Memakan krep seperti ini sebenarnya sangat sulit.
Tapi bisa bergandengan tangan dengan pria tampan sepertimu, pantas dilakukan.
Aku punya hadiah untukmu.
- Apa? - Barang yang sangat langka.
Dan aku butuh usaha keras untuk mendapatkannya.
Semoga tak terlalu berlebihan.
- Apa itu? - Kit Kat stroberi.
Hanya dibuat di Jepang.
- Itu kesukaanmu, 'kan? - Ya!
Itu seksi sekali.
Jika kau merindukanku akhir pekan ini, lihat Kit Kat ini dan pikirkan aku.
Itu manis sekali, tapi aku akan memakannya begitu kau pergi.
Aku akan memikirkanmu saat aku di Paris merayakan ulang tahun ibuku.
Suatu hari nanti aku juga ingin bertemu keluargamu.
Keluarga sangat penting.
- Kau sering bertemu mereka? - Tidak terlalu.
Aku dibesarkan di San Bernardino. Sebagian besar keluargaku masih di sana.
Itu tak terlalu jauh. Kau pasti bisa menemui mereka setiap saat.
Ya, aku berusaha.
Tapi kau tahu bagaimana situasinya.
Lalu lintas, jadwal, waktu musim panas.
Jadi…
Aku suka caramu memutus pembicaraan. Benar-benar anggun.
Aku harus pergi.
Terima kasih banyak telah menemuiku.
Dengan senang hati. Aku belum pernah ke Montreal.
Dan aku tahu aku baru berada di sini selama 80 menit,
tapi sepertinya tempat ini sangat indah.
Nikmati Paris.
Nikmati LA.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
MELEWATI MASA TENGGAT PEMBERITAHUAN FINAL
Kau melihatnya?
Terlihat seperti jerawat karena produk susu.
Kau memasukkan es krim ke dalam serealmu lagi?
Ketika meleleh, itu sama seperti susu, Sayang.
Kau tahu itu.
Bisa tunggu sebentar, Tanya? Aku harus pindah.
- Tak bisa duduk di sebelah ular. - Terserah.
Taylor Swift juga dibilang ular,
dan itu membuatnya lebih kuat.
Baik, mari kita mulai. Aku benar-benar…
Maaf, Teman-teman.
Aku membawa suguhan untuk menebus keterlambatanku.
"Terlambat"? Kau tak datang selama empat hari.
Ya, aku minta maaf. Aku lupa waktu.
Kau juga akan lupa waktu jika punya pacar Prancis yang seksi.
Sepupu Molly punya pacar.
Kurasa begitu, Howard.
Kurasa aku punya pacar.
Ada sesuatu yang menyebar di sini dan itu adalah cinta.
Arthur sedang bercerita
tentang kencan romantis yang dia dan Chelsea rencanakan.
Dan aku ingin kalian tahu sebelum aku memberi tahu orang tuaku…
Aku bertunangan.
Arthur, ceritakan lagi tentang perjalanan ini.
Itu bukan apa-apa.
Kami mencicipi anggur di Temecula.
Ayolah. Jangan membuat suara itu.
Kami menginap di La Quinta Inn.
Kamar kami menghadap tempat parkir.
Benar-benar bukan hal besar.
Kurasa luar bisa kita semua punya kehidupan pribadi yang berwarna.
Baik, aku selanjutnya.
Tadi malam, menopauseku selesai.
- Terima kasih. - Selamat, Rhonda.
- Kau ingin bicara denganku? - Ya, masuk.
Baik, jika ini tentang lemari es,
alasanku menyimpan helm sepeda di sana adalah
agar terasa dingin saat kupakai.
Ini bukan tentang itu. Masuklah.
Aku telah berpikir panjang tentang keluarga kita. Semua sepupu kita.
Bagaimana kabar semua orang?
Masih sama saja.
Aku agak merindukan semua orang.
Beberapa tahun terakhir ini, aku terjebak dalam dunia John,
dan putus kontak dengan semua orang.
Kami tahu betapa sibuknya dirimu.
Lagi pula, semua orang masih bertanya tentangmu.
Bahkan Renee?
Kau tahu Renee. Dia keras kepala.
Tapi di dalam kepala itu
ada kepala yang bahkan lebih keras lagi.
Ya, Renee dan aku sangat dekat ketika kami masih kecil,
tapi kami tak saling bicara sejak aku melewatkan pernikahannya.
Apa dia masih menggelar malam spades di rumahnya?
Ya, tentu saja. Sebenarnya, itu malam ini.
Apa menurutmu aku boleh mampir dan menyapa semua orang?
Kau serius? Ya, tentu saja. Sangat boleh.
Kau yakin? Aku tak ingin memaksa.
Memaksa? Ini keluargamu.
Lagi pula, aku akan ada di sana untuk melindungimu dari sindiran apa pun.
Kau akan menjadi Baby Yoda, dan aku akan menjadi Mandalorian.
Itu akan sangat menyenangkan.
Walaupun aku tak tahu siapa mereka.
Kau tak tahu Grogu?
- Din Djarin? - Tidak.
Baik, kita harus perbaiki itu.
Aku bisa mengantarmu bertemu keluarga kita,
lalu kita akan menonton kedua musim The Mandalorian yang dipercepat.
Baik. Aku sangat menghargainya, Howard.
Tentu saja.
Walaupun begitu,
aku yakin mobilku tak akan bisa mendaki bukit besar ke rumahmu,
jadi, aku ingin kau berjalan ke El Pollo Loco dan menemuiku.
- Ya, tentu. - Sampai jumpa nanti malam.
Sampai jumpa nanti malam.
Apa itu El Pollo Loco?
EL POLLO LOCO PENGIRIMAN
Terima kasih telah mengambilnya.
Taruh saja di belakang. Aku harus membayarmu nanti.
Baiklah.
Astaga. Apa itu kadal?
Ya, itu Jessica. Aku sudah pernah bercerita tentangnya padamu.
Jessica seekor kadal?
Baiklah, cerita itu lebih masuk akal sekarang.
- Akan kuceritakan kabar keluarga. - Baik.
- Sepupu Kelly lesbi, tapi belum bilang. - Baik.
Dia sering pergi ke Yosemite bersama "teman sekamarnya", Courtney.
- Kami sangat senang untuk mereka. - Baik.
Paman James akhirnya mulai menggunakan Internet,
jadi, sekarang dia berpikir seltzer menyebabkan kanker.
Ada informasi tentang Renee?
Aku punya ide tentang itu.
Buka lacinya.
Ini kami di perburuan telur Paskah Bibi Mabel.
Kami pasti masih TK.
Hanya dua anak imut berpegangan tangan dan terlihat imut.
Itu akan melelehkan hati dingin Renee.
Sekarang tutup lacinya, atau jangkrik Jessica akan keluar.
Hei. Aku punya paket untuk Sofia Salinas?
Baiklah.
- Ya, taruh saja di sana. - Baik.
Kuhargai itu.
- Itu berbeda. - Ya.
- Haruskah kita membaca kartunya? - Entahlah.
Sofia orang paling tertutup yang pernah kutemui.
Aku bahkan tak tahu nama belakangnya Salinas
sampai dua tahun mengenalnya.
Entahlah. Ini tidak sopan.
Tenanglah, Pippi Longstocking. Ini bukan masalah.
"Untuk Fi-fiku tersayang. Aku mendambakan sentuhanmu."
- Apa benar-benar tertulis begitu? - Ya.
- Untuk siapa bunga itu? - Kau. Mungkin. Kami tak melihat.
Bunga, Jalen? Kau serius? Kau harus berbuat lebih baik dari itu.
Hari ulang tahunku tiga bulan lalu.
Kau pikir apa yang akan kurasakan?
Kita mungkin harus pulang dan memberinya privasi.
Ya. Aku tepat di belakangmu.
"Aku mendambakan sentuhanmu"? Satu-satunya…
Ya, aku kehilangan sesuatu di mejaku,
jadi, aku mungkin harus duduk dan mencarinya…
- Ya, aku akan membantumu mencarinya. - …sebentar.
- Baik, ini dia. - Kau akan hebat.
Kau berani. Kau kuat. Dan kau dicintai.
- Dan ini keluargamu. - Itu benar.
Apa itu yang kau kenakan?
Apa?
Howard.
Molly. Lama tak bertemu.
Hai, Renee. Terima kasih telah mengizinkanku mampir.
Masuklah, sebelum kucing-kucingnya keluar.
Ya.
Sangat alami.
Hei, Semuanya. Lihat siapa yang kubawa.
- Hai! - Hei!
Astaga, Cheryl.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau juga terlihat cantik, Molly.
Kulitmu bersinar. Apa rahasiamu?
Aku minum banyak air dan tidur siang lima kali sehari.
- Paman James. - Itu dia. Hollywood.
Paman James, kau tahu aku tak ada hubungannya dengan industri hiburan.
Lalu kenapa aku melihat perceraianmu di Access Hollywood?
Kau benar juga.
Hei, Molly.
- Hai. - Senang bertemu denganmu lagi.
Ini teman sekamarku, Courtney.
Ya. Hai, Courtney.
Kelly. Ya.
Sekutu yang luar biasa.
Terima kasih.
Meja reyot.
Renee.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini foto kita saat masih kecil.
Bukankah dulu kita sangat imut?
Maksudmu, aku tak imut lagi?
Apa? Tidak.
Kau masih sangat imut.
Tidak, aku…
Aku hanya menunjukkannya,
untuk memperlihatkan seberapa dekat kita saat masih kecil.
Jadi, kau juga mengatakan aku sudah tua?
Aku tak… Tidak.
Tidak.
Foto itu ide Howard.
Howard, apa itu benar?
Aku belum pernah melihat foto itu seumur hidupku.
Apa? Itu ada di laci mobilmu.
Kau tahu apa? Renee tak ingin membicarakan ini lagi.
Renee ingin bermain kartu.
Baik. Dia bicara dengan kata ganti orang ketiga.
Itu bukan pertanda baik. Bisa kita bicara sebentar?
- Aku tak senang denganmu. - Kenapa kau marah padaku?
Apa itu tadi? Kau mengkhianatiku.
Apa maksudmu? Kau mengkhianatiku lebih dulu.
Renee tak boleh marah padaku.
Dia menjaga kadalku ketika aku ke luar kota.
Kau seharusnya melindungiku.
Kau seharusnya menjadi "Mungalorian"-ku.
Aku tak tahu kenapa kupikir foto lama itu akan berhasil. Renee bukan Ken Burns.
Dia asisten manajer di Food 4 Less.
Hatinya terbuat dari batu.
Baik, ayo kita lanjutkan.
Bagaimana caraku kembali masuk?
- Aku punya rencana. - Ya?
Aku yakin ini akan berhasil.
- Aku akan pergi membeli es… - Baik.
…dan kau sendirian.
Apa?
Semua orang harus menyelamatkan dirinya sendiri. Aku tak mau terseret.
Hei, Renee. Aku akan membeli es. Aku menyayangi kalian.
Aku tak akan menyerah, Bibi Mabel.
Aku tahu kita seharusnya tak menonton ini, tapi dia sangat menarik.
Bahkan ketika sedang marah.
Aku tahu. Apalagi saat sedang marah.
Aku akan menonton seri terbatas tentang dia.
Kau tahu, ketika aku masih kecil, aku belajar membaca bibir
untuk tahu apa orang tuaku membicarakan aku homo atau tidak.
Aku bisa melakukannya sekarang.
Ya.
Baik, dia mengatakan "hubungan" atau "peternakan"?
Dari konteksnya, kurasa "hubungan".
Baik, bisa kau mendukungku? Aku sedang melakukan sesuatu yang ajaib.
Sepertinya acaranya sudah selesai.
Mungkin aku harus menjemput putriku.
Sudah lima jam dia berada di rumah temannya.
Permisi. Kalian tahu di mana Sofia?
- Itu pasti Jalen, 'kan? - Pastinya.
Tony, apa yang kau lakukan di sini?
"Tony"?
Alex, Sayang?
Ya, kau harus menginap di rumah temanmu.
Baik, sampai jumpa.
Jangan taruh minumanmu di meja ini. Itu akan jatuh.
Ayolah… Sepatunya?
Lagu apa itu?
Kau ingat yang ini, Renee.
Musim panas itu?
Kita mendengarkannya berulang kali dan menarikannya di depan banyak orang.
Hollywood!
Gerakannya masih bagus.
Ayo, Renee. Ini tarian dua orang.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kecuali kau lupa?
Aku tak akan pernah lupa…
bagaimana cara melakukan ini.
Ya!
Kita harus hentikan omong kosong ini. Ayo bermain spade.
Ya. Baiklah.
- Apa yang mereka katakan? - Aku tak tahu. Hanya omong kosong.
"Konde velvet… Volvo."
Apa?
"Konde"?
Donde.
Ay, Dios mío, mereka berbicara bahasa Spanyol.
Ini buruk sekali. Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Tapi aku bisa. Aku mendapatkan 30.000 XP di aplikasi Duolingoku.
Baik, suarakan apa yang kau lihat, dan aku akan menerjemahkannya.
Baik.
"Kacang Ron tetap di zona karang."
- Siapa Ron? - Ron P. Ron. Cor…
Me rompiste el corazón. Dia berkata, "Kau menghancurkan hatiku."
Astaga. Kita berhasil. Ya.
Dia menghancurkan hatinya.
Astaga, itu menyedihkan, tapi kita hebat sekali.
Ya, itu sangat menarik.
- Diam. Mereka masih berbicara. - Baik.
Apa itu?
Siap, ini dia. Bam!
Tunggu. Ingat ketika Paman Corey membawa seorang wanita ke pernikahan
dan bersumpah dia Salma Hayek?
Ya. Astaga, dia tak terlihat seperti dia.
Rambutnya berwarna merah.
Ingat dia menyuruh kita memanggilnya Bibi Salma?
Ya.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kita berteman sekarang?
Renee, kau tak marah lagi?
Howard, satu-satunya hal yang membuatku marah
adalah lamanya kau mengambil es itu.
Bukankah Howard memang seperti itu?
Selalu selangkah di belakang.
Ya, aku sangat konyol.
Meskipun sedikit menyakitkan ketika semua orang menertawakanku.
Aku tak tahu kenapa.
Kau seharusnya sudah terbiasa sekarang.
Kau tahu apa? Karena aku sedang senang, kalian boleh mencelup lima kali.
Ya. Sayang, ini bukan untuk semua orang.
- Mereka tak akan dapat ini. - Ya!
Selamat malam, Kalian berdua.
Tidak, berhenti. Kau harus memberi tahu kami apa yang terjadi.
Ya, siapa orang-orang itu?
Baik, maaf. Aku tak bermaksud membuat keributan.
"Maaf"?
Itu hal paling menarik yang pernah terjadi di kantor ini.
Apa? Greta Thunberg ke sini minggu lalu.
Siapa? Anak Belanda yang menyeramkan itu?
Aku tak peduli padanya. Aku peduli padamu.
Aku penggilamu sekarang.
Ya, jika penggila adalah hal yang positif, maka aku sangat setuju.
Kau tak perlu menceritakan detailnya. Yang penting kau baik-baik saja.
Ya. Apa kau aman? Terserah.
Tapi bicaralah pada kami.
Kejutan! Lihat apa yang baru saja tiba.
- Apa itu? - Aku memberimu hadiah.
Ini meja permainan agar kau tak harus menaruh sepatu di bawah.
Aku bisa menaruh minumanku di meja ini.
Ini terbuat dari kayu ek, dan bahkan dilapisi kulit asli.
Rasakanlah, Renee.
Aku tak akan menyentuhnya.
Aku tak ingin meja itu ada di rumahku.
Tapi kau mengeluhkannya sepanjang malam.
Ayolah. Dia hanya berusaha bersikap baik.
Tidak.
Dia membuang uangnya untuk membeli kita,
karena dia tahu dia tak pernah ada.
Itulah yang selalu dia lakukan.
Itu tak adil.
- Ya, Renee, dia tak seperti itu. - Benarkah?
Lalu kenapa dia melewatkan pernikahanku demi liburan mewah
dan mengirimiku lampu mewah berwarna-warni konyol untuk menebusnya?
Lampu itu sebenarnya instalasi lampu James Turrell.
Beri tahu temanmu James, lampunya ada di belakang,
dipenuhi nyamuk mati.
Uang tak bisa membeli segalanya, Molly.
Malam spades sudah berakhir.
Maaf, Semuanya.
Mungkin aku seharusnya tak datang malam ini.
Tidak, dia seharusnya tak mengatakan hal itu tentangmu.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan masuk ke sana dan menasihatinya.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Aku harus melakukannya.
Ini untukmu, Baby Yoda.
Jika aku tak kembali,
aku menulis komik. Judulnya Ninja College.
Itu hal terburuk yang pernah kubaca. Tolong dihapus.
Baik.
Kusimpan ini untuk acara khusus.
Ini tequila añejo berusia 18 tahun.
Delapan belas tahun? Pasti sangat lembut.
- Baik, jadi, ada dua pria dalam hidupku. - Ya! Cinta segitiga. Lanjutkan.
Yang pertama Tony. Dia yang datang hari ini. Pengacara.
Bijaksana, dapat diandalkan, stabil.
Dia juga pernah menata dapurku sekali.
Menarik. Menurut fungsi atau warna?
Alfabetis.
Lalu ada Jalen, yang mengirim bunga.
Dia seorang seniman, dan dia terus mengejutkanku.
Kami mengerti. Dia pandai dalam seks. Lanjutkan.
Tapi dia sangat tak bisa diandalkan.
Bunga itu untuk ulang tahunku, yang sudah lewat tiga bulan.
Aku tak tahu siapa yang tepat untukku.
Ayolah. Jujur saja.
Kau akan memilih Jalen. Kau akan memilih si seniman.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Karena dia lebih menarik. Dia lebih menggairahkan.
Setiap hari akan menjadi petualangan. Orang-orang seperti itu selalu menang.
Orang-orang selalu memilih tipe pemberontak seksi, Jon Bon Jovi.
Tak ada yang memilih pria yang bisa diandalkan.
Aku harus tak setuju.
Aku telah berkencan dengan banyak Jalen,
dan itu memang menyenangkan sampai salah satu dari mereka merampokmu
dan menggadaikan jam tanganmu untuk membeli ketamin.
Kurasa dia tak akan melakukan itu.
Kau pikir begitu, tapi mereka selalu melakukannya.
Dengar, Jalen mengirimimu bunga,
tapi Tony cukup peduli padamu untuk datang ke sini.
Mana yang lebih penting bagimu dalam jangka panjang?
Ya, kalian memiliki poin yang bagus. Berkencan memang rumit.
Aku tak marah kita melakukan ini.
Tunggu. Siapa yang akan kau pilih?
Kau pikir keputusanku akan berdasarkan pendapat kalian?
Aku harus bicara dengan temanku yang sebenarnya tentang ini.
Tunggu. Seperti apa mereka?
Bukan urusanmu. Sudah cukup aku bercerita malam ini.
Kumohon. Sedikit saja. Ceritakan tentang keluargamu.
Apa kau punya keponakan?
Kumohon.
Renee, kau salah tentang dia. Aku bekerja dengan Molly setiap hari,
dan ya, dia tak sempurna, tapi dia berusaha keras.
Dia membantu orang-orang.
Dia orang yang baik.
Jika dia baik,
kenapa dia melewatkan pernikahanku tanpa memberitahuku?
Maksudku,
aku tahu ruangan pribadi di Olive Garden bukanlah Majorca,
tapi itu hari terpenting dalam hidupku.
Kau bercerai tiga hari kemudian.
Bukan itu intinya.
Tak apa-apa, Howard. Dia benar.
Aku berharap aku tak melewatkan pernikahanmu.
Dan kau tahu apa?
Aku memang mencoba untuk membelimu.
Tapi aku tak pergi ke Majorca untuk berlibur.
Kau mungkin tak ingin mendengar apa pun yang kukatakan,
dan aku benar-benar mengerti.
Terima kasih.
Aku hanya ingin jujur padamu.
Tepat sebelum hari pernikahanmu,
aku menggunakan iPad John,
dan aku melihat pesan masuk dari wanita lain.
Aku menanyainya,
kami bertengkar hebat, dan aku mengancam akan meninggalkannya.
Dia membujukku untuk pergi ke Majorca untuk memperbaiki keadaan.
Kukatakan padanya aku tak ingin pergi, tapi…
dia punya cara untuk mendapatkan semua yang dia inginkan.
Jadi, kami pergi, dan…
dia menyangkal semuanya.
Dan aku percaya padanya.
Mungkin karena itulah yang kuinginkan.
Dan itu kesalahan besar…
karena, tentu saja, kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.
- Kuharap kau mengatakan itu padaku. - Aku tahu.
Tapi aku malu.
Semua orang mengira aku punya kehidupan yang sempurna.
Aku tak berpikir begitu. Aku tahu pria itu berengsek.
Jangan pernah memberi pria terlalu banyak uang, terutama kutu buku.
Itu skenario terburuk.
Kau benar tentang itu.
Setidaknya kau ada di sini sekarang.
Aku tahu mungkin sulit untuk kembali ke sini.
Aku senang aku melakukannya.
Ini manis sekali. Sepertinya aku akan menangis.
Howard, kenapa kau masih di sini?
Aku bisa dengar esnya mencair. Ambil!
Ya, Bu.
Terima kasih telah membawaku malam ini.
Dan untuk semua yang kau katakan tentangku di sana. Kau baik sekali.
Aku serius mengatakannya.
Kau bekerja keras untuk berubah, dan aku tahu itu tak mudah.
Sangat menyenangkan melihatmu kembali ke akarmu.
- Terima kasih, Howard. - Jangan sungkan.
Kau tahu, kau naik pangkat.
Kau sepupu favorit keduaku sekarang.
Apa?
- Siapa yang pertama? - Sepupu Keith.
Dia lucu.
Kau pernah melihatnya meniru sloth dari Zootopia?
- Dia lambat. - Jangan lakukan itu sekarang.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Arthur?
Terima kasih atas saranmu.
Tapi harus kukatakan, menurutku kau salah.
Terkadang, pria yang dapat diandalkanlah yang menang.
Kau pikir begitu?
Dan antara kau dan aku,
kesempatanmu untuk bersamanya lebih besar daripada yang kau pikir.
JEAN-PIERRE MOLLY, AKU PUNYA HADIAH LAGI UNTUKMU.
SEDIKIT BERBEDA DENGAN KIT-KAT.
INI MILIK MARIE ANTOINETTE.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semuanya… bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kuantar kau ke El Pollo Loco dalam 30 menit.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih