

33
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
C'est un bouton.
Tu manges tes céréales avec de la glace ?

34
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Quand elle fond, c'est pareil que du lait.

35
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
Attends, Tanya. Je change de place.

36
00:03:00,389 --> 00:03:02,975
Je veux pas rester à côté d'un serpent.

37
00:03:03,058 --> 00:03:05,686
M'en fous.
On a traité Taylor Swift de serpent

38
00:03:05,769 --> 00:03:07,187
et ça l'a rendue plus forte.

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Bien, on commence.

40
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Désolée, tout le monde.

41
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Voilà, pour m'excuser de mon retard.

42
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
Vous avez été absente quatre jours.

43
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
J'ai perdu la notion du temps.

44
00:03:18,824 --> 00:03:21,410
Tu comprendrais,
si tu avais un Français canon.

45
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Ma cousine Molly est maquée.

46
00:03:24,413 --> 00:03:28,208
C'est vrai, Howard,
on peut dire que je suis maquée.

47
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
Il y a de l'amour dans l'air.

48
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
Arthur prévoit un week-end romantique

49
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
avec Chelsea,

50
00:03:35,924 --> 00:03:38,760
et je voulais vous l'annoncer
en premier...

51
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Je suis fiancée !

52
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
Arthur, parle-nous de ton week-end.

53
00:03:45,058 --> 00:03:48,353
C'est juste une dégustation de vin
à Temecula.

54
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
Non, pas de "ouh".

55
00:03:52,316 --> 00:03:56,945
La chambre d'hôtel donne sur le parking.
C'est vraiment pas grand-chose.

56
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
C'est formidable
qu'on ait tous une vie bien remplie.

57
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
À mon tour.

58
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Hier soir, j'en ai fini avec la ménopause.

59
00:04:08,999 --> 00:04:10,083
Bravo, Rhonda.

60
00:04:13,587 --> 00:04:15,506
Tu voulais me parler ?

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,673
Oui, entre.

62
00:04:17,132 --> 00:04:18,926
Si c'est au sujet du frigo,

63
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
sache que j'y range mon casque
pour qu'il soit frais.

64
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Non, c'est pas ça. Viens.

65
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
En ce moment, je pense souvent

66
00:04:27,351 --> 00:04:30,562
à notre famille, nos cousins.
Comment ils vont ?

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Ça va, la routine.

68
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
Ils me manquent.

69
00:04:34,983 --> 00:04:39,404
Ces dernières années,
j'ai évolué dans le monde de John

70
00:04:40,072 --> 00:04:41,990
et je me suis éloignée d'eux.

71
00:04:42,074 --> 00:04:45,410
En tout cas,
ils demandent toujours de tes nouvelles.

72
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
Même Renee ?

73
00:04:46,995 --> 00:04:49,748
Tu la connais. C'est une dure à cuire

74
00:04:49,831 --> 00:04:54,545
qui cache un cœur de pierre.
Rien ne la fait craquer.

75
00:04:54,628 --> 00:04:57,756
Plus jeunes, on était très proches.

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
Elle m'en veut d'avoir manqué son mariage.

77
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Elle fait toujours
des soirées Atout pique ?

78
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Bien sûr. Il y en a une ce soir.

79
00:05:08,725 --> 00:05:12,187
Tu penses que je peux passer
pour faire un coucou ?

80
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Sérieux ? Bien sûr, ce sera trop cool.

81
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Sûr ? Je veux pas m'imposer.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
T'imposer ? C'est ta famille.

83
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Et puis je serai là pour te protéger.

84
00:05:23,448 --> 00:05:26,577
Tu seras mon bébé Yoda
et je serai ton Mandalorien.

85
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Ce serait génial,
mais je ne sais pas qui c'est.

86
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Tu connais pas Grogu ?

87
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Djarin ?
- Non.

88
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Faut remédier à ça.

89
00:05:35,127 --> 00:05:37,713
Je peux te conduire chez Renee.

90
00:05:37,796 --> 00:05:41,216
On matera The Mandalorian
en vitesse accélérée.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
D'accord, merci beaucoup.

92
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
C'est normal.

93
00:05:45,470 --> 00:05:49,474
Mais ma caisse pourra pas monter
jusque chez toi.

94
00:05:49,558 --> 00:05:53,145
Faudra que tu me rejoignes
à El Pollo Loco.

95
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
- D'accord.
- À ce soir.

96
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
À ce soir.

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
C'est quoi, El Pollo Loco ?

98
00:06:08,202 --> 00:06:12,247
Merci de l'avoir récupéré.
Mets ça derrière, je te rembourserai.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
Punaise ! C'est un lézard ?

100
00:06:17,377 --> 00:06:20,339
C'est Jessica. Je t'ai déjà parlé d'elle.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
Jessica est un lézard ?

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,927
L'anecdote que tu m'avais racontée

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,638
me paraît bien plus logique.

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
Voilà des nouvelles de la famille.

105
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
Kelly est homo,
mais elle a encore rien dit.

106
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Elle va souvent à Yosemite
avec sa coloc, Courtney.

107
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
On est très heureux pour elles.

108
00:06:37,940 --> 00:06:42,152
James s'est mis à Internet. Il croit
que l'eau gazeuse est cancérigène.

109
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Des infos sur Renee ?

110
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Justement, j'ai pensé à un truc.
Ouvre la boîte à gants.

111
00:06:54,623 --> 00:06:58,126
C'était la chasse aux œufs
chez tata Mabel.

112
00:06:58,544 --> 00:07:00,420
On devait être en maternelle.

113
00:07:00,504 --> 00:07:03,799
Deux fillettes adorables
qui se donnent la main.

114
00:07:03,882 --> 00:07:05,551
Ça fera fondre Renee.

115
00:07:06,051 --> 00:07:08,262
Ferme. Les criquets de Jessica vont filer.

116
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
Livraison pour Sofia Salinas.

117
00:07:20,524 --> 00:07:22,150
- Posez ça là.
- D'accord.

118
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Merci.

119
00:07:25,571 --> 00:07:26,488
C'est surprenant.

120
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- On lit la petite carte ?
- Je sais pas.

121
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia est très secrète.

122
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
J'ai su que son nom était Salinas
au bout de deux ans.

123
00:07:38,917 --> 00:07:41,295
Je pense que ça se fait pas.

124
00:07:41,378 --> 00:07:45,048
Détends-toi, Fifi Brindacier.
Tout va bien.

125
00:07:45,549 --> 00:07:48,260
"Fifi, j'aimerais tant que tu me touches."

126
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
C'est vraiment ça, le texte ?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
- C'est pour qui ?
- Toi. On n'a pas lu.

128
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Des fleurs, Jalen ?
Va falloir faire mieux que ça.

129
00:08:02,524 --> 00:08:06,195
Mon anniv, c'était il y a trois mois !
Y a de quoi s'énerver.

130
00:08:06,820 --> 00:08:09,615
On ferait mieux de la laisser tranquille.

131
00:08:10,824 --> 00:08:12,659
Vas-y, je te suis.

132
00:08:13,952 --> 00:08:16,538
Cela dit,
j'ai perdu un truc sur mon bureau.

133
00:08:16,622 --> 00:08:20,042
Je vais m'asseoir pour le chercher.

134
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Je vais t'aider à chercher.

135
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Bon, c'est parti.

136
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Tout va bien. Tu es courageuse, forte

137
00:08:32,011 --> 00:08:34,515
et adorable. C'est ta famille.

138
00:08:34,597 --> 00:08:35,557
Très juste.

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
Tu y vas sapée comme ça ?

140
00:08:38,644 --> 00:08:39,477
Quoi ?

141
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
Howard.

142
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
Molly. Ça fait un bail.

143
00:08:44,399 --> 00:08:48,403
Bonsoir, Renee.
Merci d'avoir accepté que je vienne.

144
00:08:50,072 --> 00:08:52,115
Entrez. Les chats vont s'enfuir.

145
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
C'était super naturel.

146
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
Regardez qui je vous amène !

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
C'est pas vrai, Cheryl !

148
00:09:04,253 --> 00:09:05,921
Tu es trop belle.

149
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
Toi aussi, Molly. Tu es rayonnante.

150
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
Tu as un secret ?

151
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
Beaucoup d'eau et cinq siestes par jour.

152
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
- Tonton James.
- Voilà la petite de Hollywood.

153
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Tonton, tu sais
que je ne travaille pas dans le cinéma.

154
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Pourquoi j'ai appris ton divorce
dans Access Hollywood, miss Hollywood ?

155
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
Là, tu m'as bien eue.

156
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
Contente de te voir. Ma coloc, Courtney.

157
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Oui. Bonsoir, Courtney.

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Kelly, youpi.

159
00:09:39,204 --> 00:09:41,582
- T'es un super soutien.
- Merci.

160
00:09:42,374 --> 00:09:43,375
Saloperie de table.

161
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
Renee.

162
00:09:49,882 --> 00:09:53,677
Je veux te montrer un truc.
C'est une photo de nous,

163
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
toutes jeunes. On était mignonnes, non ?

164
00:09:56,847 --> 00:09:58,891
Je suis plus mignonne, maintenant ?

165
00:09:59,933 --> 00:10:00,767
Quoi ? Non.

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
Non, tu es très mignonne.

167
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
Je voulais...

168
00:10:06,231 --> 00:10:10,861
Je voulais te rappeler
qu'on a été proches, autrefois.

169
00:10:11,445 --> 00:10:13,280
Je suis vieille, en plus ?

170
00:10:13,655 --> 00:10:15,407
Pas du tout, non.

171
00:10:20,329 --> 00:10:21,914
C'est Howard qui a eu l'idée.

172
00:10:24,124 --> 00:10:25,209
C'est vrai ?

173
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
J'avais jamais vu cette photo.

174
00:10:28,629 --> 00:10:30,339
Elle était dans ta voiture !

175
00:10:30,964 --> 00:10:31,715
C'est bon.

176
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
Renee veut plus parler de ça.

177
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Renee veut jouer aux cartes.

178
00:10:38,430 --> 00:10:41,808
Elle est passée à la 3e personne,
ça craint. Viens.

179
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
- Je t'en veux.
- Pourquoi ?

180
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Qu'est-ce qui t'a pris ?

181
00:10:45,938 --> 00:10:46,688
Tu m'as lâchée.

182
00:10:46,772 --> 00:10:51,568
Je dois rester dans ses petits papiers.
Elle garde Jessica en mon absence.

183
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
T'étais censé me protéger !

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Tu devais être mon "Mungalorien".

185
00:10:56,073 --> 00:10:57,824
La photo, c'était perdu d'avance.

186
00:10:57,908 --> 00:11:00,911
Renee est pas Ken Burns,
elle est chef d'équipe.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Elle a un cœur de pierre.

188
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
Bon, il faut avancer.
Comment je peux me rattraper ?

189
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
J'ai une idée, ça va marcher.

190
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Je vais acheter des glaçons.

191
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
Toi, tu te débrouilles.

192
00:11:11,922 --> 00:11:13,048
Quoi ?

193
00:11:13,131 --> 00:11:16,927
C'est chacun pour soi.
Je veux pas couler avec toi.

194
00:11:17,803 --> 00:11:20,597
Je vais chercher des glaçons. Bisous !

195
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
J'abandonnerai pas, tata Mabel.

196
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
C'est mal de regarder,
mais elle est fascinante.

197
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
- Même en colère.
- Surtout en colère.

198
00:11:42,661 --> 00:11:45,414
On devrait faire une mini-série sur elle.

199
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
J'ai appris à lire sur les lèvres

200
00:11:49,001 --> 00:11:51,795
pour voir si mes parents
parlaient de ma sexualité.

201
00:11:51,879 --> 00:11:52,921
Je devrais y arriver.

202
00:11:56,717 --> 00:11:57,634
Là, elle dit

203
00:11:58,594 --> 00:12:01,638
"histoire d'amour"
ou bien "tenue glamour".

204
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
D'après le contexte,
ça doit être "histoire d'amour".

205
00:12:05,267 --> 00:12:08,520
Tu veux bien être gentil ?
C'est magique, ce que je fais.

206
00:12:11,732 --> 00:12:13,483
Le spectacle est fini.

207
00:12:13,567 --> 00:12:17,863
Je vais aller chercher ma fille.
Elle est chez sa copine depuis 5 h.

208
00:12:18,614 --> 00:12:19,573
Excusez-moi.

209
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
Vous savez où est Sofia ?

210
00:12:28,624 --> 00:12:30,918
- Ça doit être Jalen.
- Forcément.

211
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
Tony, qu'est-ce que tu veux ?

212
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
"Tony" ?

213
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
Alex, ma puce.

214
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Tu vas dormir chez ta copine.

215
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Pas ici, ton verre. Il va tomber.
T'as pas vu la chaussure ?

216
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Vous entendez cette chanson ?

217
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
Tu te souviens, Renee ?

218
00:13:11,124 --> 00:13:12,543
Cet été-là,

219
00:13:12,626 --> 00:13:15,045
on l'a écoutée en boucle

220
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
et on a inventé une choré.

221
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
Miss Hollywood !

222
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Toujours aussi douée !

223
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Viens, Renee. C'est une danse en duo.

224
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Je peux pas la faire seule.

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
T'as oublié les pas ?

226
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Jamais j'oublierai...

227
00:13:34,982 --> 00:13:36,400
cette choré-là.

228
00:14:01,842 --> 00:14:04,803
Fini les bêtises. On joue à Atout pique.

229
00:14:10,726 --> 00:14:11,476
Alors ?

230
00:14:11,560 --> 00:14:13,687
Je capte rien. C'est du charabia.

231
00:14:14,771 --> 00:14:17,649
"Donne des duvets

232
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
Volvo."

233
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
Hein ?

234
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
"Donne des" ?

235
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde !

236
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Dios mío, ils parlent espagnol.

237
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
- Je parle pas espagnol.
- Moi, si !

238
00:14:28,702 --> 00:14:31,413
J'ai 30 000 points d'XP sur Duolingo.

239
00:14:31,496 --> 00:14:35,000
Dis-moi les sons. Je vais traduire.

240
00:14:36,502 --> 00:14:39,630
"Ron, piste,

241
00:14:40,631 --> 00:14:42,716
coraux, zone."

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
- C'est qui, Ron ?
- "Ron piste"...

243
00:14:47,763 --> 00:14:51,975
Me rompiste el corazón.
Il dit qu'elle lui a brisé le cœur.

244
00:14:52,643 --> 00:14:55,854
On a réussi ! Elle lui a brisé le cœur !

245
00:14:56,313 --> 00:14:59,149
C'est triste,
mais en même temps, on a assuré.

246
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
Oui, c'est puissant.
Tais-toi, ils parlent.

247
00:15:02,069 --> 00:15:03,654
- Quoi ?
- Attention !

248
00:15:09,451 --> 00:15:12,913
Vous vous rappelez
quand Corey nous a présenté une fille

249
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
en disant que c'était Salma Hayek ?

250
00:15:15,707 --> 00:15:17,709
Elle lui ressemblait pas du tout.

251
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Elle était rousse !

252
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Il voulait qu'on l'appelle tata Salma.

253
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Alors, vous êtes réconciliées ?

254
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
Renee, t'es plus énervée ?

255
00:15:30,514 --> 00:15:34,768
Ce qui m'énerve,
c'est que tu aies tardé pour les glaçons.

256
00:15:35,936 --> 00:15:38,146
C'est pas surprenant de sa part.

257
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Il est toujours à la traîne.

258
00:15:42,985 --> 00:15:45,320
C'est vrai, je m'emmêle les pinceaux,

259
00:15:45,654 --> 00:15:48,740
mais c'est blessant
de vous voir vous moquer.

260
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Pourquoi donc ?

261
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Tu devrais avoir l'habitude.

262
00:15:57,791 --> 00:16:02,337
Comme je me suis déridée,
je sors la tartinade des grands jours.

263
00:16:02,421 --> 00:16:05,090
C'est un privilège, croyez-moi !

264
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Bonne soirée, vous deux.

265
00:16:19,646 --> 00:16:22,316
Attends. Explique-nous ce qui se passe.

266
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
C'est qui, ces mecs ?

267
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Pardon, je ne voulais pas m'emporter.

268
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
Tu t'excuses ?

269
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Il s'est jamais rien passé
d'aussi intéressant ici.

270
00:16:30,324 --> 00:16:32,701
Greta Thunberg était là
la semaine dernière.

271
00:16:32,784 --> 00:16:37,289
C'est toi qui m'intéresses !
Tu mets des paillettes dans ma vie.

272
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Je pige pas pour les paillettes,
mais je suis d'accord.

273
00:16:40,834 --> 00:16:42,503
T'es pas obligée de tout dire,

274
00:16:42,586 --> 00:16:43,837
mais on s'inquiète.

275
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Ouais, dis-nous si ça va,
mais surtout, raconte-nous.

276
00:16:54,765 --> 00:16:55,933
Surprise !

277
00:16:56,016 --> 00:16:58,143
- Admire un peu !
- C'est quoi ?

278
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
Un cadeau. C'est une table de jeu

279
00:17:00,938 --> 00:17:03,357
qui reste stable sans chaussure.

280
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Mon verre ira dessus.

281
00:17:04,525 --> 00:17:08,111
Elle est en chêne avec un tapis en cuir.
Touche.

282
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Pas question.

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
Je veux pas de cette table chez moi.

284
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Tu arrêtes pas de te plaindre de ta table.

285
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Elle essaie d'être gentille.

286
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
C'est faux.
Elle se sert de son fric pour nous acheter

287
00:17:22,709 --> 00:17:25,587
parce qu'elle a pris ses distances.

288
00:17:25,671 --> 00:17:26,922
Toujours le même cirque.

289
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
Tu es injuste.

290
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
- Elle est pas comme ça.
- T'es sûr ?

291
00:17:31,468 --> 00:17:35,138
Pourquoi elle a zappé mon mariage
pour partir en vacances

292
00:17:35,222 --> 00:17:39,226
et m'envoyer ensuite
une lampe de bourge colorée

293
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
pour se rattraper ?

294
00:17:40,936 --> 00:17:44,439
Cette lampe,
c'était une installation de James Turrell.

295
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
Tu diras à ton pote James

296
00:17:46,441 --> 00:17:49,486
que la lampe est dans le jardin,
pleine de moustiques.

297
00:17:51,238 --> 00:17:53,574
L'argent peut pas tout acheter.

298
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
La soirée jeux est terminée.

299
00:18:02,207 --> 00:18:03,917
Je suis désolée.

300
00:18:04,626 --> 00:18:05,878
J'aurais pas dû venir.

301
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
Elle avait pas le droit de dire ça.

302
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Tu sais quoi ?

303
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Je vais lui dire ses quatre vérités.

304
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- T'es pas obligé.
- Bien sûr que si.

305
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Je le fais pour toi, bébé Yoda.

306
00:18:20,559 --> 00:18:24,354
Si je reviens pas,
j'ai écrit une BD intitulée Ninja College.

307
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
C'est une bouse infâme. Supprime-la.

308
00:18:32,988 --> 00:18:37,993
Je la gardais pour une grande occasion.
Une tequila añejo de 18 ans d'âge.

309
00:18:38,493 --> 00:18:39,620
18 ans ?

310
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Ça doit passer tout seul.

311
00:18:50,380 --> 00:18:51,507
Je vois deux hommes.

312
00:18:51,590 --> 00:18:53,884
Un triangle amoureux ! Continue.

313
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Il y a Tony, que vous avez vu.
Il est avocat.

314
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Il est attentionné, fiable et stable.

315
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Il a réorganisé tout mon cellier.

316
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
Par usage ou par couleur ?

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Par ordre alphabétique.

318
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Jalen est celui qui a envoyé les fleurs.

319
00:19:08,065 --> 00:19:11,652
C'est un artiste.
Je ne m'ennuie jamais avec lui.

320
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
On a compris. Il assure au lit.

321
00:19:13,946 --> 00:19:16,114
On peut pas compter sur lui.

322
00:19:16,198 --> 00:19:18,784
Il a mis trois mois
à me souhaiter mon anniv !

323
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Je ne sais pas qui choisir.

324
00:19:20,410 --> 00:19:24,456
Ne nous voilons pas la face.
Tu vas choisir Jalen, l'artiste.

325
00:19:24,540 --> 00:19:26,834
- Pourquoi ?
- Il est plus intéressant.

326
00:19:26,917 --> 00:19:28,919
Plus fougueux. Avec lui,

327
00:19:29,002 --> 00:19:31,338
ce sera l'aventure. Il gagnera forcément.

328
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
On choisit toujours le rebelle sexy,
à la Bon Jovi.

329
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Personne ne veut du mec fiable.

330
00:19:39,638 --> 00:19:41,014
Je suis pas de ton avis.

331
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Je suis sorti avec des Jalen.

332
00:19:42,975 --> 00:19:47,479
Ils finissent par vendre ta montre
pour s'acheter de la kétamine.

333
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Il ferait jamais ça.

334
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Ça finit toujours comme ça.

335
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Jalen t'a envoyé des fleurs,

336
00:19:53,569 --> 00:19:56,321
mais Tony a pris la peine
de venir te voir.

337
00:19:56,405 --> 00:19:58,240
C'est quoi, le plus important ?

338
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Vos arguments se tiennent.
L'amour, c'est trop compliqué.

339
00:20:03,996 --> 00:20:06,874
Finalement, on a bien fait de discuter.

340
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Attends. Tu choisis qui ?

341
00:20:09,293 --> 00:20:11,962
Vous croyez
que votre avis va m'influencer ?

342
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
Je dois en parler à mes vrais amis.

343
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Attends. Parle-nous d'eux.

344
00:20:16,341 --> 00:20:18,552
T'occupe. J'en ai déjà trop dit.

345
00:20:18,635 --> 00:20:20,095
Pitié, dis-nous en plus !

346
00:20:20,429 --> 00:20:23,932
Parle-nous de ta famille !
T'as des nièces, des neveux ?

347
00:20:24,850 --> 00:20:26,101
Je t'en prie !

348
00:20:30,439 --> 00:20:31,481
Tu te trompes sur elle.

349
00:20:31,940 --> 00:20:35,652
Je la côtoie au quotidien.
Elle fait beaucoup d'efforts.

350
00:20:36,153 --> 00:20:37,446
Elle aide les autres.

351
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
C'est quelqu'un de bien.

352
00:20:39,323 --> 00:20:43,702
Alors pourquoi elle a snobé mon mariage
sans me prévenir ?

353
00:20:44,328 --> 00:20:45,204
C'est vrai,

354
00:20:45,287 --> 00:20:48,290
une salle réservée au resto,
c'est pas Majorque,

355
00:20:48,373 --> 00:20:50,334
mais ce jour comptait pour moi.

356
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
T'as divorcé trois jours après.

357
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
Je vois pas le rapport.

358
00:20:54,171 --> 00:20:55,130
C'est pas grave.

359
00:20:55,756 --> 00:20:56,715
Elle a raison.

360
00:20:58,800 --> 00:21:01,094
Je regrette d'avoir manqué ton mariage.

361
00:21:02,221 --> 00:21:04,306
Et à la réflexion...

362
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
j'ai essayé de t'acheter.

363
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
Mais...

364
00:21:09,645 --> 00:21:12,397
je suis pas allée à Majorque
pour des vacances.

365
00:21:13,649 --> 00:21:15,150
Tu veux sûrement pas entendre

366
00:21:15,234 --> 00:21:18,111
ce que j'ai à dire, et je le comprends.

367
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
Merci.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
Je veux seulement te dire la vérité.

369
00:21:26,620 --> 00:21:28,413
Juste avant ton mariage,

370
00:21:28,872 --> 00:21:31,041
j'ai utilisé l'iPad de John.

371
00:21:31,124 --> 00:21:35,295
Des textos sont arrivés,
écrits par une autre femme.

372
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Je lui en ai parlé.

373
00:21:38,549 --> 00:21:42,636
On s'est disputés
et j'ai menacé de le quitter.

374
00:21:43,595 --> 00:21:46,348
Il m'a convaincu d'aller à Majorque

375
00:21:47,266 --> 00:21:49,017
pour qu'on arrange les choses.

376
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Je voulais pas partir...

377
00:21:54,398 --> 00:21:57,276
mais il réussit toujours
à obtenir ce qu'il veut.

378
00:21:58,735 --> 00:22:00,112
On est partis.

379
00:22:02,614 --> 00:22:04,366
Il a nié en bloc.

380
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
Et je l'ai cru.

381
00:22:11,623 --> 00:22:14,042
Sûrement parce que j'en avais envie.

382
00:22:17,171 --> 00:22:19,006
C'était une grave erreur.

383
00:22:20,966 --> 00:22:24,011
Parce que, bien sûr,

384
00:22:24,803 --> 00:22:26,805
tu sais ce qui s'est passé ensuite.

385
00:22:28,557 --> 00:22:31,476
- Tu aurais dû m'expliquer.
- Je sais.

386
00:22:32,811 --> 00:22:34,688
Mais j'avais honte.

387
00:22:37,065 --> 00:22:40,986
Tout le monde pensait
que j'avais la vie idéale.

388
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Pas moi. Je savais que ce mec était tordu.

389
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Il faut se méfier des hommes riches,
surtout des geeks.

390
00:22:48,285 --> 00:22:50,370
Un geek riche, y a rien de pire.

391
00:22:53,498 --> 00:22:55,501
Tu as bien raison.

392
00:22:56,585 --> 00:22:58,712
Au moins, tu es venue ce soir.

393
00:22:58,795 --> 00:23:00,923
Ça a pas dû être facile pour toi.

394
00:23:02,174 --> 00:23:03,967
Je suis contente d'être venue.

395
00:23:06,136 --> 00:23:07,763
Trop mignon. Je vais pleurer.

396
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
T'es encore là, toi ?

397
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Les glaçons fondent. Va les chercher.

398
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Bien, madame.

399
00:23:20,567 --> 00:23:22,569
Merci de m'avoir emmenée.

400
00:23:23,070 --> 00:23:25,864
Et pour tout ce que tu as dit.
Ça m'a touchée.

401
00:23:25,948 --> 00:23:27,241
C'était sincère.

402
00:23:27,741 --> 00:23:31,078
Tu veux faire changer les choses
et c'est pas facile.

403
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
C'est bien que tu renoues avec la famille.

404
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
- Merci, Howard.
- Je t'en prie.

405
00:23:39,503 --> 00:23:43,966
T'as pris du galon.
De tous mes cousins, t'es ma 2e préférée.

406
00:23:44,049 --> 00:23:45,175
Quoi ?

407
00:23:45,259 --> 00:23:48,053
- Qui est en premier ?
- Keith. Il est trop marrant.

408
00:23:48,136 --> 00:23:51,932
T'as vu son imitation du paresseux
dans Zootopie ?

409
00:23:52,015 --> 00:23:54,643
Il est super lent.

410
00:23:55,018 --> 00:23:56,770
- Pas au volant.
- Pardon.

411
00:23:56,854 --> 00:23:58,230
Pas de souci.

412
00:24:07,698 --> 00:24:08,490
Arthur ?

413
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
Merci pour tes conseils.

414
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
Mais je tiens à te dire que tu te trompes.

415
00:24:20,919 --> 00:24:24,423
Je crois que le mec fiable
peut conquérir la fille.

416
00:24:28,427 --> 00:24:29,720
Vraiment ?

417
00:24:30,929 --> 00:24:32,431
Et entre nous,

418
00:24:32,973 --> 00:24:35,559
tu as toutes tes chances avec elle.

419
00:25:00,375 --> 00:25:03,212
J'ai un autre cadeau.
Rien à voir avec le Kit Kat.

420
00:25:03,295 --> 00:25:05,172
Ça a appartenu à Marie-Antoinette.

421
00:25:14,097 --> 00:25:15,641
Tout va bien ?

422
00:25:20,145 --> 00:25:21,647
Oui, tout va...

423
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
à merveille.

424
00:25:24,942 --> 00:25:25,817
Super.

425
00:25:26,527 --> 00:25:29,821
On arrivera à El Pollo Loco
dans une demi-heure.

426
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Adaptation : Mona Guirguis

427
00:25:53,136 --> 00:25:55,514
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS