Es ist ganz schön schwierig, auf die Art einen Crêpe zu essen.
Aber wenn ich mit einem Sahnestück wie dir Händchen halten kann, ist es das wert.
- Ich hab ein Geschenk für dich. - Was?
Es ist sehr, sehr selten.
Und ich habe keine Mühe gescheut, um es zu bekommen.
- Ich hoffe, es ist nicht zu viel. - Was ist es?
Ein Erdbeer-Kitkat. Wird nur in Japan hergestellt.
- Die magst du am liebsten, oder? - Ja! Das ist ja so was von reizend.
Wenn du mich am Wochenende vermisst, sieh dir das Kitkat an und denk an mich.
Ich esse es, sobald du weg bist.
Ich denke an dich, wenn ich in Paris bei meiner Mutter bin.
Deine Familie will ich auch kennenlernen. Die Familie ist wichtig.
- Siehst du sie oft? - Eigentlich nicht.
Ich komme aus San Bernardino. Der Großteil meiner Familie lebt noch da.
Das ist nicht weit. Du kannst sie jederzeit sehen.
Ich versuche es. Aber du weißt ja, wie es ist.
Der Verkehr, Termine,
die Sommerzeit...
Von daher...
Wie schön, wenn du immer leiser wirst. Das ist so wahnsinnig anmutig.
Ich muss los. Danke, dass du auf halben Weg vorbeigekommen bist.
Gern. Ich war noch nie in Montreal.
Ich war nur 80 Minuten hier, aber es scheint sehr schön zu sein.
- Viel Spaß in Paris. - Viel Spaß in L.A.
REICH!
- Siehst du das? - Sieht nach einem Milchpickel aus.
Tust du Eiscreme ins Müsli?
Wenn sie schmilzt, ist es wie Milch. Das weißt du doch.
Warte kurz, Tanya. Ich muss mich woanders hinsetzen.
Ich kann nicht neben einer Schlange sitzen.
Taylor Swift wurde auch "Schlange" genannt,
aber das machte sie nur stärker.
- Gut, fangen wir an. Ich... - Entschuldigt, Leute!
- Hier was Süßes, weil ich zu spät bin. - Sie waren vier Tage nicht da.
Tut mir leid. Ich habe das Zeitgefühl verloren.
Würdest du auch mit einem heißen Franzosen.
Cousine Molly ist verknallt.
Das bin ich wohl, Howard. Ich bin wohl wirklich "verknallt".
Es geht etwas um, und es heißt "Liebe".
Arthur plant ein romantisches Wochenende mit Chelsea.
Und ich möchte euch sagen, bevor ich es meinen Eltern erzähle:
Ich bin verlobt.
Arthur, erzähl mehr von dem Ausflug.
Ach was, wir gehen nur zu einer Weinverkostung in Temecula.
Ach, kommt schon. Beruhigt euch wieder.
Wir wohnen im La Quinta Inn. Mit Blick auf den Parkplatz.
Also keine große Sache.
Wie wunderbar, dass wir alle so ein reges Privatleben haben.
Ich mache weiter.
Ich habe gestern meine Wechseljahre abgeschlossen.
- Danke. - Herzlich Glückwunsch, Rhonda.
- Du wolltest mich sprechen? - Ja. Komm rein.
Wenn es um den Platz im Kühlschrank geht:
Ich lege meinen Fahrradhelm rein, weil ich ihn gern kalt aufsetze.
Darum geht es nicht. Komm rein.
Ich habe über unsere Familie nachgedacht. Unsere Verwandten. Wie geht's denen?
Na ja, wie immer.
Ich vermisse sie, weißt du?
Die letzten Jahre war ich in Johns Blase gefangen
und habe den Kontakt zu den anderen verloren.
Wir wissen doch, wie viel du zu tun hast. Und alle fragen nach dir.
Auch Renee?
Du kennst doch Renee. Die ist ein zäher Brocken.
Tief im Innern ist sie sogar so zäh, dass man sich die Zähne an ihr ausbeißt.
Als Kinder waren wir uns so nah.
Wir haben nicht mehr miteinander geredet, seit ich ihre Hochzeit verpasst habe.
Macht sie immer noch Kartenspielabende?
Ja, klar. Heute Abend ist wieder einer.
Meinst du, ich könnte vorbeigehen und allen mal Hallo sagen?
Ist das dein Ernst? Natürlich. Das wäre total cool.
Aber ich will mich nicht aufdrängen.
"Aufdrängen"? Das ist deine Familie.
Außerdem bin ich da, um dich zu beschützen.
Du bist mein Baby Yoda, und ich bin dein Mandalorianer.
Das wäre toll. Auch wenn ich nicht weiß, wer das ist.
Kennst du Grogu nicht? Din Djarin?
- Nein. - Das müssen wir beheben.
Im Auto bringe ich dich auf den neuesten Stand,
und wir gucken schnell die zwei Staffeln von The Mandalorian.
Das wäre wirklich nett, Howard.
Na klar.
Wobei mein Auto es wohl nicht den Berg zu dir hinaufschafft.
Du musst also zum El Pollo Loco runterlaufen. Da hol ich dich ab.
- Geht klar. - Dann bis heute Abend.
Bis dann.
Was ist El Pollo Loco?
LIEFERUNG
Danke fürs Abholen. Tu's nach hinten.
- Ich gebe dir das Geld später. - Ist gut.
Meine Güte. Ist das eine Echse?
Ja, das ist Jessica. Ich habe dir doch von ihr erzählt.
Jessica ist eine Echse?
Dann ergibt die Geschichte, die du mir erzählt hast, viel mehr Sinn.
Was jetzt unsere Familie betrifft:
- Kelly ist lesbisch, aber nicht geoutet. - Okay.
Sie ist oft im Yosemite mit ihrer "Mitbewohnerin" Courtney.
- Wir freuen uns für sie. - Klar.
Und Onkel James hat endlich Internet.
Jetzt glaubt er, Selters würde Krebs verursachen.
Irgendwas Neues zu Renee?
Da hatte ich eine Idee. Mach mal das Handschuhfach auf.
Da haben wir bei Tante Mabel Ostereier gesucht.
Da waren wir noch im Kindergarten.
Zwei süße Mäuschen, die Händchen halten. Da wird Renees kaltes Herz schmelzen.
Mach das Fach wieder zu. Sonst kommen Jessicas Grillen raus.
Hey. Ich habe eine Lieferung für Sofia Salinas.
Stellen Sie ihn einfach da ab.
Gut. Sehr gern.
- Ganz was Neues. - Ja.
- Sollten wir das Kärtchen lesen? - Ich weiß nicht.
Sofia gibt nicht gern viel preis.
Ihren Nachnamen erfuhr ich erst, als ich sie schon zwei Jahre kannte.
Ich weiß nicht. Das ist doch unmoralisch.
Krieg dich ein, Pippi Langstrumpf. Passiert doch nichts.
"Für meine liebste Fi-fi. Ich sehne mich nach dir."
- Steht das da wirklich? - Ja.
- Für wen sind die Blumen? - Für dich? Wir haben nicht geguckt.
Blumen, Jalen? Echt jetzt? Was Besseres fällt dir nicht ein?
Mein Geburtstag war vor drei Monaten! Was erwartest du denn?
Gehen wir lieber nach Hause und lassen sie für sich sein.
Gut. Ich bin direkt hinter dir.
"Ich sehne mich nach dir?"
Ich habe nur was im Schreibtisch vergessen.
Ich setze mich mal und guck, wo es ist.
- Ich helfe dir dabei. - Dauert nicht lange.
- Dann mal los. - Du schaffst das schon.
Du bist mutig. Du bist stark. Und du bist voller Liebe.
- Das ist deine Familie. - Das stimmt.
- Was hast du denn an? - Was?
Howard. Molly. Lange nicht gesehen.
Hi, Renee. Danke, dass ich heute Abend vorbeikommen kann.
- Kommt rein, sonst laufen die Katzen weg. - Klar.
Ganz natürlich.
Hallo allerseits. Seht mal, wen ich mitgebracht habe.
Oh mein Gott, Cheryl.
Wie schön du aussiehst.
Du siehst auch gut aus, Molly.
Deine Haut leuchtet. Was ist dein Geheimnis?
Ich trinke viel Wasser und mach fünf Nickerchen pro Tag.
- Onkel James. - Da ist sie ja. Hollywood.
Mit der Unterhaltungsindustrie habe ich nichts zu tun, das weißt du.
Wieso habe ich dann deine Scheidung bei Access Hollywood gesehen, Hollywood?
Ertappt.
Molly. Schön, dich zu sehen. Das ist meine Mitbewohnerin, Courtney.
Ja. Hi, Courtney.
Kelly. Jawoll.
- Super verbündet. - Danke.
Scheißklappriger Tisch.
Renee.
Ich wollte dir was zeigen.
Das ist ein Foto von uns vor ewigen Zeiten.
- Waren wir nicht süß? - Heißt das, jetzt bin ich nicht mehr süß?
Was? Nein, Quatsch. Du bist total süß.
Nein, ich wollte nur...
Ich wollte dir damit nur zeigen, wie nahe wir uns standen, als wir klein waren.
Das heißt also, ich bin auch noch alt?
Das wollte ich nicht... Nein.
Nein! Nein, nein.
Das war Howards Idee!
Howard, stimmt das?
- Ich habe das Foto noch nie gesehen. - Das war in deinem Handschuhfach.
Renee will nicht mehr drüber reden.
Renee will Karten spielen.
Sie redet von sich in der dritten Person. Kein gutes Zeichen. Komm mal kurz.
- Das war nicht gut. - Warum bist du sauer auf mich?
- Du bist mir in den Rücken gefallen. - Aber du zuerst mir.
Ich brauche Renee fürs Echsen-Sitting, wenn ich nicht da bin.
Du sollest mich beschützen. Du wolltest mein... "Mungalorian" sein.
Das Foto war eine blöde Idee.
Sie ist zweite Filialleiterin bei 'nem Discounter. Ihr Herz ist aus Stein.
Okay, vergessen wir's. Wie kann ich es wiedergutmachen?
Ich habe einen Plan. Der könnte funktionieren.
- Ich gehe etwas Eis besorgen. - Gut.
Und du bist auf dich gestellt.
Was?
Hier muss jeder für sich sorgen. Ich lass mich da nicht reinziehen.
Hey, Renee, ich hole mal etwas Eis! Ich liebe euch, Leute!
Ich gebe nicht auf, Tante Mabel.
Wir sollten nicht zusehen, aber sie ist unwiderstehlich.
- Sogar, wenn sie böse ist. - Ja. Besonders dann.
Ich würde mir eine ganze Serie über sie ansehen.
Ich habe mal Lippenlesen gelernt, um zu sehen,
ob meine Eltern über mein Schwulsein reden.
- Das kann ich noch mal ausprobieren. - Ja, unbedingt.
Also, sie sagt entweder "Beziehung" oder "mehr Viehdung".
In dem Kontext ist es wohl eher "Beziehung".
Sei mal eine Stütze. Ich mache hier etwas Großartiges.
Na, das war's dann wohl. Ich sollte meine Tochter abholen gehen.
Sie ist seit fünf Stunden bei einer Freundin.
Verzeihung. Wissen Sie, wo ich Sofia finde?
- Das muss wohl Jalen sein. - Ja, wer sonst?
Tony, was machst du hier?
"Tony?"
Alex, Schatz? Du musst über Nacht bei deiner Freundin bleiben.
Ist gut. Tschüss.
Kein Getränk auf dem Tisch. Das fällt doch runter. Der Schuh.
Welcher Song ist das? Weißt du noch, Renee?
Dieser Sommer?
Wir haben ihn immerzu gehört, und alle mussten uns beim Tanzen zusehen.
Hollywood! Sie kann sich immer noch bewegen.
Komm schon, Renee. Das ist ein Tanz für zwei.
Ich kann das nicht allein. Es sei denn, du hast es vergessen.
Ich würde nie vergessen...
... wie das geht.
Jawoll!
Schluss mit dem Unsinn. Spielen wir.
Ja, ist gut.
- Was sagen sie? - Keine Ahnung. Ist undeutlich.
"Don dee velvet... Volvo."
Was?
"Don dee?"
Donde. Ay, Dios mío, sie reden Spanisch.
Ich spreche kein Spanisch.
Aber ich. Ich habe 30.000 Punkte in meiner Duolingo-App.
Du sprichst aus, was du siehst, und ich übersetze es.
Ist gut.
"Ron Pistel, Ko-Ration."
- Wer ist Ron? - Ron Pi...
Me rompiste el corazón. Er sagt: "Du hast mir das Herz gebrochen."
Krass, wir haben's. Sie hat ihm das Herz gebrochen.
Traurig, aber auch toll, was wir geschafft haben.
Ja, das ist echt spannend. Still, sie reden weiter.
- Was ist das? - Aufgepasst, hier kommt's. Zack!
Weißt du noch, wie Onkel Corey eine Frau mit zu einer Hochzeit brachte
und sagte, es wäre Salma Hayek?
Ja! Und sie sah ihr überhaupt nicht ähnlich.
Sie hatte rote Haare.
- Aber wir sollten sie Tante Salma nennen. - Ja.
Sieh an. Was ist denn hier los?
Friede, Freude, Eierkuchen? Renee, bist du nicht mehr böse?
Ich bin nur sauer, weil du so lange gebraucht hast, um das Eis zu holen.
Ist das nicht typisch Howard?
Immer einen Tick hinterher.
Ja, ich bin etwas dusselig.
Wobei es schon etwas wehtut, wenn alle über mich lachen.
Aber wieso denn? Du solltest inzwischen dran gewöhnt sein.
Da ich jetzt bessere Laune habe, kriegt ihr alle was von meinem Dip ab.
Ja, Liebes, der ist nicht für alle.
- Die anderen kriegen nichts. - Juhu!
Gute Nacht, Jungs.
- Halt. Sag uns erst, was los ist. - Ja. Wer waren denn diese Typen?
Sorry, ich wollte keine Szene machen.
"Sorry?" Das ist das Interessanteste, was hier je passiert ist.
- Greta Thunberg war neulich hier. - Die gruslige Holländerin?
Du bist viel wichtiger. Ich bin jetzt echt ein Fan von dir.
Ja, da schließe ich mich voll und ganz an.
Wir wollen nur wissen, ob es dir gutgeht.
Ja, und dass dir nichts passiert und so. Red einfach mit uns.
Überraschung! Sieh mal, was gerade angekommen ist.
- Was ist das? - Ein Geschenk.
Ein Spieltisch, unter den du nicht deinen Schuh stellen musst.
- Ich kann mein Glas draufstellen. - Er ist aus Eiche, mit echtem Leder.
- Fühl mal. - Den fasse ich nicht an.
Ich will diesen Tisch nicht in meinem Haus.
Aber du meckerst schon den ganzen Abend.
- Das ist doch nett von ihr. - Nein, ist es nicht.
Sie wirft mit Geld um sich, um uns zu kaufen,
weil sie so lange nicht da war.
Das tut sie doch immer.
Das ist unfair.
- So ist sie nicht. - Ach nein?
Warum war sie dann nicht auf meiner Hochzeit, sondern lieber auf Reisen,
und hat mir dann eine teure, hässliche Lampe zur Wiedergutmachung geschenkt?
Die Lampe war genaugenommen eine Lichtinstallation von James Turrell.
Sag deinem Freund James, dass seine Lampe im Schuppen liegt,
voller toter Moskitos.
Mit Geld kann man nicht alles kaufen, Molly.
Der Kartenabend ist vorbei!
Tut mir leid, Leute. Ich hätte wohl nicht kommen sollen.
Nein, sie hätte das nicht sagen sollen.
Weißt du was? Ich gehe zu ihr und rede mal Klartext mit ihr.
- Nein, das musst du nicht tun. - Doch.
Das tue ich für dich, Baby Yoda.
Falls ich nicht zurückkomme: Ich habe einen Comic geschrieben, Ninja College.
Er ist furchtbar schlecht. Bitte löscht ihn.
Ist gut.
Der ist für einen besonderen Anlass.
Das ist ein 18 Jahre alter añejo Tequila.
18 Jahre? Der geht bestimmt runter wie Öl.
- Es gibt zwei Männer in meinem Leben. - Ein Dreiecksverhältnis!
Einer ist Tony. Er war heute hier. Ein Anwalt.
Aufmerksam, zuverlässig, solide.
Er hat mal in meiner Küche die Vorräte sortiert.
Interessant. Nach Zweck oder Farbe?
Alphabetisch.
Und Jalen hat die Blumen geschickt.
- Er ist Künstler und hält mich auf Trab. - Schon klar, er ist gut im Bett. Weiter.
Aber er ist so unzuverlässig.
Mein Geburtstag war vor drei Monaten. Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.
Machen wir uns doch nichts vor. Du nimmst Jalen, den Künstler.
- Wieso? - Er ist interessanter, aufregender.
Jeder Tag wird ein Abenteuer. Solche Typen gewinnen immer.
Die Leute wählen immer den sexy Rebellen, den Jon-Bon-Jovi-Typen.
Niemand wählt den zuverlässigen Typ.
Stimmt nicht. Ich hatte viele Jalens im Leben.
Das ist aufregend, bis einer dich ausraubt und deine Uhr für Ketamin verpfändet.
Das würde er nie tun.
Das denkt man immer.
Jalen hat dir Blumen geschickt.
Aber Tony ist immerhin persönlich vorbeigekommen.
Was bedeutet dir letztlich mehr?
Ihr habt beide gute Argumente. Daten ist echt total kompliziert.
Wisst ihr, gut, dass wir drüber geredet haben.
Wen nimmst du jetzt?
Ich gehe doch nicht nach dem, was ihr mir sagt.
Ich rede mit meinen echten Freunden.
Warte. Wie sind die denn so?
Ich habe heute schon genug erzählt.
Nur noch etwas mehr. Erzähl uns was über deine Familie!
Hast du Nichten oder Neffen?
Bitte!
Renee, du irrst dich. Ich arbeite seit Monaten mit Molly.
Und sie gibt sich echt Mühe.
Sie hilft Menschen. Sie ist ein guter Mensch.
Warum war sie dann nicht auf meiner Hochzeit und hat nicht mal abgesagt?
Ich weiß, ein Nebenraum im Restaurant ist nicht dasselbe wie Mallorca.
Aber das war mein wichtigster Tag.
- Du warst drei Tage später geschieden. - Darum geht es nicht.
Schon gut, Howard. Sie hat ja recht.
Ich wünschte, ich wäre auf der Hochzeit gewesen.
Und weißt du was?
Ich wollte es mit Geld gutmachen.
Aber ich war nicht auf Mallorca, um Urlaub zu machen.
Du willst es vermutlich gar nicht hören, und ich verstehe das vollkommen.
Danke.
Ich will nur ehrlich sein.
Direkt vor deiner Hochzeit
las ich Johns iPad.
Da kamen Nachrichten von einer anderen Frau rein.
Ich stellte ihn zur Rede.
Wir hatten eine Riesenkrach, und ich drohte damit, ihn zu verlassen.
Er hat mich überredet, mit ihm nach Mallorca zu reisen, um es zu klären.
Ich sagte, ich möchte nicht, aber...
irgendwie kriegt er immer, was er will.
Also sind wir hingereist, und...
er hat alles abgestritten.
Und ich habe ihm geglaubt.
Wahrscheinlich, weil ich es glauben wollte.
Und das war ein Riesenfehler.
Denn du weißt ja, was als Nächstes passiert ist.
- Du hättest es mir sagen sollen. - Ich weiß.
Aber ich habe mich geschämt.
Alle dachten, ich hätte so ein perfektes Leben.
Ich nicht. Ich wusste, dass dieser Typ nur Ärger bringt.
Gib nie einem Mann so viel Geld, schon gar nicht einem Nerd.
Das ist das Worst-Case-Szenario.
Da hast du recht.
Na ja, wenigstens bist du jetzt da.
Es war sicher schwer, zurückzukommen.
Ich bin froh, hier zu sein.
Ich glaube, ich muss gleich weinen.
Howard, was machst du noch hier? Ich höre das Eis schmelzen. Hol's her.
Jawohl.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Und für alles, was du über mich gesagt hast.
Das war mein voller Ernst.
Du willst Veränderung, und das ist nicht einfach.
Schön, dass du wieder zu deiner Familie kommst.
- Danke, Howard. - Keine Ursache.
Du bist übrigens aufgestiegen. Du bist jetzt meine zweitliebste Cousine.
- Was? Wer ist auf Platz eins? - Cousin Keith. Der ist so lustig.
Hast du gesehen, wie er das Faultier aus Zoomania nachmacht?
Er ist so langsam.
- Aber nicht jetzt. - Tut mir leid.
Schon gut.
Arthur?
Danke für den Rat vorhin.
Aber ich wollte dir sagen, dass du dich wohl irrst.
Ich glaube, dass manchmal der zuverlässige Typ die Frau kriegt.
Meinst du?
Und unter uns:
Du hast mehr Chancen bei ihr, als du denkst.
Ich habe noch ein Geschenk für dich. Was anderes als ein Kitkat.
Die gehörten Marie Antoinette.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ja, alles ist...
bestens.
Dann ist ja gut.
Ich setz dich in 30 Minuten wieder beim El Pollo Loco ab.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS