Sai, in effetti è molto difficile mangiare una crêpe in questo modo.
Ma pur di stare mano nella mano con un bocconcino come te, ne vale la pena.
Ho un regalo per te.
- Cosa? - È un oggetto davvero molto raro.
Ed è stato molto difficile procurarmelo.
Spero solo che non sia troppo.
- Che cos'è? - Un Kit Kat alla fragola.
Li fanno solo in Giappone.
- Sono i tuoi preferiti, vero? - Sì!
È un gesto follemente sexy.
Beh, se questo weekend ti manco, guarda questo Kit Kat e pensami.
Sei davvero dolce, ma me lo mangerò appena te ne sarai andato.
Beh, io ti penserò, mentre sarò a Parigi per il compleanno di mia madre.
Un giorno, vorrei conoscere anche i tuoi parenti.
La famiglia è molto importante.
- I tuoi parenti riesci a vederli spesso? - Non proprio.
In realtà sono cresciuta a San Bernardino. Gran parte della mia famiglia è ancora lì.
Non è tanto lontano. Riuscirai a vederli di continuo.
Sì, ci provo.
Però, insomma, sai come vanno queste cose.
Il traffico, gli impegni, l'ora legale.
Perciò...
Adoro il modo in cui concludi le frasi. Lo fai con una grazia incredibile.
Devo andare.
Grazie mille per avermi raggiunto a metà strada.
È stato un piacere. Non ero mai stata a Montreal.
E so che sono qui da soli 80 minuti,
ma mi sembra davvero bellissima.
Goditi Parigi.
Goditi LA.
LOOT - UNA FORTUNA
Lo vedi?
A me sembra un brufolo da latticini.
Hai ricominciato a mettere il gelato nei cereali?
Una volta sciolto, è come il latte, amore.
Lo sai.
Puoi aspettare un secondo, Tanya? Devo spostarmi.
- Non posso stare accanto a una vipera. - Come vuoi.
Hanno dato della vipera anche a Taylor Swift,
e questo l'ha resa solo più forte.
Ok, iniziamo. Ho davvero...
Scusate. Scusate, scusate, ragazzi.
Ho portato dei dolcetti, per farmi perdonare questo ritardo.
"Ritardo"? Manchi da quattro giorni.
Sì, mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo.
Anche tu perderesti la cognizione del tempo, se avessi un francesino sexy.
Cugina Molly ha una relazione.
Beh, suppongo che sia così, Howard.
Credo di avere una relazione.
Beh, c'è qualcosa nell'aria e si chiama amore.
Arthur mi stava raccontando
del weekend romantico che ha organizzato con Chelsea.
E io volevo farlo sapere a voi, prima di dirlo ai miei genitori...
Mi sono fidanzata.
Arthur, raccontaci di più su questa gita.
Non è niente di che, davvero.
Faremo una degustazione a Temecula.
No, andiamo. Non fate questi versi.
Alloggeremo al La Quinta Inn.
La nostra camera si affaccia sul parcheggio.
Non è poi questo granché.
Io credo sia meraviglioso che abbiamo tutti una vita personale così eccitante.
Ok, tocca a me.
Ieri notte, sono ufficialmente entrata in menopausa.
- Grazie. - Congratulazioni, Rhonda.
- Hai detto che volevi parlarmi? - Sì, vieni.
Ok, allora, se è per lo spazio nel frigo,
il motivo per cui tengo lì dentro il mio casco della bici
è perché così è fresco, quando me lo metto.
Oh, no, non è per quello. Vieni.
Ho pensato un po' alla nostra famiglia, a tutti i nostri cugini.
Come stanno?
Lo sai, sempre le solite cose.
Un po' mi mancano, sai?
Negli ultimi anni, sono rimasta intrappolata nella bolla di John
e... ho perso i contatti con tutti.
No, lo sappiamo quanto sei impegnata.
E poi, chiedono ancora tutti di te.
Anche Renée?
Beh, conosci Renée. Ha la corazza dura.
Ma, dietro quella corazza,
c'è una corazza ancora più dura, impossibile da penetrare.
Già, io e Renée eravamo così unite da piccole,
e non ci siamo più parlate, da quando mi sono persa il suo matrimonio.
Ehi, fa ancora la serata Spades a casa sua?
Sì, certo. In effetti, ce n'è una stasera.
Ehi, pensi che sarebbe carino se passassi a fare un saluto a tutti?
Vuoi scherzare? Sì, ma certo. Sarebbe carinissimo.
Sei sicuro? Non mi voglio imporre.
Tesoro, "importi"? È la tua famiglia.
E poi ci sarò io a proteggerti da qualsiasi affronto, no?
Tu sarai il mio Baby Yoda, e io sarò il tuo Mandaloriano.
Sarebbe davvero divertente.
Anche se non ho idea di chi tu stia parlando.
Non sai chi è Grogu?
- Din Djarin? - No.
Ok, beh, dobbiamo rimediare.
Possiamo andare con la mia auto, ti aggiorno sulla famiglia
e possiamo guardare entrambe le stagioni di The Mandalorian a velocità massima.
Ok, ti sono davvero grata, Howard.
Figurati!
Però sono piuttosto sicuro che la mia macchina
non regga quella salita ripida che porta a casa tua,
quindi dovrai raggiungermi a piedi fino a El Pollo Loco.
- Sì, certo. - Ci vediamo stasera.
Ci vediamo stasera.
Cos'è El Pollo Loco?
EL POLLO LOCO CONSEGNA
Grazie per aver ritirato l'ordine.
Butta tutto dietro. Dopo ti devo restituire i soldi.
Ok.
Oh, mio Dio. Ma quella è una lucertola?
Sì, quella è Jessica. Te ne avevo parlato.
Jessica è una lucertola?
Ok, ora la storia che mi hai raccontato su di lei ha molto più senso.
- Lascia che ti aggiorni sulla famiglia. - Ok.
- Cugina Kelly è gay, ma è ancora segreto. - Ok.
Va spesso allo Yosemite con la sua "coinquilina" Courtney.
- Siamo molto felici per loro. - Ok.
E zio James finalmente ha Internet,
quindi ora crede che l'acqua seltzer faccia venire il cancro.
E che mi dici di Renée?
A questo proposito, ho avuto un'idea.
Apri il portaoggetti.
Siamo noi alla caccia alle uova di Pasqua della zia Mable.
Qua andavamo all'asilo.
Due cucciole che si tengono per mano, dolci da morire.
Farà sciogliere il cuore di ghiaccio di Renée.
Ora chiudi quel portaoggetti, o farai scappare i grilli di Jessica.
Salve. Ho una consegna per Sofia Salinas.
Ok.
- Sì, può metterlo là sopra. - Bene.
Grazie.
- Che strano. - Già.
- Dovremmo leggere il bigliettino? - Non saprei.
Sofia è la persona più riservata che abbia mai incontrato.
Ho scoperto che il suo cognome era Salinas,
solo dopo due anni che la conoscevo.
Non saprei. Siamo in un territorio eticamente dubbio.
D'accordo, calmati, Pippi Calzelunghe. Va tutto bene.
"Alla mia adorata Fifi. Non vedo l'ora di sentire il tuo tocco."
- Dice davvero così? - Sì.
- Per chi sono quei fiori? - Per te, forse. Non abbiamo guardato.
Dei fiori, Jalen? Sul serio? Dovrai fare molto di più.
Il mio compleanno è stato tre mesi fa.
Come ti aspetti che stia?
Ok. Probabilmente dovremmo andarcene a casa e darle un po' di privacy.
Già. Ti seguo subito.
"Non vedo l'ora di sentire il tuo tocco"? L'unica cosa che...
Sì, è solo che... non ritrovo una cosa qua sulla scrivania,
quindi probabilmente mi siederò e mi metterò a cercarla...
- Sì, io ti aiuto a cercarla. - ... per un po'.
- Ok, eccoci qua. - Andrai alla grande.
Sei coraggiosa. Sei forte e sei adorabile.
- E questa è la tua famiglia. - Giusto.
Come mai sei vestita così?
Cosa?
Howard.
Molly. Da quanto tempo.
Ciao, Renée. Grazie mille per avermi permesso di passare stasera.
Beh, entrate. Così farete uscire i gatti.
Sì.
Molto spontanea.
Ciao a tutti. Guardate chi vi ho portato.
- Ciao! - Ehi!
Oh, mio Dio, Cheryl.
Sei così bella.
Anche tu, Molly.
Hai una pelle splendente. Qual è il tuo segreto?
Bevo un sacco d'acqua e faccio cinque pisolini al giorno.
- Zio James. - Ops, eccola qua. Hollywood.
Dai, zio James, lo sai che non c'entro niente con il mondo dello spettacolo!
Allora come mai ho visto il tuo divorzio su Access Hollywood, Hollywood?
Mi hai beccata.
Ehi, Molly.
- Ehi. - È bello rivederti.
Lei è la mia coinquilina, Courtney.
Sì. Ciao, Courtney.
Kelly. Vai così!
Supporto meraviglioso.
Grazie.
Che tavolo sgangherato.
Renée.
Vorrei farti vedere una cosa.
È una nostra foto di tanto tempo fa.
Non eravamo carinissime?
Quindi vuoi dire che non sono più carina?
Cosa? No.
Oh, no. Tu sei carinissima.
No, io volevo...
Volevo solo farti vedere, insomma,
era per farti vedere quanto eravamo unite da piccole.
Quindi vuoi dire anche che sono vecchia?
Io... no.
No. No, no.
La foto è stata un'idea di Howard.
Howard, è vero?
Non ho mai visto quella foto in vita mia.
Cosa? Era nel tuo portaoggetti.
Sapete che c'è? Renée non vuole parlarne più.
Renée vuole giocare a carte.
Ok. Ha iniziato a parlare in terza persona.
Non è un buon segno. Posso parlarti un secondo?
- Mi hai proprio delusa. - Perché ce l'hai con me?
Che diavolo hai fatto? Mi hai tradita alla grande.
Che vuoi dire? Tu mi hai tradito per prima.
Renée non deve arrabbiarsi con me.
Bada lei alla mia lucertola, quando sono via.
Avresti dovuto proteggermi!
Dovevi essere il mio "Mongoloriano".
Non so perché ho pensato che la foto potesse funzionare. Renée non è Ken Burns.
È la vicedirettrice di un Food 4 Less.
Ha il cuore di pietra.
Ok. Ok, voltiamo pagina, d'accordo?
Come posso rimediare?
- Ok, credo di avere un piano. - Sì?
Credo che funzionerà.
- Io vado a comprare del ghiaccio... - Ok.
... e tu te la cavi da sola.
Cosa?
In questo caso, ognuno per sé. Non posso farmi coinvolgere.
Ehi, Renée. Vado a comprare del ghiaccio. Vi voglio bene.
Non mi arrenderò, zia Mable.
So che non dovremmo stare a guardare, ma è così affascinante.
Persino quando è arrabbiata.
Lo so. Soprattutto quando è arrabbiata.
Mi guarderei tutta una miniserie su di lei.
Sai, da ragazzino, ho imparato a leggere il labiale,
per capire se i miei genitori stessero parlando della mia omosessualità.
Scommetto che ci riesco ancora.
Sì. Sì.
Ok, ora sta dicendo "relazione" o "prefazione".
In base al contesto, credo sia più probabile "relazione".
Ok, potresti incoraggiarmi un po'? Sto facendo l'impossibile qui.
Beh, sembra che lo spettacolo sia finito.
Probabilmente dovrei andare a prendere mia figlia.
Ormai sono cinque ore che è a casa di una sua amica.
Scusate. Sapete dove posso trovare Sofia?
- Ok, questo deve essere Jalen, giusto? - Insomma, dev'essere lui!
Tony, cosa ci fai qui?
"Tony"?
Alex, tesoro?
Sì, devi rimanere a dormire dalla tua amica.
Ok, ciao ciao.
Non mettere il bicchiere su questo tavolo. Crollerà tutto.
E dai... c'è la scarpa.
Oh-oh.
Cos'è questa canzone?
Te la ricordi questa, Renée?
Quell'estate?
L'abbiamo ascoltata a ripetizione e tutti ci guardavano, mentre ballavamo così.
Hollywood!
Ci sa ancora fare.
Andiamo, Renée. Questa si balla in due.
Non posso ballarla da sola.
O forse hai dimenticato i passi?
Non potrei mai dimenticarmi...
questi passi.
Sì!
Basta con queste assurdità. Giochiamo un po' a Spades.
Sì. Ok.
- Che stanno dicendo? - Non lo so, è tutto incomprensibile.
"Don tè velvet Volvo."
Cosa?
"Don tè"?
Donde.
Ay, Dios mío, parlano spagnolo.
Ma è terribile, io non parlo lo spagnolo.
Ma io sì. Ho 30.000 punti esperienza sulla mia app di Duolingo.
Ok, tu pronuncia quello che vedi e io traduco.
Ok.
"Ron pestò corazzon".
- Chi è Ron? - Ron. Ron P. Ron. Cor...
Me rompiste el corazón. Le sta dicendo: "Mi hai spezzato il cuore."
Oh, mio Dio. Ce l'abbiamo fatta. Sì!
Gli ha spezzato il cuore.
Oh, mio Dio, è triste, ma abbiamo fatto una cosa incredibile.
Sì, è davvero affascinante.
- Zitto. Continuano a parlare. - Ok.
Che cos'è?
Tenetevi pronte, arriva. Bam!
Aspetta. Ti ricordi quando zio Corey si è portato una a un matrimonio,
giurando che fosse Salma Hayek?
Sì! Oh, mio Dio, non le somigliava per niente.
Aveva i capelli rossi.
Ti ricordi che voleva la chiamassimo zia Salma?
Sì.
Ok.
Che succede qui? Ora siamo tutti amici?
Renée, non sei più arrabbiata?
Howard, l'unica cosa che mi fa arrabbiare
è che ci hai messo una vita a portare quel dannato ghiaccio.
Beh, tipico di Howard, no?
È sempre un passo indietro.
Sì, sono proprio tonto.
Anche se un po' mi ferisce che tutti ridano di me.
Beh, non capisco perché.
Ormai dovresti esserci abituato.
Sapete che c'è? Visto che sono di buon umore, vi porto la salsa a cinque strati.
Sì. Tesoro, non è roba per tutti.
- Proprio no! - Sì!
Buona serata, ragazzi.
No, ferma. Devi dirci cosa sta succedendo.
Sì, chi erano quei tizi?
Ok, mi dispiace. Non volevo dare spettacolo.
"Ti dispiace"?
È la cosa più interessante che sia mai capitata in quest'ufficio.
Cosa? La scorsa settimana è passata Greta Thunberg.
Chi? Quella ragazzina olandese inquietante?
Non me ne frega un cazzo di lei, ma di te sì!
Scalpito per te, in questo momento.
Sì, se scalpitare è una cosa positiva, allora vale lo stesso per me.
Non devi raccontarci ogni dettaglio. Vogliamo solo sapere se stai bene.
Sì, sì, sì. È tutto a posto? Vabbe'.
Ma dicci qualcosa.
Sorpresa! Guarda cos'è appena arrivato.
- Cos'è? - Ti ho fatto un regalo.
È un tavolo da gioco a cui non serve mettere una scarpa sotto.
Su questo posso appoggiarci il bicchiere.
È in legno di quercia e sopra è in vera pelle.
Provalo, Renée.
Io quello non lo tocco.
Non voglio quel tavolo in casa mia.
Ma è tutta la sera che te ne lamenti.
E dai, sta cercando di essere carina.
No, non è vero.
Tira solo fuori i suoi soldi per comprarci,
perché sa di non essere stata presente.
Lei fa sempre così.
Ok, questo non è giusto.
- Sì, Renée, lei non è così. - Oh, davvero?
Perché non è venuta al mio matrimonio, preferendo una vacanza lussuosa,
per poi mandarmi una stupida costosa lampada colorata, per farsi perdonare?
Beh, quella lampada era un'installazione luminosa di James Turrell.
Beh, di' al tuo amico James che la lampada è sul retro,
piena di zanzare morte.
I soldi non possono comprare tutto, Molly.
La serata Spades finisce qui.
Scusatemi tutti.
Forse stasera non sarei dovuta venire.
No, non avrebbe dovuto dire quelle cose su di te.
Sai ora che faccio?
Vado di là e gliene dico quattro.
- No, non devi farlo. - Lo faccio eccome.
Lo faccio per te, Baby Yoda.
Se non dovessi tornare,
ho scritto un fumetto. Si intitola Ninja College.
È la cosa più brutta che abbia mai letto. Ti prego, eliminalo.
Ok.
La conservavo per un'occasione speciale.
È una tequila añejo, invecchiata 18 anni.
Diciotto anni? Probabilmente andrà giù come l'acqua.
- Ok, ci sono due uomini nella mia vita. - Sì! Triangolo amoroso. Continua.
Il primo è Tony. È quello che è venuto oggi. Un avvocato.
Serio, premuroso, affidabile.
Una volta è addirittura venuto a casa mia e mi ha riordinato la dispensa.
Interessante. Per categoria o colore?
In ordine alfabetico.
E poi c'è Jalen che ha mandato i fiori.
È un artista e non fa che sorprendermi.
Abbiamo capito. È bravo a letto. Continua.
Ma è del tutto inaffidabile.
Quei fiori erano per il mio compleanno che è stato tre mesi fa.
Non so quale sia quello giusto per me.
E dai, siamo sinceri.
Sceglierai Jalen. Sceglierai l'artista.
Cosa te lo fa pensare?
Perché è più interessante, è più eccitante.
Insomma, ogni giorno sarà un'avventura. Questi tipi vincono sempre.
La gente preferisce sempre il tipo sexy ribelle, stile Jon Bon Jovi.
Nessuno sceglie il tizio affidabile.
Devo dissentire.
Sono uscito con un sacco di Jalen in vita mia,
ed è tutto un grande spasso, finché uno di loro non ti deruba
e dà in pegno il tuo orologio per una dose di chetamina.
Sinceramente, non credo che lui lo farebbe mai.
Pensi che non lo farebbero mai, ma lo fanno sempre.
Ascolta, Jalen ti ha mandato dei fiori,
ma Tony è quello che ci tiene abbastanza da essere venuto di persona.
Quale dei due gesti è più importante per te, alla fine?
Sì, avete ragione entrambi. Le relazioni sono complicate da morire.
Sapete? Non mi è dispiaciuto fare questa chiacchierata.
Aspetta. Chi sceglierai?
Credete che prenderò la mia decisione in base a quello che mi avete detto voi?
No, ne devo parlare con i miei veri amici.
Aspetta. I tuoi amici... che tipi sono?
Non sono affari vostri. Vi ho già detto abbastanza per stasera.
Per favore. Solo un altro po'. Dicci della tua famiglia!
Hai qualche nipotino o nipotina?
Ti prego!
Renée, ti sbagli su di lei. Sono mesi che lavoro con Molly ogni giorno,
e sì, non è perfetta, ma ce la mette tutta.
Sta aiutando la gente.
È una brava persona.
Beh, se è così una brava persona,
allora perché mi ha dato buca al mio matrimonio, senza neanche avvertirmi?
Insomma,
so bene che una sala privata all'Olive Garden non è Majorca,
ma quello era il giorno più importante della mia vita.
Hai divorziato tre giorni dopo.
Non è questo il punto.
Va bene così, Howard. Ha ragione.
Vorrei non essermi persa il tuo matrimonio.
E vuoi sapere una cosa?
È vero che ho provato a comprarti.
Ma non sono andata a Majorca a fare una vacanza.
Probabilmente non vuoi ascoltare niente di quello che ho da dire,
e lo capisco benissimo.
Grazie.
Voglio solo essere sincera con te.
Poco prima del tuo matrimonio,
stavo usando l'iPad di John,
e sono arrivati dei messaggi da un'altra donna.
Sono andata a dirglielo,
abbiamo avuto una brutta litigata e ho minacciato di lasciarlo.
Così mi ha convinta ad andare a Majorca per provare a sistemare le cose.
Gli ho detto che non volevo andarci, ma...
a quanto pare, riesce sempre a ottenere tutto ciò che vuole.
Così siamo andati e...
ha negato tutto.
E io gli ho creduto.
Probabilmente, perché volevo credergli.
E quello è stato un enorme sbaglio...
perché, ovviamente, sai cos'è successo dopo.
- Vorrei che me l'avessi detto e basta. - Lo so.
Ma mi vergognavo.
Tutti pensavano che avessi una vita perfetta.
Io no. Lo sapevo che quello avrebbe portato guai.
Mai dare troppi soldi a un uomo, soprattutto a un nerd.
Quelli sono i peggiori in assoluto.
Beh, hai proprio ragione.
Però, almeno, ora sei qui.
So che probabilmente sarà stato difficile tornare, per te.
Sono felice di averlo fatto.
È una cosa così dolce! Credo che mi metterò a piangere.
Howard, che ci fai ancora qui?
Sento da qui il ghiaccio che si scioglie. Va' a prenderlo.
Sì, signora.
Ehi, grazie per avermi accompagnata stasera.
E per tutto quello che hai detto su di me. Sei stato molto carino.
Beh, è quello che penso.
Ti stai impegnando per cambiare le cose e so che non è facile.
È davvero bello vedere che ti stai riavvicinando alle tue radici.
- Grazie, Howard. - Ma figurati.
Sai, stai salendo di livello.
Ora sei la mia seconda cugina preferita.
Cosa?
- Chi è al primo posto? - Cugino Keith.
È uno spasso.
Hai mai visto la sua imitazione del bradipo di Zootropolis?
- È così lento. - Non ora, però.
Oh, scusami.
Figurati.
Arthur?
Grazie per il tuo consiglio di prima.
Ma devo dirti che, secondo me, ti sbagli.
Credo che qualche volta sia il tizio affidabile ad aggiudicarsi la ragazza.
Tu credi?
E, detto tra me e te,
credo che con lei tu abbia più possibilità di quanto credi.
Molly, ti ho preso un altro regalo.
È un po' diverso dal Kit Kat.
Questi appartenevano a Maria Antonietta.
Wow.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, va tutto... alla grande.
Bene, allora.
Tra 30 minuti ti lascio a El Pollo Loco, cugina.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS