पता है, ऐसे खाना खाना बहुत मुश्किल है।
लेकिन तुम्हारे जैसे आकर्षक आदमी का हाथ पकड़ना, यह इसके लायक़ है।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
-क्या? -यह बहुत-बहुत दुर्लभ है।
और इसे हासिल करने के लिए मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी।
बस उम्मीद करता हूँ यह बहुत ज़्यादा नहीं है।
-यह क्या है? -एक स्ट्रॉबेरी किटकैट।
सिर्फ़ जापान में बनती है।
-ये तुम्हारी मनपसंद हैं, है ना? -हाँ!
यह बेहद आकर्षक है।
ख़ैर, अगर इस सप्ताहांत मेरी याद आए, तो इस किटकैट को देखकर मुझे याद कर लेना।
यह बहुत प्यारी बात है, लेकिन तुम्हारे जाते ही मैं इसे खा जाऊँगी।
ख़ैर, मैं पेरिस में अपनी माँ का जन्मदिन मनाते समय तुम्हें याद करूँगा।
कभी किसी दिन मैं तुम्हारे परिवार से भी मिलना चाहूँगा।
परिवार बहुत महत्वपूर्ण होता है।
-क्या तुम उनसे अकसर मिल पाती हो? -सच कहूँ, तो नहीं।
दरअसल, मैं सैन बर्नाडिनो में पली-बढ़ी थी। मेरा ज़्यादातर परिवार अभी भी वहीं है।
वह बहुत दूर नहीं है। तुम अकसर वहाँ जाती रहती होगी।
हाँ, मैं कोशिश करती हूँ।
लेकिन, मतलब, तुम जानते हो सब कैसा होता है।
ट्रैफ़िक, सारणियाँ, डेलाइट सेविंग टाइम।
तो…
तुम जैसे बात करते-करते रुक जाती हो, वह मुझे बहुत पसंद है। वह बेहद आकर्षक है।
मुझे जाना होगा।
मुझसे आधे रास्ते मिलने आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी हुई। मैं पहले कभी मॉन्ट्रियल नहीं आई हूँ।
और मैं जानती हूँ कि मुझे यहाँ आए हुए बस 80 मिनट हुए हैं,
लेकिन ऐसा लगता है कि यह बहुत ख़ूबसूरत है।
पेरिस का मज़ा लेना।
एलए का मज़ा लेना।
लूट
अपर्याप्त राशि
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज
बकाया अंतिम सूचना
तुम्हें दिख रहा है?
मुझे दूध की वजह से होने वाला मुँहासा लग रहा है।
क्या तुम फिर से कॉर्नफ़्लेक्स में आइसक्रीम डाल रहे हो?
पिघलने पर दूध जैसा ही हो जाता है, जान।
तुम वह जानती हो।
तुम ज़रा एक सेकंड के लिए रुकोगी, तान्या? मुझे कहीं और बैठना होगा।
-एक साँप के बग़ल में नहीं बैठ सकता। -जो भी हो।
लोगों ने कंगना रनौत को भी साँप कहा था
और उससे वह बस और मज़बूत हो गई।
ठीक है, चलो शुरू करते हैं। मैं वाक़ई…
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना, दोस्तों।
मैं देर से आने की भरपाई के लिए तोहफ़े लाई हूँ।
"देर"? तुम यहाँ चार दिनों से नहीं आई हो।
हाँ, माफ़ करना। मुझे समय का ध्यान ही नहीं रहा।
तुम्हें भी समय का ध्यान नहीं रहता अगर तुम्हारे पास एक आकर्षक फ़्रेंच बंदा होता।
कज़िन मॉली का बॉयफ़्रेंड बन गया है।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह सच है, हावर्ड।
मेरे ख़्याल से मेरा बॉयफ़्रेंड बन गया है।
ख़ैर, हवा में कुछ तो फैला हुआ है और उसे प्यार कहते हैं।
आर्थर मुझे बता रहा था
कि उसने चेल्सी से साथ एक रोमांटिक सप्ताहांत बिताने की योजना बनाई है।
और मैं अपने माता-पिता को बताने से पहले तुम सबको बताना चाहती थी…
मेरी मँगनी हो गई है।
आर्थर, हमें इस यात्रा के बारे में और बताओ।
दरअसल, यह कुछ ख़ास नहीं है।
हम टेमेक्यूला में वाइन टेस्टिंग के लिए जा रहे हैं।
नहीं, छोड़ो भी। वह आवाज़ मत निकालो।
हम ला किंटा इन में ठहरने वाले हैं।
हमारे कमरे की खिड़की से पार्किंग नज़र आती है।
यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह शानदार है कि हम सबकी इतनी जोशीली निजी ज़िंदगियाँ हैं।
अच्छा, मेरी बारी।
कल रात मेरी रजोनिवृत्ति ख़त्म हो गई।
-शुक्रिया। -बधाई हो, रॉन्डा।
-तुम मुझसे बात करना चाहती थी? -हाँ, अंदर आओ।
ठीक है, अब अगर यह फ़्रिज में जगह के बारे में है,
तो मैं अपना हेल्मेट उसके अंदर इसलिए रखता हूँ
ताकि उसे पहनने के समय वह ठंडा रहे।
अरे, नहीं, उसके बारे में नहीं है। अंदर आओ।
मैं हमारे परिवार के बारे में थोड़ा सोच रही थी। हमारे सारे कज़िन्स के बारे में।
सब कैसे हैं?
पता है, वैसे ही हैं।
हाँ, मुझे सबकी याद आती है, पता है?
पिछले कुछ सालों में, मैं बस जॉन की दुनिया में फँसकर रह गई थी
और… बाकी सबसे मेरा नाता छूट गया।
नहीं, हम सब जानते हैं तुम कितनी व्यस्त हो।
और साथ ही, सब अभी भी तुम्हारे बारे में पूछते हैं।
रेने भी?
ख़ैर, तुम रेने को जानती हो। वह भावनात्मक रूप से बहुत मज़बूत है।
लेकिन अंदर से
वह और भी ज़्यादा मज़बूत है और उसे तोड़ा नहीं जा सकता।
हाँ, बचपन में रेने और मैं बहुत क़रीब हुआ करते थे
और मेरे उसकी शादी में ना आने के बाद से हमारी बात नहीं हुई है।
अरे, क्या वह अभी भी अपने घर पर स्पेड्स की रात आयोजित करती है?
हाँ, बिल्कुल। दरअसल, आज रात भी एक है।
अरे, क्या तुम्हें लगता है कि अगर मैं आकर सबसे मिलूँ, तो वह अच्छा रहेगा?
सच कह रही हो? हाँ, ज़रूर। बहुत अच्छा रहेगा।
तुम्हें यक़ीन है? मैं ज़बरदस्ती नहीं करना चाहती।
यार, "ज़बरदस्ती"? यह तुम्हारा परिवार है।
साथ ही, तुम्हें किसी भी ताने से बचाने के लिए मैं वहाँ तुम्हारे साथ रहूँगा, पता है?
तुम मेरी बेबी योडा होगी और मैं तुम्हारा मैंडालोरियन।
वह बहुत मज़ेदार रहेगा।
लेकिन मुझे पता नहीं वे लोग कौन हैं।
तुम्हें ग्रोगु नहीं मालूम?
-डिन जारिन? -नहीं।
ठीक है, ख़ैर, हमें इस कमी को पूरा करना होगा।
मतलब, मैं हमें वहाँ ले सकता हूँ, तुम्हें परिवार के बारे में ताज़ा ख़बरें दे सकता हूँ
और हम "द मैंडालोरियन" के दोनों सीज़न आठ गुना रफ़्तार पर देख सकते हैं।
ठीक है। मैं वाक़ई आभारी हूँ, हावर्ड।
ज़रूर।
लेकिन, मुझे यक़ीन है कि मेरी गाड़ी
वह बड़ा पहाड़ चढ़कर तुम्हारे घर नहीं आ पाएगी,
तो तुम्हें मेरे पास एल पोयो लोको तक चलकर आना होगा।
-हाँ, ज़रूर। -रात को मिलते हैं।
रात को मिलते हैं।
एल पोयो लोको क्या है?
एल पोयो लोको डिलीवरी
इसे लाने के लिए शुक्रिया।
इसे पीछे रख दो। मैं इसके पैसे बाद में तुम्हें दे दूँगा।
ठीक है।
हे भगवान। क्या वह छिपकली है?
हाँ, वह जेसिका है। मैंने तुम्हें पहले इसके बारे में बताया है।
जेसिका एक छिपकली है?
ठीक है, तुमने इसके बारे में जो कहानी सुनाई थी, अब वह ज़्यादा तुक वाली लग रही है।
-चलो मैं तुम्हें परिवार के बारे में ताज़ा ख़बर बता देता हूँ। -ठीक है।
-कज़िन केली समलैंगिक है, लेकिन किसी को पता नहीं है। -ठीक है।
वह अपनी "रूममेट," कोर्टनी के साथ अकसर योसमाइट पार्क जाती है।
-हम उनके लिए बहुत ख़ुश हैं। -ठीक है।
और अंकल जेम्स, वह आख़िरकार इंटरनेट पर पहुँच गए
और अब उन्हें इंटरनेट पर कही बातें सच लगती हैं।
रेने की कोई ख़बर?
मुझे इस बारे में थोड़ा अंदाज़ा था।
दस्ताना पेटी खोलो।
यह मेबल आंटी की ईस्टर पार्टी में हम हैं।
हम चार-पाँच साल के रहे होंगे।
बस दो प्यारी बच्चियाँ हाथ पकड़े हुए हैं।
इससे रेने का दिल पिघल जाएगा।
अब वह पेटी बंद कर दो। तुम जेसिका के झींगुर बाहर निकलने दे रही हो।
सोफ़िया सालिनास
अरे। मेरे पास सोफ़िया सालिनास के लिए डिलीवरी है?
ठीक है।
-हाँ, उसे बस वहीं रख दो। -बढ़िया।
ख़ुशी हुई।
-यह अलग है। -हाँ।
-क्या हमें वह छोटा सा कार्ड पढ़ना चाहिए? -मुझे नहीं पता।
मेरी जानकारी के लोगों में सोफ़िया सबसे निजी इंसान है।
उसे जानने के दो सालों तक मुझे यह भी नहीं पता था
कि उसका उपनाम सालिनास है।
मुझे नहीं पता। हम यहाँ नैतिकता की सीमा लाँघ रहे हैं।
ठीक है, शांत हो जाओ, हरिश्चंद्र। सब ठीक है।
"मेरी प्यारी फ़ि-फ़ि के लिए। तुम्हारे स्पर्श के लिए तरसता हूँ।"
-क्या इसमें वाक़ई यह लिखा है? -हाँ।
-ये फूल किसके लिए हैं? -तुम्हारे लिए। शायद। हमने देखा नहीं।
फूल, जेलन? वाक़ई? तुम्हें इससे बेहतर कोशिश करनी होगी।
मेरा जन्मदिन तीन महीने पहले था।
तुम मुझसे क्या महसूस करने की उम्मीद रखते हो?
ठीक है। हमें शायद घर जाना चाहिए और उसे अकेला छोड़ देना चाहिए।
हाँ। मैं तुम्हारे पीछे-पीछे आ रहा हूँ।
"तुम्हारे स्पर्श के लिए तरसता हूँ"? बस एक चीज़…
हाँ, मैं बस… मेरी मेज़ पर मेरा कुछ खो गया है,
तो मुझे बस… मुझे शायद बैठकर उसे ढूँढना चाहिए…
-हाँ, मैं तुम्हारी मदद करता हूँ ढूँढने में। -…थोड़ी देर के लिए।
-ठीक है, चलो शुरू करें। -तुम बढ़िया करोगी।
तुम बहादुर हो। तुम ताक़तवर हो। और तुम एक स्नेही इंसान हो।
-और यह तुम्हारा परिवार है। -सही कहा।
क्या तुम यही पहनने वाली हो?
क्या?
हावर्ड।
मॉली। बहुत समय बाद मिल रही हो।
हैलो, रेने। आज रात मुझे यहाँ आने देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
ख़ैर, अंदर आओ। तुम्हारे कारण सारी बिल्लियाँ बाहर भाग जाएँगी।
हाँ।
बिल्कुल सहज।
हैलो, सब लोगों। देखो मैं किसे लाया।
-हैलो! -हैलो!
हे भगवान, शेरिल।
तुम कितनी ख़ूबसूरत लग रही हो।
तुम भी अच्छी लग रही हो, मॉली।
तुम्हारी त्वचा चमक रही है। तुम्हारा राज़ क्या है?
मैं बहुत सारा पानी पीती हूँ और दिन में पाँच बार सोती हूँ।
-अंकल जेम्स। -ऊप्स, यह रही। हॉलीवुड।
अब अंकल जेम्स, आप जानते हैं कि मेरा मनोरंजन उद्योग से कुछ लेना-देना नहीं है।
तो फिर मैंने तुम्हारा तलाक़ "एक्सेस हॉलीवुड" पर क्यों देखा, मॉली?
तुमने मुझे पकड़ लिया।
हैलो, मॉली।
-अरे। -तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा।
यह मेरी रूममेट, कोर्टनी है।
हाँ। हैलो, कोर्टनी।
केली। बढ़िया।
बढ़िया समर्थन दिया।
शुक्रिया।
पुरानी बेकार मेज़।
रेने।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
यह हमारी एक बहुत पुरानी तस्वीर है।
हम कितने प्यारे थे ना?
तो, तुम कह रही हो कि अब मैं प्यारी नहीं हूँ?
क्या? नहीं।
अरे, नहीं। तुम बहुत प्यारी हो।
नहीं, मैं…
मैं बस दिखा रही थी, पता है,
यह दिखने के लिए कि बचपन में हम कितने क़रीब थे।
तो तुम यह भी कह रही हो कि मैं बूढ़ी हूँ?
मैंने नहीं… नहीं।
नहीं।
यह तस्वीर दिखाने का विचार हावर्ड का था।
हावर्ड, क्या यह सच है?
मैंने ज़िंदगी में पहले कभी वह तस्वीर नहीं देखी है।
क्या? वह तुम्हारी गाड़ी में थी।
पता है क्या? रेने अब इसके बारे में और बात करना नहीं चाहती है।
रेने ताश खेलना चाहती है।
ठीक है। वह अब अपने बारे में अन्य-पुरुष में बात कर रही है।
वह अच्छा संकेत नहीं है। क्या मैं तुमसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
-मैं तुमसे ख़ुश नहीं हूँ। -तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो?
वह क्या बकवास थी? तुमने मुझे धोखा दिया।
क्या मतलब है तुम्हारा? पहले तुमने मुझे धोखा दिया।
मैं रेने को ख़ुद से नाराज़ नहीं रहने दे सकता।
शहर से बाहर जाने पर वही मेरी छिपकली का ध्यान रखती है।
तुम्हें मेरी रक्षा करनी थी।
तुम मेरे "मंगलोरियन" होने वाले थे।
मुझे पता नहीं क्यों मुझे लगा कि उस पुरानी फ़ोटो से काम बन जाएगा। रेने कोई ज़ोया अख़्तर नहीं है।
वह एक सुपरमार्केट में सहायक मैनेजर है।
उसका दिल पत्थर का है।
ठीक है, चलो बस आगे बढ़ते हैं। ठीक है?
मैं इससे वापस कैसे आऊँ?
-ठीक है, शायद मेरे पास एक योजना है। -हाँ?
मेरे ख़्याल से इससे काम बन जाएगा।
-मैं दुकान जाकर थोड़ी बर्फ़ लेकर आता हूँ… -ठीक है।
…और तुम अकेले संभालो।
क्या?
यह अपना काम ख़ुद करने वाली स्थति है। मैं इसमें नहीं फँसने वाला।
अरे, रेने। मैं थोड़ी बर्फ़ लेकर आता हूँ। तुम लोगों से प्यार है।
मैं हार नहीं मानने वाली, मेबल आंटी।
मैं जानता हूँ हमें यह नहीं देखना चाहिए, लेकिन वह बहुत दमदार रूप से आकर्षक है।
जब ग़ुस्से में होती है, तब भी।
जानता हूँ। ख़ासतौर से जब वह ग़ुस्से में होती है।
मैं उसके बारे में पूरी सीमित शृंखला देख सकता हूँ।
पता है, बचपन में मैंने होंठ पढ़ना सीखा था
यह देखने के लिए कि अगर मेरे माता-पिता मेरे समलैंगिक होने के बारे में बात कर रहे हैं।
मुझे यक़ीन है मैं अभी कर सकता हूँ।
हाँ।
ठीक है, वह या तो "रिश्ता" कह रही है या "पिस्ता"?
मेरे ख़्याल से, संदर्भ को देखते हुए, वह "रिश्ता" होगा।
ठीक है, क्या तुम बस अभी मेरा समर्थन कर सकते हो? मैं कुछ जादुई कर रहा हूँ।
ख़ैर, लगता है शो समाप्त हो गया।
मेरे ख़्याल से मुझे शायद जाकर अपनी बेटी को ले लेना चाहिए।
वह पाँच घंटों से अपनी सहेली के घर पर है।
माफ़ करना। क्या तुम्हें पता है सोफ़िया कहाँ है?
-ठीक है, वह जेलन होगा, है ना? -मतलब, होना ही चाहिए।
टोनी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
"टोनी"?
ऐलेक्स, जान?
हाँ, तुम्हें आज रात अपनी दोस्त के घर पर ही रुकना पड़ेगा।
ठीक है, बाय-बाय।
अह-अह। अपना जाम इस मेज़ पर मत रखो। गिर जाएगा।
चलो भी… वह जूता?
अह-ओह।
वह गाना कौन सा है?
तुम्हें यह वाला याद है, रेने।
वह गर्मियाँ?
हमने इसे बार-बार सुना था और सबको हमें यह डांस करते देखने पर मजबूर किया था।
हॉलीवुड!
वह अभी भी नाच सकती है।
चलो भी, रेने। यह दो लोगों का डांस है।
मैं इसे अकेले नहीं कर सकती।
अगर तुम भूल नहीं गई हो?
मैं कभी नहीं भूल सकती…
यह करना।
हाँ!
बढ़िया!
हमें यह बकवास बंद करनी होगी। चलो थोड़ा स्पेड्स खेलते हैं।
हाँ। ठीक है।
-वे क्या बोल रहे हैं? -मुझे पता नहीं। सब बकवास है।
"डॉन डे वेलवेट… वॉल्वो।"
क्या?
"डॉन डे"?
"डॉनडे।"
हे भगवान, वे स्पेनिश में बात कर रहे हैं।
लेकिन यह बहुत बुरा हुआ। मुझे स्पेनिश नहीं आती।
लेकिन मुझे आती है। मुझे अपने डुओलिंगो ऐप पर 30,000 अंक मिल चुके हैं।
ठीक है, तुम जो देख रहे हो मुझे उसका उच्चारण बताओ और मैं अनुवाद करूँगा।
ठीक है।
"रॉन्स पीज़ स्टे कोरल ज़ोन।"
-रॉन कौन है? -रॉन पी। रॉन। कॉर…
"मे रॉमपीस्टे एल कोराज़ॉन।" वह कह रहा है, "तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।"
हे भगवान। हमने कर दिखाया। हाँ।
उसने उसका दिल तोड़ दिया।
हे भगवान, यह दुखद है, लेकिन लाजवाब भी है कि हमने कर दिखाया।
हाँ, वह बहुत दमदार है।
-चुप रहो। वे अभी भी बात कर रहे हैं। -ठीक है।
वह क्या है?
रेडी, सेट, यह आ रहा है। धड़ाम!
रुको। याद है जब अंकल कोरी एक शादी में एक औरत को लाए थे
और कसम खाई थी कि वह ज़ीनत अमान थी?
हाँ। हे भगवान, वह बिल्कुल वैसी नहीं दिखती थी।
उसके बाल लाल थे।
याद है वह हमें उसे ज़ीनत आंटी कहलवाते थे?
हाँ।
ठीक है।
यहाँ क्या चल रहा है? अब हम सब दोस्त हैं?
रेने, अब तुम नाराज़ नहीं हो?
हावर्ड, मैं सिर्फ़ एक बात के लिए नाराज़ हूँ,
कि उस बर्फ़ को यहाँ लाने में तुम्हें कितनी देर लगी।
ख़ैर, हावर्ड ऐसा ही है ना?
हमेशा एक कदम पीछे।
हाँ, मैं बहुत पागल हूँ।
हालांकि इससे दुःख होता है जब सब मुझ पर हँसते हैं।
ख़ैर, मुझे पता नहीं क्यों।
तुम अब तक इसकी आदत हो जानी चाहिए।
पता है क्या? चूँकि अब मेरा मिजाज़ बेहतर है, मैं तुम सबको पाँच परत वाली चटनी खाने दूँगी।
बढ़िया। जान, यह सबके लिए नहीं है।
-उन्हें नहीं मिलेगी। -हाँ!
गुड नाइट, दोस्तों।
नहीं, रुको। तुम्हें हमें बताना होगा क्या चल रहा है।
हाँ, वे बंदे आख़िर कौन थे?
ठीक है, मुझे माफ़ करना। मैं तमाशा नहीं करना चाहती थी।
"माफ़ करना"?
यह इस ऑफ़िस में होने वाली सबसे दिलचस्प चीज़ है।
क्या? पिछले हफ़्ते ग्रेटा थनबर्ग यहाँ आई थी।
कौन? वह अजीब सी डच लड़की?
मुझे उसकी कोई परवाह नहीं है। मुझे तुम्हारी परवाह है।
मैं एकदम तुम्हारा फ़ैन हो गया हूँ।
हाँ, अगर फ़ैन होना एक सकारात्मक चीज़ है, तो मैं बिल्कुल सहमत हूँ।
तुम्हें हमें विस्तार से बताने की ज़रूरत नहीं है। हम बस सुनिश्चित करना चाहते हैं कि तुम ठीक हो।
हाँ। क्या तुम सुरक्षित हो? जो भी हो।
लेकिन बस हमसे बात करो।
सरप्राइज़! देखो अभी क्या आया।
-वह क्या है? -मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई।
यह ऐसी गेम मेज़ है जिसके नीचे तुम्हें जूता नहीं लगाना पड़ेगा।
मैं इस पर अपना जाम रख सकती हूँ।
यह बलूत की लकड़ी है और इस पर असली चमड़ा भी लगा है।
छूकर देखो, रेने।
मैं उसे हाथ नहीं लगा रही।
मुझे अपने घर में वह मेज़ नहीं चाहिए।
लेकिन तुम पूरी रात उसके बारे में शिकायत करती आ रही हो।
चलो भी। वह अच्छी बनने की कोशिश कर रही है।
नहीं, वह नहीं कर रही है।
वह बस पैसा फेंक रही है, हमें ख़रीदने के लिए,
क्योंकि उसे पता है वह यहाँ बहुत समय बाद आई है।
वह हमेशा यही करती है।
ठीक है, यह सही नहीं है।
-हाँ, रेने, वह ऐसी नहीं है। -वाक़ई?
तो यह मेरी शादी छोड़कर छुट्टी मनाने के लिए कहीं फ़ैंसी जगह क्यों चल गई
और उसकी भरपाई करने के लिए मुझे एक बकवास रंगीन लैंप क्यों भेजा?
ख़ैर, वह लैंप कलाकार जेम्स टुरेल की लाइट कलाकृति थी।
ख़ैर, अपने दोस्त जेम्स से कहना कि उसका लैंप पीछे पड़ा है,
मरे हुए मच्छरों से भरा हुआ है।
पैसा सब कुछ नहीं ख़रीद सकता, मॉली।
स्पेड्स की रात ख़त्म हो गई।
माफ़ करना, सब लोगों।
शायद मुझे आज रात नहीं आना चाहिए था।
नहीं, उसे तुम्हारे बारे में वह चीज़ें नहीं बोलनी चाहिए थीं।
पता है मैं क्या करने वाला हूँ?
मैं वहाँ अंदर जाकर उसे अपनी राय बताऊँगा।
-नहीं, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है। -नहीं, ज़रूरत है।
इस तुम्हारे लिए है, बेबी योडा।
अगर मैं वापस ना आऊँ,
तो मैंने एक कॉमिक्स लिखी है। उसका नाम "निंजा कॉलेज" है।
मैंने उससे बकवास चीज़ कभी नहीं पढ़ी है। कृपया उसे डिलीट कर देना।
ठीक है।
इसे एक ख़ास अवसर के लिए बचाकर रखा था।
यह 18 साल पुरानी "अनेहो" टकीला है।
अठारह साल? इसका स्वाद शायद बहुत अच्छा होगा।
-ठीक है, तो मेरी ज़िंदगी में दो आदमी हैं। -हाँ! प्रेम त्रिकोण। बोलती रहो।
पहला वाला टोनी है। वह आज यहाँ आया था। वह एक वक़ील है।
विचारशील, भरोसेमंद, स्थिर।
उसने एक बार आकर मेरी रसोई पेंट्री को भी व्यवस्थित किया था।
दिलचस्प। इस्तेमाल या रंग के अनुसार?
अक्षर के अनुसार।
और फिर जेलन है, जिसने फूल भेजे थे।
वह एक कलाकार है और मुझे बस चौंकाता रहता है।
हम समझते हैं। वह सेक्स में अच्छा है। बोलती रहो।
लेकिन वह बहुत ग़ैरज़िम्मेदार है।
वह फूल मेरे जन्मदिन के लिए थे, जो कि तीन महीने पहले था।
मुझे बस पता नहीं मेरे लिए कौन सही है।
ओह, चलो भी। चलो सच कहते हैं।
तुम जेलन को चुनोगी। तुम उस कलाकार को चुनोगी।
ख़ैर, तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
क्योंकि वह ज़्यादा दिलचस्प है। वह ज़्यादा रोमांचक है।
पता है, हर दिन एक रोमांच होगा। वे बंदे हमेशा जीत जाते हैं।
लोग हमेशा आकर्षक बाग़ी, जॉन बॉन जोवी जैसों का चयन करना पसंद करते हैं।
कोई भरोसेमंद आदमी को नहीं चुनता है।
मैं सहमत नहीं हूँ।
मैंने अपने समय में बहुत से जेलन जैसों को डेट किया है
और सब कुछ तब तक मज़ेदार होता है जब तक उनमें से कोई तुम्हें लूट ना ले
और ड्रग्स के लिए तुम्हारी घड़ी बेच ना दे।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता वह ऐसा करेगा।
तुम्हें कभी नहीं लगेगा कि वे ऐसा करेंगे, लेकिन वे हमेशा करते हैं।
सुनो, जेलन ने तुम्हें फूल भेजे,
लेकिन टोनी था जिसे इतनी परवाह थी कि वह ख़ुद यहाँ आया।
अंत में तुम्हारे लिए क्या ज़्यादा मायने रखता है?
हाँ, तुम दोनों ने अच्छे तर्क दिए हैं। डेटिंग बेहद जटिल है।
पता है, मुझे अच्छा लगा कि हमने यह किया, दोस्तों।
रुको। तुम किसे चुनोगी?
तुम्हें लगता है मैं तुम दोनों की बात सुनकर अपना चुनाव करूँगी?
नहीं, मुझे इसके बारे में अपने असली दोस्तों से बात करनी होगी।
रुको। वे कैसे हैं?
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है। मैं आज रात पहले ही बहुत कुछ बाँट चुकी।
प्लीज़। बस थोड़ा और। हमें अपने परिवार के बारे में बताओ।
क्या तुम्हारे कोई भतीजे-भांजियाँ हैं?
प्लीज़।
रेने, तुम उसके बारे में ग़लत हो। मैं मॉली के साथ रोज़ काम करता आ रहा हूँ
और हाँ, वह आदर्श नहीं है, लेकिन वह पूरी कोशिश कर रही है।
वह लोगों की मदद कर रही है।
वह एक अच्छी इंसान है।
ख़ैर, अगर वह इतनी ही अच्छी इंसान है,
तो वह मेरी शादी में क्यों नहीं आई और मुझे बताया भी नहीं?
मतलब,
मैं जानती हूँ कि रेस्तराँ का प्राइवेट कमरा मायोरका की बराबरी नहीं कर सकता,
लेकिन वह मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ास दिन था।
तीन दिन बाद तुम्हारा तलाक़ हो गया था।
मुद्दा वह नहीं है।
कोई बात नहीं, हावर्ड। वह सही है।
काश मैंने तुम्हारी शादी छोड़ी नहीं होती।
और पता है क्या?
मैंने वाक़ई तुम्हें पैसे से फुसलाने की कोशिश की।
लेकिन मैं छुट्टी मनाने मायोरका नहीं गई थी।
तुम शायद मेरी कोई बात सुनना नहीं चाहोगी
और मैं वह बिल्कुल समझती हूँ।
शुक्रिया।
मैं बस तुम्हें सच बताना चाहती हूँ।
तुम्हारी शादी से ठीक पहले,
मेरे पास जॉन का iPad था
और उस पर किसी दूसरी औरत से कुछ मैसेज आए।
मैंने उससे आमने-सामने बात की
और हमारी बहुत बड़ी लड़ाई हो गई और मैंने उसे छोड़ने की धमकी दी।
और उसने मुझे हालात ठीक करने के लिए मायोरका जाने के लिए मना लिया।
मैंने उससे कहा कि मैं जाना नहीं चाहती थी, लेकिन…
उसके पास अपनी बात मनवाने का तरीका है।
तो हम गए और…
वह हर चीज़ से मुकर गया।
और मैंने उस पर यक़ीन कर लिया।
शायद इसलिए क्योंकि मैं यक़ीन करना चाहती थी।
और वह एक बहुत बड़ी ग़लती थी…
क्योंकि, ज़ाहिर है, तुम जानती हो उसके बाद क्या हुआ था।
-काश तुमने मुझे बस बता दिया होता। -जानती हूँ।
लेकिन मैं बहुत शर्मिंदा थी।
सबको लगता था कि मेरी इतनी आदर्श ज़िंदगी थी।
मुझे नहीं लगता था। मुझे पता था वह बंदा अच्छा नहीं है।
कभी किसी आदमी को इतने ज़्यादा पैसे नहीं देने चाहिए, ख़ासतौर से किसी पढ़ाकू को।
उससे ज़्यादा बुरा कुछ नहीं होगा।
ख़ैर, तुम उसके बारे में सही हो।
ख़ैर, कम से कम अब तुम यहाँ हो।
मैं जानती हूँ कि यहाँ वापस आना शायद मुश्किल रहा होगा।
मुझे ख़ुशी है मैं वापस आई।
यह कितना प्यारा दृश्य है। मैं रो पड़ूँगा।
हावर्ड, तुम अब भी यहाँ क्यों हो?
मैं बाहर बर्फ़ पिघलती हुई सुन सकती हूँ। जाओ उसे ले आओ।
जी, मैडम।
अरे, आज रात मुझे लाने के लिए शुक्रिया।
और मेरे बारे में तुमने वहाँ जो कुछ भी कहा, उसके लिए भी। वह बहुत अच्छा था।
ख़ैर, वह सच था।
तुम बदलाव लाने के लिए मेहनत कर रही हो और मैं जानता हूँ यहाँ आसान नहीं है।
तुम्हें बस अपने परिवार से फिर से जुड़ते हुए देखना अच्छा लग रहा है।
-शुक्रिया, हावर्ड। -मुझे ख़ुशी है।
पता है, तुम्हारी पदवी बढ़ रही है।
अब तुम मेरी दूसरी सबसे पसंदीदा कज़िन हो।
क्या?
-पहले नंबर पर कौन है? -कज़िन कीथ।
वह हँसोड़ है।
तुमने कभी उसे "ज़ूटोपिया" वाले स्लॉथ की नक़ल करते देखा है?
-वह बेहद धीमा है। -अभी मत करो।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
आर्थर?
तुम्हारी उस सलाह के लिए शुक्रिया।
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मेरे ख़्याल से तुम ग़लत हो।
मेरे ख़्याल से कभी-कभी भरोसेमंद आदमियों को लड़की मिल जाती है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
और तुम्हारे मेरे बीच की बात,
मेरे ख़्याल से तुम्हें जितना लगता है, तुम्हारे पास उसके साथ आने की उससे ज़्यादा गुंजाइश है।
ज़ॉन-पीएर मॉली, मैंने तुम्हारे लिए एक और तोहफ़ा लिया है।
उस किटकैट से थोड़ा अलग है।
ये मेरी एंटोनिएट के थे।
गज़ब।
सब ठीक है?
हाँ।
हाँ, सब कुछ… बहुत बढ़िया है।
ख़ैर, ठीक है फिर।
मैं तुम्हें आधे घंटे में उस एल पोयो लोको तक पहुँचा दूँगा, कज़िन।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू