1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Vispār ir ļoti grūti ēst pankūku šādi.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Bet, ja var turēt roku
tādam vīrietim kā tu, tas ir tā vērts.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Man tev ir dāvana.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Ko?
-Tas ir liels retums.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Man bija jāpieliek lielas pūles,
lai to dabūtu.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Ceru, ka nebūšu pārcenties.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Kas tas ir?
-Zemeņu Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
To ražo tikai Japānā.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
-Tev tas ļoti garšo, pareizi?
-Jā!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Tas ir neprātīgi pievilcīgi.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Ja nedēļas nogalē pēc manis sailgosies,
paskaties uz šo Kit Kat un domā par mani!

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Tas ir ļoti mīļi,
bet es to apēdīšu, tiklīdz būsi prom.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Es par tevi domāšu,
kad būšu Parīzē uz mātes dzimšanas dienu.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Reiz es gribētu iepazīties
arī ar tavu ģimeni.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Ģimene ir ļoti svarīga.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Vai tu viņus bieži satiec?
-Ne pārāk.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Vispār es uzaugu Sanbernardīno.
Ģimenes lielākā daļa joprojām ir tur.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Tas nav pārāk tālu.
Tu droši vien viņus satiec visu laiku.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Jā, es cenšos.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Bet tu zini, kā tas ir.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Satiksme, plāni, pāreja uz vasaras laiku.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Tāpēc…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Man patīk, kā tu pabeidz runāt.
Neiedomājami graciozi.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Man jāiet.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Liels paldies,
ka satikies ar mani pusceļā.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Ar prieku. Monreālā nekad nebiju bijusi.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Un zinu, ka te esmu tikai 80 minūtes,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
bet šķiet, ka tā ir ļoti skaista.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Izbaudi Parīzi!

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Izbaudi Losandželosu!

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERIKAS BIRŽA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Tu redzi?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Izskatās pēc pūtītes no piena produktiem.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Vai atkal liec pie pārslām saldējumu?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Izkusis tas ir tas pats, kas piens, mīļā.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Tu taču zini.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Vai uzgaidīsi mirkli, Tanja?
Man jāpārsēžas.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
-Nevaru taču sēdēt blakus čūskai.
-Manis pēc.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Teilori Sviftu arī nosauca par čūsku,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
un tas tikai padarīja viņu stiprāku.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Tā, sāksim! Es tiešām…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Atvainojiet, atvainojiet!

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Atnesu cienastu,
lai atlīdzinātu par kavēšanos.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
Kavēšanos?
Tu neesi te bijusi četras dienas.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Jā, es atvainojos. Pazuda laika izjūta.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Tev arī pazustu laika izjūta,
ja tev būtu seksīgs franču puisis.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Māsīca Mollija ir ieķērusies.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Nu, laikam esmu gan, Hovard.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Laikam esmu ieķērusies.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Kaut kas virmo gaisā, un tā ir mīlestība.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arturs man tikko stāstīja

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
par romantiskajām brīvdienām,
ko viņš ieplānojis ar Čelsiju.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Un es gribēju jums pateikt,
pirms esmu pateikusi vecākiem…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Esmu saderinājusies.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Artur,
pastāsti mums sīkāk par to ceļojumu!

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Nav jau nekas īpašs.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Mēs brauksim
uz vīna degustāciju Temekjulā.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Nē, beidziet! Netaisiet to skaņu!

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Apmetīsimies viesnīcā La Quinta.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Mūsu istaba iziet uz stāvlaukumu.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Tas tiešām nav nekas tāds.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Manuprāt, tas ir brīnišķīgi, ka mums
visiem ir tik aktīva personiskā dzīve.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Labi, es nākamā.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Vakar man beidzās menopauze.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Paldies.
-Apsveicam, Ronda.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Teici, ka gribi ar mani runāt?
-Jā, ienāc!

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Tā, ja runa ir par ledusskapi,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
savu velosipēdista ķiveri lieku tur tādēļ,

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
lai uzliekot tā būtu auksta.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Nē. Tas nav par to. Ienāc!

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Es te tā domāju par mūsu ģimeni.
Visiem brālēniem un māsīcām.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Kā visiem klājas?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Tāpat pa vecam.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Jā, esmu pēc visiem mazliet noilgojusies.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Dažus pēdējos gadus
biju ieslēgta Džona burbulī,

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
un esmu ar visiem zaudējusi saikni.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Nē, mēs zinām, cik tu esi aizņemta.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Turklāt visi par tevi joprojām apjautājas.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Pat Renē?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Nu, tu pazīsti Renē.
Viņa ir ciets rieksts.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Bet tajā riekstā iekšā

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
ir vēl cietāks rieksts,
kas vispār nav pārkožams.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Jā, bērnībā mēs ar Renē bijām tik tuvas,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
bet nu pat neesam runājušas,
kopš neaizbraucu uz viņas kāzām.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ei, vai viņa pie sevis
joprojām rīko kāršu vakarus?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Jā, protams. Vispār būs arī šovakar.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Vai, tavuprāt, tas būtu forši,
ja es aizbrauktu ar visiem apsveicināties?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Tu nopietni?
Jā, protams. Tas būtu ļoti forši.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Esi drošs? Es negribu uzmākties.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Meitēn, uzmākties? Tā ir tava ģimene.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Turklāt tur būšu es un pasargāšu tevi
no visiem uzbraucieniem.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Tu būsi mans Mazais Joda,
un es būšu tavs Mandalorietis.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Tas būtu interesanti.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Es gan nezinu, kas viņi ir.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Tu nezini, kas ir Grogu?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Dins Džārins?
-Nē.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Skaidrs. Tā mēs to neatstāsim.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Tu vari braukt ar mani.
Es tev pastāstīšu jaunāko par ģimeni,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
un varēsim noskatīties abas Mandalorieša
sezonas, tinot astoņreiz ātrāk.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Labi. Es tiešām to novērtēju, Hovard.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Nieks vien.

104
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Bet esmu diezgan drošs, ka mana mašīna
netiks augšā tajā kalnā, kur tu dzīvo,

105
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
tāpēc tev vajadzēs nonākt lejā
un satikt mani El Pollo Loco.

106
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Jā, labi.
-Līdz vakaram!

107
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Līdz vakaram!

108
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Kas ir El Pollo Loco?

109
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
PIEGĀDE

110
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Paldies, ka to savāci.

111
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Iemet aizmugurē! Vēlāk tev samaksāšu.

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Labi.

113
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Ak dievs! Vai tā ir ķirzaka?

114
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Jā, tā ir Džesika.
Esmu tev par viņu stāstījis.

115
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Džesika ir ķirzaka?

116
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Skaidrs. Tad tas, ko man par viņu
stāstīji, kļūst daudz saprotamāks.

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Pastāstīšu tev jaunāko par ģimeni.
-Labi.

118
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-Kellija ir lesbiete, bet nav to teikusi.
-Skaidrs.

119
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Viņa bieži brauc uz Josemitu parku
ar "istabas biedreni" Kortniju.

120
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Mēs par viņām ļoti priecājamies.
-Skaidrs.

121
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Un tēvocis Džeimss
beidzot ir sācis lietot internetu,

122
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
tāpēc nu domā, ka zelteris izraisa vēzi.

123
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Kaut kas par Renē?

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Man par to ienāca prātā kāda doma.

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Atver cimdu nodalījumu!

126
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Abas meklējam
Meiblastantes paslēptās Lieldienu olas.

127
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Droši vien vēl gājām bērnudārzā.

128
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Divi jauki jaukumiņi,
kas sadevušies rokās.

129
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Tas atkausēs Renē auksto sirdi.

130
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Aiztaisi to nodalījumu!
Tu laid ārā Džesikas circeņus.

131
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
SOFIJA SALINASA

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Sveiki! Sūtījums Sofijai Salinasai.

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Skaidrs.

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
-Jā, nolieciet turpat!
-Labi.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Paldies.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Tas ir kas jauns.
-Jā.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Vai mums vajadzētu izlasīt to kartīti?
-Es nezinu.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofija ir visnoslēgtākais cilvēks,
ko pazīstu.

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
To, ka viņas uzvārds ir Salinasa,

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
es uzzināju tikai pēc diviem gadiem.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Nezinu gan.
Mēs te mazliet pārkāpjam robežu.

142
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Labi, nomierinies, Pepija Garzeķe!
Viss ir kārtībā.

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Manai dārgajai Fifī.
Alkstu tava pieskāriena."

144
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Tur tiešām tā ir rakstīts?
-Jā.

145
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Kuram tās puķes?
-Tev. Varbūt. Mēs neskatījāmies.

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Puķes, Džeilen? Nopietni?
Ar tām tu cauri netiksi.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Dzimšanas diena bija pirms trim mēnešiem.

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Kā man, tavuprāt, būtu jājūtas?

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Tā. Mums droši vien vajadzētu iet mājās
un atvēlēt viņai mazliet privātuma.

150
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Jā. Iešu uzreiz pēc tevis.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Alkstu tava pieskāriena"? Vienīgais…

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Jā, es tikai…
Es kaut ko pazaudēju pie sava galda,

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
tāpēc es…
Man droši vien jāapsēžas un jāpameklē…

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
-Jā, es palīdzēšu tev meklēt.
-…mazliet.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Tā, klāt esam.
-Viss būs labi.

156
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Tu esi drosmīga.
Tu esi stipra. Un tu esi mīloša.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-Un šī ir tava ģimene.
-Tā ir.

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Vai tu valkā šādas drēbes?

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Ko?

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Hovard!

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Mollij! Sen neredzēta.

162
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Čau, Renē! Liels paldies,
ka ļāvi man šovakar atbraukt.

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Nāciet iekšā! Izlaidīsiet ārā kaķus.

164
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Jā.

165
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Ļoti dabiski.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Sveiki visapkārt! Re, ko es atvedu.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Čau!
-Sveika!

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Ak dievs, Šerila!

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Tu esi tik skaista!

170
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Arī tu izskaties labi, Mollij.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Tava āda mirdz. Kāds ir tavs noslēpums?

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Es dzeru daudz ūdens
un piecreiz dienā nosnaužos.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Tēvoci Džeims!
-Te nu viņa ir. Holivuda.

174
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Tēvoci Džeims, tu zini, ka ar izklaides
industriju man nav nekāda sakara.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Tad kā tas nākas, ka tavu šķiršanos rādīja
Access Hollywood, Holivuda?

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Pieķēri.

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Sveika, Mollij!

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
-Sveika!
-Prieks tevi atkal redzēt.

179
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
-Šī ir mana istabas biedrene Kortnija.
-Jā. Sveika, Kortnij!

180
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kellij! Jē!

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Brīnišķīgs atbalsts.

182
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Paldies.

183
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Stulbais ļodzīgais galds!

184
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renē!

185
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Es tev gribu ko parādīt.

186
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Tā ir bilde no mūsu bērnības.

187
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Vai mēs nebijām foršas?

188
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Tātad gribi teikt, ka vairs neesmu forša?

189
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Ko? Nē.

190
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Nē. Tu esi ļoti forša.

191
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nē, es…

192
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Es tikai to rādīju,

193
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
lai parādītu, cik mēs bijām tuvas bērnībā.

194
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Tātad tu saki arī, ka esmu veca?

195
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Es ne… Nē.

196
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nē.

197
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Tā bilde bija Hovarda ideja.

198
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Hovard, vai taisnība?

199
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Es to bildi nekad mūžā neesmu redzējis.

200
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Ko? Tā bija tavā cimdu nodalījumā.

201
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Zināt ko? Renē par to vairs negrib runāt.

202
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renē grib spēlēt kārtis.

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Tā. Viņa tikko pārgāja uz trešo personu.

204
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Tā nav laba zīme.
Varu ar tevi mirkli aprunāties?

205
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Tu man galīgi nepalīdzēji.
-Kāpēc dusmojies uz mani?

206
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Kas, ellē, tas bija? Tu mani nodevi.

207
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Ko tu runā? Tu mani nodevi pirmā.

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Renē nedrīkst uz mani būt nikna.

209
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Viņa pieskata ķirzaku, kad man jāizbrauc.

210
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Tev bija mani jāaizstāv.

211
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Tu grasījies būt mans Mangalorietis.

212
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Nezinu, kāpēc domāju, ka tā fotogrāfija
palīdzēs. Renē nav Kens Bērnss.

213
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Viņa ir vadītāja vietniece
veikalā Food 4 Less.

214
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Viņas sirds ir no akmens.

215
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Labi. Virzīsimies tālāk, ja?

216
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Kā lai es to laboju?

217
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-Tā, šķiet - man ir plāns.
-Jā?

218
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Domāju - tas palīdzēs.

219
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
-Es iešu uz veikalu nopirkt ledu…
-Labi.

220
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…un tu tiksi galā pati.

221
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Ko?

222
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Šādā situācijā katrs ir par sevi.
Mani nedrīkst noraut līdzi.

223
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Ei, Renē! Aiziešu pēc ledus. Es jūs mīlu!

224
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Es nepadošos, Meiblastante.

225
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Zinu, ka nevajadzētu skatīties,
bet viņa ir neatvairāma.

226
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Pat tad, kad ir nikna.

227
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Zinu. Īpaši, kad viņa ir nikna.

228
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Es par viņu noskatītos veselu seriālu.

229
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Kad biju jaunāks,
iemācījos lasīt no lūpām,

230
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
lai redzētu, vai vecāki runā par to,
ka esmu gejs, vai ne.

231
00:11:51,837 --> 00:11:54,840
-Es to varētu izdarīt tagad.
-Jā.

232
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Tā, viņa saka vai nu "attiecības",
vai "aitas ribas".

233
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Spriežot pēc konteksta,
tās drīzāk ir "attiecības".

234
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Tā, vai tu nevarētu mani tagad atbalstīt?
Es daru kaut ko brīnumainu.

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Izskatās, ka izrāde beigusies.

236
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Man laikam vajadzētu braukt pēc meitas.

237
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Viņa ir pie draudzenes
nu jau piecas stundas.

238
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Atvainojiet!
Vai nezināt, kur varu atrast Sofiju?

239
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Tā. Tam vajadzētu būt Džeilenam, vai ne?
-Nu, vajadzētu.

240
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tonij, ko tu te dari?

241
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Tonijs?

242
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Aleksa, mīļā?

243
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Jā, tev vajadzēs
pārnakšņot pie draudzenes.

244
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Labi. Atā!

245
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Neliec dzērienu uz šī galda! Tas nokritīs.

246
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Nu taču… Kurpe.

247
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Kas tā par dziesmu?

248
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Šo tu atceries, Renē.

249
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
To vasaru.

250
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Mēs to klausījāmies atkal un atkal
un likām visiem skatīties, kā dejojam.

251
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Holivuda!

252
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Joprojām atceras kustības.

253
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Nāc, Renē! Šī ir jādejo divatā.

254
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Es to nevaru viena pati.

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Ja vien neesi aizmirsusi?

256
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Es nekad neaizmirstu…

257
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
kā darīt šo.

258
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Jā!

259
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Jā!

260
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Jābeidz muļķoties. Spēlēsim kārtis!

261
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Jā. Labi.

262
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Ko viņi saka?
-Nezinu. Kaut ko buldurē.

263
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Dons, deja, velvets… volvo."

264
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Ko?

265
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
Dons, deja?

266
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

267
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, viņi runā spāniski.

268
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Tas ir šausmīgi. Es nerunāju spāniski.

269
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Bet es runāju.
Man Duolingo lietotnē ir 30 000 punktu.

270
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Tā. Tu saki, ko redzi, un es tulkošu.

271
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Labi.

272
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
Rons, Piza, sten, kore, zona.

273
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Kas ir Rons?
-Rons. Rons, Pi… Rons. Kor…

274
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Viņš saka: "Tu salauzi man sirdi."

275
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Ak dievs! Izdevās. Jā.

276
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Salauza viņam sirdi.

277
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Ak dievs, tas ir skumji,
bet vareni, ka mums izdevās.

278
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Jā, pārliecinoši.

279
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
-Apklusti! Viņi vēl runā.
-Labi.

280
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Kas tas?

281
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Uzmanību, gatavību, nāk. Bam!

282
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Pag! Atceries, kad tēvocis Korijs
atveda uz kāzām dāmu

283
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
un teica, ka viņa ir Selma Haijeka?

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Jā. Ak dievs!
Viņa nemaz nebija viņai līdzīga.

285
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Viņai bija rudi mati.

286
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Atceries? Viņa lika,
lai saucam viņu par Selmastanti.

287
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Jā.

288
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Labi.

289
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Kas te tagad notiek? Nu esat draudzenes?

290
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renē, tu vairs neesi nikna?

291
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Hovard, vienīgais, par ko esmu nikna,

292
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
ir tas, cik ilgi tu nesi to nolāpīto ledu.

293
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Tāds jau tas Hovards ir.

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Vienmēr par soli atpaliek.

295
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Jā, esmu liels muļķis.

296
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Lai gan ir mazliet sāpīgi,
kad par mani smejas visi.

297
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Nesaprotu, kāpēc.

298
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Tev pie tā jau vajadzēja būt pieradušam.

299
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Zināt ko? Tā kā esmu labākā omā,
pacienāšu jūs ar piecslāņu mērci.

300
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Jā. Mīļā, visi to nedabū.

301
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
-Viņi to nedabūs.
-Jā!

302
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Arlabvakaru, puiši!

303
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nē, stop! Tev jāizstāsta, kas notiek.

304
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Jā, kas tie bija par puišiem?

305
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Tā, es atvainojos.
Nebiju domājusi sarīkot scēnu.

306
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
Atvainojies?

307
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Tas ir pats interesantākais,
kas šajā birojā jebkad noticis.

308
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Ko? Pirms nedēļas te bija Grēta Tūnberga.

309
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Ko? Tā baisā dāņu meitene?

310
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Viņa mani neinteresē. Mani interesē tu.

311
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Tagad esmu ar tevi kā apsēsts.

312
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Jā, ja apsēstība ir pozitīva lieta,
es pilnīgi piekrītu.

313
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Tev nav jāstāsta visi sīkumi.
Gribam tikai zināt, vai tev viss kārtībā.

314
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Jā... Vai nekas nedraud. Kas tāds.

315
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Tikai runā ar mums!

316
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Pārsteigums! Skat, kas tikko ieradās.

317
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Kas tas ir?
-Dāvana tev.

318
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Tas ir spēļu galds,
zem kura nav jāpabāž kurpe.

319
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Uz šī es varēšu likt dzērienu.

320
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Tas izgatavots no ozola,
un tam pat ir īsta āda.

321
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Patausti, Renē!

322
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Es tam nepieskaršos.

323
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Es negribu to galdu savā mājā.

324
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Bet tu par to žēlojies visu vakaru.

325
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
-Beidz, Renē! Viņa cenšas būt jauka.
-Nē, necenšas.

326
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Viņa tikai mētājas ar naudu,
lai no mums atpirktos.

327
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
Jo viņa zina, ka nav bijusi ar mums kopā.

328
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Tā viņa dara vienmēr.

329
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Tā, tas nav godīgi.

330
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Jā, Renē, viņa tāda nav.
-Tiešām?

331
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Tad kāpēc viņa neieradās uz manām kāzām,
bet aizbrauca smalkā atvaļinājumā

332
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
un atsūtīja man kaut kādu smalku, stulbu,
krāsainu lampu, lai par to atlīdzinātu?

333
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Tā lampa patiesībā bija
Džeimsa Tarela gaismas instalācija.

334
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Pasaki savam draugam Džeimsam,
ka tā lampa ir ārā pagalmā,

335
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
pilna ar beigtiem odiem.

336
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Ne visu var nopirkt par naudu, Mollij.

337
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kāršu vakars beidzies.

338
00:18:02,207 --> 00:18:06,003
Lūdzu, piedodiet! Varbūt
man šovakar nevajadzēja braukt šurp.

339
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Nē, viņai nevajadzēja par tevi tā teikt.

340
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Zini, ko es darīšu?

341
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Aiziešu un pateikšu, ko es par to domāju.

342
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
-Nē, tev tas nav jādara.
-Nē, ir gan.

343
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Tas ir tevis dēļ, Mazais Joda.

344
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Ja es neatgriežos…

345
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
Esmu sarakstījis komiksu grāmatu.
To sauc Nindzju koledža.

346
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Tas ir sliktākais, ko esmu lasījis.
Lūdzu, to izdzēs!

347
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Labi.

348
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Glabāju to īpašam gadījumam.

349
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Tā ir 18 gadus veca añejo tekila.

350
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Astoņpadsmit gadus?
Tā droši vien ir ļoti maiga.

351
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Nu labi. Manā dzīvē ir divi vīrieši.
-Jā! Mīlas trīsstūris. Turpini!

352
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Viens ir Tonijs.
Tas, kurš šodien bija atnācis. Jurists.

353
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Uzmanīgs, uzticams, stabils.

354
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Reiz viņš arī atnāca
un ieviesa sistēmu manā pieliekamajā.

355
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Interesanti. Pēc funkcijas vai krāsas?

356
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Pēc alfabēta.

357
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Un otrs ir Džeilens, kurš atsūtīja ziedus.

358
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Viņš ir mākslinieks
un vienmēr mani pārsteidz.

359
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Mēs saprotam. Viņš ir labs seksā. Turpini!

360
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Bet uz viņu galīgi nevar paļauties.

361
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Tie ziedi bija uz dzimšanas dienu,
kas bija pirms trim mēnešiem.

362
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Es nezinu, kurš man ir īstais.

363
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Nu beidz! Būsim godīgi!

364
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Tu izvēlēsies Džeilenu.
Izvēlēsies mākslinieku.

365
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Un kāpēc tu tā saki?

366
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Tāpēc, ka viņš ir interesantāks.
Aizraujošāks.

367
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Zini, katra diena būs piedzīvojums.
Tie puiši vienmēr vinnē.

368
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Visiem patīk seksīgie dumpinieki,
tādi kā Džons Bon Džovī.

369
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Neviens beigās neizvēlas uzticamo puisi.

370
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Es nepiekritīšu.

371
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Savā laikā esmu ticies
ar daudziem džeileniem,

372
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
un viss bija labi,
līdz kāds no viņiem mani aplaupīja

373
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
un ieķīlāja manu pulksteni,
lai dabūtu ketamīnu.

374
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Godīgi sakot, nedomāju, ka viņš tā darītu.

375
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Nekad tā neliekas,
bet viņi vienmēr tā izdara.

376
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Paklau! Džeilens tev atsūtīja ziedus,

377
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
bet Tonijam tas bija pietiekami svarīgi,
lai viņš atnāktu pats.

378
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Kurš, galu galā, tev ir svarīgāks?

379
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Jā, jums abiem ir labi argumenti.
Randiņošana ir ellīgi komplicēta.

380
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Ziniet,
es nenožēloju, ka mēs to izrunājām.

381
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Pag! Kuru tu izvēlēsies?

382
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Domājat - es balstīšu savu lēmumu uz to,
ko pateicāt jūs?

383
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Nē, man jāparunā
ar saviem īstajiem draugiem.

384
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Pag! Kādi viņi ir?

385
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Nav jūsu darīšana.
Jau tā jums daudz izstāstīju.

386
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Lūdzu! Kaut ko vēl mazliet!
Pastāsti par savu ģimeni!

387
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Vai tev ir brāļa vai māsas bērni?

388
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Lūdzu!

389
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renē, tev par viņu nav taisnība.
Es strādāju ar Molliju katru dienu,

390
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
un, jā, viņa nav perfekta,
bet viņa ļoti cenšas.

391
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Viņa citiem palīdz.

392
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Viņa ir labs cilvēks.

393
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Ja viņa ir tik labs cilvēks,

394
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
tad kāpēc neatbrauca uz manām kāzām
un pat nepabrīdināja?

395
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Nu,

396
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
zinu, ka atsevišķa Olive Garden zāle
nav Maļorka,

397
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
bet tā bija manas dzīves svarīgākā diena.

398
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Tu izšķīries pēc trim dienām.

399
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Tas nav būtiski.

400
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Nekas, Hovard. Viņai taisnība.

401
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Kaut es nebūtu
palaidusi garām tavas kāzas!

402
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Un zini ko?

403
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Es tiešām mēģināju atpirkties.

404
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Bet es nebraucu uz Maļorku atvaļinājumā.

405
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Tu droši vien negribi dzirdēt neko,
kas man sakāms,

406
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
un es to saprotu.

407
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Paldies.

408
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Es tikai gribu būt ar tevi atklāta.

409
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Tieši pirms tavām kāzām

410
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
es strādāju ar Džona iPad

411
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
un atnāca ziņas no citas sievietes.

412
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Es viņam tās parādīju,

413
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
mēs šausmīgi strīdējāmies,
un es draudēju viņu pamest.

414
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Viņš pierunāja mani aizbraukt uz Maļorku,
lai mēģinātu visu nogludināt.

415
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Es teicu, ka negribu braukt, bet…

416
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
viņš laikam vienmēr prot dabūt to,
ko grib.

417
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Tā mēs aizbraucām, un…

418
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
viņš visu noliedza.

419
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Un es viņam ticēju.

420
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Droši vien tāpēc, ka gribēju.

421
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Un tā bija milzīga kļūda,

422
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
jo tu, protams, zini, kas notika pēc tam.

423
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
-Kaut tu man būtu izstāstījusi!
-Zinu.

424
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Bet man bija kauns.

425
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Visi domāja, ka man ir perfekta dzīve.

426
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Es ne.
Es zināju, ka ar to puisi ir problēmas.

427
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Vīrietim nevar dot pārāk daudz naudas,
īpaši nūģim.

428
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Tas ir sliktākais scenārijs.

429
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Tur tev ir taisnība.

430
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Vismaz tagad tu esi te.

431
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Zinu,
ka droši vien bija grūti te atgriezties.

432
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Man prieks, ka to izdarīju.

433
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Cik tas ir mīļi! Es laikam apraudāšos.

434
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Hovard, kāpēc tu vēl esi te?

435
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Es dzirdu, ka tur kūst ledus. Aizej pakaļ!

436
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Jā, kundze.

437
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Paldies, ka šovakar mani atvedi.

438
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Un par visu, ko tu par mani
tur iekšā teici. Tas bija ļoti jauki.

439
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Tas bija no sirds.

440
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Tu smagi strādā, lai panāktu izmaiņas,
un es zinu, ka tas nav viegli.

441
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Ir jauki redzēt,
kā tu atkal atgriezies pie saknēm.

442
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Paldies, Hovard.
-Nav, par ko.

443
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Zini, tu kāp uz augšu.

444
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Nu tu man esi otrajā vietā starp radiem.

445
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ko?

446
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
-Kurš ir pirmais?
-Brālēns Kīts.

447
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Tik smieklīgs!

448
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Vai esi redzējusi,
kā viņš atveido sliņķi no Zootropoles?

449
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Viņš ir tik lēns.
-Nedari to tagad!

450
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Atvaino!

451
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Nekas.

452
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Artur?

453
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Paldies par padomu, ko devi.

454
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Bet man tev ir jāsaka:
domāju, ka tu kļūdies.

455
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Domāju, ka dažreiz meiteni dabū
uzticamais puisis.

456
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tu tā domā?

457
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Un, runājot starp mums,

458
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
domāju, ka tev uz viņu
ir lielākas izredzes, nekā tev šķiet.

459
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ŽANS PJĒRS
MOLLIJ, DABŪJU TEV VĒL VIENU DĀVANU.

460
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
MAZLIET CITĀDU NEKĀ KIT-KAT.

461
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
ŠIE PIEDERĒJA MARIJAI ANTUANETEI.

462
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Oho!

463
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Viss kārtībā?

464
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Jā.

465
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Jā, viss ir… lieliski.

466
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Tad labi.

467
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Nogādāšu tevi tajā El Pollo Loco
pēc 30 minūtēm, māsīc.

468
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Tulkojusi Inguna Puķīte