1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
¿Sabes? Es muy difícil comer mi crepa así.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Pero tomarle la mano
a un bombón como tú lo vale.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Tengo un regalo para ti.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- ¿Qué?
- Es muy, muy especial.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Y me costó mucho esfuerzo conseguirlo.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Espero que no sea demasiado.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- ¿Qué es?
- Un Kit Kat de fresa.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Solo los hacen en Japón.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Son tus favoritos, ¿no?
- ¡Sí!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Eso es increíblemente sexi.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Bueno, si me extrañas este fin de semana,
observa este Kit Kat y piensa en mí.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Eso es muy lindo, pero me comeré
esto en cuanto te vayas.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Yo pensaré en ti cuando esté
en París para el cumpleaños de mi madre.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Algún día me gustaría
conocer a tu familia.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
La familia es muy importante.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- ¿Los ves frecuentemente?
- No realmente.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
De hecho, crecí en San Bernardino.
La mayoría de mi familia sigue ahí.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Eso no está muy lejos.
De seguro los ves todo el tiempo.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Sí, eso intento.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Pero, bueno, ya sabes cómo es.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
El tráfico, los compromisos,
cambio de horario.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Así que…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Me encanta cómo cambias de tema.
Lo haces con una gracia increíble.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Debo de irme.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Muchas gracias por verme
a mitad del camino.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Es un placer.
Nunca había venido a Montreal.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Y sé que solo he estado aquí 80 minutos,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
pero parece ser muy hermoso.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Disfruta de París.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
Disfruta de Los Ángeles.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
TODO EL DINERO

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
FONDOS INSUFICIENTES

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
BOLSA DE EE. UU.

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
AVISO FINAL

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
¿Lo ves?

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Parece un grano por comer lácteos.

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
¿Estás comiendo cereal con helado?

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Cuando se derrite es lo mismo
que la leche, nena.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Ya lo sabes.

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
¿Me das un segundo, Tanya?
Tengo que moverme.

41
00:03:00,389 --> 00:03:02,975
No puedo estar sentado junto a una víbora.

42
00:03:03,058 --> 00:03:05,686
Como sea. A Taylor Swift
también la llamaron víbora

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
y eso solo la hizo más fuerte.

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Bueno, comencemos. Quiero…

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Disculpen. Perdón a todos.

46
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Traje postres porque vine tarde.

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
¿"Tarde"? No has venido en cuatro días.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Sí, lo siento. Perdí la noción del tiempo.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,493
Tú igual la perderías si salieras
con un tipo francés sexi.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
La prima Molly ya tiene novio.

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Pues, supongo que sí, Howard.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Supongo que sí "tengo novio".

53
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Parece que hay algo en el aire,
y ese algo es el amor.

54
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
Arthur me estaba contando

55
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
del fin de semana romántico
que planeó con Chelsea.

56
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Y yo quería decirles a todos ustedes
antes de decirle a mis papás.

57
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
¡Estoy comprometida!

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, cuéntanos más de este viaje.

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
En verdad, no es nada.

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Iremos a un viñedo en Temécula.

61
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
No, por favor. No hagan ese ruidito.

62
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Nos quedaremos en la posada La Quinta,

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
con vista al estacionamiento.

64
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
No es para tanto.

65
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Pues a mí me parece maravilloso que
tengamos vidas personales tan vibrantes.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Bueno, yo sigo.

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Anoche, al fin completé mi menopausia.

68
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Muchas gracias.
- Felicidades, Rhonda.

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- ¿Querías hablar conmigo?
- Sí, adelante.

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Bueno, si esto es por
el espacio del refrigerador,

71
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
pongo mi casco de bici ahí para que esté

72
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
frío cuando me lo ponga.

73
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
No es por eso. Entra.

74
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
He estado pensando en nuestra
familia. En nuestros primos.

75
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
¿Cómo están todos?

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Pues ya sabes. Como siempre.

77
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Sí. Como que extraño a todos, ¿sabes?

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Los últimos años me quedé atapada
en la burbuja de John

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
y perdí contacto con todos.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
No, sabemos que estás ocupada.

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Además, todos siempre preguntan por ti.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
¿Incluso Renee?

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Bueno, ya conoces a Renee.
Es dura de roer.

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Pero por dentro,

85
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
es todavía más dura de roer,
incluso es imposible morderla.

86
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Sí, Renee y yo éramos
muy cercanas de pequeñas,

87
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
y ella y yo no hemos hablado
desde que no fui a su boda.

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Oye, ¿todavía hace la noche
de cartas en su casa?

89
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Sí, por supuesto. De hecho hoy
en la noche habrá una.

90
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
¿Crees que estaría bien si paso
a saludar a todos?

91
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
¿Es en serio? Sí, por supuesto.
Sería increíble.

92
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
¿Seguro? No quiero imponerme.

93
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Oye, ¿"imponerte"? Es tu familia.

94
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Además, estaré yo para protegerte
si hablan mal de ti.

95
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Serás mi Baby Yoda
y yo seré tu mandaloriano.

96
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Eso sería divertido.

97
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Pero no sé de quiénes hablas.

98
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
¿No conoces a Grogu?

99
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- ¿Din Djarin?
- No.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Bueno, hay que arreglar eso.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Podríamos ir en mi coche,
que te pongas al tanto con la familia

102
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
y ver ambas temporadas de El mandaloriano
en cámara rápida.

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Vale. Lo aprecio mucho, Howard.

104
00:05:43,510 --> 00:05:44,595
Claro.

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Aunque estoy seguro que mi coche no podrá

106
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
subir la colina enorme de tu casa,

107
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
así que necesitaré que bajes
al Pollo Loco y nos veamos ahí.

108
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Sí, claro.
- Nos vemos en la noche.

109
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Nos vemos.

110
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
¿Qué es El pollo loco?

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Gracias por recoger eso.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Solo ponlo atrás. Luego te pago.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Vale.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Por Dios. ¿Es un lagarto?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Sí, es Jessica. Ya te he hablado de ella.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
¿Jessica es un lagarto?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Sí, esa historia que me habías contado
de ella tiene más sentido ahora.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Bueno, déjame ponerte al tanto.
- Vale.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- La prima Kelly es gay, pero no sabemos.
- Bueno.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Va mucho a Yosemite con su "compañera
de cuarto", Courtmey.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Todos estamos felices por ellas.
- Bien.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Y el tío James al fin
está usando el internet,

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
y ahora piensa que el agua
mineral causa cáncer.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
¿Hay información de Renee?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Se me ocurrió una idea al respecto.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Abre la guantera.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Somos nosotros en pascua con la tía Mabel.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Estábamos en jardín de niños.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Solo dos linduritas tomadas
de la mano y siendo lindas.

130
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Eso derretirá el frío corazón de Renee.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,971
Ahora cierra la guantera.
Se van a salir los grillos de Jessica.

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hola. Tengo una entrega
para Sofia Salinas.

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Vale.

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Claro. Sí. Puedes dejarlas ahí.
- Super.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Gracias.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Eso es algo nuevo.
- Sí.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- ¿Y si leemos la tarjetita?
- No lo sé.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia es la persona más privada del mundo.

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,371
Ni siquiera sabía
que se apellidaba Salinas

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,248
hasta dos años después de conocerla.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
No lo sé. Esto es moralmente cuestionable.

142
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Bueno, tranquilízate, Pippi Mediaslargas.
Está bien.

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"A mi queridísima Fi-fi.
Extraño sentir tu piel".

144
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- ¿En serio dice eso?
- Sí.

145
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- ¿Para quién son las flores?
- Para ti. Tal vez. No vimos.

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
¿Flores, Jalen? ¿En serio?
Tendrás que esforzarte más que eso.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Mi cumpleaños fue hace tres meses.

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
¿Cómo querías que me sintiera?

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Bueno. Tal vez debamos ir a casa
y darle algo de privacidad.

150
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Sí. Voy detrás de ti.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
¿"Extraño tu piel"? La única cosa…

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Sí, es solo que dejé algo aquí
en mi escritorio

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
y tal vez deba sentarme a buscarlo…

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Sí, yo te ayudo a buscarlo.
- …rápidamente.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Bien, aquí vamos.
- Todo estará bien.

156
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Eres valiente. Eres fuerte. Y eres amor.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Y esta es tu familia.
- Así es.

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
¿Eso vas a usar?

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
¿Qué?

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Ha pasado mucho tiempo.

162
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hola, Renee.
Muchas gracias por dejarme venir hoy.

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Bueno, pasen. Se van a escapar los gatos.

164
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Sí.

165
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Muy natural.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hola a todos. Miren a quién traje.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- ¡Hola!
- ¡Hola!

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Dios mío, Cheryl.

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Te ves muy hermosa.

170
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Tú también te ves bien, Molly.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Tu piel brilla. ¿Cuál es tu secreto?

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Tomo mucha agua y cinco siestas diarias.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Tío James.
- Ahí estás. Hollywood.

174
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Tío James, sabes que no tengo nada que ver
con la industria del entretenimiento.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
¿Y entonces por qué vi tu divorcio
por Access Hollywood, Hollywood?

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Me atrapaste.

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hola, Molly.

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Hola.
- Qué gusto verte.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Ella es mi amiga, Courtney.

180
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Sí. Hola, Courtney.

181
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Súper.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Qué buena aliada.

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Gracias.

184
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Maldita mesa endeble.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

186
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Quiero mostrarte algo.

187
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Es una foto de nosotras hace años.

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
¿No éramos tan lindas?

189
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
¿Dices que ya no soy linda?

190
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
¿Qué? No.

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
No, eres muy linda.

192
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
No, yo estaba…

193
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
Solo te la estaba mostrando, ¿sabes?

194
00:10:07,941 --> 00:10:10,861
Para recordar lo cercanas
que éramos de niñas.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
¿Entonces dices que soy vieja?

196
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
No, no es…

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
No.

198
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
La foto fue idea de Howard.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, ¿eso es cierto?

200
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Nunca he visto esa foto en mi vida.

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
¿Qué? Estaba en tu guantera.

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
¿Saben qué?
Renee ya no quiere hablar de esto.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee quiere jugar a las cartas.

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Ya empezó a hablar en tercera persona.

205
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Esa no es buena señal.
¿Podemos hablar un segundo?

206
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- No estoy feliz contigo.
- ¿Por qué estás enojada?

207
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
¿Qué carajo fue eso? Me traicionaste.

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
¿Qué? Tú lo hiciste primero.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,942
Renee no se puede enojar conmigo.

210
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Es mi niñera de lagartos.

211
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Debías protegerme.

212
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
¡Tú ibas a ser mi "mungaloriano"!

213
00:10:56,073 --> 00:10:58,951
No sé por qué pensé que la foto
funcionaría. Renee no es Ken Burns.

214
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
Es asistente de gerencia
de un Food 4 Less.

215
00:11:00,953 --> 00:11:02,037
Su corazón es de piedra.

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Bueno, olvidemos esto. ¿Sí?

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
¿Cómo me recupero?

218
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Creo tener un plan.
- ¿Sí?

219
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Creo que funcionará.

220
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Iré a la tienda por hielo…
- Sí.

221
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…y te dejaré sola.

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
¿Qué?

223
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Aquí está cada quién por su cuenta.
No dejaré que esto me arrastre.

224
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Oye, Renee, voy a ir por algo de hielo.
Los amo a todos.

225
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
No me daré por vencida, tía Mabel.

226
00:11:36,613 --> 00:11:39,324
Sé que no deberíamos estar viendo,
pero es que es conmovedor.

227
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Aun estando enojada.

228
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Ya sé. En especial enojada.

229
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Vería una miniserie entera sobre ella.

230
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Cuando era más joven,
aprendí a leer los labios

231
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
para saber si mis papás
hablaban de que soy gay.

232
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Tal vez pueda hacerlo ahora.

233
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Sí.

234
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Bueno, está diciendo
"relación" o "ecuación".

235
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Creo que, por el contexto,
es probable que sea "relación".

236
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
¿Podrías solo apoyarme?
Estoy haciendo magia.

237
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Bueno, se acabó el espectáculo.

238
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Supongo que debería
ir a pasar por mi hija.

239
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Ha estado en casa de su amiga
por cinco horas.

240
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Disculpen. ¿Saben dónde
puedo hallar a Sofia?

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Dios, ese debe de ser Jalen, ¿no?
- Tiene que serlo.

242
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, ¿qué haces aquí?

243
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
¿"Tony"?

244
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, ¿linda?

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Sí, vas a tener que pasar la noche
en casa de tu amiga.

246
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Vale, adiós.

247
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
No pongas tu bebida en esta mesa.
Se va a caer.

248
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Por favor. ¿El zapato?

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
¿Cuál es esa canción?

250
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Sí la recuerdas, Renee.

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
¿Ese verano?

252
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
La escuchamos una y otra vez e hicimos
que todos nos vieran hacer este baile.

253
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
¡Sí, Hollywood!

254
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Aún sabe cómo moverse.

255
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Anda, Renee. Es un baile de dos personas.

256
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
No puedo hacerlo yo sola.

257
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
¿O se te olvidó?

258
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
A mí nunca se me olvidaría…

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
…cómo hacer esto.

260
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
¡Sí!

261
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
¡Sí!

262
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Paremos con las tonterías
y juguemos cartas.

263
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Sí. De acuerdo.

264
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- ¿Qué están diciendo?
- No sé. Nada tiene sentido.

265
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Güera. Yo. No. ¿Anillo?".

266
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
¿Qué?

267
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
¿"Güera yo"?

268
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Where are you.

269
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
My God. Están hablando en inglés.

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Pero es horrible. Yo no sé inglés.

271
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Pero yo sí. Tengo tres mil puntos
de experiencia en Duolingo.

272
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Bueno, tú dime qué es lo que ves
y yo traduzco.

273
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
De acuerdo.

274
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Yo. Broca. Mejor".

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- ¿Mejor?
- Broca. Mejor.

276
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
You broke my heart.
Está diciendo: "Me rompiste el corazón".

277
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Dios mío. Lo logramos. Sí.

278
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Le rompió el corazón.

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Por Dios. Es triste, pero es increíble
que lo lográramos.

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Sí, es conmovedor.

281
00:15:00,234 --> 00:15:01,777
- Silencio. Siguen hablando.
- Sí.

282
00:15:02,236 --> 00:15:03,237
¿Qué es eso?

283
00:15:03,320 --> 00:15:04,863
Listas, aquí va.

284
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Espera. ¿Recuerdas cuando el tío
Corey llevó a una mujer a una boda

285
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
y juraba que era Salma Hayek?

286
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Sí. Dios mío, no se parecía
en lo más mínimo.

287
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Tenía cabello rojo.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
¿Recuerdas que hacía
que le dijéramos tía Salma?

289
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Sí.

290
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Muy bien.

291
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
¿Qué hay aquí? ¿Ya todos somos amigos?

292
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, ¿ya no estás enojada?

293
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, lo único que me enoja

294
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
es el tiempo que te tardaste
en traer ese hielo.

295
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
¿No es típico de Howard?

296
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Siempre está un paso atrás.

297
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Sí, sí soy muy bobo.

298
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Aunque duele un poco
que todos se rían de mí.

299
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Pues no sé por qué.

300
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Ya deberías estar acostumbrado.

301
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
¿Saben qué? Ya que estoy de buenas,
dejaré que coman la salsa de cinco capas.

302
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Sí. Nenas, esto no es para todos.

303
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- No podrán tenerlo.
- ¡Sí!

304
00:16:17,769 --> 00:16:19,188
Tengan una buena noche, chicos.

305
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
No, detente. Tienes que decirnos
qué está pasando.

306
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Sí, ¿quiénes son esos tipos?

307
00:16:24,067 --> 00:16:26,195
Lo siento. No quería casuar una escena.

308
00:16:26,278 --> 00:16:27,279
¿"Lo sientes"?

309
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Esto es lo más interesante
que ha pasado en esta oficina.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
¿Qué? Greta Thunberg vino el otro día.

311
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
¿Quién? ¿La niña sueca rara?

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Ella me vale un carajo. Me importas tú.

313
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Me declaro tu stan más grande.

314
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Sí, si eso es algo positivo,
estoy de acuerdo.

315
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
No tienes que decirnos cada detalle.
Solo dinos si estás bien.

316
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Sí, ¿estás bien? Lo que sea.

317
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Pero cuéntanos.

318
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
¡Sorpresa! Mira qué llegó.

319
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- ¿Qué es esto?
- Te traje un regalo.

320
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Es una mesa de juegos a la que no hay
que ponerle un zapato.

321
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
En esta sí puedo poner mi bebida.

322
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Está hecha de roble
y hasta tiene cuero real.

323
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Siéntela, Renee.

324
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
No voy a tocar eso.

325
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
No quiero esa mesa en mi casa.

326
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Pero te has quejado
de la mesa toda la noche.

327
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Vamos, solo quiere ser linda.

328
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
No es cierto.

329
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Nos está arrojando dinero para comprarnos

330
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
porque sabe que no ha estado con nosotros.

331
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Es lo que siempre hace.

332
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Oye, eso no es justo.

333
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Sí, Renee. Ella no es así.
- ¿En serio?

334
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
¿Y entonces por qué faltó a mi boda
para irse a unas vacaciones elegantes

335
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
y después me envió una estúpida lámpara
de colores para compensarlo?

336
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Esa lámpara, de hecho,
es una instalación de James Turrell.

337
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Pues dile a tu amigo James
que la lámpara está en el patio,

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
llena de mosquitos muertos.

339
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
El dinero no puede comprarlo todo, Molly.

340
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Se acabó la noche de cartas.

341
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Lo siento, chicos.

342
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Tal vez no debí venir esta noche.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
No, ella no debió haberte
dicho esas cosas.

344
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
¿Sabes qué voy a hacer?

345
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Voy a entrar ahí
y la haré entrar en razón.

346
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- No, no tienes que hacer eso.
- Sí tengo que.

347
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Esto es por ti, bebé Yoda.

348
00:18:20,642 --> 00:18:21,894
Si no regreso,

349
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
escribí una historieta.
Se llama Universidad ninja.

350
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Es la peor cosa que he leído.
Por favor bórrala.

351
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Bueno.

352
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Guardé este para una ocasión especial.

353
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Es un tequila añejo de 18 años.

354
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
¿Dieciocho años?
De seguro debe estar muy suave.

355
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Bueno, hay dos hombres en mi vida.
- ¡Sí! Un triángulo amoroso. Sigue.

356
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
El primero es Tony.
Es el que vino hoy. Un abogado.

357
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Considerado, confiable, estable.

358
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
También fue y organizó las alacenas
de mi cocina una vez.

359
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Vaya. ¿Por función o por color?

360
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Alfabéticamente.

361
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Y luego está Jalen,
el que me compró la flores.

362
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Es un artista
y siempre me tiene sorprendida.

363
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Entendemos. Es bueno en el sexo. Continúa.

364
00:19:13,946 --> 00:19:16,114
Pero no es nada confiable.

365
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
Las flores eran por mi cumpleaños,
que pasó hace tres meses.

366
00:19:18,909 --> 00:19:20,327
No sé cuál es el indicado.

367
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Por favor. Seamos honestos.

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Vas a escoger a Jalen.
Escogerás al artista.

369
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
¿Y qué te hace decir eso?

370
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Porque es más interesante,
más emocionante.

371
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Ya sabes, cada día será una aventura.
Esos tipos siempre ganan.

372
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
La gente siempre prefiere
al rebelde sexi, estilo Jon Bon Jovi.

373
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Nadie escoge al tipo confiable.

374
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Yo estoy en desacuerdo.

375
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Yo he salido con muchos Jalens en mi vida,

376
00:19:42,975 --> 00:19:45,477
y todo es juegos y diversión
hasta que uno de ellos te roba

377
00:19:45,561 --> 00:19:47,479
el reloj y lo empeña
para comprar ketamina.

378
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
La verdad, no creo que él haría eso.

379
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Nunca piensas eso, pero siempre lo hacen.

380
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Mira, Jalen te mandó flores,

381
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
pero Tony fue al que le importó
lo suficiente para venir.

382
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
¿Qué cosa te importa más a la larga?

383
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Sí, ambos tienen buenos puntos.
Esto es demasiado complicado.

384
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
¿Saben? No me molesta
que hayamos hecho esto.

385
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Espera. ¿A cuál escogerás?

386
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
¿Creen que basaré mi decisión
de acuerdo a lo que me dijeron?

387
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
No, debo hablar con mis amigos de verdad.

388
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Espera. ¿Y ellos cómo son?

389
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
No es asunto tuyo.
Ya compartí de más esta noche.

390
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Por favor. Un poco más.
Cuéntanos de tu familia.

391
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
¿Tienes sobrinas o sobrinos?

392
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Por favor.

393
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, te equivocas sobre ella.
Yo he trabajado con Molly diario.

394
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Y sí, no es perfecta,
pero se está esforzando.

395
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Está ayudando a la gente.

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Es una buena persona.

397
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Pues si es tan buena persona,

398
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
¿por qué no vino a mi boda
y ni si quiera me dijo nada?

399
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
O sea,

400
00:20:45,370 --> 00:20:48,248
sé que una sala privado en el Olive
Garden no es como Majorca,

401
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
pero ha sido el día más importante
de mi vida.

402
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Te divorciaste tres días después.

403
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Ese no es el punto.

404
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Está bien, Howard. Tiene razón.

405
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Desearía no haber faltado a tu boda.

406
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
¿Y sabes qué?

407
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Sí intenté comprarte.

408
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Pero no me fui a Majorca de vacaciones.

409
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
De seguro no quieres escuchar
nada que tenga que decir.

410
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Y lo entiendo por completo.

411
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Gracias.

412
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Solo quiero ser honesta contigo.

413
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Justo antes de tu boda,

414
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
estaba en el iPad de John

415
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
y le llegaron unos mensajes de otra mujer.

416
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Lo confronté

417
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
y tuvimos una pelea muy grande,
y amenacé con dejarlo.

418
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Y él me convenció de ir a Majorca
para intentar arreglar las cosas.

419
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Le dije que no quería ir…

420
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
…pero tiene una forma de conseguir
todo lo que quiere.

421
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Entonces fuimos y…

422
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
…solo lo negó todo.

423
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Y yo le creí.

424
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Probablemente porque quería.

425
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Y eso fue un grave error…

426
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
…porque, claro,
ya sabes qué pasó después.

427
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Desearía que me hubieras dicho.
- Lo sé.

428
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Pero estaba avergonzada.

429
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Todos pensaban que tenía
una vida perfecta.

430
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Yo no. Sabía que el tipo no era de fiar.

431
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Un hombre nunca debería tener
tanto dinero, sobre todo un ñoño.

432
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Eso es lo peor que puede pasar.

433
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
En eso tienes razón.

434
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Pero al menos estás aquí ahora.

435
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Sé que de seguro fue difícil regresar.

436
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Me alegra haberlo hecho.

437
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Esto es tan lindo. Voy a llorar.

438
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, ¿por qué sigues aquí?

439
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
El hielo se está derritiendo. Ve por él.

440
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Sí, señora.

441
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Oye, gracias por traerme hoy.

442
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Y por todo lo que dijiste de mí.
Fue muy lindo.

443
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Lo decía en serio.

444
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Estás esforzándote en hacer cambios
y yo sé que no es fácil.

445
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Es lindo ver que estás recuperando
contacto con tus raíces.

446
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Gracias, Howard.
- Ni lo menciones.

447
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
¿Sabes? Estás subiendo en la escala.

448
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Eres mi segunda prima favorita ahora.

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
¿Qué?

450
00:23:45,259 --> 00:23:48,053
- ¿Quién es el primero?
- El primo Keith. Es divertidísimo.

451
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
¿Has visto su impresión
del perezoso de Zootopia?

452
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Es tan lento.
- No lo hagas ahora.

453
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Perdón.

454
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Está bien.

455
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
¿Arthur?

456
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Gracias por tu consejo.

457
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Pero tengo que decirte
que creo que estás mal.

458
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Creo que, a veces, el tipo confiable
se queda con la chica.

459
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
¿Eso crees?

460
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Y, entre tú y yo,

461
00:24:32,973 --> 00:24:35,559
creo que tú tienes más oportunidad
con ella de lo que crees.

462
00:25:00,375 --> 00:25:02,294
Jean-Pierre
Molly, te compré otro regalo.

463
00:25:02,377 --> 00:25:03,378
Diferente al Kit-Kat.

464
00:25:03,462 --> 00:25:05,172
Esto le pertenecía a María Antonieta.

465
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
¿Todo bien?

466
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Sí.

467
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Sí, todo está perfecto.

468
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Muy bien.

469
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Llegaremos a El pollo loco
en 30 minutos, prima.

470
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández