1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Tudod, tényleg nagyon nehéz dolog
így palacsintát enni.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
De egy ilyen jó pasi kezét fogom,
úgyhogy megéri.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Van egy ajándékom.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Mi?
- Nagyon-nagyon ritka.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
És komoly erőfeszítésembe került
megszerezni.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Remélem, nem túlzás.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Mi az?
- Egy epres Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Csak Japánban gyártják.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Ez a kedvenced, igaz?
- Igen!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Ez eszméletlen szexi.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Hát, ha hiányzom ezen a hétvégén,
csak nézz a Kit Katre, és gondolj rám!

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Kedves, de abban a minutumban megeszem,
hogy elmentél.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Én gondolni fogok rád Párizsban
anyám születésnapján.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Egy nap a te családoddal is találkoznék.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
A család nagyon fontos.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Sokat tudod látogatni őket?
- Nem igazán.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
San Bernardinóban nőttem fel.
A család nagy része most is ott él.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Az nincs olyan messze.
Biztos állandóan látogatod őket.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Igen, igyekszem.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
De úgy értem, tudod, hogy van ez.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Dugók, teendők, téli időszámítás.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Úgyhogy…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Imádom, ahogy félbehagyod a mondatot.
Hihetetlen kecsesen csinálod.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Mennem kell.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Köszönöm, hogy találkoztunk félúton!

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Örömmel tettem.
Még soha nem voltam Montrealban.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
És tudom, hogy csak 80 perce vagyok itt,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
de igazán gyönyörűnek tűnik.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Élvezd Párizst!

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Élvezd Los Angelest!

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
LÓVÉ

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
NINCS FEDEZET

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
LEJÁRT
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Látod?

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Pattanás, túl sok tejeset ettél.

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Megint fagyival etted a müzlit?

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Ha megolvad, olyan, mint a tej, kicsim.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Te is tudod.

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Várj egy percet, Tanya!
Át kell költöznöm.

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Nem akarok egy álnok kígyó mellett ülni.
- Tök mindegy.

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swiftre is mondták, hogy kígyó,

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
és csak erősebb lett tőle.

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Oké. Kezdjük! Én nagyon…

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Bocs, bocs, bocs, skacok!

46
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Hoztam finomságokat
kárpótlásul a késésért.

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
„Késés”? Négy napja nem jöttél be.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Igen, sajnálom.
Elvesztettem az időérzékem.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Te is elveszítenéd,
ha lenne szexi francia pasid.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Molly uncsitesó bepasizott!

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Hát, azt hiszem, igen, Howard.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Azt hiszem, „bepasiztam.”

53
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Hát, van itt valami a levegőben,
méghozzá a szerelem.

54
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur most mesélt

55
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
a romantikus hétvégéről,
amit Chelsea-vel tervez.

56
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
És nektek előbb el akartam mondani,
mint a szüleimnek…

57
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Eljegyeztek.

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur,
mesélj nekünk valamit erről az útról!

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Semmi különös, tényleg.

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Elhúzunk Temeculába borkóstolóra.

61
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Ne, ne már! Ne hujjogjatok!

62
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Egy La Quinta Innben fogunk megszállni.

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
A szobánk a parkolóra néz.

64
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Mondom, hogy nem nagy cucc.

65
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Hát, szerintem csodálatos,
hogy ilyen vibráló a magánéletünk.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Oké, én jövök.

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Tegnap este befejeződött a klimaxom.

68
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Köszönöm!
- Gratulálok, Rhonda!

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Beszélni akartál velem?
- Igen, gyere be!

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Oké, figyi,
ha a hűtőben a helyről van szó,

71
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
azért tartom ott a bringás bukómat,

72
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
mert így hideg, ha felveszem.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ó, nem, nem arról van szó. Gyere!

74
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
A családunkon gondolkodtam.
Az unokatesóinkról.

75
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Hogy van mindenki?

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Tudod, csak a szokásos.

77
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Igen, eléggé hiányzik mindenki, tudod?

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Az elmúlt pár évben
John köreiben rekedtem,

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
és…
megszakadt a kapcsolatom mindenkivel.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Nem, tudjuk, milyen elfoglalt vagy.

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
És azóta is kérdezgetnek rólad.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Még Renee is?

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Hát, ismered Renee-t. Ő kemény dió.

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
De a héjon belül

85
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
még keményebb dió,
akibe képtelenség beleharapni.

86
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Igen, Renee-vel
nagyon jóban voltunk kis korunkban,

87
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
de azóta nem beszéltünk,
hogy nem mentem el az esküvőjére.

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Figyu, tart még kártyapartikat otthon?

89
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Igen, persze. Pont ma este is lesz egy.

90
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Szerinted nem lenne gáz,
ha beugranék köszönni mindenkinek?

91
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Komolyan kérdezed?
Persze hogy nem. Tök jó lenne.

92
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Biztos vagy benne?
Nem akarok rájuk törni.

93
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Csajszi, „rájuk törni”? Ez a családod.

94
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Plusz én is ott leszek,
hogy megvédjelek a mószertől.

95
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Te leszel a Bébi Yodám,
én meg a Mandalórid.

96
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Az csúcs szuper lenne!

97
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Bár nem tudom, kikről van szó.

98
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Nem ismered Grogut?

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Djarint?
- Nem.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Oké, ezen változtatnunk kell.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Lehet azt is, hogy én viszlek oda,
és közben elmondom, kivel mi van,

102
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
és nyolcszoros sebességgel
megnézzük A Mandalóri mindkét évadát.

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Oké. Nagyon hálás vagyok, Howard.

104
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Semmiség.

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Bár valószínűleg nem tud felmenni a kocsim

106
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
a nagy hegyre a házadhoz,

107
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
úgyhogy sétálj le az El Pollo Locóba,
találkozzunk ott!

108
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Jó, persze.
- Este találkozunk.

109
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Este találkozunk!

110
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Mi az az El Pollo Loco?

111
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
ELVITELRE

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Köszi, hogy elhoztad!

113
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Csak dobd hátra! Később megadom.

114
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Oké.

115
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Jesszusom! Ez egy gyík?

116
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Igen, ő Jessica. Már meséltem neked róla.

117
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica egy gyík?

118
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Oké, így már lényegesen érthetőbb
a történet, amit róla meséltél.

119
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Összefoglalom, mi van a családdal.
- Oké.

120
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Kelly kuzin meleg, de még nem nyíltan.
- Oké.

121
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Gyakran jár a Yosemite-be
a „szobatársával”, Courtney-val.

122
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Nagyon örülünk a boldogságuknak.
- Oké.

123
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
És James bácsi végre felment a netre,

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
úgyhogy most azt hiszi,
hogy a szóda rákot okoz.

125
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Mit kell tudni Renee-ről?

126
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Erre van egy ötletem.

127
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Nyisd ki a kesztyűtartót!

128
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Ezek mi vagyunk
Mabel néni húsvéti tojáskeresésén.

129
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Ez még ovis korunkban volt.

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Két cuki kislány kézen fogva, cukin.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Ez megolvasztja Renee jégszívét.

132
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Csukd be azt a kesztyűtartót!
Kiengeded Jessica tücskeit.

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Üdv! Küldemény Sofia Salinasnak.

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Oké.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Igen, tegye csak oda!
- Klassz.

136
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Köszönöm!

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Ez szokatlan.
- Igen.

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Olvassuk el azt a kis kártyát?
- Nem is tudom.

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia a legzárkózottabb ember,
akit ismerek.

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Azt sem tudtam, hogy Salinasnak hívják,

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
csak már mikor két éve ismertem.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Nem tudom.
Elég ingoványos erkölcsileg ez a talaj.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Jól van, csigavér, Harisnyás Pippi!
Minden oké.

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
„Legdrágább Fifim!
Megőrülök az érintésedért.”

145
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Tényleg ez van odaírva?
- Aha.

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Kinek jött a virág?
- Neked. Talán. Nem néztük meg.

147
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Virág, Jalen? Komolyan?
Ennél többre lesz azért szükség.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Három hónapja volt a születésnapom.

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Mégis, szerinted mit kéne éreznem?

150
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Oké. Talán haza kéne mennünk,
ne zavarjuk most!

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Igen. Én is lelépek.

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Megőrülök az érintésedért”? Az egy…

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Igen, csak…
nem találok valamit az asztalomon,

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
szóval… le kéne ülnöm megkeresni…

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Aha, segítek keresni.
- …egy kicsit.

156
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Oké, hát akkor rajta!
- Minden szuper lesz.

157
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Bátor vagy. Erős vagy. És kedves vagy.

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- És ez a családod.
- Így van.

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Ebben jöttél?

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Mi?

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard!

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly! Rég láttalak.

163
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Szia, Renee! Köszi,
hogy beugorhattam ma este.

164
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Hát, gyertek be! Még kiszöknek a macskák.

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Igen.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Csak természetesen!

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hali, emberek! Nézzétek, kit hoztam!

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Sziasztok!
- Szia!

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Atyaég, Cheryl!

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Ó, milyen gyönyörű vagy!

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Te is jól nézel ki, Molly!

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Ragyog a bőröd. Mi a titkod?

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Sok vizet iszom,
és napi ötször ledőlök aludni.

174
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- James bácsi.
- Hoppá, itt van ő. A hollywoodi híresség.

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Jaj, James bácsi, tudod,
hogy semmi közöm a szórakoztatóiparhoz.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Akkor hogy láthattam a válásodat
az Access Hollywoodban, hollywoodi?

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Most megfogtál.

178
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Szia, Molly!

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Szia!
- Örülök, hogy látlak!

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Ő a szobatársam, Courtney.

181
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Igen. Szia, Courtney!

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly! Hurrá!

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Csodás szövetséges vagy.

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Köszönöm!

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Rozzant, vacak asztal.

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee!

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Szeretnék mutatni valamit.

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Ez egy kép rólunk nagyon régről.

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Hát nem voltunk cukik?

190
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Azt akarod mondani,
hogy már nem vagyok cuki?

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Mi? Nem.

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Ó, nem. Te nagyon cuki vagy.

193
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nem, én csak…

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Csak megmutattam, tudod,

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
hogy meg akartam mutatni,
milyen jóban voltunk zsenge korunkban.

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Akkor azt is mondod, hogy öreg vagyok?

197
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Nem ezt mondom… Nem.

198
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nem.

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Howard ötlete volt a kép.

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, igaz ez?

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Soha életemben nem láttam ezt a fotót.

202
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Mi? A kesztyűtartódban volt.

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Tudjátok, mit?
Renee nem akar többet erről beszélni.

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee kártyázni akar.

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Oké.
Harmadik személyben kezd magáról beszélni.

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Az nem jó jel. Beszélhetnénk egy percet?

207
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Nem vagyok elájulva tőled.
- Miért rám vagy dühös?

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Mi a franc volt ez? Totál elárultál.

209
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Hogy érted? Te árultál el előbb.

210
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Nem haragíthatom magamra.

211
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Renee a gyíkcsőszöm, ha elutazom.

212
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Meg kellett volna védened.

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Te lettél volna a „Mungalórim”.

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Miért hittem, hogy az a régi fotó segít?
Renee nem Ken Burns.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Üzletvezető-helyettes a Food 4 Lessben.

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Kőből van a szíve.

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Oké, lépjünk túl rajta! Rendben?

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Hogy tehetem jóvá?

219
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Oké, van egy tervem.
- Igen?

220
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Szerintem működni fog.

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Elmegyek a boltba jégért…
- Oké.

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…és te megoldod egyedül.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Mi?

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Ez egy „mindenki álljon ki saját magáért”
helyzet. Ne rángass bele!

225
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Szia, Renee!
Elmegyek, hozok jeget. Szeretlek titeket!

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Nem adom fel, Mabel néni.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Tudom, hogy nem kéne végignéznünk,
de Sofia olyan lenyűgöző!

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Még dühösen is.

229
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Pontosan. Főleg dühösen.

230
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Végignéznék róla egy egész minisorozatot.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Fiatalkoromban megtanultam
szájról olvasni,

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
hogy lássam, a szüleim találgatják-e,
hogy meleg vagyok.

233
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Szerintem most is menne.

234
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Igen. Igen.

235
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Oké, azt mondja,
hogy „kapcsolat”, vagy talán „karcolat”.

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Szerintem, a helyzetből ítélve,
inkább „kapcsolat” lesz.

237
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Oké, nem tudnál kicsit támogatni?
Varázslatos dolgot csinálok.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Hát, úgy fest, vége a műsornak.

239
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Lassan el kéne mennem a lányomért.

240
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
A barátnőjénél van már öt órája.

241
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Elnézést! Nem tudják, hol találom Sofiát?

242
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Oké, ő lesz Jalen, igaz?
- Gondolom, neki kell lennie.

243
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, mit keresel itt?

244
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
„Tony”?

245
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, édesem!

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Igen, a barátnődnél kell ma aludnod.

247
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Oké, szia!

248
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Na-na! Ne tegyél italt erre az asztalra!
Le fog esni.

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Légyszi… A cipő?

250
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
O-ó!

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Melyik szám ez?

252
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Emlékszel rá, Renee.

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Az a nyár?

254
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Állandóan ezt hallgattuk, és mindenkinek
meg kellett néznie a táncunkat.

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
A hollywoodi!

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Még mindig jól csinálja.

257
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Gyerünk, Renee! Ez páros tánc.

258
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Egyedül nem tudom csinálni.

259
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Hacsak el nem felejtetted.

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Soha nem felejteném el…

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
hogy kell ezt.

262
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Igen!

263
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ez az!

264
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Hagyjuk ezt a sületlenséget!
Inkább kártyázzunk!

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Igen. Oké.

266
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Miről beszélnek?
- Nem tudom. Semmi értelme.

267
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
„Dundi napi bársony…”
„tárkony”.

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Mi?

269
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
„Dundi”?

270
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, spanyolul beszélnek.

272
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Ez borzasztó. Nem beszélek spanyolul.

273
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
De én igen.
Már 30 000 pontom van Duolingón.

274
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Oké, te mondd, amit látsz,
én meg fordítok!

275
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Oké.

276
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
„Ron piszkéje a kolbászon.”

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Milyen Ron?
- Ron piszkéje. Kol…

278
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
A pasi azt mondja: „Összetörted a szívem.”

279
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Atyaég! Megvan! Igen.

280
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Összetörte a szívét.

281
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Egek, ez szomorú,
de őrület, hogy rájöttünk.

282
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Igen, lenyűgöző.

283
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Fogd be! Még beszélnek.
- Oké.

284
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Mi az?

285
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Vigyázz, kész, itt van! Bumm!

286
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Várj! Emlékszel, mikor Corey bácsi
egy esküvőre egy nővel jött,

287
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
és esküdözött, hogy ő Salma Hayek?

288
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Igen. Úristen!
Még csak nem is hasonlított.

289
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Vörös haja volt.

290
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Emlékszel,
hogy Salma néninek kellett hívnunk?

291
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Igen.

292
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Oké.

293
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Mi újság? Már jóban van mindenki?

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, már nem vagy dühös?

295
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, csak azért vagyok dühös,

296
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
hogy milyen sokáig tartott
ideérni a vacak jéggel.

297
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Hát, Howard már csak ilyen, nem?

298
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Mindig le van maradva.

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Igen, nagyon lökött vagyok.

300
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Habár nagyon bántó,
amikor mindenki rajtam nevet.

301
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Nem tudom, miért.

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Mostanra hozzá kellett volna szoknod.

303
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Tudjátok, mit? Mivel jobb kedvem van,
kaphattok a mexikói rakott babból.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Bizony. Édesem, ezt nem kap akárki.

305
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Ebből nem esznek.
- Igen!

306
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Jó éjt, fiúk!

307
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nem, állj!
Muszáj elmondanod, mi folyik itt.

308
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Igen, kik ezek a fickók egyáltalán?

309
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Oké. Bocsánat!
Nem akartam jelenetet rendezni.

310
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
„Bocsánat”?

311
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Ez a legérdekesebb dolog,
ami valaha történt ebben az irodában.

312
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Mi? Greta Thunberg járt itt múlt héten.

313
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Ki? A rémisztő holland kislány?

314
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Őt leszarom. Téged nem szarlak le.

315
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Rettentően szorítok neked.

316
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Igen, ha a szorítás pozitív dolog,
akkor én is teljesen.

317
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Nem kell részleteket mondanod.
Csak tudni akarjuk, jól vagy-e.

318
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Igen. Megvagy-e? Mindegy.

319
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Mondj már valamit!

320
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Meglepetés! Nézd, mi jött az előbb!

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Mi ez?
- Ajándék neked.

322
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Játékasztal,
ami alá nem kell cipőt tenned.

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Erre letehetem az italomat.

324
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Tölgyfából van,
ráadásul valódi bőrrel bevont.

325
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Simítsd meg, Renee!

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Nem fogok hozzányúlni!

327
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Látni sem akarom a házamban
ezt az asztalt!

328
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
De hát egész este erre panaszkodtál.

329
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Ne csináld! Kedves akar lenni.

330
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Nem akar.

331
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Csak lobogtatja a pénzét,
hogy megvegyen minket,

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
mert tudja, hogy nem volt mellettünk.

333
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Mindig ezt csinálja.

334
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Oké, ez nem fair.

335
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Igen, Renee, ő nem ilyen.
- Tényleg?

336
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Akkor miért nem jött az esküvőmre
valami puccos nyaralás miatt,

337
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
és küldött valami puccos,
bazi nagy színes lámpát kárpótlásul?

338
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Hát, az a lámpa
egy James Turrell-fényinstalláció volt.

339
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Akkor mondd meg James barátodnak,
hogy a lámpa kint van az udvaron,

340
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
tele döglött szúnyoggal!

341
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
A pénz nem old meg mindent, Molly.

342
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
A kártyapartinak vége.

343
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Bocs, emberek!

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Talán nem kellett volna jönnöm.

345
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Nem, neki nem kellett volna így beszélnie.

346
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Tudod, mit csinálok?

347
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Bemegyek hozzá,
és felvilágosítom pár dologról.

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Nem, ne csináld!
- De csinálom.

349
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Érted teszem, Bébi Yoda.

350
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Ha nem jönnék vissza,

351
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
írtam egy képregényt.
Az a címe, hogy Nindzsa Főiskola.

352
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
A legrosszabb, amit valaha olvastam.
Kérlek, töröld ki!

353
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Oké.

354
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Ezt különleges alkalomra tartogattam.

355
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Egy 18 éves añejo tequila.

356
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Tizennyolc éves?
Gondolom, könnyen lecsúszik.

357
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Oké, két férfi van az életemben.
- Igen! Szerelmi háromszög. Folytasd!

358
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Az első Tony. Ő jött be ma. Ügyvéd.

359
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Megfontolt, megbízható, stabil.

360
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Egyszer átjött,
és átrendezte még a kamrámat is.

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Érdekes. Funkció vagy szín szerint?

362
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Betűrend szerint.

363
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
És ott van Jalen, aki a virágot vette.

364
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Ő művész, és csupa meglepetés.

365
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Értjük. Jó az ágyban. Folytasd!

366
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
De irtó megbízhatatlan.

367
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
A virágot szülinapomra kaptam,
ami három hónapja volt.

368
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Már nem tudom, ki való nekem.

369
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Ó, ugyan! Légy őszinte!

370
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Jalent fogod választani. A művészt.

371
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Honnan veszed ezt?

372
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Mert ő érdekesebb. Izgalmasabb.

373
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Tudod, minden nap kaland lesz.
Mindig ezek a pasik a befutók.

374
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Mindig a szexi lázadót választják,
a Jon Bon Jovi-típust.

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Senki nem a megbízható pasit választja.

376
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Ezzel vitatkoznom kell.

377
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Fénykoromban sok Jalennel randiztam,

378
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
ami csupa móka és kacagás,
amíg az egyik ki nem rabol,

379
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
és zaciba nem csapja az órádat ketaminért.

380
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Hogy fair legyek, ő ezt nem tenné meg.

381
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Sose hisszük, hogy igen,
de a végén mindig.

382
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Figyelj, Jalen virágot küldött,

383
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
de Tonyt érdekelted annyira,
hogy tényleg el is jöjjön!

384
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Mi ér neked többet hosszú távon?

385
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Mindkettőtöknek jó meglátásai vannak.
A randizás pokolian nehéz.

386
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Tudjátok, nem is rossz, hogy leültünk.

387
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Várj! Kit fogsz választani?

388
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Szerintetek arra alapozom a döntésemet,
amit ti mondtatok?

389
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Nem, megbeszélem az igazi barátaimmal.

390
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Várj! Ők milyenek?

391
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Semmi közöd hozzá.
Így is sokat elárultam ma este.

392
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Kérlek! Csak még egy kicsit!
Mesélj a családodról!

393
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Van unokahúgod vagy unokaöcséd?

394
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Kérlek!

395
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, tévedsz vele kapcsolatban.
Mindennap Mollyval dolgozom,

396
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
és jó, nem tökéletes, de nagyon igyekszik.

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Segít az embereken.

398
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Jó ember.

399
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Hát, ha annyira jó ember,

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
akkor miért hagyta ki az esküvőmet úgy,
hogy nem is szólt?

401
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Úgy értem,

402
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
tudom, hogy az Olive Garden különterme
nem Mallorca,

403
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
de az volt életem legfontosabb napja.

404
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Három nappal később elváltál.

405
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Nem az a lényeg.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Semmi gond, Howard. Igaza van.

407
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Bárcsak elmentem volna az esküvődre!

408
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
És tudod, mit?

409
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Megpróbáltalak megvásárolni.

410
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
De nem nyaralni mentem Mallorcára.

411
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Valószínűleg
egy szót sem akarsz ebből hallani,

412
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
amit teljesen meg is értek.

413
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Köszönöm!

414
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Őszinte akarok lenni veled.

415
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Közvetlenül az esküvőd előtt

416
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
John iPadjén csináltam valamit,

417
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
és jött pár üzenet egy másik nőtől.

418
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Kérdőre vontam,

419
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
iszonyúan összevesztünk,
és azzal fenyegettem, hogy elhagyom.

420
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Aztán rábeszélt, hogy menjünk Mallorcára
rendbe hozni a dolgokat.

421
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Én mondtam, hogy nem akarok menni, de…

422
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
neki mindig sikerült elérni azt,
amit akart.

423
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Úgyhogy elmentem, és…

424
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
ő tagadott mindent.

425
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
És hittem neki.

426
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Valószínűleg azért, mert hinni akartam.

427
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
És ez hatalmas hiba volt…

428
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
mert, persze, tudod,
hogy aztán mi történt.

429
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Bárcsak elmondtad volna!
- Igazad van.

430
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
De zavarban voltam.

431
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Mindenki azt hitte, tökéletes az életem.

432
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Én nem. Tudtam,
hogy annak a pasinak a szeme se áll jól.

433
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Egy férfinak soha ne adj túl sok pénzt,
főleg egy kockának!

434
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Az a legrosszabb eset.

435
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Ebben igazad van.

436
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Legalább most itt vagy.

437
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Tudom, hogy nehéz lehetett visszajönni.

438
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Örülök, hogy eljöttem.

439
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Ez olyan aranyos! Mindjárt elsírom magam.

440
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, mit keresel még itt?

441
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Szinte hallom, ahogy olvad a jég. Indíts!

442
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Igenis.

443
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Köszi, hogy elhoztál ma este!

444
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
És mindent, amit ott mondtál.
Nagyon szép volt.

445
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Komolyan mondtam.

446
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Keményen dolgozol, hogy változást hozz,
és tudom, hogy nem könnyű.

447
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Jó látni, hogy visszatérsz a gyökereidhez.

448
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Köszönöm, Howard!
- Szóra sem érdemes.

449
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Tudod, emelkedsz a ranglétrán.

450
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Már a második kedvenc unokatesóm vagy.

451
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Mi?

452
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Ki az első?
- Keith kuzin.

453
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Tök vicces.

454
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Láttad már, ahogy a lajhárt utánozza
a Zootropolisból?

455
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Nagyon lassú.
- Ne most csináld!

456
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Bocsánat!

457
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Semmi vész.

458
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

459
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Köszönöm a múltkori tanácsot.

460
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
De el akarom mondani,
hogy szerintem tévedsz.

461
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Szerintem néha
a megbízható pasié lesz a lány.

462
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Gondolod?

463
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
És magunk között,

464
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
szerintem több esélyed van nála,
mint hinnéd.

465
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
MOLLY, VAN MÉG EGY AJÁNDÉKOM.

466
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
EGY KICSIT MÁS, MINT A KIT KAT.

467
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
EZ MARIE ANTOINETTE-É VOLT.

468
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Anyám!

469
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Minden rendben?

470
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Aha.

471
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Igen, minden… szuper.

472
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Akkor jó.

473
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Fél óra múlva visszaérünk
abba az El Pollo Locóba, kuzin.

474
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
A feliratot fordította: Binder Natália