C'est très compliqué de manger une crêpe comme ça.
Mais pour tenir la main d'un homme aussi craquant,
ça vaut le coup.
J'ai un cadeau pour toi.
- Quoi ? - C'est un objet très rare.
J'ai eu beaucoup de mal à me le procurer.
J'espère que ce n'est pas trop.
C'est quoi ?
Un Kit Kat à la fraise.
On n'en trouve qu'au Japon.
- Ton parfum préféré. - Oui !
C'est un geste super excitant.
Si je te manque, tu penseras à moi en le regardant.
Je le mangerai dès que tu seras parti.
Je penserai à toi à l'anniversaire de ma mère à Paris.
J'aimerais rencontrer ta famille.
La famille, c'est essentiel.
- Tu la vois souvent ? - Pas vraiment.
J'ai grandi à San Bernardino. Ma famille y vit encore.
C'est tout près. Tu dois les voir souvent.
J'essaie, mais tu sais ce que c'est.
La circulation, l'emploi du temps chargé,
l'heure d'été...
Voilà.
J'aime tes phrases qui restent en suspens. C'est charmant.
Je dois filer.
- Merci d'être venue à ma rencontre. - Je t'en prie.
C'est ma première fois à Montréal. En 80 minutes,
j'ai trouvé la ville très belle.
Bon séjour à Paris.
Bon retour à Los Angeles.
Tu le vois ?
C'est un bouton. Tu manges tes céréales avec de la glace ?
Quand elle fond, c'est pareil que du lait.
Attends, Tanya. Je change de place.
Je veux pas rester à côté d'un serpent.
M'en fous. On a traité Taylor Swift de serpent
et ça l'a rendue plus forte.
Bien, on commence.
Désolée, tout le monde.
Voilà, pour m'excuser de mon retard.
Vous avez été absente quatre jours.
J'ai perdu la notion du temps.
Tu comprendrais, si tu avais un Français canon.
Ma cousine Molly est maquée.
C'est vrai, Howard, on peut dire que je suis maquée.
Il y a de l'amour dans l'air.
Arthur prévoit un week-end romantique
avec Chelsea,
et je voulais vous l'annoncer en premier...
Je suis fiancée !
Arthur, parle-nous de ton week-end.
C'est juste une dégustation de vin à Temecula.
Non, pas de "ouh".
La chambre d'hôtel donne sur le parking. C'est vraiment pas grand-chose.
C'est formidable qu'on ait tous une vie bien remplie.
À mon tour.
Hier soir, j'en ai fini avec la ménopause.
Bravo, Rhonda.
Tu voulais me parler ?
Oui, entre.
Si c'est au sujet du frigo,
sache que j'y range mon casque pour qu'il soit frais.
Non, c'est pas ça. Viens.
En ce moment, je pense souvent
à notre famille, nos cousins. Comment ils vont ?
Ça va, la routine.
Ils me manquent.
Ces dernières années, j'ai évolué dans le monde de John
et je me suis éloignée d'eux.
En tout cas, ils demandent toujours de tes nouvelles.
Même Renee ?
Tu la connais. C'est une dure à cuire
qui cache un cœur de pierre. Rien ne la fait craquer.
Plus jeunes, on était très proches.
Elle m'en veut d'avoir manqué son mariage.
Elle fait toujours des soirées Atout pique ?
Bien sûr. Il y en a une ce soir.
Tu penses que je peux passer pour faire un coucou ?
Sérieux ? Bien sûr, ce sera trop cool.
Sûr ? Je veux pas m'imposer.
T'imposer ? C'est ta famille.
Et puis je serai là pour te protéger.
Tu seras mon bébé Yoda et je serai ton Mandalorien.
Ce serait génial, mais je ne sais pas qui c'est.
Tu connais pas Grogu ?
- Din Djarin ? - Non.
Faut remédier à ça.
Je peux te conduire chez Renee.
On matera The Mandalorian en vitesse accélérée.
D'accord, merci beaucoup.
C'est normal.
Mais ma caisse pourra pas monter jusque chez toi.
Faudra que tu me rejoignes à El Pollo Loco.
- D'accord. - À ce soir.
À ce soir.
C'est quoi, El Pollo Loco ?
Merci de l'avoir récupéré. Mets ça derrière, je te rembourserai.
Punaise ! C'est un lézard ?
C'est Jessica. Je t'ai déjà parlé d'elle.
Jessica est un lézard ?
L'anecdote que tu m'avais racontée
me paraît bien plus logique.
