1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Είναι πολύ δύσκολο να φας κρέπα έτσι.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Αλλά το να κρατιέμαι χέρι χέρι
με μια λιχουδιά σαν εσένα αξίζει τον κόπο.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Σου έχω ένα δώρο.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Τι;
-Είναι πάρα πολύ σπάνιο.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Και προσπάθησα πολύ να το αποκτήσω.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Ελπίζω να μην είναι υπερβολικό.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Τι είναι;
-Ένα Kit Kat φράουλα.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Μόνο στην Ιαπωνία.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-Δεν είναι η αγαπημένη σου;
-Ναι!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Είναι τρελά σέξι αυτό.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Αν σου λείπω το σαββατοκύριακο,
να κοιτάς την Kit Kat και να με σκέφτεσαι.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Πολύ γλυκό,
αλλά θα τη φάω με το που φύγεις.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Θα σε σκέφτομαι στο Παρίσι,
όπου θα είμαι για τα γενέθλια της μαμάς.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Θα ήθελα κάποτε
να γνωρίσω την οικογένειά σου.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Η οικογένεια είναι σημαντική.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Τους βλέπεις συχνά;
-Όχι ιδιαίτερα.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Μεγάλωσα στο Σαν Μπερναρντίνο.
Οι περισσότεροι συγγενείς ζουν ακόμα εκεί.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Δεν είναι πολύ μακριά.
Θα τους βλέπεις συνέχεια.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Ναι, προσπαθώ.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Κίνηση, προγράμματα, θερινή-χειμερινή ώρα.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Οπότε…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Μ' αρέσει ο τρόπος που σβήνει η φράση σου.
Με απίστευτη χάρη.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Πρέπει να φύγω.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Σ' ευχαριστώ που βρεθήκαμε στη μέση.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Χαρά μου. Δεν έχω ξανάρθει στο Μόντρεαλ.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Και μπορεί να ήρθα πριν 80 λεπτά,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
αλλά φαίνεται πολύ όμορφο.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Καλό Παρίσι.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Καλό Λ.Α.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
ΦΡΑΓΚΑ

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Το βλέπεις;

36
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Σπυράκι από γαλακτοκομικά μού φαίνεται.
Πάλι βάζεις παγωτό στα δημητριακά;

37
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Όταν λιώνει είναι σαν γάλα. Το ξέρεις.

38
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Περιμένεις μισό λεπτό, Τάνια;
Να αλλάξω θέση.

39
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Μη βρεθώ να κάθομαι δίπλα στο φίδι.
-Ό,τι να 'ναι.

40
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Και την Τέιλορ Σουίφτ φίδι την έλεγαν,

41
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
μα αυτή έγινε πιο δυνατή.

42
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Λοιπόν, ας αρχίσουμε. Πραγματικά…

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Συγγνώμη.

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Έφερα γλυκά για να επανορθώσω που άργησα.

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Άργησες"; Τέσσερις μέρες έχεις να 'ρθεις.

46
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Ναι, συγγνώμη.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

47
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Κι εσύ θα το πάθαινες
αν είχες έναν σέξι Γάλλο.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Η ξαδέρφη έχει γκομενάκι.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Έτσι φαίνεται, Χάουαρντ.

50
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Μάλλον έχω "γκομενάκι".

51
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Κάτι κυκλοφορεί και λέγεται έρωτας.

52
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Ο Άρθουρ μού έλεγε

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
για το ρομαντικό σαββατοκύριακο
με την Τσέλσι.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Κι εγώ ήθελα να σας πω
πριν το πω στους γονείς μου…

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Αρραβωνιάστηκα.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Άρθουρ, πες μας για το ταξίδι σου.

57
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Θα πάμε για οινογνωσία στην Τεμέκιουλα.

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Όχι, ελάτε τώρα. Μην κάνετε αυτόν τον ήχο.

59
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Θα μείνουμε στο La Quinta Inn.
Το δωμάτιό μας βλέπει το πάρκινγκ.

60
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

61
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Είναι υπέροχο που έχουμε όλοι
τόσο δραστήρια προσωπική ζωή.

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Εντάξει, σειρά μου.

63
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Χθες βράδυ τελείωσε η εμμηνόπαυση.

64
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.

65
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Ήθελες να μου μιλήσεις;
-Ναι, πέρασε.

66
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Εντάξει, αν είναι για τον χώρο στο ψυγείο,

67
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
βάζω το κράνος μου μέσα
για να είναι κρύο όταν το φορέσω.

68
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Όχι, δεν είναι γι' αυτό. Έλα μέσα.

69
00:04:25,349 --> 00:04:30,562
Σκεφτόμουν την οικογένειά μας.
Τα ξαδέρφια μας. Τι κάνουν;

70
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Ξέρεις, τα ίδια.

71
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Ναι, μου λείπουν λιγάκι.

72
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Τα τελευταία χρόνια
εγκλωβίστηκα στη φούσκα του Τζον

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
και… χάθηκα με όλους.

74
00:04:41,573 --> 00:04:45,410
Ξέρουμε πόσο απασχολημένη είσαι.
Κι όλοι ρωτούν ακόμη για σένα.

75
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Κι η Ρενέ;

76
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Την ξέρεις τη Ρενέ. Φαίνεται πολύ σκληρή.

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Αλλά κατά βάθος

78
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
είναι ακόμα πιο σκληρή,
δεν σπάει με τίποτα.

79
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Με τη Ρενέ ήμασταν πολύ δεμένες μικρές

80
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
και δεν έχουμε μιλήσει
από τότε που έχασα τον γάμο της.

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Οργανώνει ακόμα
βραδιές με χαρτιά στο σπίτι της;

82
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Ναι, βέβαια. Μάλιστα έχει απόψε.

83
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Λες να ήταν καλό
να περάσω να πω ένα γεια σε όλους;

84
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Σοβαρολογείς; Ναι, φυσικά.
Θα ήταν πολύ καλό.

85
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να φορτωθώ.

86
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Να "φορτωθείς"; Οικογένειά σου είναι.

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Εξάλλου, θα είμαι εκεί εγώ
να σε προστατέψω.

88
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Θα είσαι ο Μικρός Γιόντα
και θα είμαι ο Μανταλοριανός σου.

89
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Θα έχει πολλή πλάκα.

90
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Δεν τους ξέρω αυτούς, βέβαια.

91
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Δεν ξέρεις τον Γκρόγκου;

92
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Τον Ντιν Τζάριν;
-Όχι.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Καλά, θα το διορθώσουμε αυτό.

94
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Μπορώ να μας πάω εγώ,
να σου πω τα νέα της οικογένειας

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
και να δούμε και τις δύο σεζόν
του The Mandalorian στο γρήγορο.

96
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Εντάξει. Το εκτιμώ, Χάουαρντ.

97
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Αλίμονο.

98
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Αν και νομίζω ότι το αμάξι μου
δεν ανεβαίνει την ανηφόρα του σπιτιού σου,

99
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
οπότε θα χρειαστεί να κατέβεις
και να με βρεις στο El Pollo Loco.

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Ναι, βέβαια.
-Τα λέμε το βράδυ.

101
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Τα λέμε το βράδυ.

102
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Τι είναι το El Pollo Loco;

103
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Σ' ευχαριστώ που το πήρες.

104
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Πέτα το πίσω. Θα σου δώσω μετά τα λεφτά.

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Εντάξει.

106
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Αμάν. Σαύρα είναι αυτό;

107
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ναι, η Τζέσικα. Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.

108
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Η Τζέσικα είναι σαύρα;

109
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Μάλιστα, τώρα βγάζει νόημα
η ιστορία που μου έχεις πει γι' αυτήν.

110
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Κάτσε να σου πω για την οικογένεια.
-Εντάξει.

111
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-Η Κέλι είναι γκέι, αλλά όχι out.
-Εντάξει.

112
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Πηγαίνει συνέχεια στο Γιοσέμιτι
με τη "συγκάτοικό" της.

113
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Χαιρόμαστε για εκείνες.
-Εντάξει.

114
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Ο θείος Τζέιμς
μπήκε επιτέλους στο ίντερνετ,

115
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
και τώρα πιστεύει
ότι το ανθρακικό προκαλεί καρκίνο.

116
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Τίποτα για τη Ρενέ;

117
00:06:48,116 --> 00:06:51,078
Είχα μια ιδέα γι' αυτό.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.

118
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Είμαστε στο πασχαλινό
κυνήγι θησαυρού της θείας Μέιμπελ.

119
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Πρέπει να πηγαίνουμε νήπιο.

120
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Δύο γλυκούλικα χέρι χέρι, τα γλυκούλικα.

121
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Θα λιώσει η παγωμένη καρδιά της.

122
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Κλείσε το ντουλαπάκι.
Φεύγουν οι γρύλοι της Τζέσικα.

123
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΙΝΑΣ

124
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Γεια σας. Έχω κάτι για τη Σοφία Σαλίνας.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Οκέι.

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-Ναι, αφήστε το εδώ.
-Τέλεια.

127
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Ευχαριστώ.

128
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Κάτι διαφορετικό.
-Ναι.

129
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Να διαβάσουμε την καρτούλα;
-Δεν ξέρω.

130
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Η Σοφία είναι πολύ κλειστός άνθρωπος.

131
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Δεν ήξερα ούτε το επίθετό της
τα πρώτα δύο χρόνια.

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Δεν ξέρω. Είμαστε σε ηθική γκρίζα ζώνη.

133
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Εντάξει, ηρέμησε, Πίπι Φακιδομύτη.
Όλα καλά.

134
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Στην πολύτιμή μου Φι-φι.
Λαχταρώ το άγγιγμά σου".

135
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Όντως αυτό λέει;
-Ναι.

136
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Για ποιον είναι τα λουλούδια;
-Για σένα. Μάλλον.

137
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Λουλούδια, Τζέιλεν; Σοβαρά τώρα;
Θα χρειαστεί κάτι καλύτερο.

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Είχα γενέθλια τρεις μήνες πριν.

139
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Πώς περιμένεις να νιώσω;

140
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Εντάξει. Πάμε σπίτι
να την αφήσουμε μόνη της.

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Ναι. Έρχομαι αμέσως.

142
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Λαχταρώ το άγγιγμά σου"; Το μόνο…

143
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ναι, έχω χάσει κάτι στο γραφείο μου.

144
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
Μάλλον πρέπει να κάτσω να το ψάξω…

145
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-Ναι, θα σε βοηθήσω να ψάξεις.
-για λίγο.

146
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Λοιπόν, πάμε.
-Θα είσαι υπέροχη.

147
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Είσαι γενναία.
Είσαι δυνατή. Είσαι αξιαγάπητη.

148
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-Είναι η οικογένειά σου.
-Ακριβώς.

149
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Αυτό θα φορέσεις;

150
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Τι;

151
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
Χάουαρντ. Μόλι. Χρόνια και ζαμάνια.

152
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Γεια σου, Ρενέ. Σ' ευχαριστώ
που με άφησες να έρθω.

153
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Περάστε. Θα βγουν οι γάτες.

154
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Ναι.

155
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Πολύ φυσικό.

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Γεια σας. Δείτε ποια έφερα.

157
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Γεια!
-Γεια!

158
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Θεέ μου! Σέριλ.

159
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Είσαι κούκλα.

160
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Κι εσύ, Μόλι.

161
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Το δέρμα σου λάμπει.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

162
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Πίνω πολύ νερό
και κοιμάμαι πέντε φορές τη μέρα.

163
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Θείε Τζέιμς.
-Να τη. Η Χόλιγουντ.

164
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Θείε, ξέρεις ότι δεν έχω σχέση
με τη βιομηχανία του θεάματος.

165
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Και γιατί είδα το διαζύγιό σου
στο Access Hollywood, Χόλιγουντ;

166
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Με στρίμωξες.

167
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Γεια, Μόλι.

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

169
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Η συγκάτοικός μου, η Κόρτνεϊ.

170
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ναι. Γεια σου.

171
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Κέλι.

172
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Υπέροχη στήριξη.

173
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ευχαριστώ.

174
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Πανάθεμα το τραπέζι.

175
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Ρενέ.

176
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Θέλω να σου δείξω κάτι.

177
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Είναι μια φωτογραφία μας από παλιά.

178
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Δεν ήμασταν χαριτωμένες;

179
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Λες, δηλαδή, ότι δεν είμαι χαριτωμένη πια;

180
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Τι; Όχι.

181
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Όχι. Είσαι πολύ χαριτωμένη.

182
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Όχι, εγώ απλώς…

183
00:10:06,231 --> 00:10:10,861
Απλώς την έδειξα για να δείξω
πόσο δεμένες ήμασταν μικρές.

184
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Άρα με λες και γριά;

185
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Δεν… Όχι.

186
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Όχι.

187
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Η φωτογραφία ήταν ιδέα του Χάουαρντ.

188
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Χάουαρντ, αληθεύει;

189
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη φωτογραφία.

190
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Τι; Ήταν στο ντουλαπάκι σου.

191
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Ξέρεις κάτι;
Η Ρενέ δεν θέλει να το συζητήσει άλλο.

192
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Η Ρενέ θέλει να παίξει χαρτιά.

193
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Οκέι. Πέρασε σε τρίτο πρόσωπο.

194
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Δεν είναι καλό σημάδι.
Να σου πω μια στιγμή;

195
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Δεν είσαι εντάξει.
-Γιατί θύμωσες μαζί μου;

196
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Τι διάολο ήταν αυτό; Με πούλησες.

197
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Τι εννοείς; Εσύ με πούλησες πρώτη.

198
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Δεν πρέπει να θυμώσει μαζί μου.

199
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Μου κρατάει τη σαύρα όταν λείπω.

200
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Εσύ θα με προστάτευες.

201
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Θα ήσουν ο Μανγκαλοριανός μου.

202
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Πώς σκέφτηκα ότι θα έπιανε η φωτογραφία;
Δεν είναι ο Κεν Μπερνς.

203
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Είναι υπεύθυνη στο Food 4 Less.
Η καρδιά της είναι από πέτρα.

204
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Καλά. Ας προχωρήσουμε. Εντάξει;

205
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Πώς θα επανέλθω;

206
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-Έχω ένα σχέδιο.
-Ναι;

207
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Πιστεύω πως θα πιάσει.

208
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-Πάω να φέρω λίγο πάγο.
-Εντάξει.

209
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Κι εσύ είσαι μοναχή σου.

210
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Τι;

211
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Η κατάσταση είναι "καθένας το τομάρι του".
Δεν θα με σύρετε σ' αυτό.

212
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Ρενέ, πάω να φέρω πάγο. Σας αγαπώ.

213
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Δεν τα παρατάω, θεία Μέιμπελ.

214
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Δεν θα έπρεπε να το βλέπουμε,
αλλά είναι συναρπαστική.

215
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
-Ακόμα και θυμωμένη.
-Το ξέρω. Ειδικά θυμωμένη.

216
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Θα έβλεπα ολόκληρη σειρά γι' αυτήν.

217
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Μικρός έμαθα να διαβάζω χείλη,

218
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
για να δω αν οι γονείς μου
συζητούσαν το ότι είμαι γκέι.

219
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Σίγουρα μπορώ και τώρα.

220
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Ναι.

221
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Λέει ή "σχέση" ή "πεσκέσι".

222
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Από το περιεχόμενο
είναι πιο πιθανό το "σχέση".

223
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Μπορείς να με στηρίξεις;
Κάνω κάτι ξεχωριστό.

224
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Μάλλον τελείωσε το σόου.

225
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Λέω να πάω να πάρω την κόρη μου.

226
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Είναι στη φίλη της πέντε ώρες τώρα.

227
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Συγγνώμη. Πού μπορώ να βρω τη Σοφία;

228
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Αυτός θα είναι ο Τζέιλεν.
-Αυτός πρέπει να είναι.

229
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Τόνι, τι κάνεις εδώ;

230
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Τόνι";

231
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Άλεξ, αγάπη μου;

232
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Ναι, θα χρειαστεί
να μείνεις στη φίλη σου απόψε.

233
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Εντάξει. Γεια.

234
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Μη βάζεις το ποτό σου στο τραπέζι.
Θα πέσει.

235
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Έλα… Το παπούτσι;

236
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Τι τραγούδι είναι αυτό;

237
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Το θυμάσαι, Ρενέ.

238
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Εκείνο το καλοκαίρι;

239
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Το ακούγαμε ξανά και ξανά
και θέλαμε όλοι να μας δουν να χορεύουμε.

240
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Χόλιγουντ!

241
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ξέρει ακόμα να το κουνάει.

242
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Έλα, Ρενέ. Είναι χορός για δύο.

243
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Δεν μπορώ μόνη μου.

244
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Εκτός αν τον ξέχασες.

245
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ…

246
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
πώς να κάνω αυτό.

247
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Ναι!

248
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ναι!

249
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Τέλος οι βλακείες. Ας παίξουμε χαρτιά.

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Ναι. Εντάξει.

251
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Τι λένε;
-Δεν ξέρω. Αλαμπουρνέζικα.

252
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Δόντι βελούδο… Volvo".

253
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Τι;

254
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Δόντι";

255
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Ντόντε.

256
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Άι, ντίος μίο, μιλούν ισπανικά.

257
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Αυτό είναι φρικτό. Δεν μιλάω ισπανικά.

258
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Μιλάω εγώ.
Έχω 30.000 πόντους στο Duolingo.

259
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Εντάξει, εσύ λέγε μου τι λένε
κι εγώ θα μεταφράζω.

260
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Εντάξει.

261
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ρόμπα Στέλλα κορνάρω".

262
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Ποια ρόμπα;
-Ρόμπα. Κορν…

263
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Με ρομπίστε ελ κορασόν.
Λέει "Μου ράγισες την καρδιά".

264
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Θεέ μου. Τα καταφέραμε.

265
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Του ράγισε την καρδιά.

266
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Θεέ μου. Θλιβερό, αλλά και φοβερό.

267
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Ναι, συναρπαστικό.

268
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-Σκάσε. Μιλούν ακόμα.
-Εντάξει.

269
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Τι είναι αυτό;

270
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Να το.

271
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Στάσου. Θυμάσαι που ο θείος Κόρι
έφερε μια γυναίκα σε έναν γάμο

272
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
κι ορκιζόταν ότι ήταν η Σάλμα Χάγιεκ;

273
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Ναι. Θεέ μου, δεν της έμοιαζε καθόλου.

274
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Είχε κόκκινα μαλλιά.

275
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Θυμάσαι που μας έβαζε
να τη φωνάζουμε θεία Σάλμα;

276
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Ναι.

277
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Εντάξει.

278
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Τι γίνεται εδώ; Είμαστε όλοι φίλοι τώρα;

279
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Ρενέ, δεν είσαι πια θυμωμένη;

280
00:15:30,013 --> 00:15:35,352
Θυμώνω μόνο
που έκανε μια ώρα να έρθει ο πάγος.

281
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Μα έτσι δεν είναι ο Χάουαρντ;

282
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Πάντα ένα βήμα πίσω.

283
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ναι, είμαι χαζούλης.

284
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Αν και με πληγώνει λίγο
να γελούν όλοι μαζί μου.

285
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

286
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει.

287
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Ξέρετε; Μιας και έφτιαξε η διάθεσή μου,
θα σας αφήσω να φάτε σάλτσα.

288
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Ναι. Δεν είναι για όλους.

289
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-Δεν θα καταλάβουν.
-Ναι!

290
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Καλό σας βράδυ, παιδιά.

291
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Όχι, σταμάτα.
Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει.

292
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Ναι, ποιοι ήταν αυτοί;

293
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Εντάξει, λυπάμαι, δεν ήθελα να κάνω σκηνή.

294
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
Λυπάσαι;

295
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Ήταν ό,τι πιο ενδιαφέρον
έχει γίνει ποτέ στο γραφείο.

296
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Τι; Ήρθε πρόσφατα η Γκρέτα Τούνμπεργκ.

297
00:16:32,201 --> 00:16:35,829
Ποια; Η ανατριχιαστική Ολλανδέζα;
Χέστηκα γι' αυτήν. Εσύ με νοιάζεις.

298
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Σε καραπάω τώρα.

299
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ναι, αν το "καραπάω" είναι κάτι θετικό,
συμφωνώ απόλυτα.

300
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Μη μας πεις κάθε λεπτομέρεια.
Θέλουμε να ξέρουμε αν είσαι καλά.

301
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Ναι. Είσαι ασφαλής;

302
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Μίλησέ μας.

303
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Έκπληξη! Δες τι ήρθε μόλις.

304
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Τι είναι αυτό;
-Σου πήρα ένα δώρο.

305
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Είναι τραπέζι παιχνιδιού.
Για να μη βάζεις το παπούτσι.

306
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Μπορώ να αφήσω το ποτό μου εδώ.

307
00:17:04,525 --> 00:17:08,612
Είναι δρύινο, με αληθινό δέρμα.
Πιάσ' το, Ρενέ.

308
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Δεν το ακουμπάω.

309
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Δεν το θέλω στο σπίτι μου.

310
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Μα γκρινιάζεις για το τραπέζι
όλο το βράδυ.

311
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Έλα τώρα. Είναι ευγενική.

312
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Όχι, δεν είναι.

313
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Ξοδεύει τα λεφτά της
για να μας εξαγοράσει,

314
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
γιατί ξέρει ότι ήταν απούσα.

315
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Αυτό κάνει πάντα.

316
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Εντάξει, δεν είσαι δίκαιη.

317
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Ναι, Ρενέ, δεν είναι έτσι.
-Μπα;

318
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Και γιατί έχασε τον γάμο μου
για να πάει διακοπάρες

319
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
και μετά μου έστειλε μια μαλακία,
πολύχρωμη λάμπα, για να επανορθώσει;

320
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Εκείνη η λάμπα
ήταν δημιουργία του Τζέιμς Τερέλ.

321
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Πες στον φίλο σου τον Τζέιμς
ότι η λάμπα είναι πίσω

322
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
γεμάτη νεκρά κουνούπια.

323
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Τα λεφτά δεν αγοράζουν τα πάντα, Μόλι.

324
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Τέλος η βραδιά παιχνιδιού.

325
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Συγγνώμη, παιδιά.

326
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.

327
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Όχι, δεν έπρεπε να μιλήσει έτσι για σένα.

328
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Ξέρεις τι θα κάνω;

329
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Θα πάω μέσα και θα της πω δυο λογάκια.

330
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Όχι, χρειάζεται.

331
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Για σένα, Μικρέ Γιόντα.

332
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Αν δεν γυρίσω,

333
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
έχω γράψει ένα κόμικ,
λέγεται Κολέγιο Νίντζα.

334
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Είναι ό,τι χειρότερο έχω διαβάσει.
Διαγράψτε το.

335
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Εντάξει.

336
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Το φύλαγα για μια ειδική περίσταση.

337
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Είναι τεκίλα 18 ετών.

338
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Δεκαοκτώ ετών;
Λογικά θα κατεβαίνει υπέροχα.

339
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Λοιπόν, υπάρχουν δύο άντρες στη ζωή μου.
-Ναι! Ερωτικό τρίγωνο. Συνέχισε.

340
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Ο πρώτος είναι ο Τόνι.
Αυτός που ήρθε σήμερα. Δικηγόρος.

341
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Φροντιστικός, φερέγγυος, σταθερός.

342
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Μια φορά ήρθε σπίτι
και οργάνωσε τα ντουλάπια της κουζίνας.

343
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
-Ενδιαφέρον. Βάσει λειτουργίας ή χρώματος;
-Αλφαβητικά.

344
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Είναι κι ο Τζέιλεν,
που έστειλε τα λουλούδια.

345
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Καλλιτέχνης
που με κρατάει διαρκώς στην τσίτα.

346
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Καταλάβαμε. Είναι καλός στο σεξ. Συνέχισε.

347
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Μα είναι εντελώς αναξιόπιστος.

348
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Τα λουλούδια ήταν για τα γενέθλιά μου,
πριν τρεις μήνες.

349
00:19:18,867 --> 00:19:22,246
-Δεν ξέρω ποιος είναι σωστός για μένα.
-Έλα τώρα. Ας είμαστε ειλικρινείς.

350
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Τον Τζέιλεν θα διαλέξεις. Τον καλλιτέχνη.

351
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Γιατί το λες αυτό;

352
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Γιατί είναι πιο ενδιαφέρων.

353
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Κάθε μέρα θα είναι μια περιπέτεια.
Αυτοί πάντα κερδίζουν.

354
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Ο κόσμος πάντα διαλέγει το σέξι
επαναστατικό στιλάκι Τζον Μπον Τζόβι.

355
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Κανείς δεν επιλέγει τον αξιόπιστο.

356
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Εδώ θα διαφωνήσω.

357
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Έχω βγει με πολλούς Τζέιλεν

358
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
και είναι ωραία και συναρπαστικά,
μέχρι που σε ληστεύουν

359
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
για να πάρουν κεταμίνη.

360
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε αυτό.

361
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Κανείς δεν το πιστεύει, αλλά το κάνουν.

362
00:19:51,567 --> 00:19:56,280
Άκου, ο Τζέιλεν σού στέλνει λουλούδια,
αλλά ο Τόνι νοιάστηκε αρκετά για να έρθει.

363
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Τι έχει μεγαλύτερη σημασία μακροπρόθεσμα;

364
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Ναι, έχετε δίκιο κι οι δύο.
Οι σχέσεις είναι μπέρδεμα.

365
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Δεν θύμωσα που τα είπαμε.

366
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Στάσου. Ποιον θα διαλέξεις;

367
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Λέτε να στηρίξω την απόφασή μου
σε όσα μου είπατε εσείς;

368
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Όχι, θα μιλήσω στους φίλους μου.

369
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Περίμενε. Πώς είναι οι φίλοι σου;

370
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Να μη σας νοιάζει.
Αρκετά μοιράστηκα απόψε.

371
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Σε παρακαλώ. Λίγο ακόμα.
Πες μας για την οικογένειά σου.

372
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Έχεις ανίψια;

373
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Σε παρακαλώ.

374
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Ρενέ, κάνεις λάθος.
Δουλεύω με τη Μόλι κάθε μέρα.

375
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Ναι, δεν είναι τέλεια,
αλλά προσπαθεί πολύ.

376
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Βοηθάει τους άλλους.

377
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Είναι καλός άνθρωπος.

378
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Αν είναι τόσο καλός άνθρωπος,

379
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
γιατί δεν ήρθε στον γάμο μου
χωρίς να μου το πει;

380
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Θέλω να πω…

381
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
ξέρω ότι το Olive Garden
δεν είναι Μαγιόρκα,

382
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
αλλά ήταν η σημαντικότερη μέρα
της ζωής μου.

383
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Χώρισες τρεις μέρες μετά.

384
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Δεν είναι αυτό το θέμα.

385
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Δεν πειράζει, Χάουαρντ. Έχει δίκιο.

386
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Μακάρι να μην είχα χάσει τον γάμο σου.

387
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Και ξέρεις κάτι;

388
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Προσπάθησα να σε εξαγοράσω.

389
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Αλλά στη Μαγιόρκα δεν πήγα για διακοπές.

390
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Μάλλον δεν θες να ακούσεις ό,τι έχω να πω

391
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
και το καταλαβαίνω.

392
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Σ' ευχαριστώ.

393
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

394
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Λίγο πριν τον γάμο σου,

395
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
ήμουν στο iPad του Τζον

396
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
και ήρθαν κάτι μηνύματα
από μια άλλη γυναίκα.

397
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Του ζήτησα τον λόγο

398
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
και τσακωθήκαμε άγρια,
απείλησα να τον εγκαταλείψω.

399
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Με έπεισε να πάμε στη Μαγιόρκα
για να φτιάξουν τα πράγματα.

400
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Του είπα ότι δεν ήθελα να πάω, αλλά…

401
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
μάλλον έχει τον τρόπο του
να παίρνει ό,τι θέλει.

402
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Πήγαμε, λοιπόν, και…

403
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
αρνήθηκε τα πάντα.

404
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Κι εγώ τον πίστεψα.

405
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Πιθανότατα επειδή το ήθελα.

406
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Κι ήταν τεράστιο λάθος…

407
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
γιατί, φυσικά, ξέρεις τι έγινε μετά.

408
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Μακάρι να μου το είχες πει.
-Το ξέρω.

409
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Αλλά ντρεπόμουν.

410
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Όλοι πίστευαν ότι είχα την τέλεια ζωή.

411
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Εγώ δεν το πίστευα.
Ήξερα ότι ο τύπος ήταν σκάρτος.

412
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Μη δίνεις ποτέ πολλά λεφτά σε άντρα,
ειδικά σε φύτουκλα.

413
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Είναι το χειρότερο δυνατό σενάριο.

414
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Έχεις δίκιο.

415
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Τουλάχιστον είσαι εδώ τώρα.

416
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Ξέρω ότι πιθανότατα
ήταν δύσκολο να έρθεις.

417
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Χαίρομαι που το έκανα.

418
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Είναι πολύ γλυκό. Νομίζω ότι θα κλάψω.

419
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Χάουαρντ, τι κάνεις ακόμα εδώ;

420
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Ακούω τον πάγο να λιώνει.
Πήγαινε φέρ' τον.

421
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Μάλιστα, κυρία.

422
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Ευχαριστώ που με έφερες.

423
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Και για όσα είπες για μένα. Πολύ ευγενικό.

424
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Τα εννοούσα.

425
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Δουλεύεις σκληρά για να κάνεις αλλαγές,
ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

426
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Είναι ωραίο να σε βλέπω
να συνδέεσαι πάλι με τις ρίζες σου.

427
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
-Μην το συζητάς.

428
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Ανεβαίνεις διαρκώς στη λίστα.

429
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου συγγενής.

430
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Τι;

431
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-Ποιος είναι πρώτος.
-Ο ξάδερφος Κιθ.

432
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Είναι ξεκαρδιστικός.

433
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Τον έχεις δει να κάνει
τον βραδύποδα από τη Ζωούπολη;

434
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Πολύ αργός.
-Μην το κάνεις τώρα.

435
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Συγγνώμη.

436
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Δεν πειράζει.

437
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Άρθουρ;

438
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

439
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Αλλά πρέπει να σου πω ότι έχεις άδικο.

440
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Κάποιες φορές
ο αξιόπιστος κερδίζει το κορίτσι.

441
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Λες;

442
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Και μεταξύ μας,

443
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
έχεις μαζί της περισσότερες ελπίδες
απ' όσες νομίζεις.

444
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ΖΑΝ-ΠΙΕΡ
ΜΟΛΙ, ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΚΙ ΑΛΛΟ ΔΩΡΟ.

445
00:25:02,211 --> 00:25:05,172
ΛΙΓΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗΝ KIT KAT.
ΑΝΗΚΑΝ ΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΑ.

446
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Όλα καλά;

447
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ναι.

448
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ναι, όλα… τέλεια.

449
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Εντάξει.

450
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Θα είσαι στο El Pollo Loco
σε 30 λεπτά, ξαδέρφη.

451
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού