1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Memakan krep seperti ini
sebenarnya sangat sulit.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Tapi bisa bergandengan tangan dengan
pria tampan sepertimu, pantas dilakukan.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Aku punya hadiah untukmu.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Apa?
- Barang yang sangat langka.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Dan aku butuh usaha keras
untuk mendapatkannya.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Semoga tak terlalu berlebihan.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Apa itu?
- Kit Kat stroberi.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Hanya dibuat di Jepang.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Itu kesukaanmu, 'kan?
- Ya!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Itu seksi sekali.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Jika kau merindukanku akhir pekan ini,
lihat Kit Kat ini dan pikirkan aku.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Itu manis sekali, tapi aku akan
memakannya begitu kau pergi.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Aku akan memikirkanmu saat aku di Paris
merayakan ulang tahun ibuku.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Suatu hari nanti
aku juga ingin bertemu keluargamu.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Keluarga sangat penting.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Kau sering bertemu mereka?
- Tidak terlalu.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Aku dibesarkan di San Bernardino.
Sebagian besar keluargaku masih di sana.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Itu tak terlalu jauh. Kau pasti bisa
menemui mereka setiap saat.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Ya, aku berusaha.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Tapi kau tahu bagaimana situasinya.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Lalu lintas, jadwal, waktu musim panas.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Jadi…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Aku suka caramu memutus pembicaraan.
Benar-benar anggun.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Aku harus pergi.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Terima kasih banyak telah menemuiku.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Dengan senang hati.
Aku belum pernah ke Montreal.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Dan aku tahu aku baru
berada di sini selama 80 menit,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
tapi sepertinya tempat ini sangat indah.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Nikmati Paris.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Nikmati LA.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
DANA TIDAK MENCUKUPI

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
BURSA SAHAM AMERIKA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
MELEWATI MASA TENGGAT
PEMBERITAHUAN FINAL

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Kau melihatnya?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Terlihat seperti jerawat
karena produk susu.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Kau memasukkan es krim
ke dalam serealmu lagi?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Ketika meleleh,
itu sama seperti susu, Sayang.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Kau tahu itu.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Bisa tunggu sebentar, Tanya?
Aku harus pindah.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Tak bisa duduk di sebelah ular.
- Terserah.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swift juga dibilang ular,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
dan itu membuatnya lebih kuat.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Baik, mari kita mulai. Aku benar-benar…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Maaf, Teman-teman.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Aku membawa suguhan
untuk menebus keterlambatanku.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Terlambat"?
Kau tak datang selama empat hari.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Ya, aku minta maaf. Aku lupa waktu.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Kau juga akan lupa waktu
jika punya pacar Prancis yang seksi.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Sepupu Molly punya pacar.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Kurasa begitu, Howard.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Kurasa aku punya pacar.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Ada sesuatu yang menyebar di sini
dan itu adalah cinta.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur sedang bercerita

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
tentang kencan romantis
yang dia dan Chelsea rencanakan.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Dan aku ingin kalian tahu
sebelum aku memberi tahu orang tuaku…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Aku bertunangan.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, ceritakan lagi
tentang perjalanan ini.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Itu bukan apa-apa.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Kami mencicipi anggur di Temecula.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Ayolah. Jangan membuat suara itu.

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Kami menginap di La Quinta Inn.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Kamar kami menghadap tempat parkir.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Benar-benar bukan hal besar.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Kurasa luar bisa kita semua
punya kehidupan pribadi yang berwarna.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Baik, aku selanjutnya.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Tadi malam, menopauseku selesai.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Terima kasih.
- Selamat, Rhonda.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Kau ingin bicara denganku?
- Ya, masuk.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Baik, jika ini tentang lemari es,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
alasanku menyimpan
helm sepeda di sana adalah

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
agar terasa dingin saat kupakai.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ini bukan tentang itu. Masuklah.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Aku telah berpikir panjang
tentang keluarga kita. Semua sepupu kita.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Bagaimana kabar semua orang?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Masih sama saja.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Aku agak merindukan semua orang.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Beberapa tahun terakhir ini,
aku terjebak dalam dunia John,

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
dan putus kontak dengan semua orang.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Kami tahu betapa sibuknya dirimu.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Lagi pula, semua orang
masih bertanya tentangmu.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Bahkan Renee?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Kau tahu Renee. Dia keras kepala.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Tapi di dalam kepala itu

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
ada kepala yang bahkan lebih keras lagi.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Ya, Renee dan aku sangat dekat
ketika kami masih kecil,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
tapi kami tak saling bicara
sejak aku melewatkan pernikahannya.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Apa dia masih menggelar
malam spades di rumahnya?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Ya, tentu saja.
Sebenarnya, itu malam ini.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Apa menurutmu aku boleh mampir
dan menyapa semua orang?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Kau serius? Ya, tentu saja. Sangat boleh.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Kau yakin? Aku tak ingin memaksa.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Memaksa? Ini keluargamu.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Lagi pula, aku akan ada di sana
untuk melindungimu dari sindiran apa pun.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Kau akan menjadi Baby Yoda,
dan aku akan menjadi Mandalorian.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Itu akan sangat menyenangkan.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Walaupun aku tak tahu siapa mereka.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Kau tak tahu Grogu?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Djarin?
- Tidak.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Baik, kita harus perbaiki itu.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Aku bisa mengantarmu
bertemu keluarga kita,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
lalu kita akan menonton kedua musim
The Mandalorian yang dipercepat.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Baik. Aku sangat menghargainya, Howard.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Tentu saja.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Walaupun begitu,

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
aku yakin mobilku tak akan bisa
mendaki bukit besar ke rumahmu,

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
jadi, aku ingin kau berjalan
ke El Pollo Loco dan menemuiku.

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Ya, tentu.
- Sampai jumpa nanti malam.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Sampai jumpa nanti malam.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Apa itu El Pollo Loco?

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
PENGIRIMAN

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Terima kasih telah mengambilnya.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Taruh saja di belakang.
Aku harus membayarmu nanti.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Baiklah.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Astaga. Apa itu kadal?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ya, itu Jessica. Aku sudah pernah
bercerita tentangnya padamu.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica seekor kadal?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Baiklah, cerita itu
lebih masuk akal sekarang.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Akan kuceritakan kabar keluarga.
- Baik.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Sepupu Kelly lesbi, tapi belum bilang.
- Baik.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Dia sering pergi ke Yosemite
bersama "teman sekamarnya", Courtney.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Kami sangat senang untuk mereka.
- Baik.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Paman James akhirnya
mulai menggunakan Internet,

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
jadi, sekarang dia berpikir
seltzer menyebabkan kanker.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Ada informasi tentang Renee?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Aku punya ide tentang itu.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Buka lacinya.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Ini kami di perburuan
telur Paskah Bibi Mabel.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Kami pasti masih TK.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Hanya dua anak imut berpegangan tangan
dan terlihat imut.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Itu akan melelehkan hati dingin Renee.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Sekarang tutup lacinya,
atau jangkrik Jessica akan keluar.

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hei. Aku punya paket untuk Sofia Salinas?

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Baiklah.

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Ya, taruh saja di sana.
- Baik.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Kuhargai itu.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Itu berbeda.
- Ya.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Haruskah kita membaca kartunya?
- Entahlah.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia orang paling tertutup
yang pernah kutemui.

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Aku bahkan tak tahu
nama belakangnya Salinas

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
sampai dua tahun mengenalnya.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Entahlah. Ini tidak sopan.

142
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Tenanglah, Pippi Longstocking.
Ini bukan masalah.

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Untuk Fi-fiku tersayang.
Aku mendambakan sentuhanmu."

144
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Apa benar-benar tertulis begitu?
- Ya.

145
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Untuk siapa bunga itu?
- Kau. Mungkin. Kami tak melihat.

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Bunga, Jalen? Kau serius?
Kau harus berbuat lebih baik dari itu.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Hari ulang tahunku tiga bulan lalu.

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Kau pikir apa yang akan kurasakan?

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Kita mungkin harus pulang
dan memberinya privasi.

150
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Ya. Aku tepat di belakangmu.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Aku mendambakan sentuhanmu"?
Satu-satunya…

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ya, aku kehilangan sesuatu di mejaku,

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
jadi, aku mungkin
harus duduk dan mencarinya…

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Ya, aku akan membantumu mencarinya.
- …sebentar.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Baik, ini dia.
- Kau akan hebat.

156
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Kau berani. Kau kuat. Dan kau dicintai.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Dan ini keluargamu.
- Itu benar.

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Apa itu yang kau kenakan?

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Apa?

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Lama tak bertemu.

162
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hai, Renee. Terima kasih
telah mengizinkanku mampir.

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Masuklah, sebelum kucing-kucingnya keluar.

164
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Ya.

165
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Sangat alami.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hei, Semuanya. Lihat siapa yang kubawa.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Hai!
- Hei!

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Astaga, Cheryl.

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Kau terlihat sangat cantik.

170
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Kau juga terlihat cantik, Molly.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Kulitmu bersinar. Apa rahasiamu?

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Aku minum banyak air
dan tidur siang lima kali sehari.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Paman James.
- Itu dia. Hollywood.

174
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Paman James, kau tahu aku tak ada
hubungannya dengan industri hiburan.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Lalu kenapa aku melihat perceraianmu
di Access Hollywood?

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Kau benar juga.

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hei, Molly.

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Hai.
- Senang bertemu denganmu lagi.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Ini teman sekamarku, Courtney.

180
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ya. Hai, Courtney.

181
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Ya.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Sekutu yang luar biasa.

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Terima kasih.

184
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Meja reyot.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

186
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Aku punya sesuatu
yang ingin kutunjukkan padamu.

187
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Ini foto kita saat masih kecil.

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Bukankah dulu kita sangat imut?

189
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Maksudmu, aku tak imut lagi?

190
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Apa? Tidak.

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Kau masih sangat imut.

192
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Tidak, aku…

193
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Aku hanya menunjukkannya,

194
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
untuk memperlihatkan
seberapa dekat kita saat masih kecil.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Jadi, kau juga mengatakan aku sudah tua?

196
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Aku tak… Tidak.

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Tidak.

198
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Foto itu ide Howard.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, apa itu benar?

200
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Aku belum pernah melihat
foto itu seumur hidupku.

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Apa? Itu ada di laci mobilmu.

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Kau tahu apa?
Renee tak ingin membicarakan ini lagi.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee ingin bermain kartu.

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Baik. Dia bicara
dengan kata ganti orang ketiga.

205
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Itu bukan pertanda baik.
Bisa kita bicara sebentar?

206
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Aku tak senang denganmu.
- Kenapa kau marah padaku?

207
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Apa itu tadi? Kau mengkhianatiku.

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Apa maksudmu?
Kau mengkhianatiku lebih dulu.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Renee tak boleh marah padaku.

210
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Dia menjaga kadalku
ketika aku ke luar kota.

211
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Kau seharusnya melindungiku.

212
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Kau seharusnya menjadi "Mungalorian"-ku.

213
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Aku tak tahu kenapa kupikir foto lama itu
akan berhasil. Renee bukan Ken Burns.

214
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Dia asisten manajer di Food 4 Less.

215
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Hatinya terbuat dari batu.

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Baik, ayo kita lanjutkan.

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Bagaimana caraku kembali masuk?

218
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Aku punya rencana.
- Ya?

219
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Aku yakin ini akan berhasil.

220
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Aku akan pergi membeli es…
- Baik.

221
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…dan kau sendirian.

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Apa?

223
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Semua orang harus menyelamatkan
dirinya sendiri. Aku tak mau terseret.

224
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Hei, Renee. Aku akan membeli es.
Aku menyayangi kalian.

225
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Aku tak akan menyerah, Bibi Mabel.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Aku tahu kita seharusnya tak menonton ini,
tapi dia sangat menarik.

227
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Bahkan ketika sedang marah.

228
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Aku tahu. Apalagi saat sedang marah.

229
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Aku akan menonton
seri terbatas tentang dia.

230
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
aku belajar membaca bibir

231
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
untuk tahu apa orang tuaku
membicarakan aku homo atau tidak.

232
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Aku bisa melakukannya sekarang.

233
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Ya.

234
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Baik, dia mengatakan
"hubungan" atau "peternakan"?

235
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Dari konteksnya, kurasa "hubungan".

236
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Baik, bisa kau mendukungku?
Aku sedang melakukan sesuatu yang ajaib.

237
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Sepertinya acaranya sudah selesai.

238
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Mungkin aku harus menjemput putriku.

239
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Sudah lima jam
dia berada di rumah temannya.

240
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Permisi. Kalian tahu di mana Sofia?

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Itu pasti Jalen, 'kan?
- Pastinya.

242
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, apa yang kau lakukan di sini?

243
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

244
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, Sayang?

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Ya, kau harus menginap di rumah temanmu.

246
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Baik, sampai jumpa.

247
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Jangan taruh minumanmu di meja ini.
Itu akan jatuh.

248
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Ayolah… Sepatunya?

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Lagu apa itu?

250
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Kau ingat yang ini, Renee.

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Musim panas itu?

252
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Kita mendengarkannya berulang kali
dan menarikannya di depan banyak orang.

253
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

254
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Gerakannya masih bagus.

255
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Ayo, Renee. Ini tarian dua orang.

256
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Aku tak bisa melakukannya sendiri.

257
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Kecuali kau lupa?

258
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Aku tak akan pernah lupa…

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
bagaimana cara melakukan ini.

260
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Ya!

261
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ya!

262
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Kita harus hentikan omong kosong ini.
Ayo bermain spade.

263
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Ya. Baiklah.

264
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Apa yang mereka katakan?
- Aku tak tahu. Hanya omong kosong.

265
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Konde velvet… Volvo."

266
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Apa?

267
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Konde"?

268
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

269
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío,
mereka berbicara bahasa Spanyol.

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Ini buruk sekali.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.

271
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Tapi aku bisa. Aku mendapatkan
30.000 XP di aplikasi Duolingoku.

272
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Baik, suarakan apa yang kau lihat,
dan aku akan menerjemahkannya.

273
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Baik.

274
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Kacang Ron tetap di zona karang."

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Siapa Ron?
- Ron P. Ron. Cor…

276
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Dia berkata, "Kau menghancurkan hatiku."

277
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Astaga. Kita berhasil. Ya.

278
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Dia menghancurkan hatinya.

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Astaga, itu menyedihkan,
tapi kita hebat sekali.

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Ya, itu sangat menarik.

281
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Diam. Mereka masih berbicara.
- Baik.

282
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Apa itu?

283
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Siap, ini dia. Bam!

284
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Tunggu. Ingat ketika Paman Corey
membawa seorang wanita ke pernikahan

285
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
dan bersumpah dia Salma Hayek?

286
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Ya. Astaga, dia tak terlihat seperti dia.

287
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Rambutnya berwarna merah.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Ingat dia menyuruh kita
memanggilnya Bibi Salma?

289
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Ya.

290
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Baiklah.

291
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Apa yang terjadi? Kita berteman sekarang?

292
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, kau tak marah lagi?

293
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard,
satu-satunya hal yang membuatku marah

294
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
adalah lamanya kau mengambil es itu.

295
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Bukankah Howard memang seperti itu?

296
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Selalu selangkah di belakang.

297
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ya, aku sangat konyol.

298
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Meskipun sedikit menyakitkan
ketika semua orang menertawakanku.

299
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Aku tak tahu kenapa.

300
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Kau seharusnya sudah terbiasa sekarang.

301
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Kau tahu apa? Karena aku sedang senang,
kalian boleh mencelup lima kali.

302
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Ya. Sayang, ini bukan untuk semua orang.

303
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Mereka tak akan dapat ini.
- Ya!

304
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Selamat malam, Kalian berdua.

305
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Tidak, berhenti. Kau harus
memberi tahu kami apa yang terjadi.

306
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Ya, siapa orang-orang itu?

307
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Baik, maaf.
Aku tak bermaksud membuat keributan.

308
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"Maaf"?

309
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Itu hal paling menarik
yang pernah terjadi di kantor ini.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Apa? Greta Thunberg ke sini minggu lalu.

311
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Siapa? Anak Belanda yang menyeramkan itu?

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Aku tak peduli padanya.
Aku peduli padamu.

313
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Aku penggilamu sekarang.

314
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ya, jika penggila adalah hal yang positif,
maka aku sangat setuju.

315
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Kau tak perlu menceritakan detailnya.
Yang penting kau baik-baik saja.

316
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Ya. Apa kau aman? Terserah.

317
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Tapi bicaralah pada kami.

318
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Kejutan! Lihat apa yang baru saja tiba.

319
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Apa itu?
- Aku memberimu hadiah.

320
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Ini meja permainan agar kau
tak harus menaruh sepatu di bawah.

321
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Aku bisa menaruh minumanku
di meja ini.

322
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Ini terbuat dari kayu ek,
dan bahkan dilapisi kulit asli.

323
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Rasakanlah, Renee.

324
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Aku tak akan menyentuhnya.

325
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Aku tak ingin meja itu ada di rumahku.

326
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Tapi kau mengeluhkannya
sepanjang malam.

327
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Ayolah. Dia hanya berusaha bersikap baik.

328
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Tidak.

329
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Dia membuang uangnya untuk membeli kita,

330
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
karena dia tahu dia tak pernah ada.

331
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Itulah yang selalu dia lakukan.

332
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Itu tak adil.

333
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Ya, Renee, dia tak seperti itu.
- Benarkah?

334
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Lalu kenapa dia melewatkan pernikahanku
demi liburan mewah

335
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
dan mengirimiku lampu mewah
berwarna-warni konyol untuk menebusnya?

336
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Lampu itu sebenarnya
instalasi lampu James Turrell.

337
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Beri tahu temanmu James,
lampunya ada di belakang,

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
dipenuhi nyamuk mati.

339
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Uang tak bisa membeli segalanya, Molly.

340
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Malam spades sudah berakhir.

341
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Maaf, Semuanya.

342
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Mungkin aku seharusnya
tak datang malam ini.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Tidak, dia seharusnya
tak mengatakan hal itu tentangmu.

344
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

345
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Aku akan masuk ke sana dan menasihatinya.

346
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Kau tak perlu melakukan itu.
- Aku harus melakukannya.

347
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Ini untukmu, Baby Yoda.

348
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Jika aku tak kembali,

349
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
aku menulis komik. Judulnya Ninja College.

350
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Itu hal terburuk yang pernah kubaca.
Tolong dihapus.

351
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Baik.

352
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Kusimpan ini untuk acara khusus.

353
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Ini tequila añejo berusia 18 tahun.

354
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Delapan belas tahun? Pasti sangat lembut.

355
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Baik, jadi, ada dua pria dalam hidupku.
- Ya! Cinta segitiga. Lanjutkan.

356
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Yang pertama Tony.
Dia yang datang hari ini. Pengacara.

357
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Bijaksana, dapat diandalkan, stabil.

358
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Dia juga pernah menata dapurku sekali.

359
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Menarik. Menurut fungsi atau warna?

360
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Alfabetis.

361
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Lalu ada Jalen, yang mengirim bunga.

362
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Dia seorang seniman,
dan dia terus mengejutkanku.

363
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Kami mengerti.
Dia pandai dalam seks. Lanjutkan.

364
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Tapi dia sangat tak bisa diandalkan.

365
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Bunga itu untuk ulang tahunku,
yang sudah lewat tiga bulan.

366
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Aku tak tahu siapa yang tepat untukku.

367
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Ayolah. Jujur saja.

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Kau akan memilih Jalen.
Kau akan memilih si seniman.

369
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Apa yang membuatmu berkata begitu?

370
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Karena dia lebih menarik.
Dia lebih menggairahkan.

371
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Setiap hari akan menjadi petualangan.
Orang-orang seperti itu selalu menang.

372
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Orang-orang selalu memilih
tipe pemberontak seksi, Jon Bon Jovi.

373
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Tak ada yang memilih
pria yang bisa diandalkan.

374
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Aku harus tak setuju.

375
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Aku telah berkencan dengan banyak Jalen,

376
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
dan itu memang menyenangkan
sampai salah satu dari mereka merampokmu

377
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
dan menggadaikan jam tanganmu
untuk membeli ketamin.

378
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Kurasa dia tak akan melakukan itu.

379
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Kau pikir begitu,
tapi mereka selalu melakukannya.

380
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Dengar, Jalen mengirimimu bunga,

381
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
tapi Tony cukup peduli padamu
untuk datang ke sini.

382
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Mana yang lebih penting bagimu
dalam jangka panjang?

383
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Ya, kalian memiliki poin yang bagus.
Berkencan memang rumit.

384
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Aku tak marah kita melakukan ini.

385
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Tunggu. Siapa yang akan kau pilih?

386
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Kau pikir keputusanku
akan berdasarkan pendapat kalian?

387
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Aku harus bicara dengan
temanku yang sebenarnya tentang ini.

388
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Tunggu. Seperti apa mereka?

389
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Bukan urusanmu.
Sudah cukup aku bercerita malam ini.

390
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Kumohon. Sedikit saja.
Ceritakan tentang keluargamu.

391
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Apa kau punya keponakan?

392
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Kumohon.

393
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, kau salah tentang dia.
Aku bekerja dengan Molly setiap hari,

394
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
dan ya, dia tak sempurna,
tapi dia berusaha keras.

395
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Dia membantu orang-orang.

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Dia orang yang baik.

397
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Jika dia baik,

398
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
kenapa dia melewatkan pernikahanku
tanpa memberitahuku?

399
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Maksudku,

400
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
aku tahu ruangan pribadi
di Olive Garden bukanlah Majorca,

401
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
tapi itu hari terpenting dalam hidupku.

402
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Kau bercerai tiga hari kemudian.

403
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Bukan itu intinya.

404
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Tak apa-apa, Howard. Dia benar.

405
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Aku berharap
aku tak melewatkan pernikahanmu.

406
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Dan kau tahu apa?

407
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Aku memang mencoba untuk membelimu.

408
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Tapi aku tak pergi
ke Majorca untuk berlibur.

409
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Kau mungkin tak ingin
mendengar apa pun yang kukatakan,

410
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
dan aku benar-benar mengerti.

411
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Terima kasih.

412
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Aku hanya ingin jujur padamu.

413
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Tepat sebelum hari pernikahanmu,

414
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
aku menggunakan iPad John,

415
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
dan aku melihat
pesan masuk dari wanita lain.

416
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Aku menanyainya,

417
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
kami bertengkar hebat,
dan aku mengancam akan meninggalkannya.

418
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Dia membujukku untuk pergi ke Majorca
untuk memperbaiki keadaan.

419
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Kukatakan padanya
aku tak ingin pergi, tapi…

420
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
dia punya cara untuk mendapatkan
semua yang dia inginkan.

421
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Jadi, kami pergi, dan…

422
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
dia menyangkal semuanya.

423
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Dan aku percaya padanya.

424
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Mungkin karena itulah yang kuinginkan.

425
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Dan itu kesalahan besar…

426
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
karena, tentu saja,
kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.

427
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Kuharap kau mengatakan itu padaku.
- Aku tahu.

428
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Tapi aku malu.

429
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Semua orang mengira
aku punya kehidupan yang sempurna.

430
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Aku tak berpikir begitu.
Aku tahu pria itu berengsek.

431
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Jangan pernah memberi pria
terlalu banyak uang, terutama kutu buku.

432
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Itu skenario terburuk.

433
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Kau benar tentang itu.

434
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Setidaknya kau ada di sini sekarang.

435
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Aku tahu mungkin sulit
untuk kembali ke sini.

436
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Aku senang aku melakukannya.

437
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Ini manis sekali.
Sepertinya aku akan menangis.

438
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, kenapa kau masih di sini?

439
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Aku bisa dengar esnya mencair. Ambil!

440
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Ya, Bu.

441
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Terima kasih telah membawaku malam ini.

442
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Dan untuk semua yang kau katakan
tentangku di sana. Kau baik sekali.

443
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Aku serius mengatakannya.

444
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Kau bekerja keras untuk berubah,
dan aku tahu itu tak mudah.

445
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Sangat menyenangkan
melihatmu kembali ke akarmu.

446
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Terima kasih, Howard.
- Jangan sungkan.

447
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Kau tahu, kau naik pangkat.

448
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Kau sepupu favorit keduaku sekarang.

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Apa?

450
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Siapa yang pertama?
- Sepupu Keith.

451
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Dia lucu.

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Kau pernah melihatnya
meniru sloth dari Zootopia?

453
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Dia lambat.
- Jangan lakukan itu sekarang.

454
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Maafkan aku.

455
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Tak apa-apa.

456
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

457
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Terima kasih atas saranmu.

458
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Tapi harus kukatakan, menurutku kau salah.

459
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Terkadang, pria yang
dapat diandalkanlah yang menang.

460
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Kau pikir begitu?

461
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Dan antara kau dan aku,

462
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
kesempatanmu untuk bersamanya
lebih besar daripada yang kau pikir.

463
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
JEAN-PIERRE
MOLLY, AKU PUNYA HADIAH LAGI UNTUKMU.

464
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
SEDIKIT BERBEDA DENGAN KIT-KAT.

465
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
INI MILIK MARIE ANTOINETTE.

466
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Semua baik-baik saja?

467
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ya.

468
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ya, semuanya… bagus.

469
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Baiklah, kalau begitu.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Akan kuantar kau ke El Pollo Loco
dalam 30 menit.

471
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih