1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
पता है, ऐसे खाना खाना बहुत मुश्किल है।

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
लेकिन तुम्हारे जैसे आकर्षक आदमी का हाथ पकड़ना,
यह इसके लायक़ है।

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-क्या?
-यह बहुत-बहुत दुर्लभ है।

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
और इसे हासिल करने के लिए मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी।

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
बस उम्मीद करता हूँ यह बहुत ज़्यादा नहीं है।

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-यह क्या है?
-एक स्ट्रॉबेरी किटकैट।

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
सिर्फ़ जापान में बनती है।

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-ये तुम्हारी मनपसंद हैं, है ना?
-हाँ!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
यह बेहद आकर्षक है।

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
ख़ैर, अगर इस सप्ताहांत मेरी याद आए,
तो इस किटकैट को देखकर मुझे याद कर लेना।

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
यह बहुत प्यारी बात है,
लेकिन तुम्हारे जाते ही मैं इसे खा जाऊँगी।

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
ख़ैर, मैं पेरिस में अपनी माँ का
जन्मदिन मनाते समय तुम्हें याद करूँगा।

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
कभी किसी दिन मैं तुम्हारे परिवार से भी मिलना चाहूँगा।

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
परिवार बहुत महत्वपूर्ण होता है।

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-क्या तुम उनसे अकसर मिल पाती हो?
-सच कहूँ, तो नहीं।

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
दरअसल, मैं सैन बर्नाडिनो में पली-बढ़ी थी।
मेरा ज़्यादातर परिवार अभी भी वहीं है।

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
वह बहुत दूर नहीं है। तुम अकसर वहाँ जाती रहती होगी।

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
हाँ, मैं कोशिश करती हूँ।

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
लेकिन, मतलब, तुम जानते हो सब कैसा होता है।

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
ट्रैफ़िक, सारणियाँ, डेलाइट सेविंग टाइम।

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
तो…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
तुम जैसे बात करते-करते रुक जाती हो,
वह मुझे बहुत पसंद है। वह बेहद आकर्षक है।

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
मुझे जाना होगा।

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
मुझसे आधे रास्ते मिलने आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
मुझे ख़ुशी हुई। मैं पहले कभी मॉन्ट्रियल नहीं आई हूँ।

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
और मैं जानती हूँ
कि मुझे यहाँ आए हुए बस 80 मिनट हुए हैं,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
लेकिन ऐसा लगता है कि यह बहुत ख़ूबसूरत है।

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
पेरिस का मज़ा लेना।

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
एलए का मज़ा लेना।

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
लूट

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
अपर्याप्त राशि

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
बकाया
अंतिम सूचना

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
तुम्हें दिख रहा है?

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
मुझे दूध की वजह से होने वाला मुँहासा लग रहा है।

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
क्या तुम फिर से कॉर्नफ़्लेक्स में आइसक्रीम डाल रहे हो?

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
पिघलने पर दूध जैसा ही हो जाता है, जान।

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
तुम वह जानती हो।

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
तुम ज़रा एक सेकंड के लिए रुकोगी, तान्या?
मुझे कहीं और बैठना होगा।

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-एक साँप के बग़ल में नहीं बैठ सकता।
-जो भी हो।

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
लोगों ने कंगना रनौत को भी साँप कहा था

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
और उससे वह बस और मज़बूत हो गई।

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
ठीक है, चलो शुरू करते हैं। मैं वाक़ई…

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना, दोस्तों।

46
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
मैं देर से आने की भरपाई के लिए तोहफ़े लाई हूँ।

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"देर"? तुम यहाँ चार दिनों से नहीं आई हो।

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
हाँ, माफ़ करना। मुझे समय का ध्यान ही नहीं रहा।

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
तुम्हें भी समय का ध्यान नहीं रहता
अगर तुम्हारे पास एक आकर्षक फ़्रेंच बंदा होता।

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
कज़िन मॉली का बॉयफ़्रेंड बन गया है।

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह सच है, हावर्ड।

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
मेरे ख़्याल से मेरा बॉयफ़्रेंड बन गया है।

53
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
ख़ैर, हवा में कुछ तो फैला हुआ है और उसे प्यार कहते हैं।

54
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
आर्थर मुझे बता रहा था

55
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
कि उसने चेल्सी से साथ
एक रोमांटिक सप्ताहांत बिताने की योजना बनाई है।

56
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
और मैं अपने माता-पिता को बताने से पहले
तुम सबको बताना चाहती थी…

57
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
मेरी मँगनी हो गई है।

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
आर्थर, हमें इस यात्रा के बारे में और बताओ।

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
दरअसल, यह कुछ ख़ास नहीं है।

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
हम टेमेक्यूला में वाइन टेस्टिंग के लिए जा रहे हैं।

61
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
नहीं, छोड़ो भी। वह आवाज़ मत निकालो।

62
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
हम ला किंटा इन में ठहरने वाले हैं।

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
हमारे कमरे की खिड़की से पार्किंग नज़र आती है।

64
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है।

65
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह शानदार है
कि हम सबकी इतनी जोशीली निजी ज़िंदगियाँ हैं।

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
अच्छा, मेरी बारी।

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
कल रात मेरी रजोनिवृत्ति ख़त्म हो गई।

68
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-शुक्रिया।
-बधाई हो, रॉन्डा।

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-तुम मुझसे बात करना चाहती थी?
-हाँ, अंदर आओ।

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
ठीक है, अब अगर यह फ़्रिज में जगह के बारे में है,

71
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
तो मैं अपना हेल्मेट उसके अंदर इसलिए रखता हूँ

72
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
ताकि उसे पहनने के समय वह ठंडा रहे।

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
अरे, नहीं, उसके बारे में नहीं है। अंदर आओ।

74
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
मैं हमारे परिवार के बारे में थोड़ा सोच रही थी।
हमारे सारे कज़िन्स के बारे में।

75
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
सब कैसे हैं?

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
पता है, वैसे ही हैं।

77
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
हाँ, मुझे सबकी याद आती है, पता है?

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
पिछले कुछ सालों में,
मैं बस जॉन की दुनिया में फँसकर रह गई थी

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
और… बाकी सबसे मेरा नाता छूट गया।

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
नहीं, हम सब जानते हैं तुम कितनी व्यस्त हो।

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
और साथ ही, सब अभी भी तुम्हारे बारे में पूछते हैं।

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
रेने भी?

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
ख़ैर, तुम रेने को जानती हो।
वह भावनात्मक रूप से बहुत मज़बूत है।

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
लेकिन अंदर से

85
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
वह और भी ज़्यादा मज़बूत है और उसे तोड़ा नहीं जा सकता।

86
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
हाँ, बचपन में रेने और मैं बहुत क़रीब हुआ करते थे

87
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
और मेरे उसकी शादी में ना आने के बाद से
हमारी बात नहीं हुई है।

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
अरे, क्या वह अभी भी अपने घर पर
स्पेड्स की रात आयोजित करती है?

89
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
हाँ, बिल्कुल। दरअसल, आज रात भी एक है।

90
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
अरे, क्या तुम्हें लगता है
कि अगर मैं आकर सबसे मिलूँ, तो वह अच्छा रहेगा?

91
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
सच कह रही हो? हाँ, ज़रूर। बहुत अच्छा रहेगा।

92
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
तुम्हें यक़ीन है? मैं ज़बरदस्ती नहीं करना चाहती।

93
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
यार, "ज़बरदस्ती"? यह तुम्हारा परिवार है।

94
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
साथ ही, तुम्हें किसी भी ताने से बचाने के लिए
मैं वहाँ तुम्हारे साथ रहूँगा, पता है?

95
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
तुम मेरी बेबी योडा होगी और मैं तुम्हारा मैंडालोरियन।

96
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
वह बहुत मज़ेदार रहेगा।

97
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
लेकिन मुझे पता नहीं वे लोग कौन हैं।

98
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
तुम्हें ग्रोगु नहीं मालूम?

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-डिन जारिन?
-नहीं।

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
ठीक है, ख़ैर, हमें इस कमी को पूरा करना होगा।

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
मतलब, मैं हमें वहाँ ले सकता हूँ,
तुम्हें परिवार के बारे में ताज़ा ख़बरें दे सकता हूँ

102
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
और हम "द मैंडालोरियन" के दोनों सीज़न
आठ गुना रफ़्तार पर देख सकते हैं।

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
ठीक है। मैं वाक़ई आभारी हूँ, हावर्ड।

104
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
ज़रूर।

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
लेकिन, मुझे यक़ीन है कि मेरी गाड़ी

106
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
वह बड़ा पहाड़ चढ़कर तुम्हारे घर नहीं आ पाएगी,

107
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
तो तुम्हें मेरे पास एल पोयो लोको तक चलकर आना होगा।

108
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-हाँ, ज़रूर।
-रात को मिलते हैं।

109
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
रात को मिलते हैं।

110
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
एल पोयो लोको क्या है?

111
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
एल पोयो लोको
डिलीवरी

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
इसे लाने के लिए शुक्रिया।

113
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
इसे पीछे रख दो। मैं इसके पैसे बाद में तुम्हें दे दूँगा।

114
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
ठीक है।

115
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
हे भगवान। क्या वह छिपकली है?

116
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
हाँ, वह जेसिका है। मैंने तुम्हें पहले इसके बारे में बताया है।

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
जेसिका एक छिपकली है?

118
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
ठीक है, तुमने इसके बारे में जो कहानी सुनाई थी,
अब वह ज़्यादा तुक वाली लग रही है।

119
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-चलो मैं तुम्हें परिवार के बारे में ताज़ा ख़बर बता देता हूँ।
-ठीक है।

120
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-कज़िन केली समलैंगिक है, लेकिन किसी को पता नहीं है।
-ठीक है।

121
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
वह अपनी "रूममेट," कोर्टनी के साथ
अकसर योसमाइट पार्क जाती है।

122
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-हम उनके लिए बहुत ख़ुश हैं।
-ठीक है।

123
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
और अंकल जेम्स, वह आख़िरकार इंटरनेट पर पहुँच गए

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
और अब उन्हें इंटरनेट पर कही बातें सच लगती हैं।

125
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
रेने की कोई ख़बर?

126
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
मुझे इस बारे में थोड़ा अंदाज़ा था।

127
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
दस्ताना पेटी खोलो।

128
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
यह मेबल आंटी की ईस्टर पार्टी में हम हैं।

129
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
हम चार-पाँच साल के रहे होंगे।

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
बस दो प्यारी बच्चियाँ हाथ पकड़े हुए हैं।

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
इससे रेने का दिल पिघल जाएगा।

132
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
अब वह पेटी बंद कर दो।
तुम जेसिका के झींगुर बाहर निकलने दे रही हो।

133
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
सोफ़िया सालिनास

134
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
अरे। मेरे पास सोफ़िया सालिनास के लिए डिलीवरी है?

135
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
ठीक है।

136
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-हाँ, उसे बस वहीं रख दो।
-बढ़िया।

137
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
ख़ुशी हुई।

138
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-यह अलग है।
-हाँ।

139
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-क्या हमें वह छोटा सा कार्ड पढ़ना चाहिए?
-मुझे नहीं पता।

140
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
मेरी जानकारी के लोगों में सोफ़िया सबसे निजी इंसान है।

141
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
उसे जानने के दो सालों तक मुझे यह भी नहीं पता था

142
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
कि उसका उपनाम सालिनास है।

143
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
मुझे नहीं पता। हम यहाँ नैतिकता की सीमा लाँघ रहे हैं।

144
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
ठीक है, शांत हो जाओ, हरिश्चंद्र। सब ठीक है।

145
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"मेरी प्यारी फ़ि-फ़ि के लिए।
तुम्हारे स्पर्श के लिए तरसता हूँ।"

146
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-क्या इसमें वाक़ई यह लिखा है?
-हाँ।

147
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-ये फूल किसके लिए हैं?
-तुम्हारे लिए। शायद। हमने देखा नहीं।

148
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
फूल, जेलन? वाक़ई?
तुम्हें इससे बेहतर कोशिश करनी होगी।

149
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
मेरा जन्मदिन तीन महीने पहले था।

150
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
तुम मुझसे क्या महसूस करने की उम्मीद रखते हो?

151
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
ठीक है। हमें शायद घर जाना चाहिए
और उसे अकेला छोड़ देना चाहिए।

152
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
हाँ। मैं तुम्हारे पीछे-पीछे आ रहा हूँ।

153
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"तुम्हारे स्पर्श के लिए तरसता हूँ"? बस एक चीज़…

154
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
हाँ, मैं बस… मेरी मेज़ पर मेरा कुछ खो गया है,

155
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
तो मुझे बस… मुझे शायद बैठकर उसे ढूँढना चाहिए…

156
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-हाँ, मैं तुम्हारी मदद करता हूँ ढूँढने में।
-…थोड़ी देर के लिए।

157
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-ठीक है, चलो शुरू करें।
-तुम बढ़िया करोगी।

158
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
तुम बहादुर हो। तुम ताक़तवर हो।
और तुम एक स्नेही इंसान हो।

159
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-और यह तुम्हारा परिवार है।
-सही कहा।

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
क्या तुम यही पहनने वाली हो?

161
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
क्या?

162
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
हावर्ड।

163
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
मॉली। बहुत समय बाद मिल रही हो।

164
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
हैलो, रेने। आज रात मुझे यहाँ आने देने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।

165
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
ख़ैर, अंदर आओ।
तुम्हारे कारण सारी बिल्लियाँ बाहर भाग जाएँगी।

166
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
हाँ।

167
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
बिल्कुल सहज।

168
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
हैलो, सब लोगों। देखो मैं किसे लाया।

169
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-हैलो!
-हैलो!

170
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
हे भगवान, शेरिल।

171
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
तुम कितनी ख़ूबसूरत लग रही हो।

172
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
तुम भी अच्छी लग रही हो, मॉली।

173
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
तुम्हारी त्वचा चमक रही है। तुम्हारा राज़ क्या है?

