1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
האמת היא שקשה מאוד לאכול כך קרפ.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
אבל לאחוז את ידו של חטיף כמוך,
שווה את זה בהחלט.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
יש לי מתנה בשבילך.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
מה?
-דבר נדיר מאוד.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
הייתי צריך להתאמץ מאוד כדי להשיג את זה.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
אני מקווה שזה לא מוגזם.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
מה זה?
-קיט-קט תות.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
מיוצר רק ביפן.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
זה הממתק האהוב עלייך, נכון?
-כן!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
זה מושך בטירוף.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
אם תתגעגעי אליי בסוף השבוע,
תביטי בקיט-קט ותחשבי עליי.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
זה מתוק מאוד מצדך,
אבל אוכל את זה ברגע שתלך.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
אני אחשוב עלייך כשאהיה בפריז
ביום ההולדת של אימא שלי.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
אשמח להכיר את המשפחה שלך יום אחד.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
משפחה היא דבר חשוב מאוד.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
את זוכה לפגוש אותם הרבה?
-לא ממש.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
האמת היא שגדלתי בסן ברנרדינו.
רוב המשפחה שלי עדיין שם.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
זה לא רחוק במיוחד.
את בטח פוגשת אותם כל הזמן.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
אני משתדלת.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
אבל אתה יודע איך זה.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
פקקים, לוחות זמנים, שעון חורף.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
אז…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
אני אוהב את האופן שבו הקול שלך דועך.
יש בזה חן עצום.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
אני חייב ללכת.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
תודה רבה שפגשת אותי באמצע הדרך.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
העונג כולו שלי.
לא הייתי במונטריאול קודם לכן.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
ואני יודעת שהייתי כאן רק 80 דקות,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
אבל היא נראית יפה מאוד.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
תיהנה בפריז.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
תיהני בל"א.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
- הבורסה האמריקנית -

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
- מועד תשלום חלף
אזהרה אחרונה -

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
את רואה את זה?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
זה נראה כמו חצ'קון ממאכלי חלב.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
חזרת לאכול קורנפלקס עם גלידה?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
כשזה נמס זה כמו חלב, מותק.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
את יודעת.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
את יכולה להמתין רגע, טניה?
אני צריך לעבור מקום.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
אני לא יכול לשבת ליד נחש.
-מה שתגיד.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
גם את טיילור סוויפט כינו נחשה,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
וזה רק חיזק אותה.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
בסדר, בואו נתחיל, אני…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
סליחה, סליחה, חברים.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
הבאתי חטיפים כי איחרתי כל כך.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
איחרת? לא היית כאן ארבעה ימים.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
כן, אני מצטערת, לא שמתי לב מה השעה.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
גם את לא היית שמה לב מה השעה
אם היה לך בחור צרפתי חתיך.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
לבת הדוד מולי יש בחור.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
טוב, נראה שזה נכון, הווארד.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
אפשר להגיד שיש לי בחור.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
חיידק כלשהו מסתובב כאן ושמו "אהבה".

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
ארתור בדיוק סיפר לי

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
על סוף השבוע הרומנטי שתכנן עם צ'לסי.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
ורציתי לספר לכולכם
לפני שאני מספרת להורים שלי…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
אני מאורסת.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
ארתור, ספר לנו עוד על הטיול.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
זה שום דבר.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
ניסע לטעימות יין בטמקולה.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
לא, בחייכם. אל תשמיעו את הצליל הזה.

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
נלון באכסניית לה קינטה.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
מהחדר שלנו יש נוף לחניון.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
זה באמת לא סיפור.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
נפלא בעיניי שיש לכולנו
חיים אישיים תוססים כל כך.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
בסדר, עכשיו תורי.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
אמש השלמתי את גיל המעבר שלי.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
תודה. תודה.
-ברכותיי, רונדה.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
אמרת שאת רוצה לדבר איתי?
-כן, תיכנס.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
בסדר, אם מדובר במקום במקרר,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
אני שם בו את קסדת האופניים שלי

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
כדי שהיא תהיה קרה כשאני חובש אותה.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
לא, זה לא בקשר לזה. תיכנס.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
חשבתי קצת על המשפחה שלנו.
כל בני הדודים שלנו.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
מה שלום כולם?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
את יודעת, כרגיל.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
אני מתגעגעת לכולם.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
בשנים האחרונות הייתי לכודה
בתוך הבועה של ג'ון,

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
ו… איבדתי את הקשר עם כולם.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
לא, אנחנו יודעים שאת עסוקה.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
חוץ מזה, כולם עוד שואלים עלייך.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
אפילו רנה?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
את מכירה את רנה. היא קשוחה.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
אבל מאחורי הקשיחות הזו

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
יש קשיחות קשוחה יותר
שאי אפשר לחדור בשום אופן.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
כן, רנה ואני היינו קרובות מאוד
כשהיינו קטנות,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
ולא דיברנו מאז שפספסתי את החתונה שלה.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
היי, היא עדיין עורכת ערבי ספיידס בבית שלה?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
כן, בטח. יש אחד הערב.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
אתה חושב שיהיה בסדר
אם אבוא ואגיד שלום לכולם?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
את רצינית? בטח! זה יהיה מגניב מאוד.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
אתה בטוח? אני לא רוצה להטריח.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
אחותי, "להטריח"? זו המשפחה שלך.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
חוץ מזה, אני אהיה שם ואגן עלייך מביקורת.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
את תהיי יודה התינוק שלי
ואני אהיה המנדלוריאני שלך.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
זה יהיה כיף.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
אין לי מושג מי האנשים האלה.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
את לא מכירה את גרוגו?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
דין דג'ארין?
-לא.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
בסדר, אנחנו חייבים לתקן את זה.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
אוכל להסיע אותנו לשם, תפגשי את המשפחה

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
ונוכל לראות את שתי העונות של "המנדולוריאן"
בפי שמונה מהירות.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
בסדר. אני מעריכה את זה מאוד, הווארד.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
בשמחה.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
אם כי אני די בטוח שהמכונית שלי

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
לא תצליח
לטפס את הגבעה הגדולה בדרך לבית שלך,

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
אז אני צריך שתרדי ברגל ל"אל פויו לוקו".

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
כן, בטח.
-נתראה הערב.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
נתראה הערב.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
מה זה "אל פויו לוקו"?

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
- "אל פויו לוקו"
משלוח -

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
תודה שאספת את המשלוח.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
זרקי את זה מאחור, אחזיר לך את הכסף אחר כך.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
בסדר.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
אלוהים אדירים. זו לטאה?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
כן, זו ג'סיקה. סיפרתי לך עליה.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
ג'סיקה היא לטאה?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
בסדר, הסיפור שסיפרת לי עליה פעם
הגיוני הרבה יותר עכשיו.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
תני לי לספר לך קצת על המשפחה.
-בסדר.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
בת הדוד קלי לסבית, אבל עוד לא יצאה מהארון.
-בסדר.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
היא מרבה לנסוע ליוסמיטי
עם "השותפה שלה לדירה" קורטני.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
אנחנו מאושרים מאוד בשבילן.
-בסדר.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
ודוד ג'יימס נכנס לאינטרנט סוף כל סוף,

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
אז הוא חושב עכשיו שסלצר גורם סרטן.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
מידע כלשהו לגבי רנה?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
היה לי רעיון לגבי זה.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
תפתחי את תא הכפפות.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
אלה אנחנו בציד ביצי הפסחא של דודה מייבל.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
אנחנו בגן הילדים שם.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
סתם שתי חמודות שאוחזות ידיים בחמידות.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
זה ימס את הלב הקר של רנה.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
עכשיו תסגרי את תא הכפפות,
הצרצרים של ג'סיקה בורחים.

132
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
- סופיה סלינס -

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
היי, יש לי משלוח לסופיה סלינס.

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
בסדר.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
תניח את זה כאן.
-בסדר.

136
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
תודה.

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
זה שונה.
-כן.

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
שנקרא את כרטיס הברכה הקטנטן?
-אני לא יודע.

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
סופיה שומרת על הפרטיות שלה
יותר מכל אדם שהכרתי.

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
גיליתי ששם המשפחה שלה הוא סלינס

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
רק אחרי שנתיים של היכרות איתה.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
אני לא יודע. זה מפוקפק מאוד מבחינה מוסרית.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
בסדר. תירגע, בילבי בת-גרב. זה בסדר.

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"לפי-פי יקירתי, אני משתוקק למגעך."

145
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
זה באמת מה שכתוב?
-כן.

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
בשביל מי הפרחים האלה?
-בשבילך, אולי, לא בדקנו.

147
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
פרחים, ג'יילן? ברצינות?
תצטרך להשתדל הרבה יותר.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
יום ההולדת שלי היה לפני שלושה חודשים.

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
איך אתה מצפה שארגיש?

150
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
בסדר, כדאי שנלך הביתה וניתן לה פרטיות.

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
כן. אני כבר בא.

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"אני משתוקק למגעך"? הדבר היחיד…

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
כן, אני פשוט… איבדתי משהו בשולחן שלי,

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
אז עדיף שאשב ואחפש…

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
כן, אעזור לך לחפש.
-קצת.

156
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
בסדר, הנה זה בא.
-זה יהיה מעולה.

157
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
את אמיצה. את חזקה. את אהבה.

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
וזו המשפחה שלך.
-נכון.

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
זה מה שאת לובשת?

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
מה?

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
הווארד.

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
מולי, לא התראינו מזמן.

163
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
היי, רנה. תודה רבה שהסכמת שאבוא הערב.

164
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
תיכנסו, שהחתולים לא יברחו.

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
כן.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
טבעי מאוד.

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
היי, כולם, תראו את מי הבאתי.

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
היי!
-היי!

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
אלוהים אדירים, שריל.

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
את נראית נפלא.

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
גם את נראית טוב, מולי.

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
העור שלך זוהר. מה הסוד שלך?

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
אני שותה המון מים ומנמנמת חמש פעמים ביום.

174
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
דוד ג'יימס.
-אופס, הנה היא. הוליווד.

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
דוד ג'יימס,
אתה יודע שאין לי כל קשר לתעשיית הבידור.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
אז למה גיליתי על הגירושים שלך
ב"אקסס הוליווד", הוליווד?

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
תפסת אותי.

178
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
היי, מולי.

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
היי.
-טוב לפגוש אותך שוב.

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
זו השותפה שלי לדירה, קורטני.

181
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
כן. היי, קורטני.

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
קלי. יש.

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
יופי של תמיכה.

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
תודה.

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
שולחן עלוב.

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
רנה.

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
אני רוצה להראות לך משהו.

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
זו תמונה שלנו מפעם.

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
נכון שהיינו חמודות מאוד?

190
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
אז את אומרת שאני כבר לא חמודה?

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
מה? לא.

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
לא, את חמודה מאוד.

193
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
לא… אני…

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
רק הראיתי לך את זה כדי…

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
להראות לך כמה קרובות היינו כשהיינו ילדות.

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
אז את גם אומרת שאני זקנה?

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
אני לא… לא.

198
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
לא. לא, לא.

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
התמונה הייתה רעיון של הווארד.

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
הווארד, זה נכון?

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
לא ראיתי את התמונה הזו מעולם.

202
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
מה? זה היה בתא הכפפות שלך.

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
אתם יודעים מה?
רנה לא רוצה להמשיך לדבר על זה.

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
רנה רוצה לשחק קלפים.

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
בסדר, היא עברה לגוף שלישי.

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
זה לא סימן טוב. אפשר לדבר איתך כאן רגע?

207
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
אני לא מרוצה ממך.
-למה את כועסת עליי?

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
מה זה היה אמור להביע? בגדת בי לגמרי.

209
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
מה זאת אומרת? את בגדת בי קודם.

210
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
אסור שרנה תכעס עליי.

211
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
היא שומרת על הלטאה שלי
כשאני יוצא לנסיעות.

212
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
היית אמור להגן עליי.

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
היית אמור להיות "המנגלוריאן" שלי.

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
אין לי מושג למה חשבתי שהתמונה הישנה תעבוד.
רנה היא לא קן ברנס.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
היא עוזרת מנהלת בסניף "פוד 4 לס".

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
הלב שלה עשוי מאבן.

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
בסדר, בוא נתקדם, בסדר?

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
איך אתאושש מזה?

219
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
בסדר, אני חושב שיש לי תוכנית.
-כן?

220
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
אני חושב שהיא תעבוד.

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
אסע לקנות קצת קרח…
-בסדר.

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
ואת תסתדרי לבד.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
מה?

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
במצב כזה כל אחד דואג לעצמו.
אסור לי להיגרר לזה.

225
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
היי, רנה. אני הולך לקנות קרח. אוהב אתכם.

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
לא אוותר, דודה מייבל.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
אני יודע שאסור לנו לצפות בזה,
אבל היא ממש מהפנטת.

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
אפילו כשהיא כועסת.

229
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
אני יודע, במיוחד כשהיא כועסת.

230
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
הייתי צופה בסדרת טלוויזיה שלמה עליה.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
תשמע, כשהייתי צעיר יותר,
למדתי לקרוא שפתיים

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
כדי לגלות אם ההורים שלי
מדברים על כך שאני הומו או לא.

233
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

234
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
כן. כן.

235
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
בסדר, היא אומרת "מערכת יחסים"
או "רוטב אגסים".

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
לפי ההקשר, זה כנראה "מערכת יחסים".

237
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
בסדר, אתה מוכן לתמוך בי לרגע?
אני עושה מעשה קסום.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
נראה שהמופע נגמר.

239
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
כדאי שאלך לאסוף את הבת שלי.

240
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
היא אצל חברה שלה כבר חמש שעות.

241
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
סליחה. אתם יודעים
איפה אוכל למצוא את סופיה?

242
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
בסדר, זה בטח ג'יילן, מה?
-חייב להיות.

243
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
טוני, מה אתה עושה כאן?

244
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"טוני"?

245
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
אלכס, חומד?

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
כן, תצטרכי לישון אצל החברה שלך.

247
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
בסדר, ביי.

248
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
אל תניחי את המשקה על השולחן. הוא ייפול.

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
בחייך, הנעל.

250
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
מה השיר הזה?

251
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
את זוכרת את השיר, רנה.

252
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
בקיץ ההוא?

253
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
האזנו לו שוב ושוב והכרחנו את כולם
לראות אותנו רוקדות.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
הוליווד!

255
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
היא עוד יודעת לזוז.

256
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
בחייך, רנה. זה ריקוד לשתיים.

257
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
אני לא יכולה לרקוד אותו לבד.

258
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
אלא אם כן שכחת.

259
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
לעולם לא אשכח…

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
איך עושים את זה.

261
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
כן!

262
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
כן!

263
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
אנחנו צריכות להפסיק את השטות הזו.
בואו נשחק ספיידס.

264
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
כן. בסדר.

265
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
מה הם אומרים?
-אני לא יודע. זה ג'יבריש.

266
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"קטיפה בשחר היום…"
"וולוו."

267
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
מה?

268
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"שחר היום"? (דון דיי)

269
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
דונדה!

270
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
איי, דיוס מיו, הם מדברים ספרדית.

271
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
אבל זה נורא. אני לא מדבר ספרדית.

272
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
אבל אני כן.
יש לי 30,000 נקודות בדואולינגו.

273
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
בסדר, תגיד את מה שאתה רואה ואני אתרגם.

274
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
בסדר.

275
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"האפונים של רון נשארות באזור האלמוגים."

276
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
מי זה רון?
-רון פ', רון. קור…

277
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
"מה רומפיסטה אל קורזון."
הוא אומר, "שברת לי את הלב."

278
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
אלוהים אדירים. הצלחנו. כן.

279
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
היא שברה לו את הלב.

280
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
אלוהים, זה עצוב,
אבל מה שעשינו היה די מדהים.

281
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
כן, זה מרתק.

282
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
שתוק. הם עדיין מדברים.
-בסדר.

283
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
מה זה?

284
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
מוכנים? הנה זה בא. בום!

285
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
רגע. זוכרת שדוד קורי הביא מישהי לחתונה

286
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
ונשבע שהיא סלמה הייק?

287
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
כן! אלוהים אדירים,
היא לא הייתה דומה לה בכלל.

288
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
היא הייתה ג'ינג'ית.

289
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
זוכרת שהוא אילץ אותנו לקרוא לה דודה סלמה?

290
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
כן.

291
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
בסדר.

292
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
מה קורה כאן? כולנו חברים עכשיו?

293
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
רנה, את כבר לא כועסת?

294
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
הווארד, הדבר היחיד שמכעיס אותי

295
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
הוא שלקח לקרח זמן רב כל כך להגיע.

296
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
נכון שזה מתאים להווארד?

297
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
תמיד צעד מאחורי כולם.

298
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
כן, אני מטופש מאוד.

299
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
אם כי כואב לי קצת כשכולם צוחקים עליי.

300
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
אני לא מבינה למה.

301
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
אתה כבר אמור להיות רגיל לזה.

302
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
אתם יודעים מה? מכיוון שמצב הרוח שלי השתפר,
אתן לכם לטעום ממטבל חמש השכבות.

303
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
כן. מותק, זה לא לכל אחד.

304
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
הם לא מקבלים את זה.
-יש!

305
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
שיהיה לכם לילה טוב.

306
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
לא, עצרי. את חייבת לספר לנו מה קורה.

307
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
כן, מי הבחורים האלה בכלל?

308
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
אני מצטערת, לא התכוונתי לעשות סצנה.

309
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"מצטערת"?

310
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
זה הדבר הכי מעניין שקרה במשרד הזה אי פעם.

311
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
מה? גרטה תונברג הייתה כאן בשבוע שעבר.

312
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
הילדה ההולנדית המלחיצה ההיא?

313
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
לא אכפת לי ממנה. אכפת לי ממך.

314
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
אני עף עלייך לגמרי כרגע.

315
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
כן, אם זה היה דבר חיובי, אני מסכים בהחלט.

316
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
ואת לא חייבת לספר לנו את כל הפרטים,
אנחנו רק רוצים לוודא שאת בסדר.

317
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
כן, את בטוחה? לא משנה.

318
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
פשוט תדברי איתנו.

319
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
הפתעה! תראי מה הגיע הרגע.

320
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
מה זה?
-קניתי לך מתנה.

321
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
זה שולחן משחק שלא צריך לשים נעל מתחתיו.

322
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
אני יכולה להניח עליו את המשקה שלי.

323
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
הוא עשוי מעץ אלון
ויש עליו אפילו עור אמיתי.

324
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
מששי אותו, רנה.

325
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
לא אגע בזה.

326
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
אני לא רוצה את השולחן הזה בבית שלי.

327
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
אבל התלוננת עליו כל הלילה.

328
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
בחייך, רנה, היא רק מנסה להיות נחמדה.

329
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
לא נכון.

330
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
היא רק מפזרת כסף כדי לשחד אותנו

331
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
כי היא יודעת שהיא לא הייתה כאן.

332
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
זה מה שהיא עושה תמיד.

333
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
בסדר, זה לא הוגן.

334
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
כן, רנה, היא לא כזו.
-באמת?

335
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
אז למה היא הבריזה מהחתונה שלי
כדי לצאת לאיזו חופשה יוקרתית

336
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
ואז שלחה לי מנורה יוקרתית,
מטופשת וצבעונית כפיצוי?

337
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
המנורה הזו הייתה מיצב אור של ג'יימס טורל.

338
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
אז תגידי לחבר שלך ג'יימס שהמנורה מאחור,

339
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
מלאה ביתושים מתים.

340
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
לא כל דבר אפשר לקנות בכסף, מולי.

341
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
ערב הספיידס הסתיים.

342
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
אני מצטערת, כולם.

343
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
אולי לא הייתי צריכה לבוא הערב.

344
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
לא, אסור היה לה להגיד
את הדברים האלה עלייך.

345
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
את יודעת מה אעשה?

346
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
אני אכנס לשם ואראה לה מה זה.

347
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
-אני צריך.

348
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
זה בשבילך, יודה התינוק.

349
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
ואם לא אחזור,

350
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
כתבתי חוברת קומיקס. שמה "נינג'ה קולג'".

351
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
זה הדבר הכי גרוע שקראתי מימיי.
תמחקי אותה בבקשה.

352
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
בסדר.

353
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
שמרתי את זה לאירוע מיוחד.

354
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
זו טקילה אנייחו בת 18.

355
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
בת 18? הטעם בטח חלק מאוד.

356
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
בסדר, אז יש שני גברים בחיי.
-יש! משולש אהבה. תמשיכי.

357
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
הראשון הוא טוני.
הוא זה שהיה כאן היום. עורך דין.

358
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
מתחשב, אמין, יציב.

359
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
הוא גם בא אליי הביתה
וסידר את כל המזווה שלי במטבח.

360
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
מעניין, לפי שימוש או לפי צבע?

361
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
סדר אלפביתי.

362
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
ויש את ג'יילן שקנה את הפרחים.

363
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
הוא אמן והוא כל הזמן מפתיע אותי.

364
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
אנחנו מבינים. הוא טוב בסקס. תמשיכי.

365
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
אבל הוא לא אמין בכלל.

366
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
הפרחים האלה היו ליום ההולדת שלי
שהיה לפני שלושה חודשים.

367
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
אני פשוט לא יודעת מי מתאים לי יותר.

368
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
בחייך, בואי נגיד את האמת.

369
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
את תבחרי בג'יילן, את תבחרי באמן.

370
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
למה אתה אומר את זה?

371
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
כי הוא מעניין יותר, מרגש יותר.

372
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
כל יום יהיה הרפתקה.
הבחורים האלה מנצחים תמיד.

373
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
אנשים תמיד אוהבים לבחור במורד הסקסי
בסגנון ג'ון בון ג'ובי.

374
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
אף אחד לא בוחר בבחור האמין.

375
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
אני חולק על דעתך.

376
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
יצאתי עם מספיק ג'יילנים בחיי

377
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
והכול כיף עד שאחד מהם שודד אותך

378
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
וממשכן את השעון שלך תמורת קטמין.

379
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
למען ההגינות, לא נראה לי שהוא יעשה את זה.

380
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
אף פעם לא נראה לנו שהם יעשו את זה,
אבל הם תמיד עושים את זה.

381
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
תשמעי, ג'יילן שלח לך פרחים,

382
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
אבל לטוני את חשובה מספיק כדי שיגיע לכאן.

383
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
איזה מהדברים חשוב לך יותר בטווח הארוך?

384
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
הטיעונים של שניכם משכנעים.
דייטים זה מורכב מאוד.

385
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
תשמעו, אני לא כועסת שעשינו את זה.

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
רגע, במי תבחרי?

387
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
אתם חושבים שההחלטה שלי תהיה מבוססת
על מה שאתם אמרתם לי?

388
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
לא, אני חייבת לדבר
עם החברות האמיתיות שלי על זה.

389
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
רגע. איך הן?

390
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
זה לא עניינך. כבר סיפרתי מספיק הערב.

391
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
בבקשה. רק עוד קצת. ספרי לנו על המשפחה שלך.

392
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
יש לך אחיינים או אחייניות?

393
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
בבקשה.

394
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
רנה, את טועה לגביה.
אני עובד עם מולי כל יום כבר חודשים,

395
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
וכן, היא לא מושלמת, אבל היא משתדלת.

396
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
היא עוזרת לאנשים.

397
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
היא אדם טוב.

398
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
אם היא אדם טוב כל כך,

399
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
למה היא הבריזה מהחתונה שלי
בלי להגיד לי בכלל?

400
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
כלומר…

401
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
אני יודעת שחדר פרטי
באוליב גרדן זה לא מאיורקה,

402
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
אבל זה היה היום החשוב בחיי.

403
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
התגרשת שלושה ימים מאוחר יותר.

404
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
זה לא העניין.

405
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
זה בסדר, הווארד. היא צודקת.

406
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
אני מצטערת שפספסתי את החתונה שלך.

407
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
ואת יודעת מה?

408
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
באמת ניסיתי לשחד אותך.

409
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
אבל לא נסעתי למאיורקה לחופשה.

410
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
את בטח לא רוצה לשמוע מה שיש לי להגיד בכלל,

411
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
ואני מבינה את זה לגמרי.

412
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
תודה.

413
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
אני רק רוצה להגיד לך את האמת.

414
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
זמן קצר לפני החתונה שלך,

415
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
השתמשתי באייפד של ג'ון,

416
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
והגיעו הודעות מאישה אחרת.

417
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
התעמתי איתו,

418
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
הייתה לנו מריבה עצומה ואיימתי שאעזוב אותו.

419
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
הוא שכנע אותי לנסוע למאיורקה
כדי לנסות לתקן את הקשר.

420
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
אמרתי לו שאני לא רוצה לנסוע, אבל…

421
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
הוא תמיד מקבל כל מה שהוא רוצה.

422
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
אז נסענו ו…

423
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
הוא הכחיש הכול.

424
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
ואני האמנתי לו.

425
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
כנראה כי רציתי.

426
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
וזו הייתה טעות איומה…

427
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
כי, כמובן… את יודעת מה קרה.

428
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
היית צריכה פשוט להגיד לי.
-אני יודעת.

429
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
אבל הייתי נבוכה.

430
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
כולם חשבו שיש לי חיים מושלמים.

431
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
לא אני. ידעתי שהבחור הזה הוא צרה צרורה.

432
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
אסור לתת לגבר יותר מדי כסף. במיוחד לחנון.

433
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
זה המקרה הגרוע ביותר.

434
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
את צודקת.

435
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
לפחות את כאן עכשיו.

436
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
אני יודעת שבטח היה קשה לחזור לכאן.

437
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
אני שמחה שחזרתי.

438
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
זה מתוק מאוד. אני חושבת שאני עומד לבכות.

439
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
הווארד, למה אתה עדיין כאן?

440
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
אני שומעת את הקרח נמס בחוץ. תביא אותו.

441
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
כן, גברתי.

442
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
תודה שהבאת אותי הערב.

443
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
וגם על כל הדברים שאמרת עליי.
זה היה נחמד מצדך.

444
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
התכוונתי לזה.

445
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
את משתדלת להשתנות, אני יודע שזה לא קל.

446
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
נחמד לראות אותך מתחברת חזרה לשורשים שלך.

447
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
תודה, הווארד.
-אין על מה.

448
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
את עולה במעלה סולם הדרגות.

449
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
את בת הדוד השנייה הכי אהובה עליי עכשיו.

450
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
מה?

451
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
מי הראשון?
-בן הדוד קית'.

452
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
הוא קורע.

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
ראית אותו פעם מחקה
את העצלן מ"זוטרופוליס"?

454
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
הוא איטי מאוד.
-לא עכשיו!

455
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
סליחה.

456
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
זה בסדר.

457
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
ארתור?

458
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
תודה על העצה שלך קודם.

459
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
אבל אני חייבת להגיד לך
שאני חושבת שאתה טועה.

460
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
אני חושבת שלפעמים הבחור האמין זוכה בבחורה.

461
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
את באמת חושבת?

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
ובינינו,

463
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
אני חושבת שהסיכוי שלך איתה
גדול משאתה חושב.

464
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
- ז'אן-פייר:
מולי, קניתי לך מתנה נוספת. -

465
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
- שונה קצת מקיט-קט. -

466
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
- זה היה של מארי אנטואנט. -

467
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
וואו.

468
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
הכול בסדר?

469
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
כן.

470
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
כן, הכול… אחלה.

471
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
בסדר.

472
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
אחזיר אותך ל"אל פויו לוקו"
בתוך 30 דקות, בת דוד.

473
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
תרגום: אסף ראביד