Voilà des nouvelles de la famille.
Kelly est homo, mais elle a encore rien dit.
Elle va souvent à Yosemite avec sa coloc, Courtney.
On est très heureux pour elles.
James s'est mis à Internet. Il croit que l'eau gazeuse est cancérigène.
Des infos sur Renee ?
Justement, j'ai pensé à un truc. Ouvre la boîte à gants.
C'était la chasse aux œufs chez tata Mabel.
On devait être en maternelle.
Deux fillettes adorables qui se donnent la main.
Ça fera fondre Renee.
Ferme. Les criquets de Jessica vont filer.
Livraison pour Sofia Salinas.
- Posez ça là. - D'accord.
Merci.
C'est surprenant.
- On lit la petite carte ? - Je sais pas.
Sofia est très secrète.
J'ai su que son nom était Salinas au bout de deux ans.
Je pense que ça se fait pas.
Détends-toi, Fifi Brindacier. Tout va bien.
"Fifi, j'aimerais tant que tu me touches."
C'est vraiment ça, le texte ?
- C'est pour qui ? - Toi. On n'a pas lu.
Des fleurs, Jalen ? Va falloir faire mieux que ça.
Mon anniv, c'était il y a trois mois ! Y a de quoi s'énerver.
On ferait mieux de la laisser tranquille.
Vas-y, je te suis.
Cela dit, j'ai perdu un truc sur mon bureau.
Je vais m'asseoir pour le chercher.
Je vais t'aider à chercher.
Bon, c'est parti.
Tout va bien. Tu es courageuse, forte
et adorable. C'est ta famille.
Très juste.
Tu y vas sapée comme ça ?
Quoi ?
Howard.
Molly. Ça fait un bail.
Bonsoir, Renee. Merci d'avoir accepté que je vienne.
Entrez. Les chats vont s'enfuir.
C'était super naturel.
Regardez qui je vous amène !
C'est pas vrai, Cheryl !
Tu es trop belle.
Toi aussi, Molly. Tu es rayonnante.
Tu as un secret ?
Beaucoup d'eau et cinq siestes par jour.
- Tonton James. - Voilà la petite de Hollywood.
Tonton, tu sais que je ne travaille pas dans le cinéma.
Pourquoi j'ai appris ton divorce dans Access Hollywood, miss Hollywood ?
Là, tu m'as bien eue.
Contente de te voir. Ma coloc, Courtney.
Oui. Bonsoir, Courtney.
Kelly, youpi.
- T'es un super soutien. - Merci.
Saloperie de table.
Renee.
Je veux te montrer un truc. C'est une photo de nous,
toutes jeunes. On était mignonnes, non ?
Je suis plus mignonne, maintenant ?
Quoi ? Non.
Non, tu es très mignonne.
Je voulais...
Je voulais te rappeler qu'on a été proches, autrefois.
Je suis vieille, en plus ?
Pas du tout, non.
C'est Howard qui a eu l'idée.
C'est vrai ?
J'avais jamais vu cette photo.
Elle était dans ta voiture !
C'est bon.
Renee veut plus parler de ça.
Renee veut jouer aux cartes.
Elle est passée à la 3e personne, ça craint. Viens.
- Je t'en veux. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu m'as lâchée.
Je dois rester dans ses petits papiers. Elle garde Jessica en mon absence.
T'étais censé me protéger !
Tu devais être mon "Mungalorien".
La photo, c'était perdu d'avance.
Renee est pas Ken Burns, elle est chef d'équipe.
Elle a un cœur de pierre.
Bon, il faut avancer. Comment je peux me rattraper ?
J'ai une idée, ça va marcher.
Je vais acheter des glaçons.
Toi, tu te débrouilles.
Quoi ?
C'est chacun pour soi. Je veux pas couler avec toi.
Je vais chercher des glaçons. Bisous !
J'abandonnerai pas, tata Mabel.
C'est mal de regarder, mais elle est fascinante.
- Même en colère. - Surtout en colère.
On devrait faire une mini-série sur elle.
J'ai appris à lire sur les lèvres
pour voir si mes parents parlaient de ma sexualité.
Je devrais y arriver.
Là, elle dit
"histoire d'amour" ou bien "tenue glamour".
D'après le contexte, ça doit être "histoire d'amour".
Tu veux bien être gentil ? C'est magique, ce que je fais.
Le spectacle est fini.
Je vais aller chercher ma fille. Elle est chez sa copine depuis 5 h.
Excusez-moi.
Vous savez où est Sofia ?
- Ça doit être Jalen. - Forcément.
Tony, qu'est-ce que tu veux ?
"Tony" ?
Alex, ma puce.
Tu vas dormir chez ta copine.
Pas ici, ton verre. Il va tomber. T'as pas vu la chaussure ?
Vous entendez cette chanson ?
Tu te souviens, Renee ?
Cet été-là,
on l'a écoutée en boucle
et on a inventé une choré.
Miss Hollywood !
Toujours aussi douée !
Viens, Renee. C'est une danse en duo.
Je peux pas la faire seule.
T'as oublié les pas ?
Jamais j'oublierai...
cette choré-là.
Fini les bêtises. On joue à Atout pique.
Alors ?
Je capte rien. C'est du charabia.
"Donne des duvets
Volvo."
Hein ?
"Donne des" ?
Donde !
Dios mío, ils parlent espagnol.
- Je parle pas espagnol. - Moi, si !
J'ai 30 000 points d'XP sur Duolingo.
Dis-moi les sons. Je vais traduire.
"Ron, piste,
coraux, zone."
- C'est qui, Ron ? - "Ron piste"...
Me rompiste el corazón. Il dit qu'elle lui a brisé le cœur.
On a réussi ! Elle lui a brisé le cœur !
C'est triste, mais en même temps, on a assuré.
Oui, c'est puissant. Tais-toi, ils parlent.
- Quoi ? - Attention !
Vous vous rappelez quand Corey nous a présenté une fille
en disant que c'était Salma Hayek ?
Elle lui ressemblait pas du tout.
Elle était rousse !
Il voulait qu'on l'appelle tata Salma.
Alors, vous êtes réconciliées ?
Renee, t'es plus énervée ?
Ce qui m'énerve, c'est que tu aies tardé pour les glaçons.
C'est pas surprenant de sa part.
Il est toujours à la traîne.
C'est vrai, je m'emmêle les pinceaux,
mais c'est blessant de vous voir vous moquer.
Pourquoi donc ?
Tu devrais avoir l'habitude.
Comme je me suis déridée, je sors la tartinade des grands jours.
C'est un privilège, croyez-moi !
Bonne soirée, vous deux.
Attends. Explique-nous ce qui se passe.
C'est qui, ces mecs ?
Pardon, je ne voulais pas m'emporter.
Tu t'excuses ?
Il s'est jamais rien passé d'aussi intéressant ici.
Greta Thunberg était là la semaine dernière.
C'est toi qui m'intéresses ! Tu mets des paillettes dans ma vie.
Je pige pas pour les paillettes, mais je suis d'accord.
T'es pas obligée de tout dire,
mais on s'inquiète.
Ouais, dis-nous si ça va, mais surtout, raconte-nous.
Surprise !
- Admire un peu ! - C'est quoi ?
Un cadeau. C'est une table de jeu
qui reste stable sans chaussure.
Mon verre ira dessus.
Elle est en chêne avec un tapis en cuir. Touche.
Pas question.
Je veux pas de cette table chez moi.
Tu arrêtes pas de te plaindre de ta table.
Elle essaie d'être gentille.
C'est faux. Elle se sert de son fric pour nous acheter
parce qu'elle a pris ses distances.
Toujours le même cirque.
Tu es injuste.
- Elle est pas comme ça. - T'es sûr ?
Pourquoi elle a zappé mon mariage pour partir en vacances
et m'envoyer ensuite une lampe de bourge colorée
pour se rattraper ?
Cette lampe, c'était une installation de James Turrell.
Tu diras à ton pote James
que la lampe est dans le jardin, pleine de moustiques.
L'argent peut pas tout acheter.
La soirée jeux est terminée.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû venir.
Elle avait pas le droit de dire ça.
Tu sais quoi ?
Je vais lui dire ses quatre vérités.
- T'es pas obligé. - Bien sûr que si.
Je le fais pour toi, bébé Yoda.
Si je reviens pas, j'ai écrit une BD intitulée Ninja College.
C'est une bouse infâme. Supprime-la.
Je la gardais pour une grande occasion. Une tequila añejo de 18 ans d'âge.
18 ans ?
Ça doit passer tout seul.
Je vois deux hommes.
Un triangle amoureux ! Continue.
Il y a Tony, que vous avez vu. Il est avocat.
Il est attentionné, fiable et stable.
Il a réorganisé tout mon cellier.
Par usage ou par couleur ?
Par ordre alphabétique.
Jalen est celui qui a envoyé les fleurs.
C'est un artiste. Je ne m'ennuie jamais avec lui.
On a compris. Il assure au lit.
On peut pas compter sur lui.
Il a mis trois mois à me souhaiter mon anniv !
Je ne sais pas qui choisir.
Ne nous voilons pas la face. Tu vas choisir Jalen, l'artiste.
- Pourquoi ? - Il est plus intéressant.
Plus fougueux. Avec lui,
ce sera l'aventure. Il gagnera forcément.
On choisit toujours le rebelle sexy, à la Bon Jovi.
Personne ne veut du mec fiable.
Je suis pas de ton avis.
Je suis sorti avec des Jalen.
Ils finissent par vendre ta montre pour s'acheter de la kétamine.
Il ferait jamais ça.
Ça finit toujours comme ça.
Jalen t'a envoyé des fleurs,
mais Tony a pris la peine de venir te voir.
C'est quoi, le plus important ?
Vos arguments se tiennent. L'amour, c'est trop compliqué.
Finalement, on a bien fait de discuter.
Attends. Tu choisis qui ?
Vous croyez que votre avis va m'influencer ?
Je dois en parler à mes vrais amis.
Attends. Parle-nous d'eux.
T'occupe. J'en ai déjà trop dit.
Pitié, dis-nous en plus !
Parle-nous de ta famille ! T'as des nièces, des neveux ?
Je t'en prie !
Tu te trompes sur elle.
Je la côtoie au quotidien. Elle fait beaucoup d'efforts.
Elle aide les autres.
C'est quelqu'un de bien.
Alors pourquoi elle a snobé mon mariage sans me prévenir ?
C'est vrai,
une salle réservée au resto, c'est pas Majorque,
mais ce jour comptait pour moi.
T'as divorcé trois jours après.
Je vois pas le rapport.
C'est pas grave.
Elle a raison.
Je regrette d'avoir manqué ton mariage.
Et à la réflexion...
j'ai essayé de t'acheter.
Mais...
je suis pas allée à Majorque pour des vacances.
Tu veux sûrement pas entendre
ce que j'ai à dire, et je le comprends.
Merci.
Je veux seulement te dire la vérité.
Juste avant ton mariage,
j'ai utilisé l'iPad de John.
Des textos sont arrivés, écrits par une autre femme.
Je lui en ai parlé.
On s'est disputés et j'ai menacé de le quitter.
Il m'a convaincu d'aller à Majorque
pour qu'on arrange les choses.
Je voulais pas partir...
mais il réussit toujours à obtenir ce qu'il veut.
On est partis.
Il a nié en bloc.
Et je l'ai cru.
Sûrement parce que j'en avais envie.
C'était une grave erreur.
Parce que, bien sûr,
tu sais ce qui s'est passé ensuite.
- Tu aurais dû m'expliquer. - Je sais.
Mais j'avais honte.
Tout le monde pensait que j'avais la vie idéale.
Pas moi. Je savais que ce mec était tordu.
Il faut se méfier des hommes riches, surtout des geeks.
Un geek riche, y a rien de pire.
Tu as bien raison.
Au moins, tu es venue ce soir.
Ça a pas dû être facile pour toi.
Je suis contente d'être venue.
Trop mignon. Je vais pleurer.
T'es encore là, toi ?
Les glaçons fondent. Va les chercher.
Bien, madame.
Merci de m'avoir emmenée.
Et pour tout ce que tu as dit. Ça m'a touchée.
C'était sincère.
Tu veux faire changer les choses et c'est pas facile.
C'est bien que tu renoues avec la famille.
- Merci, Howard. - Je t'en prie.
T'as pris du galon. De tous mes cousins, t'es ma 2e préférée.
Quoi ?
- Qui est en premier ? - Keith. Il est trop marrant.
T'as vu son imitation du paresseux dans Zootopie ?
Il est super lent.
- Pas au volant. - Pardon.
Pas de souci.
Arthur ?
Merci pour tes conseils.
Mais je tiens à te dire que tu te trompes.
Je crois que le mec fiable peut conquérir la fille.
Vraiment ?
Et entre nous,
tu as toutes tes chances avec elle.
J'ai un autre cadeau. Rien à voir avec le Kit Kat.
Ça a appartenu à Marie-Antoinette.
Tout va bien ?
Oui, tout va...
à merveille.
Super.
On arrivera à El Pollo Loco dans une demi-heure.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS