1
00:00:19,061 --> 00:00:22,564
Es ist ganz schön schwierig,
auf die Art einen Crêpe zu essen.

2
00:00:23,941 --> 00:00:29,071
Aber wenn ich mit einem Sahnestück wie dir
Händchen halten kann, ist es das wert.

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,115
- Ich hab ein Geschenk für dich.
- Was?

4
00:00:32,281 --> 00:00:34,326
Es ist sehr, sehr selten.

5
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Und ich habe keine Mühe gescheut,
um es zu bekommen.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,207
- Ich hoffe, es ist nicht zu viel.
- Was ist es?

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,836
Ein Erdbeer-Kitkat.
Wird nur in Japan hergestellt.

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,674
- Die magst du am liebsten, oder?
- Ja! Das ist ja so was von reizend.

9
00:00:49,341 --> 00:00:53,428
Wenn du mich am Wochenende vermisst,
sieh dir das Kitkat an und denk an mich.

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Ich esse es, sobald du weg bist.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,351
Ich denke an dich,
wenn ich in Paris bei meiner Mutter bin.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,605
Deine Familie will ich auch kennenlernen.
Die Familie ist wichtig.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
- Siehst du sie oft?
- Eigentlich nicht.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
Ich komme aus San Bernardino.
Der Großteil meiner Familie lebt noch da.

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,908
Das ist nicht weit.
Du kannst sie jederzeit sehen.

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,581
Ich versuche es.
Aber du weißt ja, wie es ist.

17
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
Der Verkehr, Termine,

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,170
die Sommerzeit...

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
Von daher...

20
00:01:27,963 --> 00:01:32,384
Wie schön, wenn du immer leiser wirst.
Das ist so wahnsinnig anmutig.

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
Ich muss los. Danke, dass du
auf halben Weg vorbeigekommen bist.

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,976
Gern. Ich war noch nie in Montreal.

23
00:01:41,143 --> 00:01:45,397
Ich war nur 80 Minuten hier,
aber es scheint sehr schön zu sein.

24
00:01:47,482 --> 00:01:50,152
- Viel Spaß in Paris.
- Viel Spaß in L.A.

25
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
REICH!

26
00:02:47,417 --> 00:02:50,379
- Siehst du das?
- Sieht nach einem Milchpickel aus.

27
00:02:50,546 --> 00:02:52,256
Tust du Eiscreme ins Müsli?

28
00:02:52,422 --> 00:02:55,968
Wenn sie schmilzt, ist es wie Milch.
Das weißt du doch.

29
00:02:57,427 --> 00:03:00,264
Warte kurz, Tanya.
Ich muss mich woanders hinsetzen.

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,891
Ich kann nicht
neben einer Schlange sitzen.

31
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Taylor Swift wurde auch
"Schlange" genannt,

32
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
aber das machte sie nur stärker.

33
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
- Gut, fangen wir an. Ich...
- Entschuldigt, Leute!

34
00:03:11,692 --> 00:03:15,529
- Hier was Süßes, weil ich zu spät bin.
- Sie waren vier Tage nicht da.

35
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
Tut mir leid.
Ich habe das Zeitgefühl verloren.

36
00:03:18,824 --> 00:03:21,326
Würdest du auch
mit einem heißen Franzosen.

37
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
Cousine Molly ist verknallt.

38
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Das bin ich wohl, Howard.
Ich bin wohl wirklich "verknallt".

39
00:03:28,208 --> 00:03:31,461
Es geht etwas um, und es heißt "Liebe".

40
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
Arthur plant
ein romantisches Wochenende mit Chelsea.

41
00:03:35,299 --> 00:03:39,803
Und ich möchte euch sagen,
bevor ich es meinen Eltern erzähle:

42
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
Ich bin verlobt.

43
00:03:42,431 --> 00:03:44,516
Arthur, erzähl mehr von dem Ausflug.

44
00:03:44,683 --> 00:03:48,270
Ach was, wir gehen nur
zu einer Weinverkostung in Temecula.

45
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
Ach, kommt schon. Beruhigt euch wieder.

46
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
Wir wohnen im La Quinta Inn.
Mit Blick auf den Parkplatz.

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Also keine große Sache.

48
00:03:57,738 --> 00:04:01,283
Wie wunderbar, dass wir alle
so ein reges Privatleben haben.

49
00:04:01,450 --> 00:04:03,035
Ich mache weiter.

50
00:04:03,202 --> 00:04:06,705
Ich habe gestern
meine Wechseljahre abgeschlossen.

51
00:04:08,999 --> 00:04:11,752
- Danke.
- Herzlich Glückwunsch, Rhonda.

52
00:04:13,587 --> 00:04:16,423
- Du wolltest mich sprechen?
- Ja. Komm rein.

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,841
Wenn es um den Platz im Kühlschrank geht:

54
00:04:19,009 --> 00:04:22,471
Ich lege meinen Fahrradhelm rein,
weil ich ihn gern kalt aufsetze.

55
00:04:22,638 --> 00:04:24,598
Darum geht es nicht. Komm rein.

56
00:04:25,432 --> 00:04:30,479
Ich habe über unsere Familie nachgedacht.
Unsere Verwandten. Wie geht's denen?

57
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Na ja, wie immer.

58
00:04:33,148 --> 00:04:35,234
Ich vermisse sie, weißt du?

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,195
Die letzten Jahre war ich
in Johns Blase gefangen

60
00:04:38,362 --> 00:04:41,406
und habe den Kontakt
zu den anderen verloren.

61
00:04:41,573 --> 00:04:45,327
Wir wissen doch, wie viel du zu tun hast.
Und alle fragen nach dir.

62
00:04:45,494 --> 00:04:46,828
Auch Renee?

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,665
Du kennst doch Renee.
Die ist ein zäher Brocken.

64
00:04:49,831 --> 00:04:54,461
Tief im Innern ist sie sogar so zäh,
dass man sich die Zähne an ihr ausbeißt.

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Als Kinder waren wir uns so nah.

66
00:04:56,964 --> 00:05:01,301
Wir haben nicht mehr miteinander geredet,
seit ich ihre Hochzeit verpasst habe.

67
00:05:02,845 --> 00:05:05,097
Macht sie immer noch Kartenspielabende?

68
00:05:05,264 --> 00:05:07,641
Ja, klar. Heute Abend ist wieder einer.

69
00:05:08,684 --> 00:05:12,104
Meinst du, ich könnte vorbeigehen
und allen mal Hallo sagen?

70
00:05:12,271 --> 00:05:15,107
Ist das dein Ernst? Natürlich.
Das wäre total cool.

71
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Aber ich will mich nicht aufdrängen.

72
00:05:17,401 --> 00:05:20,028
"Aufdrängen"? Das ist deine Familie.

73
00:05:20,612 --> 00:05:23,323
Außerdem bin ich da,
um dich zu beschützen.

74
00:05:23,490 --> 00:05:26,493
Du bist mein Baby Yoda,
und ich bin dein Mandalorianer.

75
00:05:26,660 --> 00:05:29,496
Das wäre toll.
Auch wenn ich nicht weiß, wer das ist.

76
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
Kennst du Grogu nicht? Din Djarin?

77
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
- Nein.
- Das müssen wir beheben.

78
00:05:35,127 --> 00:05:37,713
Im Auto bringe ich dich
auf den neuesten Stand,

79
00:05:37,880 --> 00:05:41,133
und wir gucken schnell
die zwei Staffeln von The Mandalorian.

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Das wäre wirklich nett, Howard.

81
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Na klar.

82
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
Wobei mein Auto es wohl nicht
den Berg zu dir hinaufschafft.

83
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
Du musst also zum El Pollo Loco
runterlaufen. Da hol ich dich ab.

84
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
- Geht klar.
- Dann bis heute Abend.

85
00:05:56,023 --> 00:05:57,274
Bis dann.

86
00:05:58,442 --> 00:06:00,485
Was ist El Pollo Loco?

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
LIEFERUNG

88
00:06:08,035 --> 00:06:10,370
Danke fürs Abholen. Tu's nach hinten.

89
00:06:10,537 --> 00:06:12,789
- Ich gebe dir das Geld später.
- Ist gut.

90
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
Meine Güte. Ist das eine Echse?

91
00:06:17,377 --> 00:06:20,506
Ja, das ist Jessica.
Ich habe dir doch von ihr erzählt.

92
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
Jessica ist eine Echse?

93
00:06:23,050 --> 00:06:27,804
Dann ergibt die Geschichte,
die du mir erzählt hast, viel mehr Sinn.

94
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Was jetzt unsere Familie betrifft:

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,601
- Kelly ist lesbisch, aber nicht geoutet.
- Okay.

96
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Sie ist oft im Yosemite
mit ihrer "Mitbewohnerin" Courtney.

97
00:06:35,854 --> 00:06:37,773
- Wir freuen uns für sie.
- Klar.

98
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Und Onkel James hat endlich Internet.

99
00:06:40,526 --> 00:06:43,529
Jetzt glaubt er,
Selters würde Krebs verursachen.

100
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Irgendwas Neues zu Renee?

101
00:06:48,116 --> 00:06:51,328
Da hatte ich eine Idee.
Mach mal das Handschuhfach auf.

102
00:06:54,706 --> 00:06:57,793
Da haben wir
bei Tante Mabel Ostereier gesucht.

103
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
Da waren wir noch im Kindergarten.

104
00:07:00,504 --> 00:07:05,467
Zwei süße Mäuschen, die Händchen halten.
Da wird Renees kaltes Herz schmelzen.

105
00:07:05,968 --> 00:07:09,429
Mach das Fach wieder zu.
Sonst kommen Jessicas Grillen raus.

106
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
Hey.
Ich habe eine Lieferung für Sofia Salinas.

107
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
Stellen Sie ihn einfach da ab.

108
00:07:21,275 --> 00:07:23,610
Gut. Sehr gern.

109
00:07:25,571 --> 00:07:27,322
- Ganz was Neues.
- Ja.

110
00:07:27,489 --> 00:07:30,117
- Sollten wir das Kärtchen lesen?
- Ich weiß nicht.

111
00:07:30,284 --> 00:07:32,244
Sofia gibt nicht gern viel preis.

112
00:07:32,411 --> 00:07:36,164
Ihren Nachnamen erfuhr ich erst,
als ich sie schon zwei Jahre kannte.

113
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
Ich weiß nicht. Das ist doch unmoralisch.

114
00:07:41,378 --> 00:07:44,840
Krieg dich ein, Pippi Langstrumpf.
Passiert doch nichts.

115
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
"Für meine liebste Fi-fi.
Ich sehne mich nach dir."

116
00:07:48,343 --> 00:07:50,137
- Steht das da wirklich?
- Ja.

117
00:07:50,304 --> 00:07:53,515
- Für wen sind die Blumen?
- Für dich? Wir haben nicht geguckt.

118
00:07:58,604 --> 00:08:02,316
Blumen, Jalen? Echt jetzt?
Was Besseres fällt dir nicht ein?

119
00:08:02,482 --> 00:08:06,028
Mein Geburtstag war vor drei Monaten!
Was erwartest du denn?

120
00:08:06,195 --> 00:08:09,531
Gehen wir lieber nach Hause
und lassen sie für sich sein.

121
00:08:09,698 --> 00:08:11,992
Gut. Ich bin direkt hinter dir.

122
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
"Ich sehne mich nach dir?"

123
00:08:13,994 --> 00:08:16,455
Ich habe nur was
im Schreibtisch vergessen.

124
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Ich setze mich mal und guck, wo es ist.

125
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
- Ich helfe dir dabei.
- Dauert nicht lange.

126
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
- Dann mal los.
- Du schaffst das schon.

127
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Du bist mutig. Du bist stark.
Und du bist voller Liebe.

128
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
- Das ist deine Familie.
- Das stimmt.

129
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
- Was hast du denn an?
- Was?

130
00:08:41,230 --> 00:08:44,232
Howard. Molly. Lange nicht gesehen.

131
00:08:44,399 --> 00:08:48,529
Hi, Renee. Danke,
dass ich heute Abend vorbeikommen kann.

132
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
- Kommt rein, sonst laufen die Katzen weg.
- Klar.

133
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Ganz natürlich.

134
00:08:57,579 --> 00:09:00,457
Hallo allerseits.
Seht mal, wen ich mitgebracht habe.

135
00:09:01,124 --> 00:09:02,876
Oh mein Gott, Cheryl.

136
00:09:04,044 --> 00:09:05,838
Wie schön du aussiehst.

137
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
Du siehst auch gut aus, Molly.

138
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
Deine Haut leuchtet.
Was ist dein Geheimnis?

139
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Ich trinke viel Wasser
und mach fünf Nickerchen pro Tag.

140
00:09:14,054 --> 00:09:16,974
- Onkel James.
- Da ist sie ja. Hollywood.

141
00:09:17,140 --> 00:09:20,811
Mit der Unterhaltungsindustrie
habe ich nichts zu tun, das weißt du.

142
00:09:20,978 --> 00:09:25,065
Wieso habe ich dann deine Scheidung
bei Access Hollywood gesehen, Hollywood?

143
00:09:26,400 --> 00:09:27,234
Ertappt.

144
00:09:27,985 --> 00:09:32,030
Molly. Schön, dich zu sehen.
Das ist meine Mitbewohnerin, Courtney.

145
00:09:32,823 --> 00:09:35,367
Ja. Hi, Courtney.

146
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
Kelly. Jawoll.

147
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
- Super verbündet.
- Danke.

148
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
Scheißklappriger Tisch.

149
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Renee.

150
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
Ich wollte dir was zeigen.

151
00:09:51,300 --> 00:09:54,803
Das ist ein Foto von uns
vor ewigen Zeiten.

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,807
- Waren wir nicht süß?
- Heißt das, jetzt bin ich nicht mehr süß?

153
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
Was? Nein, Quatsch. Du bist total süß.

154
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
Nein, ich wollte nur...

155
00:10:05,731 --> 00:10:10,777
Ich wollte dir damit nur zeigen, wie nahe
wir uns standen, als wir klein waren.

156
00:10:10,944 --> 00:10:13,197
Das heißt also, ich bin auch noch alt?

157
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Das wollte ich nicht... Nein.

158
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
Nein! Nein, nein.

159
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
Das war Howards Idee!

160
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Howard, stimmt das?

161
00:10:26,335 --> 00:10:30,255
- Ich habe das Foto noch nie gesehen.
- Das war in deinem Handschuhfach.

162
00:10:31,298 --> 00:10:33,842
Renee will nicht mehr drüber reden.

163
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Renee will Karten spielen.

164
00:10:37,679 --> 00:10:41,725
Sie redet von sich in der dritten Person.
Kein gutes Zeichen. Komm mal kurz.

165
00:10:41,892 --> 00:10:44,561
- Das war nicht gut.
- Warum bist du sauer auf mich?

166
00:10:44,728 --> 00:10:48,273
- Du bist mir in den Rücken gefallen.
- Aber du zuerst mir.

167
00:10:48,440 --> 00:10:51,527
Ich brauche Renee fürs Echsen-Sitting,
wenn ich nicht da bin.

168
00:10:51,693 --> 00:10:55,906
Du sollest mich beschützen.
Du wolltest mein... "Mungalorian" sein.

169
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
Das Foto war eine blöde Idee.

170
00:10:57,950 --> 00:11:01,954
Sie ist zweite Filialleiterin bei 'nem
Discounter. Ihr Herz ist aus Stein.

171
00:11:02,120 --> 00:11:05,082
Okay, vergessen wir's.
Wie kann ich es wiedergutmachen?

172
00:11:05,249 --> 00:11:07,668
Ich habe einen Plan.
Der könnte funktionieren.

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
- Ich gehe etwas Eis besorgen.
- Gut.

174
00:11:09,920 --> 00:11:11,672
Und du bist auf dich gestellt.

175
00:11:11,839 --> 00:11:12,965
Was?

176
00:11:13,131 --> 00:11:16,844
Hier muss jeder für sich sorgen.
Ich lass mich da nicht reinziehen.

177
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
Hey, Renee, ich hole mal etwas Eis!
Ich liebe euch, Leute!

178
00:11:25,853 --> 00:11:27,813
Ich gebe nicht auf, Tante Mabel.

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,241
Wir sollten nicht zusehen,
aber sie ist unwiderstehlich.

180
00:11:39,741 --> 00:11:42,494
- Sogar, wenn sie böse ist.
- Ja. Besonders dann.

181
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
Ich würde mir
eine ganze Serie über sie ansehen.

182
00:11:46,915 --> 00:11:49,251
Ich habe mal Lippenlesen gelernt,
um zu sehen,

183
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
ob meine Eltern
über mein Schwulsein reden.

184
00:11:51,879 --> 00:11:55,174
- Das kann ich noch mal ausprobieren.
- Ja, unbedingt.

185
00:11:56,800 --> 00:12:01,555
Also, sie sagt entweder
"Beziehung" oder "mehr Viehdung".

186
00:12:01,722 --> 00:12:05,058
In dem Kontext
ist es wohl eher "Beziehung".

187
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
Sei mal eine Stütze.
Ich mache hier etwas Großartiges.

188
00:12:11,523 --> 00:12:15,319
Na, das war's dann wohl.
Ich sollte meine Tochter abholen gehen.

189
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
Sie ist seit fünf Stunden
bei einer Freundin.

190
00:12:18,572 --> 00:12:21,575
Verzeihung.
Wissen Sie, wo ich Sofia finde?

191
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
- Das muss wohl Jalen sein.
- Ja, wer sonst?

192
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
Tony, was machst du hier?

193
00:12:34,296 --> 00:12:35,839
"Tony?"

194
00:12:42,221 --> 00:12:46,225
Alex, Schatz? Du musst über Nacht
bei deiner Freundin bleiben.

195
00:12:46,892 --> 00:12:48,435
Ist gut. Tschüss.

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
Kein Getränk auf dem Tisch.
Das fällt doch runter. Der Schuh.

197
00:13:06,954 --> 00:13:10,290
Welcher Song ist das?
Weißt du noch, Renee?

198
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
Dieser Sommer?

199
00:13:12,626 --> 00:13:16,630
Wir haben ihn immerzu gehört,
und alle mussten uns beim Tanzen zusehen.

200
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
Hollywood!
Sie kann sich immer noch bewegen.

201
00:13:21,760 --> 00:13:24,847
Komm schon, Renee.
Das ist ein Tanz für zwei.

202
00:13:25,013 --> 00:13:28,851
Ich kann das nicht allein.
Es sei denn, du hast es vergessen.

203
00:13:32,020 --> 00:13:33,647
Ich würde nie vergessen...

204
00:13:34,982 --> 00:13:36,775
... wie das geht.

205
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Jawoll!

206
00:14:01,884 --> 00:14:04,094
Schluss mit dem Unsinn. Spielen wir.

207
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
Ja, ist gut.

208
00:14:10,767 --> 00:14:13,562
- Was sagen sie?
- Keine Ahnung. Ist undeutlich.

209
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Don dee velvet... Volvo."

210
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
Was?

211
00:14:21,195 --> 00:14:22,654
"Don dee?"

212
00:14:23,238 --> 00:14:25,782
Donde. Ay, Dios mío, sie reden Spanisch.

213
00:14:25,949 --> 00:14:27,618
Ich spreche kein Spanisch.

214
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Aber ich. Ich habe 30.000 Punkte
in meiner Duolingo-App.

215
00:14:31,413 --> 00:14:34,374
Du sprichst aus, was du siehst,
und ich übersetze es.

216
00:14:34,541 --> 00:14:35,751
Ist gut.

217
00:14:36,502 --> 00:14:42,341
"Ron Pistel, Ko-Ration."

218
00:14:43,675 --> 00:14:46,178
- Wer ist Ron?
- Ron Pi...

219
00:14:47,763 --> 00:14:51,892
Me rompiste el corazón.
Er sagt: "Du hast mir das Herz gebrochen."

220
00:14:52,809 --> 00:14:55,771
Krass, wir haben's.
Sie hat ihm das Herz gebrochen.

221
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Traurig, aber auch toll,
was wir geschafft haben.

222
00:14:58,732 --> 00:15:01,693
Ja, das ist echt spannend.
Still, sie reden weiter.

223
00:15:02,194 --> 00:15:04,988
- Was ist das?
- Aufgepasst, hier kommt's. Zack!

224
00:15:08,909 --> 00:15:12,829
Weißt du noch, wie Onkel Corey
eine Frau mit zu einer Hochzeit brachte

225
00:15:12,996 --> 00:15:14,748
und sagte, es wäre Salma Hayek?

226
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
Ja! Und sie sah ihr
überhaupt nicht ähnlich.

227
00:15:17,793 --> 00:15:19,294
Sie hatte rote Haare.

228
00:15:19,461 --> 00:15:22,297
- Aber wir sollten sie Tante Salma nennen.
- Ja.

229
00:15:24,383 --> 00:15:26,885
Sieh an. Was ist denn hier los?

230
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
Friede, Freude, Eierkuchen?
Renee, bist du nicht mehr böse?

231
00:15:30,514 --> 00:15:34,685
Ich bin nur sauer, weil du so lange
gebraucht hast, um das Eis zu holen.

232
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
Ist das nicht typisch Howard?

233
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
Immer einen Tick hinterher.

234
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Ja, ich bin etwas dusselig.

235
00:15:45,153 --> 00:15:48,657
Wobei es schon etwas wehtut,
wenn alle über mich lachen.

236
00:15:48,824 --> 00:15:52,202
Aber wieso denn?
Du solltest inzwischen dran gewöhnt sein.

237
00:15:57,291 --> 00:16:01,628
Da ich jetzt bessere Laune habe,
kriegt ihr alle was von meinem Dip ab.

238
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
Ja, Liebes, der ist nicht für alle.

239
00:16:03,881 --> 00:16:05,883
- Die anderen kriegen nichts.
- Juhu!

240
00:16:17,769 --> 00:16:19,479
Gute Nacht, Jungs.

241
00:16:19,646 --> 00:16:23,901
- Halt. Sag uns erst, was los ist.
- Ja. Wer waren denn diese Typen?

242
00:16:24,067 --> 00:16:26,528
Sorry, ich wollte keine Szene machen.

243
00:16:26,695 --> 00:16:30,157
"Sorry?" Das ist das Interessanteste,
was hier je passiert ist.

244
00:16:30,324 --> 00:16:33,535
- Greta Thunberg war neulich hier.
- Die gruslige Holländerin?

245
00:16:33,702 --> 00:16:37,206
Du bist viel wichtiger.
Ich bin jetzt echt ein Fan von dir.

246
00:16:37,372 --> 00:16:40,667
Ja, da schließe ich mich voll und ganz an.

247
00:16:40,834 --> 00:16:43,712
Wir wollen nur wissen, ob es dir gutgeht.

248
00:16:43,879 --> 00:16:47,466
Ja, und dass dir nichts passiert und so.
Red einfach mit uns.

249
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Überraschung! Sieh mal,
was gerade angekommen ist.

250
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
- Was ist das?
- Ein Geschenk.

251
00:16:59,520 --> 00:17:03,273
Ein Spieltisch, unter den du nicht
deinen Schuh stellen musst.

252
00:17:03,440 --> 00:17:07,402
- Ich kann mein Glas draufstellen.
- Er ist aus Eiche, mit echtem Leder.

253
00:17:07,569 --> 00:17:09,738
- Fühl mal.
- Den fasse ich nicht an.

254
00:17:11,198 --> 00:17:13,659
Ich will diesen Tisch
nicht in meinem Haus.

255
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
Aber du meckerst schon den ganzen Abend.

256
00:17:17,329 --> 00:17:19,998
- Das ist doch nett von ihr.
- Nein, ist es nicht.

257
00:17:20,165 --> 00:17:22,667
Sie wirft mit Geld um sich,
um uns zu kaufen,

258
00:17:22,835 --> 00:17:24,920
weil sie so lange nicht da war.

259
00:17:25,087 --> 00:17:26,839
Das tut sie doch immer.

260
00:17:27,005 --> 00:17:28,382
Das ist unfair.

261
00:17:28,549 --> 00:17:31,051
- So ist sie nicht.
- Ach nein?

262
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
Warum war sie dann nicht auf meiner
Hochzeit, sondern lieber auf Reisen,

263
00:17:35,264 --> 00:17:40,269
und hat mir dann eine teure, hässliche
Lampe zur Wiedergutmachung geschenkt?

264
00:17:40,435 --> 00:17:44,356
Die Lampe war genaugenommen
eine Lichtinstallation von James Turrell.

265
00:17:44,523 --> 00:17:47,734
Sag deinem Freund James,
dass seine Lampe im Schuppen liegt,

266
00:17:47,901 --> 00:17:49,403
voller toter Moskitos.

267
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
Mit Geld kann man
nicht alles kaufen, Molly.

268
00:17:54,658 --> 00:17:56,410
Der Kartenabend ist vorbei!

269
00:18:02,207 --> 00:18:05,752
Tut mir leid, Leute.
Ich hätte wohl nicht kommen sollen.

270
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Nein, sie hätte das nicht sagen sollen.

271
00:18:08,797 --> 00:18:12,301
Weißt du was? Ich gehe zu ihr
und rede mal Klartext mit ihr.

272
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
- Nein, das musst du nicht tun.
- Doch.

273
00:18:15,095 --> 00:18:17,014
Das tue ich für dich, Baby Yoda.

274
00:18:20,475 --> 00:18:24,354
Falls ich nicht zurückkomme: Ich habe
einen Comic geschrieben, Ninja College.

275
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
Er ist furchtbar schlecht.
Bitte löscht ihn.

276
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Ist gut.

277
00:18:32,905 --> 00:18:34,865
Der ist für einen besonderen Anlass.

278
00:18:35,032 --> 00:18:37,910
Das ist ein 18 Jahre alter añejo Tequila.

279
00:18:38,452 --> 00:18:41,538
18 Jahre? Der geht bestimmt runter wie Öl.

280
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
- Es gibt zwei Männer in meinem Leben.
- Ein Dreiecksverhältnis!

281
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
Einer ist Tony.
Er war heute hier. Ein Anwalt.

282
00:18:56,637 --> 00:18:59,014
Aufmerksam, zuverlässig, solide.

283
00:18:59,181 --> 00:19:01,892
Er hat mal in meiner Küche
die Vorräte sortiert.

284
00:19:02,059 --> 00:19:04,102
Interessant. Nach Zweck oder Farbe?

285
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Alphabetisch.

286
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
Und Jalen hat die Blumen geschickt.

287
00:19:08,065 --> 00:19:13,779
- Er ist Künstler und hält mich auf Trab.
- Schon klar, er ist gut im Bett. Weiter.

288
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Aber er ist so unzuverlässig.

289
00:19:16,198 --> 00:19:20,244
Mein Geburtstag war vor drei Monaten.
Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.

290
00:19:20,410 --> 00:19:24,373
Machen wir uns doch nichts vor.
Du nimmst Jalen, den Künstler.

291
00:19:24,540 --> 00:19:27,876
- Wieso?
- Er ist interessanter, aufregender.

292
00:19:28,043 --> 00:19:31,296
Jeder Tag wird ein Abenteuer.
Solche Typen gewinnen immer.

293
00:19:31,463 --> 00:19:35,509
Die Leute wählen immer den sexy Rebellen,
den Jon-Bon-Jovi-Typen.

294
00:19:35,676 --> 00:19:37,845
Niemand wählt den zuverlässigen Typ.

295
00:19:39,555 --> 00:19:42,724
Stimmt nicht.
Ich hatte viele Jalens im Leben.

296
00:19:42,891 --> 00:19:47,396
Das ist aufregend, bis einer dich ausraubt
und deine Uhr für Ketamin verpfändet.

297
00:19:47,563 --> 00:19:49,356
Das würde er nie tun.

298
00:19:49,523 --> 00:19:51,400
Das denkt man immer.

299
00:19:51,567 --> 00:19:53,402
Jalen hat dir Blumen geschickt.

300
00:19:53,569 --> 00:19:56,196
Aber Tony ist immerhin
persönlich vorbeigekommen.

301
00:19:56,363 --> 00:19:58,156
Was bedeutet dir letztlich mehr?

302
00:19:58,740 --> 00:20:02,536
Ihr habt beide gute Argumente.
Daten ist echt total kompliziert.

303
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Wisst ihr,
gut, dass wir drüber geredet haben.

304
00:20:07,457 --> 00:20:09,126
Wen nimmst du jetzt?

305
00:20:09,293 --> 00:20:11,879
Ich gehe doch nicht nach dem,
was ihr mir sagt.

306
00:20:12,045 --> 00:20:14,131
Ich rede mit meinen echten Freunden.

307
00:20:14,298 --> 00:20:16,175
Warte. Wie sind die denn so?

308
00:20:16,341 --> 00:20:18,552
Ich habe heute schon genug erzählt.

309
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Nur noch etwas mehr.
Erzähl uns was über deine Familie!

310
00:20:22,055 --> 00:20:23,974
Hast du Nichten oder Neffen?

311
00:20:24,850 --> 00:20:26,435
Bitte!

312
00:20:30,397 --> 00:20:33,483
Renee, du irrst dich.
Ich arbeite seit Monaten mit Molly.

313
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
Und sie gibt sich echt Mühe.

314
00:20:36,236 --> 00:20:39,156
Sie hilft Menschen.
Sie ist ein guter Mensch.

315
00:20:39,323 --> 00:20:43,619
Warum war sie dann nicht auf meiner
Hochzeit und hat nicht mal abgesagt?

316
00:20:44,328 --> 00:20:48,123
Ich weiß, ein Nebenraum im Restaurant
ist nicht dasselbe wie Mallorca.

317
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
Aber das war mein wichtigster Tag.

318
00:20:50,417 --> 00:20:54,046
- Du warst drei Tage später geschieden.
- Darum geht es nicht.

319
00:20:54,213 --> 00:20:56,632
Schon gut, Howard. Sie hat ja recht.

320
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
Ich wünschte,
ich wäre auf der Hochzeit gewesen.

321
00:21:02,221 --> 00:21:04,097
Und weißt du was?

322
00:21:05,265 --> 00:21:07,643
Ich wollte es mit Geld gutmachen.

323
00:21:08,352 --> 00:21:12,523
Aber ich war nicht auf Mallorca,
um Urlaub zu machen.

324
00:21:13,649 --> 00:21:18,028
Du willst es vermutlich gar nicht hören,
und ich verstehe das vollkommen.

325
00:21:19,112 --> 00:21:20,489
Danke.

326
00:21:22,491 --> 00:21:24,326
Ich will nur ehrlich sein.

327
00:21:26,703 --> 00:21:28,705
Direkt vor deiner Hochzeit

328
00:21:28,872 --> 00:21:30,999
las ich Johns iPad.

329
00:21:31,166 --> 00:21:35,212
Da kamen Nachrichten
von einer anderen Frau rein.

330
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Ich stellte ihn zur Rede.

331
00:21:38,590 --> 00:21:42,553
Wir hatten eine Riesenkrach,
und ich drohte damit, ihn zu verlassen.

332
00:21:43,554 --> 00:21:48,559
Er hat mich überredet, mit ihm
nach Mallorca zu reisen, um es zu klären.

333
00:21:50,435 --> 00:21:52,813
Ich sagte, ich möchte nicht, aber...

334
00:21:54,398 --> 00:21:57,192
irgendwie kriegt er immer, was er will.

335
00:21:58,819 --> 00:22:01,196
Also sind wir hingereist, und...

336
00:22:02,656 --> 00:22:04,616
er hat alles abgestritten.

337
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Und ich habe ihm geglaubt.

338
00:22:11,582 --> 00:22:14,084
Wahrscheinlich,
weil ich es glauben wollte.

339
00:22:17,171 --> 00:22:19,006
Und das war ein Riesenfehler.

340
00:22:20,966 --> 00:22:26,180
Denn du weißt ja,
was als Nächstes passiert ist.

341
00:22:28,599 --> 00:22:31,393
- Du hättest es mir sagen sollen.
- Ich weiß.

342
00:22:32,769 --> 00:22:34,646
Aber ich habe mich geschämt.

343
00:22:37,065 --> 00:22:40,903
Alle dachten,
ich hätte so ein perfektes Leben.

344
00:22:41,069 --> 00:22:44,615
Ich nicht. Ich wusste,
dass dieser Typ nur Ärger bringt.

345
00:22:44,781 --> 00:22:48,160
Gib nie einem Mann so viel Geld,
schon gar nicht einem Nerd.

346
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
Das ist das Worst-Case-Szenario.

347
00:22:53,457 --> 00:22:55,250
Da hast du recht.

348
00:22:55,417 --> 00:22:58,587
Na ja, wenigstens bist du jetzt da.

349
00:22:58,754 --> 00:23:00,839
Es war sicher schwer, zurückzukommen.

350
00:23:02,090 --> 00:23:03,884
Ich bin froh, hier zu sein.

351
00:23:05,636 --> 00:23:07,679
Ich glaube, ich muss gleich weinen.

352
00:23:07,846 --> 00:23:11,642
Howard, was machst du noch hier?
Ich höre das Eis schmelzen. Hol's her.

353
00:23:11,808 --> 00:23:12,935
Jawohl.

354
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
Danke, dass du mich mitgenommen hast.

355
00:23:23,111 --> 00:23:25,781
Und für alles,
was du über mich gesagt hast.

356
00:23:25,948 --> 00:23:27,616
Das war mein voller Ernst.

357
00:23:27,783 --> 00:23:30,994
Du willst Veränderung,
und das ist nicht einfach.

358
00:23:31,161 --> 00:23:33,789
Schön, dass du wieder
zu deiner Familie kommst.

359
00:23:34,873 --> 00:23:37,626
- Danke, Howard.
- Keine Ursache.

360
00:23:39,545 --> 00:23:44,007
Du bist übrigens aufgestiegen.
Du bist jetzt meine zweitliebste Cousine.

361
00:23:44,174 --> 00:23:47,970
- Was? Wer ist auf Platz eins?
- Cousin Keith. Der ist so lustig.

362
00:23:48,136 --> 00:23:51,849
Hast du gesehen, wie er
das Faultier aus Zoomania nachmacht?

363
00:23:52,015 --> 00:23:54,560
Er ist so langsam.

364
00:23:54,726 --> 00:23:56,687
- Aber nicht jetzt.
- Tut mir leid.

365
00:23:56,854 --> 00:23:58,313
Schon gut.

366
00:24:07,906 --> 00:24:09,074
Arthur?

367
00:24:14,329 --> 00:24:16,540
Danke für den Rat vorhin.

368
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
Aber ich wollte dir sagen,
dass du dich wohl irrst.

369
00:24:20,919 --> 00:24:24,339
Ich glaube, dass manchmal
der zuverlässige Typ die Frau kriegt.

370
00:24:27,593 --> 00:24:29,428
Meinst du?

371
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
Und unter uns:

372
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
Du hast mehr Chancen bei ihr,
als du denkst.

373
00:25:00,375 --> 00:25:04,087
Ich habe noch ein Geschenk für dich.
Was anderes als ein Kitkat.

374
00:25:04,254 --> 00:25:06,089
Die gehörten Marie Antoinette.

375
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
Alles in Ordnung?

376
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
Ja.

377
00:25:20,187 --> 00:25:21,813
Ja, alles ist...

378
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
bestens.

379
00:25:24,942 --> 00:25:26,443
Dann ist ja gut.

380
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
Ich setz dich in 30 Minuten
wieder beim El Pollo Loco ab.

381
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
Untertitel: Juliane Mascow

382
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
Untertitelung: DUBBING BROTHERS