¿Sabes? Es muy difícil comer mi crepa así.
Pero tomarle la mano a un bombón como tú lo vale.
Tengo un regalo para ti.
- ¿Qué? - Es muy, muy especial.
Y me costó mucho esfuerzo conseguirlo.
Espero que no sea demasiado.
- ¿Qué es? - Un Kit Kat de fresa.
Solo los hacen en Japón.
- Son tus favoritos, ¿no? - ¡Sí!
Eso es increíblemente sexi.
Bueno, si me extrañas este fin de semana, observa este Kit Kat y piensa en mí.
Eso es muy lindo, pero me comeré esto en cuanto te vayas.
Yo pensaré en ti cuando esté en París para el cumpleaños de mi madre.
Algún día me gustaría conocer a tu familia.
La familia es muy importante.
- ¿Los ves frecuentemente? - No realmente.
De hecho, crecí en San Bernardino. La mayoría de mi familia sigue ahí.
Eso no está muy lejos. De seguro los ves todo el tiempo.
Sí, eso intento.
Pero, bueno, ya sabes cómo es.
El tráfico, los compromisos, cambio de horario.
Así que…
Me encanta cómo cambias de tema. Lo haces con una gracia increíble.
Debo de irme.
Muchas gracias por verme a mitad del camino.
Es un placer. Nunca había venido a Montreal.
Y sé que solo he estado aquí 80 minutos,
pero parece ser muy hermoso.
Disfruta de París.
Disfruta de Los Ángeles.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE EE. UU.
AVISO FINAL
¿Lo ves?
Parece un grano por comer lácteos.
¿Estás comiendo cereal con helado?
Cuando se derrite es lo mismo que la leche, nena.
Ya lo sabes.
¿Me das un segundo, Tanya? Tengo que moverme.
No puedo estar sentado junto a una víbora.
Como sea. A Taylor Swift también la llamaron víbora
y eso solo la hizo más fuerte.
Bueno, comencemos. Quiero…
Disculpen. Perdón a todos.
Traje postres porque vine tarde.
¿"Tarde"? No has venido en cuatro días.
Sí, lo siento. Perdí la noción del tiempo.
Tú igual la perderías si salieras con un tipo francés sexi.
La prima Molly ya tiene novio.
Pues, supongo que sí, Howard.
Supongo que sí "tengo novio".
Parece que hay algo en el aire, y ese algo es el amor.
Arthur me estaba contando
del fin de semana romántico que planeó con Chelsea.
Y yo quería decirles a todos ustedes antes de decirle a mis papás.
¡Estoy comprometida!
Arthur, cuéntanos más de este viaje.
En verdad, no es nada.
Iremos a un viñedo en Temécula.
No, por favor. No hagan ese ruidito.
Nos quedaremos en la posada La Quinta,
con vista al estacionamiento.
No es para tanto.
Pues a mí me parece maravilloso que tengamos vidas personales tan vibrantes.
Bueno, yo sigo.
Anoche, al fin completé mi menopausia.
- Muchas gracias. - Felicidades, Rhonda.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí, adelante.
Bueno, si esto es por el espacio del refrigerador,
pongo mi casco de bici ahí para que esté
frío cuando me lo ponga.
No es por eso. Entra.
He estado pensando en nuestra familia. En nuestros primos.
¿Cómo están todos?
Pues ya sabes. Como siempre.
Sí. Como que extraño a todos, ¿sabes?
Los últimos años me quedé atapada en la burbuja de John
y perdí contacto con todos.
No, sabemos que estás ocupada.
Además, todos siempre preguntan por ti.
¿Incluso Renee?
Bueno, ya conoces a Renee. Es dura de roer.
Pero por dentro,
es todavía más dura de roer, incluso es imposible morderla.
Sí, Renee y yo éramos muy cercanas de pequeñas,
y ella y yo no hemos hablado desde que no fui a su boda.
Oye, ¿todavía hace la noche de cartas en su casa?
Sí, por supuesto. De hecho hoy en la noche habrá una.
¿Crees que estaría bien si paso a saludar a todos?
¿Es en serio? Sí, por supuesto. Sería increíble.
¿Seguro? No quiero imponerme.
Oye, ¿"imponerte"? Es tu familia.
Además, estaré yo para protegerte si hablan mal de ti.
Serás mi Baby Yoda y yo seré tu mandaloriano.
Eso sería divertido.
Pero no sé de quiénes hablas.
¿No conoces a Grogu?
- ¿Din Djarin? - No.
Bueno, hay que arreglar eso.
Podríamos ir en mi coche, que te pongas al tanto con la familia
y ver ambas temporadas de El mandaloriano en cámara rápida.
Vale. Lo aprecio mucho, Howard.
Claro.
Aunque estoy seguro que mi coche no podrá
subir la colina enorme de tu casa,
así que necesitaré que bajes al Pollo Loco y nos veamos ahí.
- Sí, claro. - Nos vemos en la noche.
Nos vemos.
¿Qué es El pollo loco?
Gracias por recoger eso.
Solo ponlo atrás. Luego te pago.
Vale.
Por Dios. ¿Es un lagarto?
Sí, es Jessica. Ya te he hablado de ella.
¿Jessica es un lagarto?
Sí, esa historia que me habías contado de ella tiene más sentido ahora.
- Bueno, déjame ponerte al tanto. - Vale.
- La prima Kelly es gay, pero no sabemos. - Bueno.
Va mucho a Yosemite con su "compañera de cuarto", Courtmey.
- Todos estamos felices por ellas. - Bien.
Y el tío James al fin está usando el internet,
y ahora piensa que el agua mineral causa cáncer.
¿Hay información de Renee?
Se me ocurrió una idea al respecto.
Abre la guantera.
Somos nosotros en pascua con la tía Mabel.
Estábamos en jardín de niños.
Solo dos linduritas tomadas de la mano y siendo lindas.
Eso derretirá el frío corazón de Renee.
Ahora cierra la guantera. Se van a salir los grillos de Jessica.
Hola. Tengo una entrega para Sofia Salinas.
Vale.
- Claro. Sí. Puedes dejarlas ahí. - Super.
Gracias.
- Eso es algo nuevo. - Sí.
- ¿Y si leemos la tarjetita? - No lo sé.
Sofia es la persona más privada del mundo.
Ni siquiera sabía que se apellidaba Salinas
hasta dos años después de conocerla.
No lo sé. Esto es moralmente cuestionable.
Bueno, tranquilízate, Pippi Mediaslargas. Está bien.
"A mi queridísima Fi-fi. Extraño sentir tu piel".
- ¿En serio dice eso? - Sí.
- ¿Para quién son las flores? - Para ti. Tal vez. No vimos.
¿Flores, Jalen? ¿En serio? Tendrás que esforzarte más que eso.
Mi cumpleaños fue hace tres meses.
¿Cómo querías que me sintiera?
Bueno. Tal vez debamos ir a casa y darle algo de privacidad.
Sí. Voy detrás de ti.
¿"Extraño tu piel"? La única cosa…
Sí, es solo que dejé algo aquí en mi escritorio
y tal vez deba sentarme a buscarlo…
- Sí, yo te ayudo a buscarlo. - …rápidamente.
- Bien, aquí vamos. - Todo estará bien.
Eres valiente. Eres fuerte. Y eres amor.
- Y esta es tu familia. - Así es.
¿Eso vas a usar?
¿Qué?
Howard.
Molly. Ha pasado mucho tiempo.
Hola, Renee. Muchas gracias por dejarme venir hoy.
Bueno, pasen. Se van a escapar los gatos.
Sí.
Muy natural.
Hola a todos. Miren a quién traje.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Dios mío, Cheryl.
Te ves muy hermosa.
Tú también te ves bien, Molly.
Tu piel brilla. ¿Cuál es tu secreto?
Tomo mucha agua y cinco siestas diarias.
- Tío James. - Ahí estás. Hollywood.
Tío James, sabes que no tengo nada que ver con la industria del entretenimiento.
¿Y entonces por qué vi tu divorcio por Access Hollywood, Hollywood?
Me atrapaste.
Hola, Molly.
- Hola. - Qué gusto verte.
Ella es mi amiga, Courtney.
Sí. Hola, Courtney.
Kelly. Súper.
Qué buena aliada.
Gracias.
Maldita mesa endeble.
Renee.
Quiero mostrarte algo.
Es una foto de nosotras hace años.
¿No éramos tan lindas?
¿Dices que ya no soy linda?
¿Qué? No.
No, eres muy linda.
No, yo estaba…
Solo te la estaba mostrando, ¿sabes?
Para recordar lo cercanas que éramos de niñas.
¿Entonces dices que soy vieja?
No, no es…
No.
La foto fue idea de Howard.
Howard, ¿eso es cierto?
Nunca he visto esa foto en mi vida.
¿Qué? Estaba en tu guantera.
¿Saben qué? Renee ya no quiere hablar de esto.
Renee quiere jugar a las cartas.
Ya empezó a hablar en tercera persona.
Esa no es buena señal. ¿Podemos hablar un segundo?
- No estoy feliz contigo. - ¿Por qué estás enojada?
¿Qué carajo fue eso? Me traicionaste.
¿Qué? Tú lo hiciste primero.
Renee no se puede enojar conmigo.
Es mi niñera de lagartos.
Debías protegerme.
¡Tú ibas a ser mi "mungaloriano"!
No sé por qué pensé que la foto funcionaría. Renee no es Ken Burns.
Es asistente de gerencia de un Food 4 Less.
Su corazón es de piedra.
Bueno, olvidemos esto. ¿Sí?
¿Cómo me recupero?
- Creo tener un plan. - ¿Sí?
Creo que funcionará.
- Iré a la tienda por hielo… - Sí.
…y te dejaré sola.
¿Qué?
Aquí está cada quién por su cuenta. No dejaré que esto me arrastre.
Oye, Renee, voy a ir por algo de hielo. Los amo a todos.
No me daré por vencida, tía Mabel.
Sé que no deberíamos estar viendo, pero es que es conmovedor.
Aun estando enojada.
Ya sé. En especial enojada.
Vería una miniserie entera sobre ella.
Cuando era más joven, aprendí a leer los labios
para saber si mis papás hablaban de que soy gay.
Tal vez pueda hacerlo ahora.
Sí.
Bueno, está diciendo "relación" o "ecuación".
Creo que, por el contexto, es probable que sea "relación".
¿Podrías solo apoyarme? Estoy haciendo magia.
Bueno, se acabó el espectáculo.
Supongo que debería ir a pasar por mi hija.
Ha estado en casa de su amiga por cinco horas.
Disculpen. ¿Saben dónde puedo hallar a Sofia?
- Dios, ese debe de ser Jalen, ¿no? - Tiene que serlo.
Tony, ¿qué haces aquí?
¿"Tony"?
Alex, ¿linda?
Sí, vas a tener que pasar la noche en casa de tu amiga.
Vale, adiós.
No pongas tu bebida en esta mesa. Se va a caer.
Por favor. ¿El zapato?
¿Cuál es esa canción?
Sí la recuerdas, Renee.
¿Ese verano?
La escuchamos una y otra vez e hicimos que todos nos vieran hacer este baile.
¡Sí, Hollywood!
Aún sabe cómo moverse.
Anda, Renee. Es un baile de dos personas.
No puedo hacerlo yo sola.
¿O se te olvidó?
A mí nunca se me olvidaría…
…cómo hacer esto.
¡Sí!
Paremos con las tonterías y juguemos cartas.
Sí. De acuerdo.
- ¿Qué están diciendo? - No sé. Nada tiene sentido.
"Güera. Yo. No. ¿Anillo?".
¿Qué?
¿"Güera yo"?
Where are you.
My God. Están hablando en inglés.
Pero es horrible. Yo no sé inglés.
Pero yo sí. Tengo tres mil puntos de experiencia en Duolingo.
Bueno, tú dime qué es lo que ves y yo traduzco.
De acuerdo.
"Yo. Broca. Mejor".
- ¿Mejor? - Broca. Mejor.
You broke my heart. Está diciendo: "Me rompiste el corazón".
Dios mío. Lo logramos. Sí.
Le rompió el corazón.
Por Dios. Es triste, pero es increíble que lo lográramos.
Sí, es conmovedor.
- Silencio. Siguen hablando. - Sí.
¿Qué es eso?
Listas, aquí va.
Espera. ¿Recuerdas cuando el tío Corey llevó a una mujer a una boda
y juraba que era Salma Hayek?
Sí. Dios mío, no se parecía en lo más mínimo.
Tenía cabello rojo.
¿Recuerdas que hacía que le dijéramos tía Salma?
Sí.
Muy bien.
¿Qué hay aquí? ¿Ya todos somos amigos?
Renee, ¿ya no estás enojada?
Howard, lo único que me enoja
es el tiempo que te tardaste en traer ese hielo.
¿No es típico de Howard?
Siempre está un paso atrás.
Sí, sí soy muy bobo.
Aunque duele un poco que todos se rían de mí.
Pues no sé por qué.
Ya deberías estar acostumbrado.
¿Saben qué? Ya que estoy de buenas, dejaré que coman la salsa de cinco capas.
Sí. Nenas, esto no es para todos.
- No podrán tenerlo. - ¡Sí!
Tengan una buena noche, chicos.
No, detente. Tienes que decirnos qué está pasando.
Sí, ¿quiénes son esos tipos?
Lo siento. No quería casuar una escena.
¿"Lo sientes"?
Esto es lo más interesante que ha pasado en esta oficina.
¿Qué? Greta Thunberg vino el otro día.
¿Quién? ¿La niña sueca rara?
Ella me vale un carajo. Me importas tú.
Me declaro tu stan más grande.
Sí, si eso es algo positivo, estoy de acuerdo.
No tienes que decirnos cada detalle. Solo dinos si estás bien.
Sí, ¿estás bien? Lo que sea.
Pero cuéntanos.
¡Sorpresa! Mira qué llegó.
- ¿Qué es esto? - Te traje un regalo.
Es una mesa de juegos a la que no hay que ponerle un zapato.
En esta sí puedo poner mi bebida.
Está hecha de roble y hasta tiene cuero real.
Siéntela, Renee.
No voy a tocar eso.
No quiero esa mesa en mi casa.
Pero te has quejado de la mesa toda la noche.
Vamos, solo quiere ser linda.
No es cierto.
Nos está arrojando dinero para comprarnos
porque sabe que no ha estado con nosotros.
Es lo que siempre hace.
Oye, eso no es justo.
- Sí, Renee. Ella no es así. - ¿En serio?
¿Y entonces por qué faltó a mi boda para irse a unas vacaciones elegantes
y después me envió una estúpida lámpara de colores para compensarlo?
Esa lámpara, de hecho, es una instalación de James Turrell.
Pues dile a tu amigo James que la lámpara está en el patio,
llena de mosquitos muertos.
El dinero no puede comprarlo todo, Molly.
Se acabó la noche de cartas.
Lo siento, chicos.
Tal vez no debí venir esta noche.
No, ella no debió haberte dicho esas cosas.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a entrar ahí y la haré entrar en razón.
- No, no tienes que hacer eso. - Sí tengo que.
Esto es por ti, bebé Yoda.
Si no regreso,
escribí una historieta. Se llama Universidad ninja.
Es la peor cosa que he leído. Por favor bórrala.
Bueno.
Guardé este para una ocasión especial.
Es un tequila añejo de 18 años.
¿Dieciocho años? De seguro debe estar muy suave.
- Bueno, hay dos hombres en mi vida. - ¡Sí! Un triángulo amoroso. Sigue.
El primero es Tony. Es el que vino hoy. Un abogado.
Considerado, confiable, estable.
También fue y organizó las alacenas de mi cocina una vez.
Vaya. ¿Por función o por color?
Alfabéticamente.
Y luego está Jalen, el que me compró la flores.
Es un artista y siempre me tiene sorprendida.
Entendemos. Es bueno en el sexo. Continúa.
Pero no es nada confiable.
Las flores eran por mi cumpleaños, que pasó hace tres meses.
No sé cuál es el indicado.
Por favor. Seamos honestos.
Vas a escoger a Jalen. Escogerás al artista.
¿Y qué te hace decir eso?
Porque es más interesante, más emocionante.
Ya sabes, cada día será una aventura. Esos tipos siempre ganan.
La gente siempre prefiere al rebelde sexi, estilo Jon Bon Jovi.
Nadie escoge al tipo confiable.
Yo estoy en desacuerdo.
Yo he salido con muchos Jalens en mi vida,
y todo es juegos y diversión hasta que uno de ellos te roba
el reloj y lo empeña para comprar ketamina.
La verdad, no creo que él haría eso.
Nunca piensas eso, pero siempre lo hacen.
Mira, Jalen te mandó flores,
pero Tony fue al que le importó lo suficiente para venir.
¿Qué cosa te importa más a la larga?
Sí, ambos tienen buenos puntos. Esto es demasiado complicado.
¿Saben? No me molesta que hayamos hecho esto.
Espera. ¿A cuál escogerás?
¿Creen que basaré mi decisión de acuerdo a lo que me dijeron?
No, debo hablar con mis amigos de verdad.
Espera. ¿Y ellos cómo son?
No es asunto tuyo. Ya compartí de más esta noche.
Por favor. Un poco más. Cuéntanos de tu familia.
¿Tienes sobrinas o sobrinos?
Por favor.
Renee, te equivocas sobre ella. Yo he trabajado con Molly diario.
Y sí, no es perfecta, pero se está esforzando.
Está ayudando a la gente.
Es una buena persona.
Pues si es tan buena persona,
¿por qué no vino a mi boda y ni si quiera me dijo nada?
O sea,
sé que una sala privado en el Olive Garden no es como Majorca,
pero ha sido el día más importante de mi vida.
Te divorciaste tres días después.
Ese no es el punto.
Está bien, Howard. Tiene razón.
Desearía no haber faltado a tu boda.
¿Y sabes qué?
Sí intenté comprarte.
Pero no me fui a Majorca de vacaciones.
De seguro no quieres escuchar nada que tenga que decir.
Y lo entiendo por completo.
Gracias.
Solo quiero ser honesta contigo.
Justo antes de tu boda,
estaba en el iPad de John
y le llegaron unos mensajes de otra mujer.
Lo confronté
y tuvimos una pelea muy grande, y amenacé con dejarlo.
Y él me convenció de ir a Majorca para intentar arreglar las cosas.
Le dije que no quería ir…
…pero tiene una forma de conseguir todo lo que quiere.
Entonces fuimos y…
…solo lo negó todo.
Y yo le creí.
Probablemente porque quería.
Y eso fue un grave error…
…porque, claro, ya sabes qué pasó después.
- Desearía que me hubieras dicho. - Lo sé.
Pero estaba avergonzada.
Todos pensaban que tenía una vida perfecta.
Yo no. Sabía que el tipo no era de fiar.
Un hombre nunca debería tener tanto dinero, sobre todo un ñoño.
Eso es lo peor que puede pasar.
En eso tienes razón.
Pero al menos estás aquí ahora.
Sé que de seguro fue difícil regresar.
Me alegra haberlo hecho.
Esto es tan lindo. Voy a llorar.
Howard, ¿por qué sigues aquí?
El hielo se está derritiendo. Ve por él.
Sí, señora.
Oye, gracias por traerme hoy.
Y por todo lo que dijiste de mí. Fue muy lindo.
Lo decía en serio.
Estás esforzándote en hacer cambios y yo sé que no es fácil.
Es lindo ver que estás recuperando contacto con tus raíces.
- Gracias, Howard. - Ni lo menciones.
¿Sabes? Estás subiendo en la escala.
Eres mi segunda prima favorita ahora.
¿Qué?
- ¿Quién es el primero? - El primo Keith. Es divertidísimo.
¿Has visto su impresión del perezoso de Zootopia?
- Es tan lento. - No lo hagas ahora.
Perdón.
Está bien.
¿Arthur?
Gracias por tu consejo.
Pero tengo que decirte que creo que estás mal.
Creo que, a veces, el tipo confiable se queda con la chica.
¿Eso crees?
Y, entre tú y yo,
creo que tú tienes más oportunidad con ella de lo que crees.
Jean-Pierre Molly, te compré otro regalo.
Diferente al Kit-Kat.
Esto le pertenecía a María Antonieta.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, todo está perfecto.
Muy bien.
Llegaremos a El pollo loco en 30 minutos, prima.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández