האמת היא שקשה מאוד לאכול כך קרפ.
אבל לאחוז את ידו של חטיף כמוך, שווה את זה בהחלט.
יש לי מתנה בשבילך.
מה? -דבר נדיר מאוד.
הייתי צריך להתאמץ מאוד כדי להשיג את זה.
אני מקווה שזה לא מוגזם.
מה זה? -קיט-קט תות.
מיוצר רק ביפן.
זה הממתק האהוב עלייך, נכון? -כן!
זה מושך בטירוף.
אם תתגעגעי אליי בסוף השבוע, תביטי בקיט-קט ותחשבי עליי.
זה מתוק מאוד מצדך, אבל אוכל את זה ברגע שתלך.
אני אחשוב עלייך כשאהיה בפריז ביום ההולדת של אימא שלי.
אשמח להכיר את המשפחה שלך יום אחד.
משפחה היא דבר חשוב מאוד.
את זוכה לפגוש אותם הרבה? -לא ממש.
האמת היא שגדלתי בסן ברנרדינו. רוב המשפחה שלי עדיין שם.
זה לא רחוק במיוחד. את בטח פוגשת אותם כל הזמן.
אני משתדלת.
אבל אתה יודע איך זה.
פקקים, לוחות זמנים, שעון חורף.
אז…
אני אוהב את האופן שבו הקול שלך דועך. יש בזה חן עצום.
אני חייב ללכת.
תודה רבה שפגשת אותי באמצע הדרך.
העונג כולו שלי. לא הייתי במונטריאול קודם לכן.
ואני יודעת שהייתי כאן רק 80 דקות,
אבל היא נראית יפה מאוד.
תיהנה בפריז.
תיהני בל"א.
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
- הבורסה האמריקנית -
- מועד תשלום חלף אזהרה אחרונה -
את רואה את זה?
זה נראה כמו חצ'קון ממאכלי חלב.
חזרת לאכול קורנפלקס עם גלידה?
כשזה נמס זה כמו חלב, מותק.
את יודעת.
את יכולה להמתין רגע, טניה? אני צריך לעבור מקום.
אני לא יכול לשבת ליד נחש. -מה שתגיד.
גם את טיילור סוויפט כינו נחשה,
וזה רק חיזק אותה.
בסדר, בואו נתחיל, אני…
סליחה, סליחה, חברים.
הבאתי חטיפים כי איחרתי כל כך.
איחרת? לא היית כאן ארבעה ימים.
כן, אני מצטערת, לא שמתי לב מה השעה.
גם את לא היית שמה לב מה השעה אם היה לך בחור צרפתי חתיך.
לבת הדוד מולי יש בחור.
טוב, נראה שזה נכון, הווארד.
אפשר להגיד שיש לי בחור.
חיידק כלשהו מסתובב כאן ושמו "אהבה".
ארתור בדיוק סיפר לי
על סוף השבוע הרומנטי שתכנן עם צ'לסי.
ורציתי לספר לכולכם לפני שאני מספרת להורים שלי…
אני מאורסת.
ארתור, ספר לנו עוד על הטיול.
זה שום דבר.
ניסע לטעימות יין בטמקולה.
לא, בחייכם. אל תשמיעו את הצליל הזה.
נלון באכסניית לה קינטה.
מהחדר שלנו יש נוף לחניון.
זה באמת לא סיפור.
נפלא בעיניי שיש לכולנו חיים אישיים תוססים כל כך.
בסדר, עכשיו תורי.
אמש השלמתי את גיל המעבר שלי.
תודה. תודה. -ברכותיי, רונדה.
אמרת שאת רוצה לדבר איתי? -כן, תיכנס.
בסדר, אם מדובר במקום במקרר,
אני שם בו את קסדת האופניים שלי
כדי שהיא תהיה קרה כשאני חובש אותה.
לא, זה לא בקשר לזה. תיכנס.
חשבתי קצת על המשפחה שלנו. כל בני הדודים שלנו.
מה שלום כולם?
את יודעת, כרגיל.
אני מתגעגעת לכולם.
בשנים האחרונות הייתי לכודה בתוך הבועה של ג'ון,
ו… איבדתי את הקשר עם כולם.
לא, אנחנו יודעים שאת עסוקה.
חוץ מזה, כולם עוד שואלים עלייך.
אפילו רנה?
את מכירה את רנה. היא קשוחה.
אבל מאחורי הקשיחות הזו
יש קשיחות קשוחה יותר שאי אפשר לחדור בשום אופן.
כן, רנה ואני היינו קרובות מאוד כשהיינו קטנות,
ולא דיברנו מאז שפספסתי את החתונה שלה.
היי, היא עדיין עורכת ערבי ספיידס בבית שלה?
כן, בטח. יש אחד הערב.
אתה חושב שיהיה בסדר אם אבוא ואגיד שלום לכולם?
את רצינית? בטח! זה יהיה מגניב מאוד.
אתה בטוח? אני לא רוצה להטריח.
אחותי, "להטריח"? זו המשפחה שלך.
חוץ מזה, אני אהיה שם ואגן עלייך מביקורת.
את תהיי יודה התינוק שלי ואני אהיה המנדלוריאני שלך.
זה יהיה כיף.
אין לי מושג מי האנשים האלה.
את לא מכירה את גרוגו?
דין דג'ארין? -לא.
בסדר, אנחנו חייבים לתקן את זה.
אוכל להסיע אותנו לשם, תפגשי את המשפחה
ונוכל לראות את שתי העונות של "המנדולוריאן" בפי שמונה מהירות.
בסדר. אני מעריכה את זה מאוד, הווארד.
בשמחה.
אם כי אני די בטוח שהמכונית שלי
לא תצליח לטפס את הגבעה הגדולה בדרך לבית שלך,
אז אני צריך שתרדי ברגל ל"אל פויו לוקו".
כן, בטח. -נתראה הערב.
נתראה הערב.
מה זה "אל פויו לוקו"?
- "אל פויו לוקו" משלוח -
תודה שאספת את המשלוח.
זרקי את זה מאחור, אחזיר לך את הכסף אחר כך.
בסדר.
אלוהים אדירים. זו לטאה?
כן, זו ג'סיקה. סיפרתי לך עליה.
ג'סיקה היא לטאה?
בסדר, הסיפור שסיפרת לי עליה פעם הגיוני הרבה יותר עכשיו.
תני לי לספר לך קצת על המשפחה. -בסדר.
בת הדוד קלי לסבית, אבל עוד לא יצאה מהארון. -בסדר.
היא מרבה לנסוע ליוסמיטי עם "השותפה שלה לדירה" קורטני.
אנחנו מאושרים מאוד בשבילן. -בסדר.
ודוד ג'יימס נכנס לאינטרנט סוף כל סוף,
אז הוא חושב עכשיו שסלצר גורם סרטן.
מידע כלשהו לגבי רנה?
היה לי רעיון לגבי זה.
תפתחי את תא הכפפות.
אלה אנחנו בציד ביצי הפסחא של דודה מייבל.
אנחנו בגן הילדים שם.
סתם שתי חמודות שאוחזות ידיים בחמידות.
זה ימס את הלב הקר של רנה.
עכשיו תסגרי את תא הכפפות, הצרצרים של ג'סיקה בורחים.
- סופיה סלינס -
היי, יש לי משלוח לסופיה סלינס.
בסדר.
תניח את זה כאן. -בסדר.
תודה.
זה שונה. -כן.
שנקרא את כרטיס הברכה הקטנטן? -אני לא יודע.
סופיה שומרת על הפרטיות שלה יותר מכל אדם שהכרתי.
גיליתי ששם המשפחה שלה הוא סלינס
רק אחרי שנתיים של היכרות איתה.
אני לא יודע. זה מפוקפק מאוד מבחינה מוסרית.
בסדר. תירגע, בילבי בת-גרב. זה בסדר.
"לפי-פי יקירתי, אני משתוקק למגעך."
זה באמת מה שכתוב? -כן.
בשביל מי הפרחים האלה? -בשבילך, אולי, לא בדקנו.
פרחים, ג'יילן? ברצינות? תצטרך להשתדל הרבה יותר.
יום ההולדת שלי היה לפני שלושה חודשים.
איך אתה מצפה שארגיש?
בסדר, כדאי שנלך הביתה וניתן לה פרטיות.
כן. אני כבר בא.
"אני משתוקק למגעך"? הדבר היחיד…
כן, אני פשוט… איבדתי משהו בשולחן שלי,
אז עדיף שאשב ואחפש…
כן, אעזור לך לחפש. -קצת.
בסדר, הנה זה בא. -זה יהיה מעולה.
את אמיצה. את חזקה. את אהבה.
וזו המשפחה שלך. -נכון.
זה מה שאת לובשת?
מה?
הווארד.
מולי, לא התראינו מזמן.
היי, רנה. תודה רבה שהסכמת שאבוא הערב.
תיכנסו, שהחתולים לא יברחו.
כן.
טבעי מאוד.
היי, כולם, תראו את מי הבאתי.
היי! -היי!
אלוהים אדירים, שריל.
את נראית נפלא.
גם את נראית טוב, מולי.
העור שלך זוהר. מה הסוד שלך?
אני שותה המון מים ומנמנמת חמש פעמים ביום.
דוד ג'יימס. -אופס, הנה היא. הוליווד.
דוד ג'יימס, אתה יודע שאין לי כל קשר לתעשיית הבידור.
אז למה גיליתי על הגירושים שלך ב"אקסס הוליווד", הוליווד?
תפסת אותי.
היי, מולי.
היי. -טוב לפגוש אותך שוב.
זו השותפה שלי לדירה, קורטני.
כן. היי, קורטני.
קלי. יש.
יופי של תמיכה.
תודה.
שולחן עלוב.
רנה.
אני רוצה להראות לך משהו.
זו תמונה שלנו מפעם.
נכון שהיינו חמודות מאוד?
אז את אומרת שאני כבר לא חמודה?
מה? לא.
לא, את חמודה מאוד.
לא… אני…
רק הראיתי לך את זה כדי…
להראות לך כמה קרובות היינו כשהיינו ילדות.
אז את גם אומרת שאני זקנה?
אני לא… לא.
לא. לא, לא.
התמונה הייתה רעיון של הווארד.
הווארד, זה נכון?
לא ראיתי את התמונה הזו מעולם.
מה? זה היה בתא הכפפות שלך.
אתם יודעים מה? רנה לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
רנה רוצה לשחק קלפים.
בסדר, היא עברה לגוף שלישי.
זה לא סימן טוב. אפשר לדבר איתך כאן רגע?
אני לא מרוצה ממך. -למה את כועסת עליי?
מה זה היה אמור להביע? בגדת בי לגמרי.
מה זאת אומרת? את בגדת בי קודם.
אסור שרנה תכעס עליי.
היא שומרת על הלטאה שלי כשאני יוצא לנסיעות.
היית אמור להגן עליי.
היית אמור להיות "המנגלוריאן" שלי.
אין לי מושג למה חשבתי שהתמונה הישנה תעבוד. רנה היא לא קן ברנס.
היא עוזרת מנהלת בסניף "פוד 4 לס".
הלב שלה עשוי מאבן.
בסדר, בוא נתקדם, בסדר?
איך אתאושש מזה?
בסדר, אני חושב שיש לי תוכנית. -כן?
אני חושב שהיא תעבוד.
אסע לקנות קצת קרח… -בסדר.
ואת תסתדרי לבד.
מה?
במצב כזה כל אחד דואג לעצמו. אסור לי להיגרר לזה.
היי, רנה. אני הולך לקנות קרח. אוהב אתכם.
לא אוותר, דודה מייבל.
אני יודע שאסור לנו לצפות בזה, אבל היא ממש מהפנטת.
אפילו כשהיא כועסת.
אני יודע, במיוחד כשהיא כועסת.
הייתי צופה בסדרת טלוויזיה שלמה עליה.
תשמע, כשהייתי צעיר יותר, למדתי לקרוא שפתיים
כדי לגלות אם ההורים שלי מדברים על כך שאני הומו או לא.
אני יכול לעשות את זה עכשיו.
כן. כן.
בסדר, היא אומרת "מערכת יחסים" או "רוטב אגסים".
לפי ההקשר, זה כנראה "מערכת יחסים".
בסדר, אתה מוכן לתמוך בי לרגע? אני עושה מעשה קסום.
נראה שהמופע נגמר.
כדאי שאלך לאסוף את הבת שלי.
היא אצל חברה שלה כבר חמש שעות.
סליחה. אתם יודעים איפה אוכל למצוא את סופיה?
בסדר, זה בטח ג'יילן, מה? -חייב להיות.
טוני, מה אתה עושה כאן?
"טוני"?
אלכס, חומד?
כן, תצטרכי לישון אצל החברה שלך.
בסדר, ביי.
אל תניחי את המשקה על השולחן. הוא ייפול.
בחייך, הנעל.
מה השיר הזה?
את זוכרת את השיר, רנה.
בקיץ ההוא?
האזנו לו שוב ושוב והכרחנו את כולם לראות אותנו רוקדות.
הוליווד!
היא עוד יודעת לזוז.
בחייך, רנה. זה ריקוד לשתיים.
אני לא יכולה לרקוד אותו לבד.
אלא אם כן שכחת.
לעולם לא אשכח…
איך עושים את זה.
כן!
אנחנו צריכות להפסיק את השטות הזו. בואו נשחק ספיידס.
כן. בסדר.
מה הם אומרים? -אני לא יודע. זה ג'יבריש.
"קטיפה בשחר היום…" "וולוו."
מה?
"שחר היום"? (דון דיי)
דונדה!
איי, דיוס מיו, הם מדברים ספרדית.
אבל זה נורא. אני לא מדבר ספרדית.
אבל אני כן. יש לי 30,000 נקודות בדואולינגו.
בסדר, תגיד את מה שאתה רואה ואני אתרגם.
בסדר.
"האפונים של רון נשארות באזור האלמוגים."
מי זה רון? -רון פ', רון. קור…
"מה רומפיסטה אל קורזון." הוא אומר, "שברת לי את הלב."
אלוהים אדירים. הצלחנו. כן.
היא שברה לו את הלב.
אלוהים, זה עצוב, אבל מה שעשינו היה די מדהים.
כן, זה מרתק.
שתוק. הם עדיין מדברים. -בסדר.
מה זה?
מוכנים? הנה זה בא. בום!
רגע. זוכרת שדוד קורי הביא מישהי לחתונה
ונשבע שהיא סלמה הייק?
כן! אלוהים אדירים, היא לא הייתה דומה לה בכלל.
היא הייתה ג'ינג'ית.
זוכרת שהוא אילץ אותנו לקרוא לה דודה סלמה?
כן.
בסדר.
מה קורה כאן? כולנו חברים עכשיו?
רנה, את כבר לא כועסת?
הווארד, הדבר היחיד שמכעיס אותי
הוא שלקח לקרח זמן רב כל כך להגיע.
נכון שזה מתאים להווארד?
תמיד צעד מאחורי כולם.
כן, אני מטופש מאוד.
אם כי כואב לי קצת כשכולם צוחקים עליי.
אני לא מבינה למה.
אתה כבר אמור להיות רגיל לזה.
אתם יודעים מה? מכיוון שמצב הרוח שלי השתפר, אתן לכם לטעום ממטבל חמש השכבות.
כן. מותק, זה לא לכל אחד.
הם לא מקבלים את זה. -יש!
שיהיה לכם לילה טוב.
לא, עצרי. את חייבת לספר לנו מה קורה.
כן, מי הבחורים האלה בכלל?
אני מצטערת, לא התכוונתי לעשות סצנה.
"מצטערת"?
זה הדבר הכי מעניין שקרה במשרד הזה אי פעם.
מה? גרטה תונברג הייתה כאן בשבוע שעבר.
הילדה ההולנדית המלחיצה ההיא?
לא אכפת לי ממנה. אכפת לי ממך.
אני עף עלייך לגמרי כרגע.
כן, אם זה היה דבר חיובי, אני מסכים בהחלט.
ואת לא חייבת לספר לנו את כל הפרטים, אנחנו רק רוצים לוודא שאת בסדר.
כן, את בטוחה? לא משנה.
פשוט תדברי איתנו.
הפתעה! תראי מה הגיע הרגע.
מה זה? -קניתי לך מתנה.
זה שולחן משחק שלא צריך לשים נעל מתחתיו.
אני יכולה להניח עליו את המשקה שלי.
הוא עשוי מעץ אלון ויש עליו אפילו עור אמיתי.
מששי אותו, רנה.
לא אגע בזה.
אני לא רוצה את השולחן הזה בבית שלי.
אבל התלוננת עליו כל הלילה.
בחייך, רנה, היא רק מנסה להיות נחמדה.
לא נכון.
היא רק מפזרת כסף כדי לשחד אותנו
כי היא יודעת שהיא לא הייתה כאן.
זה מה שהיא עושה תמיד.
בסדר, זה לא הוגן.
כן, רנה, היא לא כזו. -באמת?
אז למה היא הבריזה מהחתונה שלי כדי לצאת לאיזו חופשה יוקרתית
ואז שלחה לי מנורה יוקרתית, מטופשת וצבעונית כפיצוי?
המנורה הזו הייתה מיצב אור של ג'יימס טורל.
אז תגידי לחבר שלך ג'יימס שהמנורה מאחור,
מלאה ביתושים מתים.
לא כל דבר אפשר לקנות בכסף, מולי.
ערב הספיידס הסתיים.
אני מצטערת, כולם.
אולי לא הייתי צריכה לבוא הערב.
לא, אסור היה לה להגיד את הדברים האלה עלייך.
את יודעת מה אעשה?
אני אכנס לשם ואראה לה מה זה.
לא, אתה לא צריך לעשות את זה. -אני צריך.
זה בשבילך, יודה התינוק.
ואם לא אחזור,
כתבתי חוברת קומיקס. שמה "נינג'ה קולג'".
זה הדבר הכי גרוע שקראתי מימיי. תמחקי אותה בבקשה.
בסדר.
שמרתי את זה לאירוע מיוחד.
זו טקילה אנייחו בת 18.
בת 18? הטעם בטח חלק מאוד.
בסדר, אז יש שני גברים בחיי. -יש! משולש אהבה. תמשיכי.
הראשון הוא טוני. הוא זה שהיה כאן היום. עורך דין.
מתחשב, אמין, יציב.
הוא גם בא אליי הביתה וסידר את כל המזווה שלי במטבח.
מעניין, לפי שימוש או לפי צבע?
סדר אלפביתי.
ויש את ג'יילן שקנה את הפרחים.
הוא אמן והוא כל הזמן מפתיע אותי.
אנחנו מבינים. הוא טוב בסקס. תמשיכי.
אבל הוא לא אמין בכלל.
הפרחים האלה היו ליום ההולדת שלי שהיה לפני שלושה חודשים.
אני פשוט לא יודעת מי מתאים לי יותר.
בחייך, בואי נגיד את האמת.
את תבחרי בג'יילן, את תבחרי באמן.
למה אתה אומר את זה?
כי הוא מעניין יותר, מרגש יותר.
כל יום יהיה הרפתקה. הבחורים האלה מנצחים תמיד.
אנשים תמיד אוהבים לבחור במורד הסקסי בסגנון ג'ון בון ג'ובי.
אף אחד לא בוחר בבחור האמין.
אני חולק על דעתך.
יצאתי עם מספיק ג'יילנים בחיי
והכול כיף עד שאחד מהם שודד אותך
וממשכן את השעון שלך תמורת קטמין.
למען ההגינות, לא נראה לי שהוא יעשה את זה.
אף פעם לא נראה לנו שהם יעשו את זה, אבל הם תמיד עושים את זה.
תשמעי, ג'יילן שלח לך פרחים,
אבל לטוני את חשובה מספיק כדי שיגיע לכאן.
איזה מהדברים חשוב לך יותר בטווח הארוך?
הטיעונים של שניכם משכנעים. דייטים זה מורכב מאוד.
תשמעו, אני לא כועסת שעשינו את זה.
רגע, במי תבחרי?
אתם חושבים שההחלטה שלי תהיה מבוססת על מה שאתם אמרתם לי?
לא, אני חייבת לדבר עם החברות האמיתיות שלי על זה.
רגע. איך הן?
זה לא עניינך. כבר סיפרתי מספיק הערב.
בבקשה. רק עוד קצת. ספרי לנו על המשפחה שלך.
יש לך אחיינים או אחייניות?
בבקשה.
רנה, את טועה לגביה. אני עובד עם מולי כל יום כבר חודשים,
וכן, היא לא מושלמת, אבל היא משתדלת.
היא עוזרת לאנשים.
היא אדם טוב.
אם היא אדם טוב כל כך,
למה היא הבריזה מהחתונה שלי בלי להגיד לי בכלל?
כלומר…
אני יודעת שחדר פרטי באוליב גרדן זה לא מאיורקה,
אבל זה היה היום החשוב בחיי.
התגרשת שלושה ימים מאוחר יותר.
זה לא העניין.
זה בסדר, הווארד. היא צודקת.
אני מצטערת שפספסתי את החתונה שלך.
ואת יודעת מה?
באמת ניסיתי לשחד אותך.
אבל לא נסעתי למאיורקה לחופשה.
את בטח לא רוצה לשמוע מה שיש לי להגיד בכלל,
ואני מבינה את זה לגמרי.
תודה.
אני רק רוצה להגיד לך את האמת.
זמן קצר לפני החתונה שלך,
השתמשתי באייפד של ג'ון,
והגיעו הודעות מאישה אחרת.
התעמתי איתו,
הייתה לנו מריבה עצומה ואיימתי שאעזוב אותו.
הוא שכנע אותי לנסוע למאיורקה כדי לנסות לתקן את הקשר.
אמרתי לו שאני לא רוצה לנסוע, אבל…
הוא תמיד מקבל כל מה שהוא רוצה.
אז נסענו ו…
הוא הכחיש הכול.
ואני האמנתי לו.
כנראה כי רציתי.
וזו הייתה טעות איומה…
כי, כמובן… את יודעת מה קרה.
היית צריכה פשוט להגיד לי. -אני יודעת.
אבל הייתי נבוכה.
כולם חשבו שיש לי חיים מושלמים.
לא אני. ידעתי שהבחור הזה הוא צרה צרורה.
אסור לתת לגבר יותר מדי כסף. במיוחד לחנון.
זה המקרה הגרוע ביותר.
את צודקת.
לפחות את כאן עכשיו.
אני יודעת שבטח היה קשה לחזור לכאן.
אני שמחה שחזרתי.
זה מתוק מאוד. אני חושבת שאני עומד לבכות.
הווארד, למה אתה עדיין כאן?
אני שומעת את הקרח נמס בחוץ. תביא אותו.
כן, גברתי.
תודה שהבאת אותי הערב.
וגם על כל הדברים שאמרת עליי. זה היה נחמד מצדך.
התכוונתי לזה.
את משתדלת להשתנות, אני יודע שזה לא קל.
נחמד לראות אותך מתחברת חזרה לשורשים שלך.
תודה, הווארד. -אין על מה.
את עולה במעלה סולם הדרגות.
את בת הדוד השנייה הכי אהובה עליי עכשיו.
מה?
מי הראשון? -בן הדוד קית'.
הוא קורע.
ראית אותו פעם מחקה את העצלן מ"זוטרופוליס"?
הוא איטי מאוד. -לא עכשיו!
סליחה.
זה בסדר.
ארתור?
תודה על העצה שלך קודם.
אבל אני חייבת להגיד לך שאני חושבת שאתה טועה.
אני חושבת שלפעמים הבחור האמין זוכה בבחורה.
את באמת חושבת?
ובינינו,
אני חושבת שהסיכוי שלך איתה גדול משאתה חושב.
- ז'אן-פייר: מולי, קניתי לך מתנה נוספת. -
- שונה קצת מקיט-קט. -
- זה היה של מארי אנטואנט. -
וואו.
הכול בסדר?
כן.
כן, הכול… אחלה.
בסדר.
אחזיר אותך ל"אל פויו לוקו" בתוך 30 דקות, בת דוד.
תרגום: אסף ראביד