174
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
मैं बहुत सारा पानी पीती हूँ और दिन में पाँच बार सोती हूँ।

175
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-अंकल जेम्स।
-ऊप्स, यह रही। हॉलीवुड।

176
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
अब अंकल जेम्स, आप जानते हैं
कि मेरा मनोरंजन उद्योग से कुछ लेना-देना नहीं है।

177
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
तो फिर मैंने तुम्हारा तलाक़
"एक्सेस हॉलीवुड" पर क्यों देखा, मॉली?

178
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
तुमने मुझे पकड़ लिया।

179
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
हैलो, मॉली।

180
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-अरे।
-तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा।

181
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
यह मेरी रूममेट, कोर्टनी है।

182
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
हाँ। हैलो, कोर्टनी।

183
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
केली। बढ़िया।

184
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
बढ़िया समर्थन दिया।

185
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
शुक्रिया।

186
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
पुरानी बेकार मेज़।

187
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
रेने।

188
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

189
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
यह हमारी एक बहुत पुरानी तस्वीर है।

190
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
हम कितने प्यारे थे ना?

191
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
तो, तुम कह रही हो कि अब मैं प्यारी नहीं हूँ?

192
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
क्या? नहीं।

193
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
अरे, नहीं। तुम बहुत प्यारी हो।

194
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
नहीं, मैं…

195
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
मैं बस दिखा रही थी, पता है,

196
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
यह दिखने के लिए कि बचपन में हम कितने क़रीब थे।

197
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
तो तुम यह भी कह रही हो कि मैं बूढ़ी हूँ?

198
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
मैंने नहीं… नहीं।

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
नहीं।

200
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
यह तस्वीर दिखाने का विचार हावर्ड का था।

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
हावर्ड, क्या यह सच है?

202
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
मैंने ज़िंदगी में पहले कभी वह तस्वीर नहीं देखी है।

203
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
क्या? वह तुम्हारी गाड़ी में थी।

204
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
पता है क्या?
रेने अब इसके बारे में और बात करना नहीं चाहती है।

205
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
रेने ताश खेलना चाहती है।

206
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
ठीक है।
वह अब अपने बारे में अन्य-पुरुष में बात कर रही है।

207
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
वह अच्छा संकेत नहीं है।
क्या मैं तुमसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

208
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-मैं तुमसे ख़ुश नहीं हूँ।
-तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो?

209
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
वह क्या बकवास थी? तुमने मुझे धोखा दिया।

210
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
क्या मतलब है तुम्हारा? पहले तुमने मुझे धोखा दिया।

211
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
मैं रेने को ख़ुद से नाराज़ नहीं रहने दे सकता।

212
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
शहर से बाहर जाने पर
वही मेरी छिपकली का ध्यान रखती है।

213
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
तुम्हें मेरी रक्षा करनी थी।

214
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
तुम मेरे "मंगलोरियन" होने वाले थे।

215
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
मुझे पता नहीं क्यों मुझे लगा कि उस पुरानी फ़ोटो से
काम बन जाएगा। रेने कोई ज़ोया अख़्तर नहीं है।

216
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
वह एक सुपरमार्केट में सहायक मैनेजर है।

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
उसका दिल पत्थर का है।

218
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
ठीक है, चलो बस आगे बढ़ते हैं। ठीक है?

219
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
मैं इससे वापस कैसे आऊँ?

220
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-ठीक है, शायद मेरे पास एक योजना है।
-हाँ?

221
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
मेरे ख़्याल से इससे काम बन जाएगा।

222
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-मैं दुकान जाकर थोड़ी बर्फ़ लेकर आता हूँ…
-ठीक है।

223
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…और तुम अकेले संभालो।

224
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
क्या?

225
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
यह अपना काम ख़ुद करने वाली स्थति है।
मैं इसमें नहीं फँसने वाला।

226
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
अरे, रेने। मैं थोड़ी बर्फ़ लेकर आता हूँ।
तुम लोगों से प्यार है।

227
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
मैं हार नहीं मानने वाली, मेबल आंटी।

228
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
मैं जानता हूँ हमें यह नहीं देखना चाहिए,
लेकिन वह बहुत दमदार रूप से आकर्षक है।

229
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
जब ग़ुस्से में होती है, तब भी।

230
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
जानता हूँ। ख़ासतौर से जब वह ग़ुस्से में होती है।

231
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
मैं उसके बारे में पूरी सीमित शृंखला देख सकता हूँ।

232
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
पता है, बचपन में मैंने होंठ पढ़ना सीखा था

233
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
यह देखने के लिए कि अगर मेरे माता-पिता
मेरे समलैंगिक होने के बारे में बात कर रहे हैं।

234
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
मुझे यक़ीन है मैं अभी कर सकता हूँ।

235
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
हाँ।

236
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
ठीक है, वह या तो "रिश्ता" कह रही है या "पिस्ता"?

237
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
मेरे ख़्याल से, संदर्भ को देखते हुए, वह "रिश्ता" होगा।

238
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
ठीक है, क्या तुम बस अभी मेरा समर्थन कर सकते हो?
मैं कुछ जादुई कर रहा हूँ।

239
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
ख़ैर, लगता है शो समाप्त हो गया।

240
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
मेरे ख़्याल से मुझे शायद जाकर अपनी बेटी को ले लेना चाहिए।

241
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
वह पाँच घंटों से अपनी सहेली के घर पर है।

242
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
माफ़ करना। क्या तुम्हें पता है सोफ़िया कहाँ है?

243
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-ठीक है, वह जेलन होगा, है ना?
-मतलब, होना ही चाहिए।

244
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
टोनी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

245
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"टोनी"?

246
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
ऐलेक्स, जान?

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
हाँ, तुम्हें आज रात अपनी दोस्त के घर पर ही रुकना पड़ेगा।

248
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
ठीक है, बाय-बाय।

249
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
अह-अह। अपना जाम इस मेज़ पर मत रखो।
गिर जाएगा।

250
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
चलो भी… वह जूता?

251
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
अह-ओह।

252
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
वह गाना कौन सा है?

253
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
तुम्हें यह वाला याद है, रेने।

254
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
वह गर्मियाँ?

255
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
हमने इसे बार-बार सुना था और सबको
हमें यह डांस करते देखने पर मजबूर किया था।

256
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
हॉलीवुड!

257
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
वह अभी भी नाच सकती है।

258
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
चलो भी, रेने। यह दो लोगों का डांस है।

259
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
मैं इसे अकेले नहीं कर सकती।

260
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
अगर तुम भूल नहीं गई हो?

261
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
मैं कभी नहीं भूल सकती…

262
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
यह करना।

263
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
हाँ!

264
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
बढ़िया!

265
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
हमें यह बकवास बंद करनी होगी।
चलो थोड़ा स्पेड्स खेलते हैं।

266
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
हाँ। ठीक है।

267
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-वे क्या बोल रहे हैं?
-मुझे पता नहीं। सब बकवास है।

268
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"डॉन डे वेलवेट… वॉल्वो।"

269
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
क्या?

270
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"डॉन डे"?

271
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
"डॉनडे।"

272
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
हे भगवान, वे स्पेनिश में बात कर रहे हैं।

273
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
लेकिन यह बहुत बुरा हुआ। मुझे स्पेनिश नहीं आती।

274
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
लेकिन मुझे आती है।
मुझे अपने डुओलिंगो ऐप पर 30,000 अंक मिल चुके हैं।

275
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
ठीक है, तुम जो देख रहे हो
मुझे उसका उच्चारण बताओ और मैं अनुवाद करूँगा।

276
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
ठीक है।

277
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"रॉन्स पीज़ स्टे कोरल ज़ोन।"

278
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-रॉन कौन है?
-रॉन पी। रॉन। कॉर…

279
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
"मे रॉमपीस्टे एल कोराज़ॉन।"
वह कह रहा है, "तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।"

280
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
हे भगवान। हमने कर दिखाया। हाँ।

281
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
उसने उसका दिल तोड़ दिया।

282
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
हे भगवान, यह दुखद है,
लेकिन लाजवाब भी है कि हमने कर दिखाया।

283
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
हाँ, वह बहुत दमदार है।

284
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-चुप रहो। वे अभी भी बात कर रहे हैं।
-ठीक है।

285
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
वह क्या है?

286
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
रेडी, सेट, यह आ रहा है। धड़ाम!

287
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
रुको।
याद है जब अंकल कोरी एक शादी में एक औरत को लाए थे

288
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
और कसम खाई थी कि वह ज़ीनत अमान थी?

289
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
हाँ। हे भगवान, वह बिल्कुल वैसी नहीं दिखती थी।

290
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
उसके बाल लाल थे।

291
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
याद है वह हमें उसे ज़ीनत आंटी कहलवाते थे?

292
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
हाँ।

293
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
ठीक है।

294
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
यहाँ क्या चल रहा है? अब हम सब दोस्त हैं?

295
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
रेने, अब तुम नाराज़ नहीं हो?

296
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
हावर्ड, मैं सिर्फ़ एक बात के लिए नाराज़ हूँ,

297
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
कि उस बर्फ़ को यहाँ लाने में तुम्हें कितनी देर लगी।

298
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
ख़ैर, हावर्ड ऐसा ही है ना?

299
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
हमेशा एक कदम पीछे।

300
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
हाँ, मैं बहुत पागल हूँ।

301
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
हालांकि इससे दुःख होता है जब सब मुझ पर हँसते हैं।

302
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
ख़ैर, मुझे पता नहीं क्यों।

303
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
तुम अब तक इसकी आदत हो जानी चाहिए।

304
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
पता है क्या? चूँकि अब मेरा मिजाज़ बेहतर है,
मैं तुम सबको पाँच परत वाली चटनी खाने दूँगी।

305
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
बढ़िया। जान, यह सबके लिए नहीं है।

306
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-उन्हें नहीं मिलेगी।
-हाँ!

307
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
गुड नाइट, दोस्तों।

308
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
नहीं, रुको। तुम्हें हमें बताना होगा क्या चल रहा है।

309
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
हाँ, वे बंदे आख़िर कौन थे?

310
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
ठीक है, मुझे माफ़ करना। मैं तमाशा नहीं करना चाहती थी।

311
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"माफ़ करना"?

312
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
यह इस ऑफ़िस में होने वाली सबसे दिलचस्प चीज़ है।

313
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
क्या? पिछले हफ़्ते ग्रेटा थनबर्ग यहाँ आई थी।

314
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
कौन? वह अजीब सी डच लड़की?

315
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
मुझे उसकी कोई परवाह नहीं है। मुझे तुम्हारी परवाह है।

316
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
मैं एकदम तुम्हारा फ़ैन हो गया हूँ।

317
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
हाँ, अगर फ़ैन होना एक सकारात्मक चीज़ है,
तो मैं बिल्कुल सहमत हूँ।

318
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
तुम्हें हमें विस्तार से बताने की ज़रूरत नहीं है।
हम बस सुनिश्चित करना चाहते हैं कि तुम ठीक हो।

319
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
हाँ। क्या तुम सुरक्षित हो? जो भी हो।

320
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
लेकिन बस हमसे बात करो।

321
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
सरप्राइज़! देखो अभी क्या आया।

322
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-वह क्या है?
-मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई।

323
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
यह ऐसी गेम मेज़ है
जिसके नीचे तुम्हें जूता नहीं लगाना पड़ेगा।

324
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
मैं इस पर अपना जाम रख सकती हूँ।

325
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
यह बलूत की लकड़ी है
और इस पर असली चमड़ा भी लगा है।

326
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
छूकर देखो, रेने।

327
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
मैं उसे हाथ नहीं लगा रही।

328
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
मुझे अपने घर में वह मेज़ नहीं चाहिए।

329
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
लेकिन तुम पूरी रात
उसके बारे में शिकायत करती आ रही हो।

330
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
चलो भी। वह अच्छी बनने की कोशिश कर रही है।

331
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
नहीं, वह नहीं कर रही है।

332
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
वह बस पैसा फेंक रही है, हमें ख़रीदने के लिए,

333
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
क्योंकि उसे पता है वह यहाँ बहुत समय बाद आई है।

334
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
वह हमेशा यही करती है।

335
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
ठीक है, यह सही नहीं है।

336
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-हाँ, रेने, वह ऐसी नहीं है।
-वाक़ई?

337
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
तो यह मेरी शादी छोड़कर
छुट्टी मनाने के लिए कहीं फ़ैंसी जगह क्यों चल गई

338
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
और उसकी भरपाई करने के लिए
मुझे एक बकवास रंगीन लैंप क्यों भेजा?

339
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
ख़ैर, वह लैंप कलाकार जेम्स टुरेल की लाइट कलाकृति थी।

340
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
ख़ैर, अपने दोस्त जेम्स से कहना कि उसका लैंप पीछे पड़ा है,

341
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
मरे हुए मच्छरों से भरा हुआ है।

342
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
पैसा सब कुछ नहीं ख़रीद सकता, मॉली।

343
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
स्पेड्स की रात ख़त्म हो गई।

344
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
माफ़ करना, सब लोगों।

345
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
शायद मुझे आज रात नहीं आना चाहिए था।

346
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
नहीं, उसे तुम्हारे बारे में
वह चीज़ें नहीं बोलनी चाहिए थीं।

347
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
पता है मैं क्या करने वाला हूँ?

348
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
मैं वहाँ अंदर जाकर उसे अपनी राय बताऊँगा।

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-नहीं, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं, ज़रूरत है।

350
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
इस तुम्हारे लिए है, बेबी योडा।

351
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
अगर मैं वापस ना आऊँ,

352
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
तो मैंने एक कॉमिक्स लिखी है।
उसका नाम "निंजा कॉलेज" है।

353
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
मैंने उससे बकवास चीज़ कभी नहीं पढ़ी है।
कृपया उसे डिलीट कर देना।

354
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
ठीक है।

355
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
इसे एक ख़ास अवसर के लिए बचाकर रखा था।

356
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
यह 18 साल पुरानी "अनेहो" टकीला है।

357
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
अठारह साल? इसका स्वाद शायद बहुत अच्छा होगा।

358
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-ठीक है, तो मेरी ज़िंदगी में दो आदमी हैं।
-हाँ! प्रेम त्रिकोण। बोलती रहो।

359
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
पहला वाला टोनी है।
वह आज यहाँ आया था। वह एक वक़ील है।

360
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
विचारशील, भरोसेमंद, स्थिर।

361
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
उसने एक बार आकर
मेरी रसोई पेंट्री को भी व्यवस्थित किया था।

362
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
दिलचस्प। इस्तेमाल या रंग के अनुसार?

363
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
अक्षर के अनुसार।

364
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
और फिर जेलन है, जिसने फूल भेजे थे।

365
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
वह एक कलाकार है और मुझे बस चौंकाता रहता है।

366
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
हम समझते हैं। वह सेक्स में अच्छा है। बोलती रहो।

367
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
लेकिन वह बहुत ग़ैरज़िम्मेदार है।

368
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
वह फूल मेरे जन्मदिन के लिए थे,
जो कि तीन महीने पहले था।

369
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
मुझे बस पता नहीं मेरे लिए कौन सही है।

370
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
ओह, चलो भी। चलो सच कहते हैं।

371
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
तुम जेलन को चुनोगी। तुम उस कलाकार को चुनोगी।

372
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
ख़ैर, तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

373
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
क्योंकि वह ज़्यादा दिलचस्प है। वह ज़्यादा रोमांचक है।

374
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
पता है, हर दिन एक रोमांच होगा।
वे बंदे हमेशा जीत जाते हैं।

375
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
लोग हमेशा आकर्षक बाग़ी,
जॉन बॉन जोवी जैसों का चयन करना पसंद करते हैं।

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
कोई भरोसेमंद आदमी को नहीं चुनता है।

377
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
मैं सहमत नहीं हूँ।

378
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
मैंने अपने समय में बहुत से जेलन जैसों को डेट किया है

379
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
और सब कुछ तब तक मज़ेदार होता है
जब तक उनमें से कोई तुम्हें लूट ना ले

380
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
और ड्रग्स के लिए तुम्हारी घड़ी बेच ना दे।

381
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता वह ऐसा करेगा।

382
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
तुम्हें कभी नहीं लगेगा कि वे ऐसा करेंगे,
लेकिन वे हमेशा करते हैं।

383
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
सुनो, जेलन ने तुम्हें फूल भेजे,

384
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
लेकिन टोनी था
जिसे इतनी परवाह थी कि वह ख़ुद यहाँ आया।

385
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
अंत में तुम्हारे लिए क्या ज़्यादा मायने रखता है?

386
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
हाँ, तुम दोनों ने अच्छे तर्क दिए हैं।
डेटिंग बेहद जटिल है।

387
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
पता है, मुझे अच्छा लगा कि हमने यह किया, दोस्तों।

388
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
रुको। तुम किसे चुनोगी?

389
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
तुम्हें लगता है मैं तुम दोनों की बात सुनकर
अपना चुनाव करूँगी?

390
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
नहीं, मुझे इसके बारे में
अपने असली दोस्तों से बात करनी होगी।

391
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
रुको। वे कैसे हैं?

392
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
मैं आज रात पहले ही बहुत कुछ बाँट चुकी।

393
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
प्लीज़। बस थोड़ा और। हमें अपने परिवार के बारे में बताओ।

394
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
क्या तुम्हारे कोई भतीजे-भांजियाँ हैं?

395
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
प्लीज़।

396
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
रेने, तुम उसके बारे में ग़लत हो।
मैं मॉली के साथ रोज़ काम करता आ रहा हूँ

397
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
और हाँ, वह आदर्श नहीं है,
लेकिन वह पूरी कोशिश कर रही है।

398
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
वह लोगों की मदद कर रही है।

399
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
वह एक अच्छी इंसान है।

400
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
ख़ैर, अगर वह इतनी ही अच्छी इंसान है,

401
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
तो वह मेरी शादी में क्यों नहीं आई
और मुझे बताया भी नहीं?

402
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
मतलब,

403
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
मैं जानती हूँ कि रेस्तराँ का प्राइवेट कमरा
मायोरका की बराबरी नहीं कर सकता,

404
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
लेकिन वह मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ास दिन था।

405
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
तीन दिन बाद तुम्हारा तलाक़ हो गया था।

406
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
मुद्दा वह नहीं है।

407
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
कोई बात नहीं, हावर्ड। वह सही है।

408
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
काश मैंने तुम्हारी शादी छोड़ी नहीं होती।

409
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
और पता है क्या?

410
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
मैंने वाक़ई तुम्हें पैसे से फुसलाने की कोशिश की।

411
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
लेकिन मैं छुट्टी मनाने मायोरका नहीं गई थी।

412
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
तुम शायद मेरी कोई बात सुनना नहीं चाहोगी

413
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
और मैं वह बिल्कुल समझती हूँ।

414
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
शुक्रिया।

415
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
मैं बस तुम्हें सच बताना चाहती हूँ।

416
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
तुम्हारी शादी से ठीक पहले,

417
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
मेरे पास जॉन का iPad था

418
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
और उस पर किसी दूसरी औरत से कुछ मैसेज आए।

419
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
मैंने उससे आमने-सामने बात की

420
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
और हमारी बहुत बड़ी लड़ाई हो गई
और मैंने उसे छोड़ने की धमकी दी।

421
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
और उसने मुझे हालात ठीक करने के लिए
मायोरका जाने के लिए मना लिया।

422
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
मैंने उससे कहा कि मैं जाना नहीं चाहती थी, लेकिन…

423
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
उसके पास अपनी बात मनवाने का तरीका है।

424
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
तो हम गए और…

425
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
वह हर चीज़ से मुकर गया।

426
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
और मैंने उस पर यक़ीन कर लिया।

427
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
शायद इसलिए क्योंकि मैं यक़ीन करना चाहती थी।

428
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
और वह एक बहुत बड़ी ग़लती थी…

429
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
क्योंकि, ज़ाहिर है, तुम जानती हो उसके बाद क्या हुआ था।

430
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-काश तुमने मुझे बस बता दिया होता।
-जानती हूँ।

431
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
लेकिन मैं बहुत शर्मिंदा थी।

432
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
सबको लगता था कि मेरी इतनी आदर्श ज़िंदगी थी।

433
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
मुझे नहीं लगता था। मुझे पता था वह बंदा अच्छा नहीं है।

434
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
कभी किसी आदमी को इतने ज़्यादा पैसे नहीं देने चाहिए,
ख़ासतौर से किसी पढ़ाकू को।

435
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
उससे ज़्यादा बुरा कुछ नहीं होगा।

436
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
ख़ैर, तुम उसके बारे में सही हो।

437
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
ख़ैर, कम से कम अब तुम यहाँ हो।

438
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
मैं जानती हूँ कि यहाँ वापस आना शायद मुश्किल रहा होगा।

439
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
मुझे ख़ुशी है मैं वापस आई।

440
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
यह कितना प्यारा दृश्य है। मैं रो पड़ूँगा।

441
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
हावर्ड, तुम अब भी यहाँ क्यों हो?

442
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
मैं बाहर बर्फ़ पिघलती हुई सुन सकती हूँ। जाओ उसे ले आओ।

443
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
जी, मैडम।

444
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
अरे, आज रात मुझे लाने के लिए शुक्रिया।

445
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
और मेरे बारे में तुमने वहाँ जो कुछ भी कहा,
उसके लिए भी। वह बहुत अच्छा था।

446
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
ख़ैर, वह सच था।

447
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
तुम बदलाव लाने के लिए मेहनत कर रही हो
और मैं जानता हूँ यहाँ आसान नहीं है।

448
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
तुम्हें बस अपने परिवार से
फिर से जुड़ते हुए देखना अच्छा लग रहा है।

449
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-शुक्रिया, हावर्ड।
-मुझे ख़ुशी है।

450
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
पता है, तुम्हारी पदवी बढ़ रही है।

451
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
अब तुम मेरी दूसरी सबसे पसंदीदा कज़िन हो।

452
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
क्या?

453
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-पहले नंबर पर कौन है?
-कज़िन कीथ।

454
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
वह हँसोड़ है।

455
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
तुमने कभी उसे "ज़ूटोपिया" वाले
स्लॉथ की नक़ल करते देखा है?

456
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-वह बेहद धीमा है।
-अभी मत करो।

457
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
माफ़ करना।

458
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
कोई बात नहीं।

459
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
आर्थर?

460
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
तुम्हारी उस सलाह के लिए शुक्रिया।

461
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि मेरे ख़्याल से तुम ग़लत हो।

462
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
मेरे ख़्याल से कभी-कभी
भरोसेमंद आदमियों को लड़की मिल जाती है।

463
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
तुम्हें ऐसा लगता है?

464
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
और तुम्हारे मेरे बीच की बात,

465
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
मेरे ख़्याल से तुम्हें जितना लगता है,
तुम्हारे पास उसके साथ आने की उससे ज़्यादा गुंजाइश है।

466
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ज़ॉन-पीएर
मॉली, मैंने तुम्हारे लिए एक और तोहफ़ा लिया है।

467
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
उस किटकैट से थोड़ा अलग है।

468
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
ये मेरी एंटोनिएट के थे।

469
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
गज़ब।

470
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
सब ठीक है?

471
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
हाँ।

472
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
हाँ, सब कुछ… बहुत बढ़िया है।

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
ख़ैर, ठीक है फिर।

474
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
मैं तुम्हें आधे घंटे में
उस एल पोयो लोको तक पहुँचा दूँगा, कज़िन।

475
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू