1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Sai, in effetti è molto difficile
mangiare una crêpe in questo modo.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Ma pur di stare mano nella mano con
un bocconcino come te, ne vale la pena.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Ho un regalo per te.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Cosa?
- È un oggetto davvero molto raro.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Ed è stato molto difficile procurarmelo.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Spero solo che non sia troppo.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Che cos'è?
- Un Kit Kat alla fragola.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Li fanno solo in Giappone.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,505
- Sono i tuoi preferiti, vero?
- Sì!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
È un gesto follemente sexy.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Beh, se questo weekend ti manco,
guarda questo Kit Kat e pensami.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Sei davvero dolce, ma me lo mangerò
appena te ne sarai andato.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Beh, io ti penserò, mentre sarò a Parigi
per il compleanno di mia madre.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Un giorno, vorrei conoscere
anche i tuoi parenti.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
La famiglia è molto importante.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- I tuoi parenti riesci a vederli spesso?
- Non proprio.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
In realtà sono cresciuta a San Bernardino.
Gran parte della mia famiglia è ancora lì.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Non è tanto lontano.
Riuscirai a vederli di continuo.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Sì, ci provo.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Però, insomma, sai come vanno queste cose.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Il traffico, gli impegni, l'ora legale.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Perciò...

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Adoro il modo in cui concludi le frasi.
Lo fai con una grazia incredibile.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Devo andare.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Grazie mille per avermi raggiunto
a metà strada.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
È stato un piacere.
Non ero mai stata a Montreal.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
E so che sono qui da soli 80 minuti,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
ma mi sembra davvero bellissima.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Goditi Parigi.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Goditi LA.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
LOOT - UNA FORTUNA

32
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Lo vedi?

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
A me sembra un brufolo da latticini.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Hai ricominciato
a mettere il gelato nei cereali?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Una volta sciolto, è come il latte, amore.

36
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Lo sai.

37
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Puoi aspettare un secondo, Tanya?
Devo spostarmi.

38
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Non posso stare accanto a una vipera.
- Come vuoi.

39
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Hanno dato della vipera
anche a Taylor Swift,

40
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
e questo l'ha resa solo più forte.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Ok, iniziamo. Ho davvero...

42
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Scusate. Scusate, scusate, ragazzi.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Ho portato dei dolcetti,
per farmi perdonare questo ritardo.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Ritardo"? Manchi da quattro giorni.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Sì, mi dispiace.
Ho perso la cognizione del tempo.

46
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Anche tu perderesti la cognizione
del tempo, se avessi un francesino sexy.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Cugina Molly ha una relazione.

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Beh, suppongo che sia così, Howard.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Credo di avere una relazione.

50
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Beh, c'è qualcosa nell'aria
e si chiama amore.

51
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur mi stava raccontando

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
del weekend romantico
che ha organizzato con Chelsea.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
E io volevo farlo sapere a voi,
prima di dirlo ai miei genitori...

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Mi sono fidanzata.

55
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, raccontaci di più su questa gita.

56
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Non è niente di che, davvero.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Faremo una degustazione a Temecula.

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
No, andiamo. Non fate questi versi.

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Alloggeremo al La Quinta Inn.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
La nostra camera si affaccia
sul parcheggio.

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Non è poi questo granché.

62
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Io credo sia meraviglioso che abbiamo
tutti una vita personale così eccitante.

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Ok, tocca a me.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Ieri notte,
sono ufficialmente entrata in menopausa.

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Grazie.
- Congratulazioni, Rhonda.

66
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Hai detto che volevi parlarmi?
- Sì, vieni.

67
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Ok, allora, se è per lo spazio nel frigo,

68
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
il motivo per cui tengo lì dentro
il mio casco della bici

69
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
è perché così è fresco,
quando me lo metto.

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Oh, no, non è per quello. Vieni.

71
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Ho pensato un po' alla nostra
famiglia, a tutti i nostri cugini.

72
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Come stanno?

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Lo sai, sempre le solite cose.

74
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Un po' mi mancano, sai?

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Negli ultimi anni, sono rimasta
intrappolata nella bolla di John

76
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
e... ho perso i contatti con tutti.

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
No, lo sappiamo quanto sei impegnata.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
E poi, chiedono ancora tutti di te.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Anche Renée?

80
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Beh, conosci Renée. Ha la corazza dura.

81
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Ma, dietro quella corazza,

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
c'è una corazza ancora più dura,
impossibile da penetrare.

83
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Già, io e Renée eravamo così unite
da piccole,

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
e non ci siamo più parlate,
da quando mi sono persa il suo matrimonio.

85
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ehi, fa ancora la serata Spades
a casa sua?

86
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Sì, certo. In effetti, ce n'è una stasera.

87
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Ehi, pensi che sarebbe carino se passassi
a fare un saluto a tutti?

88
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Vuoi scherzare?
Sì, ma certo. Sarebbe carinissimo.

89
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Sei sicuro? Non mi voglio imporre.

90
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Tesoro, "importi"? È la tua famiglia.

91
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
E poi ci sarò io a proteggerti
da qualsiasi affronto, no?

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Tu sarai il mio Baby Yoda,
e io sarò il tuo Mandaloriano.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Sarebbe davvero divertente.

94
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Anche se non ho idea
di chi tu stia parlando.

95
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Non sai chi è Grogu?

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Djarin?
- No.

97
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Ok, beh, dobbiamo rimediare.

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Possiamo andare con la mia auto,
ti aggiorno sulla famiglia

99
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
e possiamo guardare entrambe le stagioni
di The Mandalorian a velocità massima.

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Ok, ti sono davvero grata, Howard.

101
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Figurati!

102
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Però sono piuttosto sicuro
che la mia macchina

103
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
non regga quella salita ripida
che porta a casa tua,

104
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
quindi dovrai raggiungermi a piedi
fino a El Pollo Loco.

105
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Sì, certo.
- Ci vediamo stasera.

106
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Ci vediamo stasera.

107
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Cos'è El Pollo Loco?

108
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
CONSEGNA

109
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Grazie per aver ritirato l'ordine.

110
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Butta tutto dietro.
Dopo ti devo restituire i soldi.

111
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Ok.

112
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Oh, mio Dio. Ma quella è una lucertola?

113
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Sì, quella è Jessica. Te ne avevo parlato.

114
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica è una lucertola?

115
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Ok, ora la storia che mi hai raccontato
su di lei ha molto più senso.

116
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Lascia che ti aggiorni sulla famiglia.
- Ok.

117
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Cugina Kelly è gay, ma è ancora segreto.
- Ok.

118
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Va spesso allo Yosemite
con la sua "coinquilina" Courtney.

119
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Siamo molto felici per loro.
- Ok.

120
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
E zio James finalmente ha Internet,

121
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
quindi ora crede che l'acqua seltzer
faccia venire il cancro.

122
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
E che mi dici di Renée?

123
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
A questo proposito, ho avuto un'idea.

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Apri il portaoggetti.

125
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Siamo noi alla caccia alle uova di Pasqua
della zia Mable.

126
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Qua andavamo all'asilo.

127
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Due cucciole che si tengono per mano,
dolci da morire.

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Farà sciogliere il cuore
di ghiaccio di Renée.

129
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Ora chiudi quel portaoggetti,
o farai scappare i grilli di Jessica.

130
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Salve. Ho una consegna per Sofia Salinas.

131
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Ok.

132
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Sì, può metterlo là sopra.
- Bene.

133
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Grazie.

134
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Che strano.
- Già.

135
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Dovremmo leggere il bigliettino?
- Non saprei.

136
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia è la persona più riservata
che abbia mai incontrato.

137
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Ho scoperto che il suo cognome
era Salinas,

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
solo dopo due anni che la conoscevo.

139
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Non saprei.
Siamo in un territorio eticamente dubbio.

140
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
D'accordo, calmati, Pippi Calzelunghe.
Va tutto bene.

141
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Alla mia adorata Fifi.
Non vedo l'ora di sentire il tuo tocco."

142
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Dice davvero così?
- Sì.

143
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Per chi sono quei fiori?
- Per te, forse. Non abbiamo guardato.

144
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Dei fiori, Jalen? Sul serio?
Dovrai fare molto di più.

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Il mio compleanno è stato tre mesi fa.

146
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Come ti aspetti che stia?

147
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Ok. Probabilmente dovremmo andarcene
a casa e darle un po' di privacy.

148
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Già. Ti seguo subito.

149
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Non vedo l'ora di sentire il tuo tocco"?
L'unica cosa che...

150
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Sì, è solo che...
non ritrovo una cosa qua sulla scrivania,

151
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
quindi probabilmente mi siederò
e mi metterò a cercarla...

152
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Sì, io ti aiuto a cercarla.
- ... per un po'.

153
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Ok, eccoci qua.
- Andrai alla grande.

154
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Sei coraggiosa. Sei forte e sei adorabile.

155
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- E questa è la tua famiglia.
- Giusto.

156
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Come mai sei vestita così?

157
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Cosa?

158
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

159
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Da quanto tempo.

160
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Ciao, Renée. Grazie mille
per avermi permesso di passare stasera.

161
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Beh, entrate. Così farete uscire i gatti.

162
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Sì.

163
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Molto spontanea.

164
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Ciao a tutti. Guardate chi vi ho portato.

165
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Ciao!
- Ehi!

166
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Oh, mio Dio, Cheryl.

167
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Sei così bella.

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Anche tu, Molly.

169
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Hai una pelle splendente.
Qual è il tuo segreto?

170
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Bevo un sacco d'acqua
e faccio cinque pisolini al giorno.

171
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Zio James.
- Ops, eccola qua. Hollywood.

172
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Dai, zio James, lo sai che non c'entro
niente con il mondo dello spettacolo!

173
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Allora come mai ho visto il tuo divorzio
su Access Hollywood, Hollywood?

174
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Mi hai beccata.

175
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Ehi, Molly.

176
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Ehi.
- È bello rivederti.

177
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Lei è la mia coinquilina, Courtney.

178
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Sì. Ciao, Courtney.

179
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Vai così!

180
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Supporto meraviglioso.

181
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Grazie.

182
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Che tavolo sgangherato.

183
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renée.

184
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Vorrei farti vedere una cosa.

185
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
È una nostra foto di tanto tempo fa.

186
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Non eravamo carinissime?

187
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Quindi vuoi dire che non sono più carina?

188
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Cosa? No.

189
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Oh, no. Tu sei carinissima.

190
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
No, io volevo...

191
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Volevo solo farti vedere, insomma,

192
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
era per farti vedere
quanto eravamo unite da piccole.

193
00:10:11,528 --> 00:10:13,280
Quindi vuoi dire anche che sono vecchia?

194
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Io... no.

195
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
No. No, no.

196
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
La foto è stata un'idea di Howard.

197
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, è vero?

198
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Non ho mai visto quella foto in vita mia.

199
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
Cosa? Era nel tuo portaoggetti.

200
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Sapete che c'è?
Renée non vuole parlarne più.

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renée vuole giocare a carte.

202
00:10:37,888 --> 00:10:39,723
Ok. Ha iniziato a parlare
in terza persona.

203
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Non è un buon segno.
Posso parlarti un secondo?

204
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Mi hai proprio delusa.
- Perché ce l'hai con me?

205
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Che diavolo hai fatto?
Mi hai tradita alla grande.

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Che vuoi dire?
Tu mi hai tradito per prima.

207
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Renée non deve arrabbiarsi con me.

208
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Bada lei alla mia lucertola,
quando sono via.

209
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Avresti dovuto proteggermi!

210
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Dovevi essere il mio "Mongoloriano".

211
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Non so perché ho pensato che la foto
potesse funzionare. Renée non è Ken Burns.

212
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
È la vicedirettrice di un Food 4 Less.

213
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Ha il cuore di pietra.

214
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Ok. Ok, voltiamo pagina, d'accordo?

215
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Come posso rimediare?

216
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Ok, credo di avere un piano.
- Sì?

217
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Credo che funzionerà.

218
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Io vado a comprare del ghiaccio...
- Ok.

219
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
... e tu te la cavi da sola.

220
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Cosa?

221
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
In questo caso, ognuno per sé.
Non posso farmi coinvolgere.

222
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Ehi, Renée. Vado a comprare del ghiaccio.
Vi voglio bene.

223
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Non mi arrenderò, zia Mable.

224
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
So che non dovremmo stare a guardare,
ma è così affascinante.

225
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Persino quando è arrabbiata.

226
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Lo so. Soprattutto quando è arrabbiata.

227
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Mi guarderei tutta una miniserie
su di lei.

228
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Sai, da ragazzino,
ho imparato a leggere il labiale,

229
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
per capire se i miei genitori stessero
parlando della mia omosessualità.

230
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Scommetto che ci riesco ancora.

231
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Sì. Sì.

232
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Ok, ora sta dicendo "relazione"
o "prefazione".

233
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
In base al contesto,
credo sia più probabile "relazione".

234
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Ok, potresti incoraggiarmi un po'?
Sto facendo l'impossibile qui.

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Beh, sembra che lo spettacolo sia finito.

236
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Probabilmente dovrei andare
a prendere mia figlia.

237
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Ormai sono cinque ore
che è a casa di una sua amica.

238
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Scusate. Sapete dove posso trovare Sofia?

239
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Ok, questo deve essere Jalen, giusto?
- Insomma, dev'essere lui!

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, cosa ci fai qui?

241
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

242
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, tesoro?

243
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Sì, devi rimanere a dormire
dalla tua amica.

244
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Ok, ciao ciao.

245
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Non mettere il bicchiere
su questo tavolo. Crollerà tutto.

246
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
E dai... c'è la scarpa.

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Oh-oh.

248
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Cos'è questa canzone?

249
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Te la ricordi questa, Renée?

250
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Quell'estate?

251
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
L'abbiamo ascoltata a ripetizione e tutti
ci guardavano, mentre ballavamo così.

252
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

253
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ci sa ancora fare.

254
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Andiamo, Renée. Questa si balla in due.

255
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Non posso ballarla da sola.

256
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
O forse hai dimenticato i passi?

257
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Non potrei mai dimenticarmi...

258
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
questi passi.

259
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Sì!

260
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Sì!

261
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Basta con queste assurdità.
Giochiamo un po' a Spades.

262
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Sì. Ok.

263
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Che stanno dicendo?
- Non lo so, è tutto incomprensibile.

264
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Don tè velvet Volvo."

265
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Cosa?

266
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Don tè"?

267
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

268
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, parlano spagnolo.

269
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Ma è terribile, io non parlo lo spagnolo.

270
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Ma io sì. Ho 30.000 punti esperienza
sulla mia app di Duolingo.

271
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ok, tu pronuncia
quello che vedi e io traduco.

272
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Ok.

273
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron pestò corazzon".

274
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Chi è Ron?
- Ron. Ron P. Ron. Cor...

275
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón. Le sta dicendo:
"Mi hai spezzato il cuore."

276
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Oh, mio Dio. Ce l'abbiamo fatta. Sì!

277
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Gli ha spezzato il cuore.

278
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Oh, mio Dio, è triste,
ma abbiamo fatto una cosa incredibile.

279
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Sì, è davvero affascinante.

280
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Zitto. Continuano a parlare.
- Ok.

281
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Che cos'è?

282
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Tenetevi pronte, arriva. Bam!

283
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Aspetta. Ti ricordi quando zio Corey
si è portato una a un matrimonio,

284
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
giurando che fosse Salma Hayek?

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Sì! Oh, mio Dio,
non le somigliava per niente.

286
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Aveva i capelli rossi.

287
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Ti ricordi che voleva la chiamassimo
zia Salma?

288
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Sì.

289
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Ok.

290
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Che succede qui? Ora siamo tutti amici?

291
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renée, non sei più arrabbiata?

292
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, l'unica cosa che mi fa arrabbiare

293
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
è che ci hai messo una vita
a portare quel dannato ghiaccio.

294
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Beh, tipico di Howard, no?

295
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
È sempre un passo indietro.

296
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Sì, sono proprio tonto.

297
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Anche se un po' mi ferisce
che tutti ridano di me.

298
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Beh, non capisco perché.

299
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Ormai dovresti esserci abituato.

300
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Sapete che c'è? Visto che sono di buon
umore, vi porto la salsa a cinque strati.

301
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Sì. Tesoro, non è roba per tutti.

302
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Proprio no!
- Sì!

303
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Buona serata, ragazzi.

304
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
No, ferma. Devi dirci cosa sta succedendo.

305
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Sì, chi erano quei tizi?

306
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Ok, mi dispiace.
Non volevo dare spettacolo.

307
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"Ti dispiace"?

308
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
È la cosa più interessante
che sia mai capitata in quest'ufficio.

309
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Cosa? La scorsa settimana
è passata Greta Thunberg.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Chi? Quella ragazzina olandese
inquietante?

311
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Non me ne frega un cazzo di lei,
ma di te sì!

312
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Scalpito per te, in questo momento.

313
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Sì, se scalpitare è una cosa positiva,
allora vale lo stesso per me.

314
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Non devi raccontarci ogni dettaglio.
Vogliamo solo sapere se stai bene.

315
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Sì, sì, sì. È tutto a posto? Vabbe'.

316
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Ma dicci qualcosa.

317
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Sorpresa! Guarda cos'è appena arrivato.

318
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Cos'è?
- Ti ho fatto un regalo.

319
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
È un tavolo da gioco a cui non
serve mettere una scarpa sotto.

320
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Su questo posso appoggiarci il bicchiere.

321
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
È in legno di quercia
e sopra è in vera pelle.

322
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Provalo, Renée.

323
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Io quello non lo tocco.

324
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Non voglio quel tavolo in casa mia.

325
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ma è tutta la sera che te ne lamenti.

326
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
E dai, sta cercando di essere carina.

327
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
No, non è vero.

328
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Tira solo fuori i suoi soldi
per comprarci,

329
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
perché sa di non essere stata presente.

330
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Lei fa sempre così.

331
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Ok, questo non è giusto.

332
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Sì, Renée, lei non è così.
- Oh, davvero?

333
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Perché non è venuta al mio matrimonio,
preferendo una vacanza lussuosa,

334
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
per poi mandarmi una stupida costosa
lampada colorata, per farsi perdonare?

335
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Beh, quella lampada era un'installazione
luminosa di James Turrell.

336
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Beh, di' al tuo amico James
che la lampada è sul retro,

337
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
piena di zanzare morte.

338
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
I soldi non possono comprare tutto, Molly.

339
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
La serata Spades finisce qui.

340
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Scusatemi tutti.

341
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Forse stasera non sarei dovuta venire.

342
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
No, non avrebbe dovuto dire
quelle cose su di te.

343
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Sai ora che faccio?

344
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Vado di là e gliene dico quattro.

345
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- No, non devi farlo.
- Lo faccio eccome.

346
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Lo faccio per te, Baby Yoda.

347
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Se non dovessi tornare,

348
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
ho scritto un fumetto.
Si intitola Ninja College.

349
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
È la cosa più brutta che abbia mai letto.
Ti prego, eliminalo.

350
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Ok.

351
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
La conservavo per un'occasione speciale.

352
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
È una tequila añejo, invecchiata 18 anni.

353
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Diciotto anni?
Probabilmente andrà giù come l'acqua.

354
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Ok, ci sono due uomini nella mia vita.
- Sì! Triangolo amoroso. Continua.

355
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Il primo è Tony.
È quello che è venuto oggi. Un avvocato.

356
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Serio, premuroso, affidabile.

357
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Una volta è addirittura venuto a casa mia
e mi ha riordinato la dispensa.

358
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Interessante. Per categoria o colore?

359
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
In ordine alfabetico.

360
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
E poi c'è Jalen che ha mandato i fiori.

361
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
È un artista e non fa che sorprendermi.

362
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Abbiamo capito. È bravo a letto. Continua.

363
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Ma è del tutto inaffidabile.

364
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Quei fiori erano per il mio compleanno
che è stato tre mesi fa.

365
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Non so quale sia quello giusto per me.

366
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
E dai, siamo sinceri.

367
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Sceglierai Jalen. Sceglierai l'artista.

368
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Cosa te lo fa pensare?

369
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Perché è più interessante,
è più eccitante.

370
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Insomma, ogni giorno sarà un'avventura.
Questi tipi vincono sempre.

371
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
La gente preferisce sempre il tipo sexy
ribelle, stile Jon Bon Jovi.

372
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Nessuno sceglie il tizio affidabile.

373
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Devo dissentire.

374
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Sono uscito con un sacco di Jalen
in vita mia,

375
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
ed è tutto un grande spasso,
finché uno di loro non ti deruba

376
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
e dà in pegno il tuo orologio
per una dose di chetamina.

377
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Sinceramente,
non credo che lui lo farebbe mai.

378
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Pensi che non lo farebbero mai,
ma lo fanno sempre.

379
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Ascolta, Jalen ti ha mandato dei fiori,

380
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
ma Tony è quello che ci tiene abbastanza
da essere venuto di persona.

381
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Quale dei due gesti
è più importante per te, alla fine?

382
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Sì, avete ragione entrambi.
Le relazioni sono complicate da morire.

383
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Sapete? Non mi è dispiaciuto
fare questa chiacchierata.

384
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Aspetta. Chi sceglierai?

385
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Credete che prenderò la mia decisione
in base a quello che mi avete detto voi?

386
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
No, ne devo parlare con i miei veri amici.

387
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Aspetta. I tuoi amici... che tipi sono?

388
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Non sono affari vostri. Vi ho già detto
abbastanza per stasera.

389
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Per favore. Solo un altro po'.
Dicci della tua famiglia!

390
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Hai qualche nipotino o nipotina?

391
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Ti prego!

392
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renée, ti sbagli su di lei. Sono mesi
che lavoro con Molly ogni giorno,

393
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
e sì, non è perfetta,
ma ce la mette tutta.

394
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Sta aiutando la gente.

395
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
È una brava persona.

396
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Beh, se è così una brava persona,

397
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
allora perché mi ha dato buca al mio
matrimonio, senza neanche avvertirmi?

398
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Insomma,

399
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
so bene che una sala privata
all'Olive Garden non è Majorca,

400
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
ma quello era il giorno più importante
della mia vita.

401
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Hai divorziato tre giorni dopo.

402
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Non è questo il punto.

403
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Va bene così, Howard. Ha ragione.

404
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Vorrei non essermi persa
il tuo matrimonio.

405
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
E vuoi sapere una cosa?

406
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
È vero che ho provato a comprarti.

407
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Ma non sono andata a Majorca
a fare una vacanza.

408
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Probabilmente non vuoi ascoltare niente
di quello che ho da dire,

409
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
e lo capisco benissimo.

410
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Grazie.

411
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Voglio solo essere sincera con te.

412
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Poco prima del tuo matrimonio,

413
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
stavo usando l'iPad di John,

414
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
e sono arrivati dei messaggi
da un'altra donna.

415
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Sono andata a dirglielo,

416
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
abbiamo avuto una brutta litigata
e ho minacciato di lasciarlo.

417
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Così mi ha convinta ad andare a Majorca
per provare a sistemare le cose.

418
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Gli ho detto che non volevo andarci, ma...

419
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
a quanto pare, riesce sempre
a ottenere tutto ciò che vuole.

420
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Così siamo andati e...

421
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
ha negato tutto.

422
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
E io gli ho creduto.

423
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Probabilmente, perché volevo credergli.

424
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
E quello è stato un enorme sbaglio...

425
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
perché, ovviamente,
sai cos'è successo dopo.

426
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Vorrei che me l'avessi detto e basta.
- Lo so.

427
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Ma mi vergognavo.

428
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Tutti pensavano
che avessi una vita perfetta.

429
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Io no. Lo sapevo
che quello avrebbe portato guai.

430
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Mai dare troppi soldi a un uomo,
soprattutto a un nerd.

431
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Quelli sono i peggiori in assoluto.

432
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Beh, hai proprio ragione.

433
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Però, almeno, ora sei qui.

434
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
So che probabilmente sarà stato difficile
tornare, per te.

435
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Sono felice di averlo fatto.

436
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
È una cosa così dolce!
Credo che mi metterò a piangere.

437
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, che ci fai ancora qui?

438
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Sento da qui il ghiaccio
che si scioglie. Va' a prenderlo.

439
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Sì, signora.

440
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Ehi, grazie per avermi accompagnata
stasera.

441
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
E per tutto quello che hai detto
su di me. Sei stato molto carino.

442
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Beh, è quello che penso.

443
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Ti stai impegnando per cambiare le cose
e so che non è facile.

444
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
È davvero bello vedere
che ti stai riavvicinando alle tue radici.

445
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Grazie, Howard.
- Ma figurati.

446
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Sai, stai salendo di livello.

447
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Ora sei la mia seconda cugina preferita.

448
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Cosa?

449
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Chi è al primo posto?
- Cugino Keith.

450
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
È uno spasso.

451
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Hai mai visto la sua imitazione
del bradipo di Zootropolis?

452
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- È così lento.
- Non ora, però.

453
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Oh, scusami.

454
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Figurati.

455
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

456
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Grazie per il tuo consiglio di prima.

457
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Ma devo dirti che, secondo me, ti sbagli.

458
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Credo che qualche volta sia il tizio
affidabile ad aggiudicarsi la ragazza.

459
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tu credi?

460
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
E, detto tra me e te,

461
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
credo che con lei tu abbia
più possibilità di quanto credi.

462
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Molly, ti ho preso un altro regalo.

463
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
È un po' diverso dal Kit Kat.

464
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
Questi appartenevano a Maria Antonietta.

465
00:25:10,761 --> 00:25:12,346
Wow.

466
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Va tutto bene?

467
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Sì.

468
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Sì, va tutto... alla grande.

469
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Bene, allora.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Tra 30 minuti ti lascio
a El Pollo Loco, cugina.

471
00:26:21,623 --> 00:26:24,084
Sottotitoli: Silvia Ghiara

472
00:26:24,168 --> 00:26:26,503
DUBBING BROTHERS