1
00:00:18,977 --> 00:00:22,689
右手だけで食べるのって
大変ね

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
でも あなたの
手を握れるなら––

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
我慢できる

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
君に贈り物が

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,156
ホント？

6
00:00:32,241 --> 00:00:36,995
珍しいものだから
手に入れるのに苦労したよ

7
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
負担になるかも

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,332
何なの？

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,961
いちごのキットカット
日本限定だ

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
好物だろ？

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,505
そうよ

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,799
なんてステキなの

13
00:00:49,383 --> 00:00:53,178
今週末はキットカットで
俺を思い出して

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
でも すぐに食べちゃう

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
母の誕生会でも
君を思ってるよ

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
君の家族にも会いたい

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,730
家族は大事だ

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
よく会うのか？

19
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
みんな
サンバーナーディーノにいる

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
そこで育ったの

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
しょっちゅう会える距離だ

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,537
そうね　そうだけど

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
なかなか難しい

24
00:01:20,998 --> 00:01:25,794
渋滞もあるし 忙しいし
サマータイムの関係も

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,171
だから…

26
00:01:28,046 --> 00:01:32,217
文章を終わらせないところが
優雅でいい

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,221
行かないと

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,682
来てくれて ありがとう

29
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
モントリオールは初めてよ

30
00:01:41,768 --> 00:01:45,522
80分しかいないけど
ステキな所よね

31
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
パリを楽しんで

32
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
行ってくる

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
マネー
～彼女が手に入れたもの～

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
“残高不足”

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,144
“アメリカン証券取引所”

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,486
“最後通告書”

37
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
見える？

38
00:02:48,919 --> 00:02:52,381
ニキビだね
またシリアルにアイスを？

39
00:02:52,464 --> 00:02:56,009
ミルクもアイスも同じだろ
ベイビー

40
00:02:57,219 --> 00:03:00,264
待て タニヤ
場所を移るから

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,016
ヘビ野郎の横には座れない

42
00:03:03,100 --> 00:03:07,896
テイラー・スウィフトも
ヘビと呼ばれて強くなった

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
さあ 始めるわよ

44
00:03:10,190 --> 00:03:13,694
ごめんなさい
遅刻のおわびにおやつよ
〝ウェルズ財団〟

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
４日も欠勤した

46
00:03:15,696 --> 00:03:18,782
時間の感覚が
おかしくなってた

47
00:03:18,866 --> 00:03:21,451
フランス美男のせいだね

48
00:03:22,035 --> 00:03:24,371
モリーは恋人に夢中だ

49
00:03:24,997 --> 00:03:28,125
そうね ハワード
彼に夢中よ

50
00:03:28,208 --> 00:03:31,587
何だか 空気に愛が漂ってる

51
00:03:31,670 --> 00:03:35,883
アーサーは恋人と
甘い週末旅行を計画中よ

52
00:03:36,008 --> 00:03:39,553
それに両親より先に
伝えちゃうけど––

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
私 婚約した

54
00:03:42,514 --> 00:03:44,641
アーサー　旅行だって？

55
00:03:44,766 --> 00:03:48,395
テメキュラで
ワインの試飲会があるんだ

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,900
なあ 冷やかさないでくれよ

57
00:03:52,983 --> 00:03:56,987
安ホテルの駐車場側の
部屋なんだから

58
00:03:57,654 --> 00:04:01,825
みんなの私生活が活発で
ステキね

59
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
私も発表する

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,119
ゆうべ––

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
ついに閉経した

62
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
おめでとう

63
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
ありがとう

64
00:04:13,712 --> 00:04:15,547
話があるって？

65
00:04:15,631 --> 00:04:16,589
ええ　入って

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,966
冷蔵庫のヘルメットなら

67
00:04:19,051 --> 00:04:22,596
かぶる時に気持ちいいから
入れてる

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
その話じゃない　来て

69
00:04:25,390 --> 00:04:28,435
家族や親戚のことを
考えてたの

70
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
みんな元気にしてる？

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
相変わらずだよ

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
みんなに会いたい

73
00:04:34,900 --> 00:04:39,112
ここ数年はジョンの
交友関係を優先してて

74
00:04:40,072 --> 00:04:41,657
連絡も取ってない

75
00:04:41,740 --> 00:04:45,452
みんな分かってるし
気にかけてるよ

76
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
レネーも？

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
レネーは手ごわいからな

78
00:04:49,790 --> 00:04:54,211
外見もゴツゴツしてるが
中身はさらに頑固だ

79
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
小さい頃から
仲良しだったのに

80
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
結婚式を欠席してからは…

81
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
今もスペードナイトを？

82
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
やってるよ　今夜もある

83
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
ちょっと
寄ってもいいかしら？

84
00:05:12,312 --> 00:05:15,232
本気か？ それ最高だよ

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
邪魔にならない？

86
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
何を言うんだ？ 親戚だぞ

87
00:05:20,571 --> 00:05:26,285
俺がマンダロリアンになって
ベビーヨーダの君を守るよ

88
00:05:26,368 --> 00:05:29,621
楽しそうね
誰だか分からないけど

89
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
グローグーだぞ

90
00:05:31,123 --> 00:05:31,832
知らない

91
00:05:31,915 --> 00:05:32,624
ディン・ジャリン

92
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
そりゃ まずい

93
00:05:35,085 --> 00:05:37,754
親戚にあいさつしたあと

94
00:05:37,838 --> 00:05:41,258
８倍速で
「マンダロリアン」を見よう

95
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
ありがとう ハワード

96
00:05:43,552 --> 00:05:44,428
いいって

97
00:05:44,970 --> 00:05:49,558
俺の車じゃ君の家の坂を
上り切れないから

98
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
エル・ポヨ・ロコまで
下りてきて

99
00:05:53,395 --> 00:05:54,021
いいわ

100
00:05:54,396 --> 00:05:55,272
あとでな

101
00:05:56,064 --> 00:05:56,940
よろしく

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,527
“エル・ポヨ・ロコ”って？

103
00:06:05,657 --> 00:06:06,742
“エル・ポヨ・ロコ”

104
00:06:08,202 --> 00:06:11,872
後ろに置いといてくれ
あとで払う

105
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
いいわ

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
驚いた　トカゲ？

107
00:06:17,419 --> 00:06:20,255
ジェシカだ　前に話しただろ

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
トカゲだったの？

109
00:06:23,008 --> 00:06:27,387
やっと 前に聞いた話の
つじつまがあった

110
00:06:27,471 --> 00:06:30,015
親戚の最新情報を伝えとく

111
00:06:30,098 --> 00:06:32,601
ケリーはゲイだが秘密だ

112
00:06:32,893 --> 00:06:37,523
“ルームメート”の
コートニーとよく旅をしてる

113
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
ジェームズおじさんは––

114
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
炭酸水で がんになると
思ってる

115
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
レネーの情報は？

116
00:06:48,033 --> 00:06:50,994
任せろ
ダッシュボードを開けて

117
00:06:53,455 --> 00:06:57,876
メイベルおばさんの
イースターの時の写真ね

118
00:06:58,335 --> 00:07:00,462
レネーと私が幼稚園の頃

119
00:07:00,546 --> 00:07:05,592
手をつないでる写真を見れば
氷解もあり得る

120
00:07:06,051 --> 00:07:08,303
ジェシカのエサが逃げる

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
“ソフィア・サリナス”

122
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
ソフィアさん宛ての
届け物です

123
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
ああ そこに置いて

124
00:07:21,191 --> 00:07:21,900
はい

125
00:07:22,693 --> 00:07:23,485
どうも

126
00:07:25,612 --> 00:07:26,530
珍しいな

127
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
カード 読んじゃう？

128
00:07:29,449 --> 00:07:32,411
ソフィアは干渉を極端に嫌う

129
00:07:32,494 --> 00:07:36,290
知り合って２年経つまで
名字も知らなかった

130
00:07:37,833 --> 00:07:41,336
モラル的に
まずいんじゃないかな

131
00:07:41,587 --> 00:07:43,672
落ち着け
長くつ下のピッピ

132
00:07:43,755 --> 00:07:44,965
平気だから

133
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
“フィフィ
君に触れられたい”

134
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
本当に書いてある？

135
00:07:50,012 --> 00:07:50,929
その花は？

136
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
君のかも

137
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
ジェイレン
花で済ませるつもり？

138
00:08:02,524 --> 00:08:06,028
誕生日は３ヵ月前よ
私の気持ちを…

139
00:08:06,111 --> 00:08:09,531
僕らは遠慮して
帰るべきだよな

140
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
だね　あんたの次に帰る

141
00:08:13,911 --> 00:08:17,623
でも ちょっと
落とし物をしたから

142
00:08:17,706 --> 00:08:19,625
座って捜さないと

143
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
だよね　手伝うよ

144
00:08:24,546 --> 00:08:25,339
うわっ

145
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
いくわよ

146
00:08:28,592 --> 00:08:29,843
心配ないよ

147
00:08:30,052 --> 00:08:34,515
君は勇敢で強いし愛がある
相手は親戚だしな

148
00:08:34,597 --> 00:08:35,349
そうね

149
00:08:36,642 --> 00:08:37,808
その服かよ

150
00:08:38,644 --> 00:08:39,520
何？

151
00:08:41,145 --> 00:08:42,105
ハワード

152
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
モリー　久しぶりね

153
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
こんばんは レネー

154
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
お邪魔させてくれて
ありがとう

155
00:08:50,072 --> 00:08:52,157
猫が出るから 入って

156
00:08:52,241 --> 00:08:53,075
ええ

157
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
自然だったぞ

158
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
みんな 誰だと思う？

159
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
シェリル　久しぶり！

160
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
ステキね　元気そう

161
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
あなたもね モリー

162
00:09:07,881 --> 00:09:10,843
肌がきらめいてる
秘けつは？

163
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
水分補給と５回の昼寝よ

164
00:09:13,971 --> 00:09:14,721
ジェームズおじさん

165
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
やあ 来たな

166
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
“ハリウッド”

167
00:09:17,307 --> 00:09:20,936
私はエンタメ業界とは
無関係よ

168
00:09:21,019 --> 00:09:25,190
ゴシップ番組で
お前の離婚を報じてたぞ

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
１本取られた

170
00:09:27,985 --> 00:09:28,569
モリー

171
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
こちらルームメートの
コートニー

172
00:09:32,781 --> 00:09:35,158
はじめまして コートニー

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
ケリー　いい感じ

174
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
ナイス応援

175
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ありがと

176
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
またガタついてる

177
00:09:46,503 --> 00:09:49,047
あの… レネー

178
00:09:49,882 --> 00:09:51,258
見せたい物が

179
00:09:51,466 --> 00:09:54,887
ほら ずっと昔の
私たちの写真よ

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
かわいいでしょ

181
00:09:56,889 --> 00:09:58,932
今はかわいくない？

182
00:09:59,933 --> 00:10:00,809
そんな…

183
00:10:01,101 --> 00:10:03,687
かわいいわよ　私はただ…

184
00:10:04,438 --> 00:10:08,442
ほら 昔は
すごく仲が良かったでしょ

185
00:10:08,525 --> 00:10:10,903
写真で分かると思って

186
00:10:10,986 --> 00:10:13,322
私が老けたってこと？

187
00:10:13,655 --> 00:10:15,407
やだ まさか

188
00:10:16,408 --> 00:10:18,827
違う　言ってない

189
00:10:20,329 --> 00:10:21,955
ハワードが写真を

190
00:10:22,998 --> 00:10:25,250
あんたが渡したの？

191
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
そんな写真は知らない

192
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
あなたの車にあったでしょ

193
00:10:31,256 --> 00:10:33,967
この話はもうしたくない

194
00:10:34,343 --> 00:10:36,178
レネーはカードで遊ぶ

195
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
自分を“レネー”と呼ぶのは
危険な兆候だ

196
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
あなた 腹立つ

197
00:10:43,602 --> 00:10:44,561
怒ってる？

198
00:10:44,645 --> 00:10:46,647
裏切るなんて ひどい

199
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
君が先に裏切ったんだ

200
00:10:48,398 --> 00:10:51,610
トカゲのシッターの
怒りは買えない

201
00:10:51,693 --> 00:10:54,863
私を守るんじゃなかったの？

202
00:10:54,947 --> 00:10:56,031
マンガ・ロリアンは？

203
00:10:56,114 --> 00:11:00,369
あんな写真が
効くと思った俺がバカだ

204
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
レネーの心は岩だ

205
00:11:02,162 --> 00:11:05,207
それより
リカバリーの方法は？

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
これなら うまくいく

207
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
俺は氷を買いに行く

208
00:11:09,670 --> 00:11:11,129
君は１人で頑張れ

209
00:11:11,964 --> 00:11:12,673
ウソ

210
00:11:12,756 --> 00:11:16,844
今は人に構ってられる
状況じゃない

211
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
レネー　氷を買ってくる

212
00:11:19,429 --> 00:11:20,639
みんな愛してる

213
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
私は諦めない

214
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
引きつけられて目が離せない

215
00:11:39,741 --> 00:11:40,826
怒ってるのに

216
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
そこが魅力的

217
00:11:42,786 --> 00:11:45,247
彼女 ずっと見てられる

218
00:11:46,999 --> 00:11:51,753
親にゲイと見抜かれてないか
昔 監視してたから

219
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
唇が読めるんだ

220
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
いいぞ　それはいい

221
00:11:56,717 --> 00:12:01,555
今の単語は“関係リレーションシップ”か
“ランチディップ”

222
00:12:01,930 --> 00:12:05,142
状況的に
“リレーションシップ”だろ

223
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
応援してよ　難しいんだから

224
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
そろそろ娘を
迎えに行かないと

225
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
５時間も友達の家で
待たせてる

226
00:12:18,572 --> 00:12:19,364
失礼

227
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
ソフィアはいます？

228
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
ジェイレンかな？

229
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
そりゃそうだろ

230
00:12:31,793 --> 00:12:34,046
トニー　なぜここへ？

231
00:12:34,254 --> 00:12:35,214
“トニー”？

232
00:12:42,179 --> 00:12:46,350
アレックス
今夜は友達の家に泊まって

233
00:12:46,934 --> 00:12:47,893
じゃあな

234
00:12:55,317 --> 00:12:59,279
飲み物を置いたら倒れる
靴を見て

235
00:13:05,035 --> 00:13:06,578
あらら？

236
00:13:06,912 --> 00:13:10,415
何の曲か覚えてる？
レネー

237
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
あの夏

238
00:13:12,209 --> 00:13:16,755
何度も繰り返し聞いて
みんなに踊ってみせた

239
00:13:18,382 --> 00:13:21,134
ハリウッド！
まだ踊れるのか

240
00:13:21,760 --> 00:13:24,972
踊って レネー
２人のダンスよ

241
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
１人じゃ踊れない

242
00:13:27,266 --> 00:13:28,976
忘れちゃった？

243
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
忘れるわけない

244
00:13:34,815 --> 00:13:36,316
このダンスはね

245
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
スペードを始めるよ

246
00:14:04,136 --> 00:14:06,763
いいわね　やるわよ

247
00:14:10,726 --> 00:14:11,518
何だって？

248
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
全然 分かんない

249
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
えっと… “ドーン デイ
ベルベット”

250
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
“ヴォルボ”

251
00:14:19,693 --> 00:14:20,485
何それ？

252
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
“夜明けドーンの日デイ”？

253
00:14:23,197 --> 00:14:24,114
“ドンデ”か！

254
00:14:24,323 --> 00:14:25,824
スペイン語だ

255
00:14:25,949 --> 00:14:27,868
僕 分からないよ

256
00:14:27,951 --> 00:14:31,246
僕は教育サイトで
スペイン語を勉強中だ

257
00:14:31,330 --> 00:14:34,458
翻訳するから
見たとおりに発音して

258
00:14:34,541 --> 00:14:35,709
了解　えっと…

259
00:14:36,460 --> 00:14:39,671
“ロンの豆ロンズピー とどまるステイ”

260
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
“サンゴコーラルの地帯ゾーン”

261
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
ロンって誰？

262
00:14:47,721 --> 00:14:50,432
メ ロン ピーステ
エル コラゾン

263
00:14:50,516 --> 00:14:52,017
“僕を悲しませた”

264
00:14:52,643 --> 00:14:54,561
解読できた　すごい！

265
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
彼を悲しませた

266
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
かわいそうだけど
すごいぞ

267
00:14:58,815 --> 00:15:00,901
興奮した　続きが

268
00:15:00,984 --> 00:15:01,735
ああ

269
00:15:02,110 --> 00:15:03,070
何それ？

270
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
いくよ　どうだ！

271
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
昔 コーリーが結婚式に

272
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
“サルマ・ハエックを
連れてきた”って

273
00:15:14,581 --> 00:15:17,751
覚えてる！
全然 似てなかった

274
00:15:18,001 --> 00:15:19,086
赤毛だったし

275
00:15:19,169 --> 00:15:22,130
“サルマおばさん”と
呼ばされた

276
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
おやおや

277
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
仲直りした？
レネーは怒ってない？

278
00:15:30,222 --> 00:15:32,140
怒ってるとしたら

279
00:15:32,224 --> 00:15:35,352
氷を買ってくるのが
遅いからだよ

280
00:15:35,477 --> 00:15:38,146
いかにも ハワードよね

281
00:15:38,230 --> 00:15:40,566
いつも一歩 遅いの

282
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
ボケッとしてるからな

283
00:15:45,237 --> 00:15:48,782
でも みんなに笑われると
傷つくよ

284
00:15:48,866 --> 00:15:52,244
どうして？
もう慣れっこでしょうに

285
00:15:57,291 --> 00:16:01,670
気分がいいから
５層のディップを出す

286
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
特別だよ
いつもは出さないんだから

287
00:16:18,020 --> 00:16:19,062
お疲れさま

288
00:16:19,688 --> 00:16:22,316
待った　状況を説明して

289
00:16:22,399 --> 00:16:24,026
２人の男は誰？

290
00:16:24,193 --> 00:16:26,403
騒ぎ立てて悪かった

291
00:16:26,486 --> 00:16:30,282
こんなにワクワクしたの
ここでは初めて

292
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
先週 グレタが来た

293
00:16:32,201 --> 00:16:35,829
不気味な活動家の子より
こっちが面白い

294
00:16:35,913 --> 00:16:37,331
超エモかった

295
00:16:37,581 --> 00:16:40,792
意味が分からないけど
たぶん同意

296
00:16:40,876 --> 00:16:43,754
詳細はいいんだ
君が無事なら

297
00:16:43,837 --> 00:16:47,341
それそれ　無事なの？
早く話して

298
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
見て！ 今 届いたの

299
00:16:57,267 --> 00:16:58,101
何これ？

300
00:16:58,268 --> 00:17:03,023
私から贈り物よ
もう靴を挟まなくてもいい

301
00:17:03,106 --> 00:17:04,691
飲み物を置ける

302
00:17:04,775 --> 00:17:08,529
オーク材で本革張りよ
触って レネー

303
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
触らない

304
00:17:11,281 --> 00:17:13,784
そんなテーブル いらない

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,954
文句を言ってたのに

306
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
せっかくの親切を

307
00:17:18,829 --> 00:17:19,998
親切じゃない

308
00:17:20,082 --> 00:17:25,002
私たちを ほっといたことを
お金でごまかしてる

309
00:17:25,087 --> 00:17:26,964
いつもそうだ

310
00:17:27,047 --> 00:17:28,464
それは言いすぎ

311
00:17:28,549 --> 00:17:30,217
モリーは違うぞ

312
00:17:30,300 --> 00:17:31,176
そう？

313
00:17:31,426 --> 00:17:35,097
豪華な旅のために
私の結婚式を欠席して

314
00:17:35,180 --> 00:17:40,352
どうでもいい色付きランプを
送ってよこしたくせに

315
00:17:40,435 --> 00:17:44,147
あれは
ジェームズ・タレルの作品よ

316
00:17:44,273 --> 00:17:46,149
ジェームズに伝えて

317
00:17:46,441 --> 00:17:49,528
ランプは外で
蚊の墓場になってる

318
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
私はお金じゃ買えない

319
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
スペードナイトはお開き

320
00:18:02,207 --> 00:18:05,919
ごめんなさい
来たのが間違いね

321
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
今のはレネーが悪い

322
00:18:08,881 --> 00:18:12,426
俺がガツンと言ってきてやる

323
00:18:12,509 --> 00:18:13,594
いいのよ

324
00:18:13,677 --> 00:18:14,678
よくない

325
00:18:15,387 --> 00:18:17,139
ベビーヨーダを守る

326
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
俺が死んだら––

327
00:18:22,019 --> 00:18:27,608
俺が書いた「忍者大学」って
クソ漫画を葬ってくれ

328
00:18:27,900 --> 00:18:28,775
分かった

329
00:18:32,905 --> 00:18:38,368
これは特別な時のための
18年熟成テキーラ

330
00:18:38,452 --> 00:18:41,622
18年物？
それはおいしそう

331
00:18:50,422 --> 00:18:51,548
恋人が２人いる

332
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
三角関係だ！ 続けて

333
00:18:54,051 --> 00:18:59,139
１人はさっきのトニー
弁護士で思慮深くて頼れる

334
00:18:59,223 --> 00:19:02,017
うちの食品庫を
整理してくれた

335
00:19:02,100 --> 00:19:04,228
色分け？ 種類分け？

336
00:19:04,353 --> 00:19:05,562
アルファベット順

337
00:19:05,979 --> 00:19:08,023
花をくれたのはジェイレン

338
00:19:08,106 --> 00:19:11,693
彼は芸術家で
いつも私を驚かせる

339
00:19:11,777 --> 00:19:13,904
セックスがいいんでしょ
続けて

340
00:19:13,987 --> 00:19:16,156
でも頼りにならない

341
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
誕生日も忘れてた

342
00:19:18,909 --> 00:19:20,369
だから選べない

343
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
決まってるさ
芸術家のジェイレンを選ぶ

344
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
どうして？

345
00:19:25,791 --> 00:19:28,335
魅力的でドキドキするだろ

346
00:19:28,418 --> 00:19:32,047
結局は そういう男が
選ばれるんだ

347
00:19:32,130 --> 00:19:37,761
頼れる男より セクシーな
ジョン・ボン・ジョヴィだ

348
00:19:39,596 --> 00:19:40,973
それは違う

349
00:19:41,056 --> 00:19:44,142
セクシー系は飽きあきだよ

350
00:19:44,226 --> 00:19:47,521
時計を盗んで
質屋に売ったりする

351
00:19:47,729 --> 00:19:49,481
彼はしないと思う

352
00:19:49,565 --> 00:19:51,525
信じてると裏切られる

353
00:19:51,775 --> 00:19:56,321
ジェイレンは花を届けた
でもトニーはわざわざ来た

354
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
長い目で見たら？

355
00:19:58,782 --> 00:20:02,369
どっちの意見も筋が通ってて
混乱する

356
00:20:03,996 --> 00:20:06,915
この会話は悪くなかった

357
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
どっちを選ぶの？

358
00:20:09,334 --> 00:20:14,006
あなたたちだけじゃダメ
本当の友達に聞かないと

359
00:20:14,089 --> 00:20:15,966
友達ってどんな人？

360
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
これ以上は立ち入らせない

361
00:20:18,635 --> 00:20:20,137
もう少し教えて

362
00:20:20,387 --> 00:20:23,932
家族の話も聞きたい
甥おいや姪めいはいる？

363
00:20:24,850 --> 00:20:26,059
教えてよ！

364
00:20:30,439 --> 00:20:31,523
なあ 誤解だ

365
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
モリーは完璧じゃないけど
努力してる

366
00:20:36,195 --> 00:20:39,156
人助けをする いい人だぞ

367
00:20:39,364 --> 00:20:43,744
何も言わずに
私の結婚式を欠席したんだよ

368
00:20:44,369 --> 00:20:48,290
そりゃファミレスの個室より
リゾートがいい

369
00:20:48,373 --> 00:20:50,375
でも大切な日だった

370
00:20:50,501 --> 00:20:52,377
３日後に離婚した

371
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
それは関係ない

372
00:20:54,171 --> 00:20:56,757
いいの　レネーの言うとおり

373
00:20:58,842 --> 00:21:00,886
結婚式に出たかった

374
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
それと贈り物で––

375
00:21:05,265 --> 00:21:06,683
ごまかそうとした

376
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
でもマヨルカ島は
休暇に行ったんじゃない

377
00:21:13,649 --> 00:21:17,819
私の話を聞きたくないなら
それでいい

378
00:21:19,112 --> 00:21:20,239
ありがとう

379
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
正直に話がしたい

380
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
結婚式の直前
ジョンのiPadを見てたら

381
00:21:31,083 --> 00:21:35,170
女の人から
メッセージが入ってきたの

382
00:21:36,421 --> 00:21:38,006
問いただすと––

383
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
口論になって
私は離婚を切り出した

384
00:21:43,554 --> 00:21:46,390
そしたら
溝を埋めるためにと––

385
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
旅行に誘われた

386
00:21:50,435 --> 00:21:52,855
行きたくないと断ったけど

387
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
彼は何でも
思いどおりにする人よ

388
00:21:58,694 --> 00:22:00,153
結局 旅に出た

389
00:22:02,573 --> 00:22:04,491
彼は浮気を否定して

390
00:22:06,410 --> 00:22:08,036
私は彼を信じた

391
00:22:11,582 --> 00:22:13,667
信じたかったから

392
00:22:17,171 --> 00:22:18,797
バカだったわ

393
00:22:20,924 --> 00:22:23,719
だって そのあとは––

394
00:22:24,761 --> 00:22:26,388
知ってるわよね

395
00:22:28,557 --> 00:22:30,392
話してほしかった

396
00:22:30,475 --> 00:22:31,310
そうね

397
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
恥ずかしかったのよ

398
00:22:37,065 --> 00:22:41,028
完璧な人生を歩んでると
思われてたから

399
00:22:41,111 --> 00:22:44,781
私は違う
あの男のことは見抜いてた

400
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
男に大金を持たせると
ダメになる

401
00:22:48,285 --> 00:22:50,204
特に あの手の男は

402
00:22:53,415 --> 00:22:55,209
あなたの言うとおりよ

403
00:22:55,459 --> 00:22:58,295
でも戻ってきてくれた

404
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
勇気がいったでしょ

405
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
来てよかった

406
00:23:05,552 --> 00:23:07,804
感動して泣きそうだ

407
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
なんでいるのさ

408
00:23:09,681 --> 00:23:11,767
氷がとける　持ってきて

409
00:23:11,934 --> 00:23:12,768
はいよ

410
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
今日はありがとう

411
00:23:23,070 --> 00:23:25,864
かばってくれて
うれしかった

412
00:23:26,031 --> 00:23:27,115
本心だよ

413
00:23:27,407 --> 00:23:30,911
いろいろ変えようと
君は頑張ってる

414
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
親戚との再会だって

415
00:23:34,873 --> 00:23:36,375
ありがとう

416
00:23:36,667 --> 00:23:37,709
ああ

417
00:23:39,461 --> 00:23:41,505
ランクアップしたぞ

418
00:23:42,297 --> 00:23:43,924
２番目に好きな親戚だ

419
00:23:44,049 --> 00:23:44,800
ホント？

420
00:23:45,300 --> 00:23:46,260
１番は誰？

421
00:23:46,343 --> 00:23:48,095
そりゃキースだ

422
00:23:48,262 --> 00:23:51,890
「ズートピア」の
ナマケモノのまねが最高

423
00:23:52,099 --> 00:23:54,685
“とにかく ノロい”

424
00:23:55,018 --> 00:23:55,727
危ない

425
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
ごめん

426
00:23:57,020 --> 00:23:57,980
大丈夫よ

427
00:24:07,781 --> 00:24:08,532
アーサー

428
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
助言をありがとう

429
00:24:16,707 --> 00:24:19,835
でも あなたは勘違いしてる

430
00:24:20,919 --> 00:24:24,131
頼れる人を選ぶ女性もいる

431
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
本当に そう思う？

432
00:24:30,929 --> 00:24:35,601
ここだけの話
あなたが思う以上に脈ありよ

433
00:25:00,417 --> 00:25:04,588
“ジャン＝ピエール：
君に もう１つ贈り物が…”

434
00:25:05,339 --> 00:25:08,217
“マリー・アントワネットが
所有してたものだ”

435
00:25:14,139 --> 00:25:15,432
大丈夫？

436
00:25:17,142 --> 00:25:17,976
ええ

437
00:25:20,187 --> 00:25:21,605
すべてが––

438
00:25:23,023 --> 00:25:23,982
絶好調よ

439
00:25:24,942 --> 00:25:25,859
よかった

440
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
エル・ポヨ・ロコまで
30分で行くぞ

441
00:26:25,544 --> 00:26:27,546
日本語字幕　仙野 陽子