Είναι πολύ δύσκολο να φας κρέπα έτσι.
Αλλά το να κρατιέμαι χέρι χέρι με μια λιχουδιά σαν εσένα αξίζει τον κόπο.
Σου έχω ένα δώρο.
-Τι; -Είναι πάρα πολύ σπάνιο.
Και προσπάθησα πολύ να το αποκτήσω.
Ελπίζω να μην είναι υπερβολικό.
-Τι είναι; -Ένα Kit Kat φράουλα.
Μόνο στην Ιαπωνία.
-Δεν είναι η αγαπημένη σου; -Ναι!
Είναι τρελά σέξι αυτό.
Αν σου λείπω το σαββατοκύριακο, να κοιτάς την Kit Kat και να με σκέφτεσαι.
Πολύ γλυκό, αλλά θα τη φάω με το που φύγεις.
Θα σε σκέφτομαι στο Παρίσι, όπου θα είμαι για τα γενέθλια της μαμάς.
Θα ήθελα κάποτε να γνωρίσω την οικογένειά σου.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
-Τους βλέπεις συχνά; -Όχι ιδιαίτερα.
Μεγάλωσα στο Σαν Μπερναρντίνο. Οι περισσότεροι συγγενείς ζουν ακόμα εκεί.
Δεν είναι πολύ μακριά. Θα τους βλέπεις συνέχεια.
Ναι, προσπαθώ.
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Κίνηση, προγράμματα, θερινή-χειμερινή ώρα.
Οπότε…
Μ' αρέσει ο τρόπος που σβήνει η φράση σου. Με απίστευτη χάρη.
Πρέπει να φύγω.
Σ' ευχαριστώ που βρεθήκαμε στη μέση.
Χαρά μου. Δεν έχω ξανάρθει στο Μόντρεαλ.
Και μπορεί να ήρθα πριν 80 λεπτά,
αλλά φαίνεται πολύ όμορφο.
Καλό Παρίσι.
Καλό Λ.Α.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το βλέπεις;
Σπυράκι από γαλακτοκομικά μού φαίνεται. Πάλι βάζεις παγωτό στα δημητριακά;
Όταν λιώνει είναι σαν γάλα. Το ξέρεις.
Περιμένεις μισό λεπτό, Τάνια; Να αλλάξω θέση.
-Μη βρεθώ να κάθομαι δίπλα στο φίδι. -Ό,τι να 'ναι.
Και την Τέιλορ Σουίφτ φίδι την έλεγαν,
μα αυτή έγινε πιο δυνατή.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε. Πραγματικά…
Συγγνώμη.
Έφερα γλυκά για να επανορθώσω που άργησα.
"Άργησες"; Τέσσερις μέρες έχεις να 'ρθεις.
Ναι, συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Κι εσύ θα το πάθαινες αν είχες έναν σέξι Γάλλο.
Η ξαδέρφη έχει γκομενάκι.
Έτσι φαίνεται, Χάουαρντ.
Μάλλον έχω "γκομενάκι".
Κάτι κυκλοφορεί και λέγεται έρωτας.
Ο Άρθουρ μού έλεγε
για το ρομαντικό σαββατοκύριακο με την Τσέλσι.
Κι εγώ ήθελα να σας πω πριν το πω στους γονείς μου…
Αρραβωνιάστηκα.
Άρθουρ, πες μας για το ταξίδι σου.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. Θα πάμε για οινογνωσία στην Τεμέκιουλα.
Όχι, ελάτε τώρα. Μην κάνετε αυτόν τον ήχο.
Θα μείνουμε στο La Quinta Inn. Το δωμάτιό μας βλέπει το πάρκινγκ.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είναι υπέροχο που έχουμε όλοι τόσο δραστήρια προσωπική ζωή.
Εντάξει, σειρά μου.
Χθες βράδυ τελείωσε η εμμηνόπαυση.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
-Ήθελες να μου μιλήσεις; -Ναι, πέρασε.
Εντάξει, αν είναι για τον χώρο στο ψυγείο,
βάζω το κράνος μου μέσα για να είναι κρύο όταν το φορέσω.
Όχι, δεν είναι γι' αυτό. Έλα μέσα.
Σκεφτόμουν την οικογένειά μας. Τα ξαδέρφια μας. Τι κάνουν;
Ξέρεις, τα ίδια.
Ναι, μου λείπουν λιγάκι.
Τα τελευταία χρόνια εγκλωβίστηκα στη φούσκα του Τζον
και… χάθηκα με όλους.
Ξέρουμε πόσο απασχολημένη είσαι. Κι όλοι ρωτούν ακόμη για σένα.
Κι η Ρενέ;
Την ξέρεις τη Ρενέ. Φαίνεται πολύ σκληρή.
Αλλά κατά βάθος
είναι ακόμα πιο σκληρή, δεν σπάει με τίποτα.
Με τη Ρενέ ήμασταν πολύ δεμένες μικρές
και δεν έχουμε μιλήσει από τότε που έχασα τον γάμο της.
Οργανώνει ακόμα βραδιές με χαρτιά στο σπίτι της;
Ναι, βέβαια. Μάλιστα έχει απόψε.
Λες να ήταν καλό να περάσω να πω ένα γεια σε όλους;
Σοβαρολογείς; Ναι, φυσικά. Θα ήταν πολύ καλό.
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να φορτωθώ.
Να "φορτωθείς"; Οικογένειά σου είναι.
Εξάλλου, θα είμαι εκεί εγώ να σε προστατέψω.
Θα είσαι ο Μικρός Γιόντα και θα είμαι ο Μανταλοριανός σου.
Θα έχει πολλή πλάκα.
Δεν τους ξέρω αυτούς, βέβαια.
Δεν ξέρεις τον Γκρόγκου;
-Τον Ντιν Τζάριν; -Όχι.
Καλά, θα το διορθώσουμε αυτό.
Μπορώ να μας πάω εγώ, να σου πω τα νέα της οικογένειας
και να δούμε και τις δύο σεζόν του The Mandalorian στο γρήγορο.
Εντάξει. Το εκτιμώ, Χάουαρντ.
Αλίμονο.
Αν και νομίζω ότι το αμάξι μου δεν ανεβαίνει την ανηφόρα του σπιτιού σου,
οπότε θα χρειαστεί να κατέβεις και να με βρεις στο El Pollo Loco.
-Ναι, βέβαια. -Τα λέμε το βράδυ.
Τα λέμε το βράδυ.
Τι είναι το El Pollo Loco;
Σ' ευχαριστώ που το πήρες.
Πέτα το πίσω. Θα σου δώσω μετά τα λεφτά.
Εντάξει.
Αμάν. Σαύρα είναι αυτό;
Ναι, η Τζέσικα. Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.
Η Τζέσικα είναι σαύρα;
Μάλιστα, τώρα βγάζει νόημα η ιστορία που μου έχεις πει γι' αυτήν.
-Κάτσε να σου πω για την οικογένεια. -Εντάξει.
-Η Κέλι είναι γκέι, αλλά όχι out. -Εντάξει.
Πηγαίνει συνέχεια στο Γιοσέμιτι με τη "συγκάτοικό" της.
-Χαιρόμαστε για εκείνες. -Εντάξει.
Ο θείος Τζέιμς μπήκε επιτέλους στο ίντερνετ,
και τώρα πιστεύει ότι το ανθρακικό προκαλεί καρκίνο.
Τίποτα για τη Ρενέ;
Είχα μια ιδέα γι' αυτό. Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Είμαστε στο πασχαλινό κυνήγι θησαυρού της θείας Μέιμπελ.
Πρέπει να πηγαίνουμε νήπιο.
Δύο γλυκούλικα χέρι χέρι, τα γλυκούλικα.
Θα λιώσει η παγωμένη καρδιά της.
Κλείσε το ντουλαπάκι. Φεύγουν οι γρύλοι της Τζέσικα.
ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΙΝΑΣ
Γεια σας. Έχω κάτι για τη Σοφία Σαλίνας.
Οκέι.
-Ναι, αφήστε το εδώ. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
-Κάτι διαφορετικό. -Ναι.
-Να διαβάσουμε την καρτούλα; -Δεν ξέρω.
Η Σοφία είναι πολύ κλειστός άνθρωπος.
Δεν ήξερα ούτε το επίθετό της τα πρώτα δύο χρόνια.
Δεν ξέρω. Είμαστε σε ηθική γκρίζα ζώνη.
Εντάξει, ηρέμησε, Πίπι Φακιδομύτη. Όλα καλά.
"Στην πολύτιμή μου Φι-φι. Λαχταρώ το άγγιγμά σου".
-Όντως αυτό λέει; -Ναι.
-Για ποιον είναι τα λουλούδια; -Για σένα. Μάλλον.
Λουλούδια, Τζέιλεν; Σοβαρά τώρα; Θα χρειαστεί κάτι καλύτερο.
Είχα γενέθλια τρεις μήνες πριν.
Πώς περιμένεις να νιώσω;
Εντάξει. Πάμε σπίτι να την αφήσουμε μόνη της.
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
"Λαχταρώ το άγγιγμά σου"; Το μόνο…
Ναι, έχω χάσει κάτι στο γραφείο μου.
Μάλλον πρέπει να κάτσω να το ψάξω…
-Ναι, θα σε βοηθήσω να ψάξεις. -για λίγο.
-Λοιπόν, πάμε. -Θα είσαι υπέροχη.
Είσαι γενναία. Είσαι δυνατή. Είσαι αξιαγάπητη.
-Είναι η οικογένειά σου. -Ακριβώς.
Αυτό θα φορέσεις;
Τι;
Χάουαρντ. Μόλι. Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σου, Ρενέ. Σ' ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
Περάστε. Θα βγουν οι γάτες.
Ναι.
Πολύ φυσικό.
Γεια σας. Δείτε ποια έφερα.
-Γεια! -Γεια!
Θεέ μου! Σέριλ.
Είσαι κούκλα.
Κι εσύ, Μόλι.
Το δέρμα σου λάμπει. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Πίνω πολύ νερό και κοιμάμαι πέντε φορές τη μέρα.
-Θείε Τζέιμς. -Να τη. Η Χόλιγουντ.
Θείε, ξέρεις ότι δεν έχω σχέση με τη βιομηχανία του θεάματος.
Και γιατί είδα το διαζύγιό σου στο Access Hollywood, Χόλιγουντ;
Με στρίμωξες.
Γεια, Μόλι.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Η συγκάτοικός μου, η Κόρτνεϊ.
Ναι. Γεια σου.
Κέλι.
Υπέροχη στήριξη.
Ευχαριστώ.
Πανάθεμα το τραπέζι.
Ρενέ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι μια φωτογραφία μας από παλιά.
Δεν ήμασταν χαριτωμένες;
Λες, δηλαδή, ότι δεν είμαι χαριτωμένη πια;
Τι; Όχι.
Όχι. Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Όχι, εγώ απλώς…
Απλώς την έδειξα για να δείξω πόσο δεμένες ήμασταν μικρές.
Άρα με λες και γριά;
Δεν… Όχι.
Όχι.
Η φωτογραφία ήταν ιδέα του Χάουαρντ.
Χάουαρντ, αληθεύει;
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη φωτογραφία.
Τι; Ήταν στο ντουλαπάκι σου.
Ξέρεις κάτι; Η Ρενέ δεν θέλει να το συζητήσει άλλο.
Η Ρενέ θέλει να παίξει χαρτιά.
Οκέι. Πέρασε σε τρίτο πρόσωπο.
Δεν είναι καλό σημάδι. Να σου πω μια στιγμή;
-Δεν είσαι εντάξει. -Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Τι διάολο ήταν αυτό; Με πούλησες.
Τι εννοείς; Εσύ με πούλησες πρώτη.
Δεν πρέπει να θυμώσει μαζί μου.
Μου κρατάει τη σαύρα όταν λείπω.
Εσύ θα με προστάτευες.
Θα ήσουν ο Μανγκαλοριανός μου.
Πώς σκέφτηκα ότι θα έπιανε η φωτογραφία; Δεν είναι ο Κεν Μπερνς.
Είναι υπεύθυνη στο Food 4 Less. Η καρδιά της είναι από πέτρα.
Καλά. Ας προχωρήσουμε. Εντάξει;
Πώς θα επανέλθω;
-Έχω ένα σχέδιο. -Ναι;
Πιστεύω πως θα πιάσει.
-Πάω να φέρω λίγο πάγο. -Εντάξει.
Κι εσύ είσαι μοναχή σου.
Τι;
Η κατάσταση είναι "καθένας το τομάρι του". Δεν θα με σύρετε σ' αυτό.
Ρενέ, πάω να φέρω πάγο. Σας αγαπώ.
Δεν τα παρατάω, θεία Μέιμπελ.
Δεν θα έπρεπε να το βλέπουμε, αλλά είναι συναρπαστική.
-Ακόμα και θυμωμένη. -Το ξέρω. Ειδικά θυμωμένη.
Θα έβλεπα ολόκληρη σειρά γι' αυτήν.
Μικρός έμαθα να διαβάζω χείλη,
για να δω αν οι γονείς μου συζητούσαν το ότι είμαι γκέι.
Σίγουρα μπορώ και τώρα.
Ναι.
Λέει ή "σχέση" ή "πεσκέσι".
Από το περιεχόμενο είναι πιο πιθανό το "σχέση".
Μπορείς να με στηρίξεις; Κάνω κάτι ξεχωριστό.
Μάλλον τελείωσε το σόου.
Λέω να πάω να πάρω την κόρη μου.
Είναι στη φίλη της πέντε ώρες τώρα.
Συγγνώμη. Πού μπορώ να βρω τη Σοφία;
-Αυτός θα είναι ο Τζέιλεν. -Αυτός πρέπει να είναι.
Τόνι, τι κάνεις εδώ;
"Τόνι";
Άλεξ, αγάπη μου;
Ναι, θα χρειαστεί να μείνεις στη φίλη σου απόψε.
Εντάξει. Γεια.
Μη βάζεις το ποτό σου στο τραπέζι. Θα πέσει.
Έλα… Το παπούτσι;
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Το θυμάσαι, Ρενέ.
Εκείνο το καλοκαίρι;
Το ακούγαμε ξανά και ξανά και θέλαμε όλοι να μας δουν να χορεύουμε.
Χόλιγουντ!
Ξέρει ακόμα να το κουνάει.
Έλα, Ρενέ. Είναι χορός για δύο.
Δεν μπορώ μόνη μου.
Εκτός αν τον ξέχασες.
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ…
πώς να κάνω αυτό.
Ναι!
Τέλος οι βλακείες. Ας παίξουμε χαρτιά.
Ναι. Εντάξει.
-Τι λένε; -Δεν ξέρω. Αλαμπουρνέζικα.
"Δόντι βελούδο… Volvo".
Τι;
"Δόντι";
Ντόντε.
Άι, ντίος μίο, μιλούν ισπανικά.
Αυτό είναι φρικτό. Δεν μιλάω ισπανικά.
Μιλάω εγώ. Έχω 30.000 πόντους στο Duolingo.
Εντάξει, εσύ λέγε μου τι λένε κι εγώ θα μεταφράζω.
Εντάξει.
"Ρόμπα Στέλλα κορνάρω".
-Ποια ρόμπα; -Ρόμπα. Κορν…
Με ρομπίστε ελ κορασόν. Λέει "Μου ράγισες την καρδιά".
Θεέ μου. Τα καταφέραμε.
Του ράγισε την καρδιά.
Θεέ μου. Θλιβερό, αλλά και φοβερό.
Ναι, συναρπαστικό.
-Σκάσε. Μιλούν ακόμα. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Να το.
Στάσου. Θυμάσαι που ο θείος Κόρι έφερε μια γυναίκα σε έναν γάμο
κι ορκιζόταν ότι ήταν η Σάλμα Χάγιεκ;
Ναι. Θεέ μου, δεν της έμοιαζε καθόλου.
Είχε κόκκινα μαλλιά.
Θυμάσαι που μας έβαζε να τη φωνάζουμε θεία Σάλμα;
Ναι.
Εντάξει.
Τι γίνεται εδώ; Είμαστε όλοι φίλοι τώρα;
Ρενέ, δεν είσαι πια θυμωμένη;
Θυμώνω μόνο που έκανε μια ώρα να έρθει ο πάγος.
Μα έτσι δεν είναι ο Χάουαρντ;
Πάντα ένα βήμα πίσω.
Ναι, είμαι χαζούλης.
Αν και με πληγώνει λίγο να γελούν όλοι μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει.
Ξέρετε; Μιας και έφτιαξε η διάθεσή μου, θα σας αφήσω να φάτε σάλτσα.
Ναι. Δεν είναι για όλους.
-Δεν θα καταλάβουν. -Ναι!
Καλό σας βράδυ, παιδιά.
Όχι, σταμάτα. Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει.
Ναι, ποιοι ήταν αυτοί;
Εντάξει, λυπάμαι, δεν ήθελα να κάνω σκηνή.
Λυπάσαι;
Ήταν ό,τι πιο ενδιαφέρον έχει γίνει ποτέ στο γραφείο.
Τι; Ήρθε πρόσφατα η Γκρέτα Τούνμπεργκ.
Ποια; Η ανατριχιαστική Ολλανδέζα; Χέστηκα γι' αυτήν. Εσύ με νοιάζεις.
Σε καραπάω τώρα.
Ναι, αν το "καραπάω" είναι κάτι θετικό, συμφωνώ απόλυτα.
Μη μας πεις κάθε λεπτομέρεια. Θέλουμε να ξέρουμε αν είσαι καλά.
Ναι. Είσαι ασφαλής;
Μίλησέ μας.
Έκπληξη! Δες τι ήρθε μόλις.
-Τι είναι αυτό; -Σου πήρα ένα δώρο.
Είναι τραπέζι παιχνιδιού. Για να μη βάζεις το παπούτσι.
Μπορώ να αφήσω το ποτό μου εδώ.
Είναι δρύινο, με αληθινό δέρμα. Πιάσ' το, Ρενέ.
Δεν το ακουμπάω.
Δεν το θέλω στο σπίτι μου.
Μα γκρινιάζεις για το τραπέζι όλο το βράδυ.
Έλα τώρα. Είναι ευγενική.
Όχι, δεν είναι.
Ξοδεύει τα λεφτά της για να μας εξαγοράσει,
γιατί ξέρει ότι ήταν απούσα.
Αυτό κάνει πάντα.
Εντάξει, δεν είσαι δίκαιη.
-Ναι, Ρενέ, δεν είναι έτσι. -Μπα;
Και γιατί έχασε τον γάμο μου για να πάει διακοπάρες
και μετά μου έστειλε μια μαλακία, πολύχρωμη λάμπα, για να επανορθώσει;
Εκείνη η λάμπα ήταν δημιουργία του Τζέιμς Τερέλ.
Πες στον φίλο σου τον Τζέιμς ότι η λάμπα είναι πίσω
γεμάτη νεκρά κουνούπια.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν τα πάντα, Μόλι.
Τέλος η βραδιά παιχνιδιού.
Συγγνώμη, παιδιά.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.
Όχι, δεν έπρεπε να μιλήσει έτσι για σένα.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω μέσα και θα της πω δυο λογάκια.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Όχι, χρειάζεται.
Για σένα, Μικρέ Γιόντα.
Αν δεν γυρίσω,
έχω γράψει ένα κόμικ, λέγεται Κολέγιο Νίντζα.
Είναι ό,τι χειρότερο έχω διαβάσει. Διαγράψτε το.
Εντάξει.
Το φύλαγα για μια ειδική περίσταση.
Είναι τεκίλα 18 ετών.
Δεκαοκτώ ετών; Λογικά θα κατεβαίνει υπέροχα.
-Λοιπόν, υπάρχουν δύο άντρες στη ζωή μου. -Ναι! Ερωτικό τρίγωνο. Συνέχισε.
Ο πρώτος είναι ο Τόνι. Αυτός που ήρθε σήμερα. Δικηγόρος.
Φροντιστικός, φερέγγυος, σταθερός.
Μια φορά ήρθε σπίτι και οργάνωσε τα ντουλάπια της κουζίνας.
-Ενδιαφέρον. Βάσει λειτουργίας ή χρώματος; -Αλφαβητικά.
Είναι κι ο Τζέιλεν, που έστειλε τα λουλούδια.
Καλλιτέχνης που με κρατάει διαρκώς στην τσίτα.
Καταλάβαμε. Είναι καλός στο σεξ. Συνέχισε.
Μα είναι εντελώς αναξιόπιστος.
Τα λουλούδια ήταν για τα γενέθλιά μου, πριν τρεις μήνες.
-Δεν ξέρω ποιος είναι σωστός για μένα. -Έλα τώρα. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Τον Τζέιλεν θα διαλέξεις. Τον καλλιτέχνη.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι πιο ενδιαφέρων.
Κάθε μέρα θα είναι μια περιπέτεια. Αυτοί πάντα κερδίζουν.
Ο κόσμος πάντα διαλέγει το σέξι επαναστατικό στιλάκι Τζον Μπον Τζόβι.
Κανείς δεν επιλέγει τον αξιόπιστο.
Εδώ θα διαφωνήσω.
Έχω βγει με πολλούς Τζέιλεν
και είναι ωραία και συναρπαστικά, μέχρι που σε ληστεύουν
για να πάρουν κεταμίνη.
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε αυτό.
Κανείς δεν το πιστεύει, αλλά το κάνουν.
Άκου, ο Τζέιλεν σού στέλνει λουλούδια, αλλά ο Τόνι νοιάστηκε αρκετά για να έρθει.
Τι έχει μεγαλύτερη σημασία μακροπρόθεσμα;
Ναι, έχετε δίκιο κι οι δύο. Οι σχέσεις είναι μπέρδεμα.
Δεν θύμωσα που τα είπαμε.
Στάσου. Ποιον θα διαλέξεις;
Λέτε να στηρίξω την απόφασή μου σε όσα μου είπατε εσείς;
Όχι, θα μιλήσω στους φίλους μου.
Περίμενε. Πώς είναι οι φίλοι σου;
Να μη σας νοιάζει. Αρκετά μοιράστηκα απόψε.
Σε παρακαλώ. Λίγο ακόμα. Πες μας για την οικογένειά σου.
Έχεις ανίψια;
Σε παρακαλώ.
Ρενέ, κάνεις λάθος. Δουλεύω με τη Μόλι κάθε μέρα.
Ναι, δεν είναι τέλεια, αλλά προσπαθεί πολύ.
Βοηθάει τους άλλους.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αν είναι τόσο καλός άνθρωπος,
γιατί δεν ήρθε στον γάμο μου χωρίς να μου το πει;
Θέλω να πω…
ξέρω ότι το Olive Garden δεν είναι Μαγιόρκα,
αλλά ήταν η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου.
Χώρισες τρεις μέρες μετά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν πειράζει, Χάουαρντ. Έχει δίκιο.
Μακάρι να μην είχα χάσει τον γάμο σου.
Και ξέρεις κάτι;
Προσπάθησα να σε εξαγοράσω.
Αλλά στη Μαγιόρκα δεν πήγα για διακοπές.
Μάλλον δεν θες να ακούσεις ό,τι έχω να πω
και το καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Λίγο πριν τον γάμο σου,
ήμουν στο iPad του Τζον
και ήρθαν κάτι μηνύματα από μια άλλη γυναίκα.
Του ζήτησα τον λόγο
και τσακωθήκαμε άγρια, απείλησα να τον εγκαταλείψω.
Με έπεισε να πάμε στη Μαγιόρκα για να φτιάξουν τα πράγματα.
Του είπα ότι δεν ήθελα να πάω, αλλά…
μάλλον έχει τον τρόπο του να παίρνει ό,τι θέλει.
Πήγαμε, λοιπόν, και…
αρνήθηκε τα πάντα.
Κι εγώ τον πίστεψα.
Πιθανότατα επειδή το ήθελα.
Κι ήταν τεράστιο λάθος…
γιατί, φυσικά, ξέρεις τι έγινε μετά.
-Μακάρι να μου το είχες πει. -Το ξέρω.
Αλλά ντρεπόμουν.
Όλοι πίστευαν ότι είχα την τέλεια ζωή.
Εγώ δεν το πίστευα. Ήξερα ότι ο τύπος ήταν σκάρτος.
Μη δίνεις ποτέ πολλά λεφτά σε άντρα, ειδικά σε φύτουκλα.
Είναι το χειρότερο δυνατό σενάριο.
Έχεις δίκιο.
Τουλάχιστον είσαι εδώ τώρα.
Ξέρω ότι πιθανότατα ήταν δύσκολο να έρθεις.
Χαίρομαι που το έκανα.
Είναι πολύ γλυκό. Νομίζω ότι θα κλάψω.
Χάουαρντ, τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ακούω τον πάγο να λιώνει. Πήγαινε φέρ' τον.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Και για όσα είπες για μένα. Πολύ ευγενικό.
Τα εννοούσα.
Δουλεύεις σκληρά για να κάνεις αλλαγές, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να συνδέεσαι πάλι με τις ρίζες σου.
-Ευχαριστώ, Χάουαρντ. -Μην το συζητάς.
Ανεβαίνεις διαρκώς στη λίστα.
Είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου συγγενής.
Τι;
-Ποιος είναι πρώτος. -Ο ξάδερφος Κιθ.
Είναι ξεκαρδιστικός.
Τον έχεις δει να κάνει τον βραδύποδα από τη Ζωούπολη;
-Πολύ αργός. -Μην το κάνεις τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Άρθουρ;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι έχεις άδικο.
Κάποιες φορές ο αξιόπιστος κερδίζει το κορίτσι.
Λες;
Και μεταξύ μας,
έχεις μαζί της περισσότερες ελπίδες απ' όσες νομίζεις.
ΖΑΝ-ΠΙΕΡ ΜΟΛΙ, ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΚΙ ΑΛΛΟ ΔΩΡΟ.
ΛΙΓΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ KIT KAT. ΑΝΗΚΑΝ ΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑ.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι, όλα… τέλεια.
Εντάξει.
Θα είσαι στο El Pollo Loco σε 30 λεπτά, ξαδέρφη.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού