Tudod, tényleg nagyon nehéz dolog így palacsintát enni.
De egy ilyen jó pasi kezét fogom, úgyhogy megéri.
Van egy ajándékom.
- Mi? - Nagyon-nagyon ritka.
És komoly erőfeszítésembe került megszerezni.
Remélem, nem túlzás.
- Mi az? - Egy epres Kit Kat.
Csak Japánban gyártják.
- Ez a kedvenced, igaz? - Igen!
Ez eszméletlen szexi.
Hát, ha hiányzom ezen a hétvégén, csak nézz a Kit Katre, és gondolj rám!
Kedves, de abban a minutumban megeszem, hogy elmentél.
Én gondolni fogok rád Párizsban anyám születésnapján.
Egy nap a te családoddal is találkoznék.
A család nagyon fontos.
- Sokat tudod látogatni őket? - Nem igazán.
San Bernardinóban nőttem fel. A család nagy része most is ott él.
Az nincs olyan messze. Biztos állandóan látogatod őket.
Igen, igyekszem.
De úgy értem, tudod, hogy van ez.
Dugók, teendők, téli időszámítás.
Úgyhogy…
Imádom, ahogy félbehagyod a mondatot. Hihetetlen kecsesen csinálod.
Mennem kell.
Köszönöm, hogy találkoztunk félúton!
Örömmel tettem. Még soha nem voltam Montrealban.
És tudom, hogy csak 80 perce vagyok itt,
de igazán gyönyörűnek tűnik.
Élvezd Párizst!
Élvezd Los Angelest!
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
LEJÁRT UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Látod?
Pattanás, túl sok tejeset ettél.
Megint fagyival etted a müzlit?
Ha megolvad, olyan, mint a tej, kicsim.
Te is tudod.
Várj egy percet, Tanya! Át kell költöznöm.
- Nem akarok egy álnok kígyó mellett ülni. - Tök mindegy.
Taylor Swiftre is mondták, hogy kígyó,
és csak erősebb lett tőle.
Oké. Kezdjük! Én nagyon…
Bocs, bocs, bocs, skacok!
Hoztam finomságokat kárpótlásul a késésért.
„Késés”? Négy napja nem jöttél be.
Igen, sajnálom. Elvesztettem az időérzékem.
Te is elveszítenéd, ha lenne szexi francia pasid.
Molly uncsitesó bepasizott!
Hát, azt hiszem, igen, Howard.
Azt hiszem, „bepasiztam.”
Hát, van itt valami a levegőben, méghozzá a szerelem.
Arthur most mesélt
a romantikus hétvégéről, amit Chelsea-vel tervez.
És nektek előbb el akartam mondani, mint a szüleimnek…
Eljegyeztek.
Arthur, mesélj nekünk valamit erről az útról!
Semmi különös, tényleg.
Elhúzunk Temeculába borkóstolóra.
Ne, ne már! Ne hujjogjatok!
Egy La Quinta Innben fogunk megszállni.
A szobánk a parkolóra néz.
Mondom, hogy nem nagy cucc.
Hát, szerintem csodálatos, hogy ilyen vibráló a magánéletünk.
Oké, én jövök.
Tegnap este befejeződött a klimaxom.
- Köszönöm! - Gratulálok, Rhonda!
- Beszélni akartál velem? - Igen, gyere be!
Oké, figyi, ha a hűtőben a helyről van szó,
azért tartom ott a bringás bukómat,
mert így hideg, ha felveszem.
Ó, nem, nem arról van szó. Gyere!
A családunkon gondolkodtam. Az unokatesóinkról.
Hogy van mindenki?
Tudod, csak a szokásos.
Igen, eléggé hiányzik mindenki, tudod?
Az elmúlt pár évben John köreiben rekedtem,
és… megszakadt a kapcsolatom mindenkivel.
Nem, tudjuk, milyen elfoglalt vagy.
És azóta is kérdezgetnek rólad.
Még Renee is?
Hát, ismered Renee-t. Ő kemény dió.
De a héjon belül
még keményebb dió, akibe képtelenség beleharapni.
Igen, Renee-vel nagyon jóban voltunk kis korunkban,
de azóta nem beszéltünk, hogy nem mentem el az esküvőjére.
Figyu, tart még kártyapartikat otthon?
Igen, persze. Pont ma este is lesz egy.
Szerinted nem lenne gáz, ha beugranék köszönni mindenkinek?
Komolyan kérdezed? Persze hogy nem. Tök jó lenne.
Biztos vagy benne? Nem akarok rájuk törni.
Csajszi, „rájuk törni”? Ez a családod.
Plusz én is ott leszek, hogy megvédjelek a mószertől.
Te leszel a Bébi Yodám, én meg a Mandalórid.
Az csúcs szuper lenne!
Bár nem tudom, kikről van szó.
Nem ismered Grogut?
- Din Djarint? - Nem.
Oké, ezen változtatnunk kell.
Lehet azt is, hogy én viszlek oda, és közben elmondom, kivel mi van,
és nyolcszoros sebességgel megnézzük A Mandalóri mindkét évadát.
Oké. Nagyon hálás vagyok, Howard.
Semmiség.
Bár valószínűleg nem tud felmenni a kocsim
a nagy hegyre a házadhoz,
úgyhogy sétálj le az El Pollo Locóba, találkozzunk ott!
- Jó, persze. - Este találkozunk.
Este találkozunk!
Mi az az El Pollo Loco?
ELVITELRE
Köszi, hogy elhoztad!
Csak dobd hátra! Később megadom.
Oké.
Jesszusom! Ez egy gyík?
Igen, ő Jessica. Már meséltem neked róla.
Jessica egy gyík?
Oké, így már lényegesen érthetőbb a történet, amit róla meséltél.
- Összefoglalom, mi van a családdal. - Oké.
- Kelly kuzin meleg, de még nem nyíltan. - Oké.
Gyakran jár a Yosemite-be a „szobatársával”, Courtney-val.
- Nagyon örülünk a boldogságuknak. - Oké.
És James bácsi végre felment a netre,
úgyhogy most azt hiszi, hogy a szóda rákot okoz.
Mit kell tudni Renee-ről?
Erre van egy ötletem.
Nyisd ki a kesztyűtartót!
Ezek mi vagyunk Mabel néni húsvéti tojáskeresésén.
Ez még ovis korunkban volt.
Két cuki kislány kézen fogva, cukin.
Ez megolvasztja Renee jégszívét.
Csukd be azt a kesztyűtartót! Kiengeded Jessica tücskeit.
Üdv! Küldemény Sofia Salinasnak.
Oké.
- Igen, tegye csak oda! - Klassz.
Köszönöm!
- Ez szokatlan. - Igen.
- Olvassuk el azt a kis kártyát? - Nem is tudom.
Sofia a legzárkózottabb ember, akit ismerek.
Azt sem tudtam, hogy Salinasnak hívják,
csak már mikor két éve ismertem.
Nem tudom. Elég ingoványos erkölcsileg ez a talaj.
Jól van, csigavér, Harisnyás Pippi! Minden oké.
„Legdrágább Fifim! Megőrülök az érintésedért.”
- Tényleg ez van odaírva? - Aha.
- Kinek jött a virág? - Neked. Talán. Nem néztük meg.
Virág, Jalen? Komolyan? Ennél többre lesz azért szükség.
Három hónapja volt a születésnapom.
Mégis, szerinted mit kéne éreznem?
Oké. Talán haza kéne mennünk, ne zavarjuk most!
Igen. Én is lelépek.
„Megőrülök az érintésedért”? Az egy…
Igen, csak… nem találok valamit az asztalomon,
szóval… le kéne ülnöm megkeresni…
- Aha, segítek keresni. - …egy kicsit.
- Oké, hát akkor rajta! - Minden szuper lesz.
Bátor vagy. Erős vagy. És kedves vagy.
- És ez a családod. - Így van.
Ebben jöttél?
Mi?
Howard!
Molly! Rég láttalak.
Szia, Renee! Köszi, hogy beugorhattam ma este.
Hát, gyertek be! Még kiszöknek a macskák.
Igen.
Csak természetesen!
Hali, emberek! Nézzétek, kit hoztam!
- Sziasztok! - Szia!
Atyaég, Cheryl!
Ó, milyen gyönyörű vagy!
Te is jól nézel ki, Molly!
Ragyog a bőröd. Mi a titkod?
Sok vizet iszom, és napi ötször ledőlök aludni.
- James bácsi. - Hoppá, itt van ő. A hollywoodi híresség.
Jaj, James bácsi, tudod, hogy semmi közöm a szórakoztatóiparhoz.
Akkor hogy láthattam a válásodat az Access Hollywoodban, hollywoodi?
Most megfogtál.
Szia, Molly!
- Szia! - Örülök, hogy látlak!
Ő a szobatársam, Courtney.
Igen. Szia, Courtney!
Kelly! Hurrá!
Csodás szövetséges vagy.
Köszönöm!
Rozzant, vacak asztal.
Renee!
Szeretnék mutatni valamit.
Ez egy kép rólunk nagyon régről.
Hát nem voltunk cukik?
Azt akarod mondani, hogy már nem vagyok cuki?
Mi? Nem.
Ó, nem. Te nagyon cuki vagy.
Nem, én csak…
Csak megmutattam, tudod,
hogy meg akartam mutatni, milyen jóban voltunk zsenge korunkban.
Akkor azt is mondod, hogy öreg vagyok?
Nem ezt mondom… Nem.
Nem.
Howard ötlete volt a kép.
Howard, igaz ez?
Soha életemben nem láttam ezt a fotót.
Mi? A kesztyűtartódban volt.
Tudjátok, mit? Renee nem akar többet erről beszélni.
Renee kártyázni akar.
Oké. Harmadik személyben kezd magáról beszélni.
Az nem jó jel. Beszélhetnénk egy percet?
- Nem vagyok elájulva tőled. - Miért rám vagy dühös?
Mi a franc volt ez? Totál elárultál.
Hogy érted? Te árultál el előbb.
Nem haragíthatom magamra.
Renee a gyíkcsőszöm, ha elutazom.
Meg kellett volna védened.
Te lettél volna a „Mungalórim”.
Miért hittem, hogy az a régi fotó segít? Renee nem Ken Burns.
Üzletvezető-helyettes a Food 4 Lessben.
Kőből van a szíve.
Oké, lépjünk túl rajta! Rendben?
Hogy tehetem jóvá?
- Oké, van egy tervem. - Igen?
Szerintem működni fog.
- Elmegyek a boltba jégért… - Oké.
…és te megoldod egyedül.
Mi?
Ez egy „mindenki álljon ki saját magáért” helyzet. Ne rángass bele!
Szia, Renee! Elmegyek, hozok jeget. Szeretlek titeket!
Nem adom fel, Mabel néni.
Tudom, hogy nem kéne végignéznünk, de Sofia olyan lenyűgöző!
Még dühösen is.
Pontosan. Főleg dühösen.
Végignéznék róla egy egész minisorozatot.
Fiatalkoromban megtanultam szájról olvasni,
hogy lássam, a szüleim találgatják-e, hogy meleg vagyok.
Szerintem most is menne.
Igen. Igen.
Oké, azt mondja, hogy „kapcsolat”, vagy talán „karcolat”.
Szerintem, a helyzetből ítélve, inkább „kapcsolat” lesz.
Oké, nem tudnál kicsit támogatni? Varázslatos dolgot csinálok.
Hát, úgy fest, vége a műsornak.
Lassan el kéne mennem a lányomért.
A barátnőjénél van már öt órája.
Elnézést! Nem tudják, hol találom Sofiát?
- Oké, ő lesz Jalen, igaz? - Gondolom, neki kell lennie.
Tony, mit keresel itt?
„Tony”?
Alex, édesem!
Igen, a barátnődnél kell ma aludnod.
Oké, szia!
Na-na! Ne tegyél italt erre az asztalra! Le fog esni.
Légyszi… A cipő?
O-ó!
Melyik szám ez?
Emlékszel rá, Renee.
Az a nyár?
Állandóan ezt hallgattuk, és mindenkinek meg kellett néznie a táncunkat.
A hollywoodi!
Még mindig jól csinálja.
Gyerünk, Renee! Ez páros tánc.
Egyedül nem tudom csinálni.
Hacsak el nem felejtetted.
Soha nem felejteném el…
hogy kell ezt.
Igen!
Ez az!
Hagyjuk ezt a sületlenséget! Inkább kártyázzunk!
Igen. Oké.
- Miről beszélnek? - Nem tudom. Semmi értelme.
„Dundi napi bársony…” „tárkony”.
Mi?
„Dundi”?
Donde.
Ay, Dios mío, spanyolul beszélnek.
Ez borzasztó. Nem beszélek spanyolul.
De én igen. Már 30 000 pontom van Duolingón.
Oké, te mondd, amit látsz, én meg fordítok!
Oké.
„Ron piszkéje a kolbászon.”
- Milyen Ron? - Ron piszkéje. Kol…
Me rompiste el corazón. A pasi azt mondja: „Összetörted a szívem.”
Atyaég! Megvan! Igen.
Összetörte a szívét.
Egek, ez szomorú, de őrület, hogy rájöttünk.
Igen, lenyűgöző.
- Fogd be! Még beszélnek. - Oké.
Mi az?
Vigyázz, kész, itt van! Bumm!
Várj! Emlékszel, mikor Corey bácsi egy esküvőre egy nővel jött,
és esküdözött, hogy ő Salma Hayek?
Igen. Úristen! Még csak nem is hasonlított.
Vörös haja volt.
Emlékszel, hogy Salma néninek kellett hívnunk?
Igen.
Oké.
Mi újság? Már jóban van mindenki?
Renee, már nem vagy dühös?
Howard, csak azért vagyok dühös,
hogy milyen sokáig tartott ideérni a vacak jéggel.
Hát, Howard már csak ilyen, nem?
Mindig le van maradva.
Igen, nagyon lökött vagyok.
Habár nagyon bántó, amikor mindenki rajtam nevet.
Nem tudom, miért.
Mostanra hozzá kellett volna szoknod.
Tudjátok, mit? Mivel jobb kedvem van, kaphattok a mexikói rakott babból.
Bizony. Édesem, ezt nem kap akárki.
- Ebből nem esznek. - Igen!
Jó éjt, fiúk!
Nem, állj! Muszáj elmondanod, mi folyik itt.
Igen, kik ezek a fickók egyáltalán?
Oké. Bocsánat! Nem akartam jelenetet rendezni.
„Bocsánat”?
Ez a legérdekesebb dolog, ami valaha történt ebben az irodában.
Mi? Greta Thunberg járt itt múlt héten.
Ki? A rémisztő holland kislány?
Őt leszarom. Téged nem szarlak le.
Rettentően szorítok neked.
Igen, ha a szorítás pozitív dolog, akkor én is teljesen.
Nem kell részleteket mondanod. Csak tudni akarjuk, jól vagy-e.
Igen. Megvagy-e? Mindegy.
Mondj már valamit!
Meglepetés! Nézd, mi jött az előbb!
- Mi ez? - Ajándék neked.
Játékasztal, ami alá nem kell cipőt tenned.
Erre letehetem az italomat.
Tölgyfából van, ráadásul valódi bőrrel bevont.
Simítsd meg, Renee!
Nem fogok hozzányúlni!
Látni sem akarom a házamban ezt az asztalt!
De hát egész este erre panaszkodtál.
Ne csináld! Kedves akar lenni.
Nem akar.
Csak lobogtatja a pénzét, hogy megvegyen minket,
mert tudja, hogy nem volt mellettünk.
Mindig ezt csinálja.
Oké, ez nem fair.
- Igen, Renee, ő nem ilyen. - Tényleg?
Akkor miért nem jött az esküvőmre valami puccos nyaralás miatt,
és küldött valami puccos, bazi nagy színes lámpát kárpótlásul?
Hát, az a lámpa egy James Turrell-fényinstalláció volt.
Akkor mondd meg James barátodnak, hogy a lámpa kint van az udvaron,
tele döglött szúnyoggal!
A pénz nem old meg mindent, Molly.
A kártyapartinak vége.
Bocs, emberek!
Talán nem kellett volna jönnöm.
Nem, neki nem kellett volna így beszélnie.
Tudod, mit csinálok?
Bemegyek hozzá, és felvilágosítom pár dologról.
- Nem, ne csináld! - De csinálom.
Érted teszem, Bébi Yoda.
Ha nem jönnék vissza,
írtam egy képregényt. Az a címe, hogy Nindzsa Főiskola.
A legrosszabb, amit valaha olvastam. Kérlek, töröld ki!
Oké.
Ezt különleges alkalomra tartogattam.
Egy 18 éves añejo tequila.
Tizennyolc éves? Gondolom, könnyen lecsúszik.
- Oké, két férfi van az életemben. - Igen! Szerelmi háromszög. Folytasd!
Az első Tony. Ő jött be ma. Ügyvéd.
Megfontolt, megbízható, stabil.
Egyszer átjött, és átrendezte még a kamrámat is.
Érdekes. Funkció vagy szín szerint?
Betűrend szerint.
És ott van Jalen, aki a virágot vette.
Ő művész, és csupa meglepetés.
Értjük. Jó az ágyban. Folytasd!
De irtó megbízhatatlan.
A virágot szülinapomra kaptam, ami három hónapja volt.
Már nem tudom, ki való nekem.
Ó, ugyan! Légy őszinte!
Jalent fogod választani. A művészt.
Honnan veszed ezt?
Mert ő érdekesebb. Izgalmasabb.
Tudod, minden nap kaland lesz. Mindig ezek a pasik a befutók.
Mindig a szexi lázadót választják, a Jon Bon Jovi-típust.
Senki nem a megbízható pasit választja.
Ezzel vitatkoznom kell.
Fénykoromban sok Jalennel randiztam,
ami csupa móka és kacagás, amíg az egyik ki nem rabol,
és zaciba nem csapja az órádat ketaminért.
Hogy fair legyek, ő ezt nem tenné meg.
Sose hisszük, hogy igen, de a végén mindig.
Figyelj, Jalen virágot küldött,
de Tonyt érdekelted annyira, hogy tényleg el is jöjjön!
Mi ér neked többet hosszú távon?
Mindkettőtöknek jó meglátásai vannak. A randizás pokolian nehéz.
Tudjátok, nem is rossz, hogy leültünk.
Várj! Kit fogsz választani?
Szerintetek arra alapozom a döntésemet, amit ti mondtatok?
Nem, megbeszélem az igazi barátaimmal.
Várj! Ők milyenek?
Semmi közöd hozzá. Így is sokat elárultam ma este.
Kérlek! Csak még egy kicsit! Mesélj a családodról!
Van unokahúgod vagy unokaöcséd?
Kérlek!
Renee, tévedsz vele kapcsolatban. Mindennap Mollyval dolgozom,
és jó, nem tökéletes, de nagyon igyekszik.
Segít az embereken.
Jó ember.
Hát, ha annyira jó ember,
akkor miért hagyta ki az esküvőmet úgy, hogy nem is szólt?
Úgy értem,
tudom, hogy az Olive Garden különterme nem Mallorca,
de az volt életem legfontosabb napja.
Három nappal később elváltál.
Nem az a lényeg.
Semmi gond, Howard. Igaza van.
Bárcsak elmentem volna az esküvődre!
És tudod, mit?
Megpróbáltalak megvásárolni.
De nem nyaralni mentem Mallorcára.
Valószínűleg egy szót sem akarsz ebből hallani,
amit teljesen meg is értek.
Köszönöm!
Őszinte akarok lenni veled.
Közvetlenül az esküvőd előtt
John iPadjén csináltam valamit,
és jött pár üzenet egy másik nőtől.
Kérdőre vontam,
iszonyúan összevesztünk, és azzal fenyegettem, hogy elhagyom.
Aztán rábeszélt, hogy menjünk Mallorcára rendbe hozni a dolgokat.
Én mondtam, hogy nem akarok menni, de…
neki mindig sikerült elérni azt, amit akart.
Úgyhogy elmentem, és…
ő tagadott mindent.
És hittem neki.
Valószínűleg azért, mert hinni akartam.
És ez hatalmas hiba volt…
mert, persze, tudod, hogy aztán mi történt.
- Bárcsak elmondtad volna! - Igazad van.
De zavarban voltam.
Mindenki azt hitte, tökéletes az életem.
Én nem. Tudtam, hogy annak a pasinak a szeme se áll jól.
Egy férfinak soha ne adj túl sok pénzt, főleg egy kockának!
Az a legrosszabb eset.
Ebben igazad van.
Legalább most itt vagy.
Tudom, hogy nehéz lehetett visszajönni.
Örülök, hogy eljöttem.
Ez olyan aranyos! Mindjárt elsírom magam.
Howard, mit keresel még itt?
Szinte hallom, ahogy olvad a jég. Indíts!
Igenis.
Köszi, hogy elhoztál ma este!
És mindent, amit ott mondtál. Nagyon szép volt.
Komolyan mondtam.
Keményen dolgozol, hogy változást hozz, és tudom, hogy nem könnyű.
Jó látni, hogy visszatérsz a gyökereidhez.
- Köszönöm, Howard! - Szóra sem érdemes.
Tudod, emelkedsz a ranglétrán.
Már a második kedvenc unokatesóm vagy.
Mi?
- Ki az első? - Keith kuzin.
Tök vicces.
Láttad már, ahogy a lajhárt utánozza a Zootropolisból?
- Nagyon lassú. - Ne most csináld!
Bocsánat!
Semmi vész.
Arthur?
Köszönöm a múltkori tanácsot.
De el akarom mondani, hogy szerintem tévedsz.
Szerintem néha a megbízható pasié lesz a lány.
Gondolod?
És magunk között,
szerintem több esélyed van nála, mint hinnéd.
MOLLY, VAN MÉG EGY AJÁNDÉKOM.
EGY KICSIT MÁS, MINT A KIT KAT.
EZ MARIE ANTOINETTE-É VOLT.
Anyám!
Minden rendben?
Aha.
Igen, minden… szuper.
Akkor jó.
Fél óra múlva visszaérünk abba az El Pollo Locóba, kuzin.
A feliratot fordította: Binder Natália