1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Žinai, labai sudėtinga
šitaip valgyti lietinį.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Bet laikytis už rankų
su tokiu saldainiuku kaip tu - verta.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Turiu tau dovaną.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Ką?
- Labai retą.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Ją gauti kainavo daug pastangų.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Tikiuosi, nepasirodys per daug.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Kas tai?
- Braškinis „Kit Kat“.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Gaminamas tik Japonijoj.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Tavo mėgstamiausias, ar ne?
- Taip!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Nerealiai veža.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Jei ilgėsiesi manęs savaitgalį, pažiūrėk
į šitą „Kit Kat“ ir galvok apie mane.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Kaip miela, bet aš jį suvalgysiu iškart,
kai tik išeisi.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Aš galvosiu apie tave,
būdamas Paryžiuje per motinos gimtadienį.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Kada nors norėčiau susipažinti
ir su tavo šeima.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Šeima - labai svarbi.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Dažnai su jais mataisi?
- Nelabai.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Šiaip jau užaugau San Bernardine.
Didžioji dalis šeimos - vis dar ten.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Ne per toliausiai.
Turbūt nuolat su jais mataisi.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Taip, stengiuosi.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Bet žinai, kaip būna.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Eismas, grafikai,
žiemos ir vasaros laikas.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Taigi…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Man patinka, kaip nuklysta tavo mintys.
Neįtikėtinai grakščiai.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Turiu eiti.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Labai ačiū,
kad susitikai su manim pusiaukelėje.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Nėra už ką. Nesu buvusi Monrealyje.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Žinau, praleidau čia tik 80 minučių,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
bet atrodo, kad čia labai gražu.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Smagiai praleisk laiką Paryžiuje.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
O tu - Los Andžele.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
NEPAKANKA LĖŠŲ

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Matai?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Man tai panašu į spuogą,
iškilusį padauginus pieno.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Vėl dedi ledų į savo dribsnius?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Ištirpę jie virsta pienu, mažute.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Pati žinai.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Gali sekundėlę palaukti, Tania?
Turiu persėsti.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Negaliu sėdėti šalia gyvatės.
- Koks skirtumas.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Teilor Svift taip pat vadindavo gyvate,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
ji dėl to tik sustiprėjo.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Gerai, pradėkim. Aš išties…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Atsiprašau, bičiuliai.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Atnešiau saldumynų,
kad išpirkčiau kaltę dėl vėlavimo.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
„Vėlavimo“? Tavęs nebuvo keturias dienas.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Taip, atsiprašau. Praradau laiko nuovoką.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Tu irgi prarastum,
jei turėtum seksualų vaikiną prancūzą.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Pusseserė Molė įsitaisė bičą.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Ko gero, taip, Hovardai.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Turbūt „įsitaisiau bičą“.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Kažkas sklando aplink
ir tai vadinama „meile“.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Artūras man pasakojo

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
apie romantišką savaitgalį,
kurį suplanavo su Čelse.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
O aš norėjau pasakyti jums visiems
prieš pasakydama tėvams…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Aš susižadėjau.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Artūrai, papasakok plačiau apie kelionę.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Nieko ypatingo.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Važiuosim degustuoti vyno į Temekjulą.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Ne, liaukitės. Nedarykit taip.

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Apsistosime „La Quinta Inn“ viešbuty.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Mūsų kambarių langai išeina
į stovėjimo aikštelę.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Nieko čia ypatingo.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Manau, nuostabu, kad mūsų
asmeniniai gyvenimai kupini įvykių.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Gerai, dabar mano eilė.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Vakar vakare man baigėsi menopauzė.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Ačiū.
- Sveikinu, Ronda.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Sakei, nori su manim pasikalbėti?
- Taip, užeik.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Gerai, jei dėl vietos šaldytuve,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
savo dviratininko šalmą ten laikau todėl,

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
kad jis būtų šaltas, kai užsidėsiu.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Ne, ne dėl to. Užeik.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Galvojau apie mūsų šeimą.
Visus mūsų pusbrolius ir pusseseres.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Kaip visiems sekasi?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Žinai, po senovei.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Aš visų pasiilgau, supranti?

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Kelerius pastaruosius metus
gyvenau Džono burbule

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
ir… nebepalaikiau su niekuo ryšio.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Ne, žinom, kokia tu užsiėmus.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Be to, visi vis dar klausinėja apie tave.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Net ir Renė?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Pažįsti Renė. Ji - kietas riešutėlis.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Bet tame riešutėlyje

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
yra dar kietesnis riešutėlis,
kurio neįmanoma perkąsti.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Taip, vaikystėje mudvi su Renė
buvome tokios artimos,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
o po to, kai neatvykau į jos vestuves,
mes nebesikalbėjome.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ar ji vis dar rengia
kortų lošimus savo namuose?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Taip, žinoma. Kaip tik šįvakar vėl rengia.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Kaip manai, ar būtų nieko,
jei užsukčiau ir su visais pasilabinčiau?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Tu rimtai? Taip, žinoma, užsuk.
Būtų labai šaunu.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Rimtai? Nenoriu lipti ant galvos.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Mergyt, „lipti ant galvos“?
Tai tavo šeima.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Be to, būsiu ten ir apginsiu tave
nuo puldinėjimų, supranti?

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Būsi mano mažylis Joda,
o aš - tavo mandalorietis.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Būtų taip smagu.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Nors ir nežinau, kas tie žmonės.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Nežinai Grogu?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Džarino?
- Ne.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Gerai, reikia tai sutvarkyti.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Galiu tave ten nuvežti,
paplepėsi su šeima,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
o tada pažiūrėsim
abu „Mandaloriečio“ sezonus 8x greičiu.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Gerai. Esu labai dėkinga, Hovardai.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Žinoma.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Bet jaučiu, kad mano mašina neužvažiuos

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
į tą aukštą kalvą prie tavo namų,

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
todėl turėsi nusileisti į „El Pollo Loco“,
ir ten susitiksim.

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Gerai, žinoma.
- Iki vakaro.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Iki vakaro.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Kas tas „El Pollo Loco“?

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
„EL POLLO LOCO"
PRISTATYMAS Į NAMUS

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Ačiū, kad paėmei maistą.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Tiesiog mesk ant užpakalinės sėdynės.
Vėliau tau sumokėsiu.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Gerai.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
O Dieve. Ten driežas?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Taip, čia Džesika.
Aš tau apie ją pasakojau.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Džesika - driežė?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Gerai, dabar supratau,
ką man apie ją anksčiau pasakojai.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Papasakosiu tau šeimos naujienas.
- Gerai.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Kelė - lesbietė, bet dar neprisipažino.
- Gerai.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Ji dažnai važiuoja į Josemitį
su savo „kambarioke“ Kortne.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Labai dėl jų džiaugiamės.
- Gerai.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
O dėdė Džeimsas
pagaliau prisijungė prie interneto,

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
todėl dabar galvoja,
kad selteris sukelia vėžį.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Ką nors žinai apie Renė?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Man kilo mintis.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Atidaryk daiktadėžę.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Čia mes per tetos Meibelės
velykinių kiaušinių rinkimą.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Turbūt buvome darželyje.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Dvi už rankų susikibusios gražuolės,
tokios žavios.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Ji ištirpdys šaltą Renės širdį.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Dabar uždaryk daiktadėžę.
Išleisi Džesikos svirplius.

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Sveiki. Atnešiau siuntinį Sofijai Salinas.

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Gerai.

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Taip, tiesiog padėkit ten.
- Gerai.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Ačiū.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Kažkas naujo.
- Taip.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Ar reiktų perskaityti tą atvirutę?
- Nežinau.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofija -
vienas uždariausių mano sutiktų žmonių.

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Sužinojau, kad jos pavardė Salinas

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
tik po dvejų metų pažinties.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Nežinau.
Slidus reikalas moralės atžvilgiu.

142
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Gerai, nurimk, Pepe Ilgakojine.
Viskas gerai.

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
„Mano brangiausiai Fifi.
Trokštu pajusti tavo prisilietimą.“

144
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Ten tikrai taip parašyta?
- Taip.

145
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Kam tos gėlės?
- Tau. Gal. Mes nežiūrėjom.

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Gėlės, Džeilenai? Rimtai?
Turėsi labiau pasistengti.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Mano gimtadienis
buvo prieš tris mėnesius.

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Kaip tikiesi, kad jausiuos?

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Gerai. Turbūt mums reiktų eiti namo
ir leisti jai išsiaiškinti.

150
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Taip. Išeisiu iškart po tavęs.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Trokštu pajusti tavo prisilietimą?“
Vienintelis dalykas…

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Taip, aš tik…
Kai ką pamečiau ant savo stalo,

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
todėl aš tik…
turbūt prisėsiu ir paieškosiu…

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Gerai, aš tau padėsiu ieškoti.
- …truputį.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Gerai, einam.
- Viskas bus gerai.

156
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Tu drąsi. Tu stipri.
Ir spinduliuoji meilę.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Ir čia - tavo šeima.
- Teisingai.

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Tu šitaip apsirengusi?

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Ką?

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Hovardai.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Mole. Seniai matyta.

162
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Sveika, Rene. Labai ačiū,
kad leidai man šįvakar užsukti.

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Užeikit. Per jus katės išbėgs.

164
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Gerai.

165
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Labai natūralu.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Sveiki, visi. Žiūrėkit, ką atvedžiau.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Sveiki!
- Labas!

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
O Dieve, Šerile.

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Kaip gražiai atrodai.

170
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ir tu gražiai atrodai, Mole.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Tavo oda spindi. Kokia tavo paslaptis?

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Geriu daug vandens
ir penkiskart per dieną nusnaudžiu.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Dėde Džeimsai.
- Štai ir ji. Holivudas.

174
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Baik, dėde Džeimsai, žinai,
kad aš nesusijus su pramogų verslu.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Tai kodėl mačiau tavo skyrybas
per „Access Hollywood“ laidą, Holivude?

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Pričiupai mane.

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Sveika, Mole.

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Labas.
- Smagu vėl tave matyti.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Čia mano kambariokė Kortnė.

180
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Taip. Labas, Kortne.

181
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kele. Taip.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Nuostabiai užmezgi sąjungas.

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ačiū.

184
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Sumautas klibantis stalas.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Rene.

186
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Noriu tau kai ką parodyti.

187
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Čia mudviejų nuotrauka iš senų laikų.

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Argi buvom ne žavios?

189
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Sakai, kad nebesu žavi?

190
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Ką? Ne.

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
O, ne. Tu labai žavi.

192
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Ne, aš…

193
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Aš tik parodžiau, žinai,

194
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
kad parodyčiau,
kokios buvom artimos vaikystėje.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Tai dar sakai, kad esu sena?

196
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Nesakau… Ne.

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Ne.

198
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Nuotrauką man davė Hovardas.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Hovardai, tai tiesa?

200
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Gyvenime nesu matęs tos nuotraukos.

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Ką? Ji buvo tavo mašinos daiktadėžėje.

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Žinai ką? Renė nebenori apie tai kalbėti.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renė nori palošti kortomis.

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Gerai. Ji pradėjo kalbėti
apie save trečiu asmeniu.

205
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Tai nėra geras ženklas.
Galim minutėlę šnektelėti?

206
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Aš tavim nepatenkinta.
- Kodėl širsti ant manęs?

207
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Kas per velnias ten buvo? Tu mane pakišai.

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Kaip suprasti? Tu mane pakišai pirma.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Negaliu pyktis su Rene.

210
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Ji prižiūri mano driežę,
kai kur nors išvažiuoju.

211
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Turėjai mane ginti.

212
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Turėjai būti mano „mangaloriečiu“.

213
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Ir kodėl pamaniau, kad sena nuotrauka
suveiks? Renė - ne Kenas Bernsas.

214
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Ji - „Food 4 Less“
vadybininko pavaduotoja.

215
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Jos širdis akmeninė.

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Gerai, tiesiog pamirškim. Gerai?

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Kaip man atsikovot pozicijas?

218
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Gerai, regis, turiu planą.
- Tikrai?

219
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Manau, kad suveiks.

220
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Nueisiu į parduotuvę nupirkti ledukų…
- Gerai.

221
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…o tu lieki viena.

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Ką?

223
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Dabar kiekvienas už save.
Neleisiu, kad mane nutemptų į dugną.

224
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Rene. Einu nupirkti ledo. Myliu jus.

225
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Aš nepasiduodu, teta Meible.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Žinau, kad neturėtume žiūrėti,
bet ji prikausto dėmesį.

227
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Net kai pyksta.

228
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Žinau. Ypač kai pyksta.

229
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Žiūrėčiau visą mini serialą apie ją.

230
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Žinai, kai buvau jaunesnis,
išmokau skaityti iš lūpų,

231
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
kad sužinočiau, ar tėvai spėlioja,
esu gėjus ar ne.

232
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Lažinuos, kad ir dabar sugebėčiau.

233
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Taip.

234
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Gerai, ji sako arba „santykiai“,
arba „sau tykiai“?

235
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Manau, atsižvelgiant į kontekstą,
greičiausiai „santykiai“.

236
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Gerai, gal gali mane dabar palaikyti?
Darau šį tą stebuklingo.

237
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Atrodo, kad spektaklis baigėsi.

238
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Turbūt turėčiau važiuoti paimti dukters.

239
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Ji sėdi pas draugę jau penkias valandas.

240
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Atsiprašau.
Žinot, kur galėčiau rasti Sofiją?

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Gerai, čia turbūt Džeilenas, ar ne?
- Tikriausiai.

242
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Toni, ką čia veiki?

243
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
„Toni“?

244
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alekse, dukrele?

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Taip, tau teks pernakvoti pas draugę.

246
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Gerai, viso.

247
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Nedėk gėrimo ant stalo. Jis nukris.

248
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Nagi… Batas?

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Kas čia per daina?

250
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Tu ją prisimeni, Rene.

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tą vasarą?

252
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Klausėmės jos vėl ir vėl,
vertėm visus žiūrėti, kaip šokam.

253
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Holivudas!

254
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ji vis dar moka šokti.

255
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Nagi, Rene. Čia dviejų žmonių šokis.

256
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Negaliu šokti jo viena.

257
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Nebent pamiršai?

258
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Niekad nepamirščiau…

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
kaip daryti tai.

260
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Taip!

261
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Taip!

262
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Turim užbaigti šitą nesąmonę.
Paloškim kortomis.

263
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Taip. Gerai.

264
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Ką jie kalba?
- Nežinau. Neįmanoma suprasti.

265
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
„Donė dėjo velvetą… „Volvo“.

266
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Ką?

267
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
„Donė dėjo“?

268
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

269
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, jie kalba ispaniškai.

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Tai siaubinga. Nekalbu ispaniškai.

271
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Bet aš kalbu. „Duolingo“ programėlėj
sukaupiau 30 000 patirties taškų.

272
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Gerai, sakyk, ką matai, aš išversiu.

273
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Gerai.

274
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
„Rono pupos lieka koralų zonoje.“

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Kas tas Ronas?
- Ronas P. Ronas.

276
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Jis sako: „Sudaužei man širdį.“

277
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
O Dieve. Mes tą padarėm. Taip.

278
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Ji sudaužė jam širdį.

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
O Dieve, kaip liūdna,
bet ir nerealu - tai, ką padarėm.

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Taip, tai labai įtraukia.

281
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Užsičiaupk. Jie dar kalbasi.
- Gerai.

282
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Kas tai?

283
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Pasiruošę, dėmesio, štai.

284
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Palauk. Pameni, kai dėdė Koris
atsivedė į vestuves moterį,

285
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
o ji prisiekinėjo esanti Salma Hajek?

286
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Taip. O Dieve, ji buvo visai nepanaši.

287
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Jos plaukai buvo raudoni.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Pameni, jis versdavo mus
vadinti ją tetule Salma?

289
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Taip.

290
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Gerai.

291
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Kas čia vyksta? Dabar mes visi draugai?

292
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Rene, tu nebepyksti?

293
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Hovardai, pykstu tik dėl vieno -

294
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
kodėl taip ilgai nešei sumautus ledukus.

295
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Toks jau tas Hovardas, ar ne?

296
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Visada stabdo.

297
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Taip, aš tikras žioplys.

298
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Nors truputį skaudu,
kai visi iš manęs juokiasi.

299
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Nežinau, kodėl.

300
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Turėtum jau būti pripratęs.

301
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Žinai ką? Mano nuotaika pasitaisė, todėl
pavaišinsiu jus penkių sluoksnių padažu.

302
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Taip. Širdele, jis ne visiems.

303
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Jie jo negaus.
- Taip!

304
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Gero vakaro, vyručiai.

305
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Ne, stok. Turi papasakoti, kas vyksta.

306
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Taip, kas išvis tie vaikinai?

307
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Gerai, atsiprašau.
Nenorėjau iškelti scenos.

308
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
„Atsiprašai“?

309
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Tai įdomiausias dalykas,
nutikęs šiame biure.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Ką? Praėjusią savaitę
čia lankėsi Greta Tanberg.

311
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Kas? Ta šiurpi olandė?

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Man į ją nusispjaut. Į tave - ne.

313
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Aš dabar žiauriai už tave sergu.

314
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Taip, jei tai geras dalykas, tada sutinku.

315
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Neprivalai pasakoti smulkmenų.
Tik norim įsitikint, kad tau viskas gerai.

316
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Taip. Tu saugi? Koks skirtumas.

317
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Tiesiog pasipasakok.

318
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Staigmena! Žiūrėk, kas atvažiavo.

319
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Kas čia?
- Nupirkau tau dovaną.

320
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Žaidimų stalas,
kurio nereikės paremti batu.

321
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Ant jo galiu pastatyti gėrimą.

322
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Jis iš ąžuolo, netgi su tikra oda.

323
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Pačiupinėk, Rene.

324
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Aš jo neliesiu.

325
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Nenoriu šito stalo savo namuose.

326
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Bet tu visą vakarą skundeisi.

327
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Liaukis. Ji nori padaryti ką nors gero.

328
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Ne, nenori.

329
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Ji tik mėtosi pinigais, kad mus papirktų,

330
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
nes žino, kad seniai čia nesirodė.

331
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Ji taip visada daro.

332
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Gerai, taip nesąžininga.

333
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Taip, Rene, ji ne tokia.
- Tikrai?

334
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Tai kodėl ji vietoj mano vestuvių
išvažiavo į prabangias atostogas,

335
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
o paskui atsiprašydama atsiuntė kažkokią
prabangią idiotišką spalvotą lempą?

336
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Ta lempa šiaip jau buvo
Džeimso Tarelo šviesos instaliacija.

337
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Pasakyk savo draugui Džeimsui,
kad lempa sandėliuke,

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
pilna negyvų uodų.

339
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Už pinigus visko nenupirksi, Mole.

340
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Kortų vakaras baigėsi.

341
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Atsiprašau visų.

342
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Gal man nereikėjo šįvakar atvažiuoti.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Ne, ji neturėjo taip apie tave kalbėti.

344
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Žinai, ką padarysiu?

345
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Nueisiu ir pasakysiu jai, ką galvoju.

346
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Ne, neprivalai to daryti.
- Ne, privalau.

347
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Už tave, mažyli Joda.

348
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Ir jei negrįšiu,

349
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
parašiau komiksą.
Jis vadinasi „Nindzių koledžas“.

350
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Blogiausia mano skaityta rašliava.
Prašau jį ištrinti.

351
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Gerai.

352
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Taupiau ypatingai progai.

353
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Čia 18-os metų tekila.

354
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Aštuoniolikos metų? Turbūt skalsi.

355
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Gerai, mano gyvenime yra du vyrai.
- Taip! Meilės trikampis. Tęsk.

356
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Pirmasis - Tonis.
Tas, kuris šiandien atėjo. Teisininkas.

357
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Rūpestingas, patikimas, solidus.

358
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Kartą atėjęs jis sutvarkė
mano maisto sandėliuką.

359
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Įdomu. Pagal funkciją ar spalvą?

360
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Pagal abėcėlę.

361
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Ir yra Džeilenas, kuris nupirko gėles.

362
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Jis - menininkas, visąlaik mane stebina.

363
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Suprantam. Jis gerai mylisi. Tęsk.

364
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Bet jis labai nepatikimas.

365
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Tos gėlės skirtos mano gimtadieniui,
kuris buvo prieš tris mėnesius.

366
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Tiesiog nežinau, kuris iš jų man tinka.

367
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Liaukis. Kalbėkim atvirai.

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Pasirinksi Džeileną. Pasirinksi menininką.

369
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Kodėl taip sakai?

370
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Nes jis įdomesnis. Su juo smagiau.

371
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Kiekviena diena bus nuotykis.
Tie vyrukai visada laimi.

372
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Visi renkasi seksualų maištautoją,
panašų į Džoną Bon Džovį.

373
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Niekas nepasirenka patikimo vyruko.

374
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Aš paprieštarausiu.

375
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Savo laiku susitikinėjau
su daugybe Džeilenų,

376
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
būna labai smagu,
kol vienas iš jų tave apiplėšia

377
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
ir užstato tavo laikrodį
mainais už ketaminą.

378
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Tiesą sakant, nemanau,
kad jis taip pasielgtų.

379
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Niekad taip nemanai,
bet jie visada taip padaro.

380
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Klausyk, Džeilenas atsiuntė tau gėlių,

381
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
bet Toniui tu rūpi taip,
kad jis atėjo pats.

382
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Kas, galų gale, tau svarbiau?

383
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Taip, abu gerai sakote.
Pasimatymai - siaubingai painus dalykas.

384
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Žinot, visai nepykstu, kad pasikalbėjom.

385
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Pala. Kurį pasirinksi?

386
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Manot, spręsiu remdamasi tuo,
ką judu man pasakėt?

387
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Ne, pasikalbėsiu apie tai
su tikromis draugėmis.

388
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Palauk. Kokios jos?

389
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Ne tavo reikalas.
Šįvakar užtektinai papasakojau.

390
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Prašau. Tik dar truputį.
Papasakok apie savo šeimą.

391
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Turi dukterėčių ar sūnėnų?

392
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Prašau.

393
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Rene, tu dėl jos klysti.
Su Mole dirbu kasdien,

394
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
taip, ji netobula, bet ji labai stengiasi.

395
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Ji padeda žmonėms.

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Ji geras žmogus.

397
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Jei ji toks geras žmogus,

398
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
kodėl neatėjo į mano vestuves
ir net nieko man nepasakė?

399
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Turiu galvoje,

400
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
žinau, salė „Olive Garden“ restorane -
ne Maljorka,

401
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
bet tai buvo svarbiausia diena
mano gyvenime.

402
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Po trijų dienų išsiskyrei.

403
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Ne tas svarbiausia.

404
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Viskas gerai, Hovardai. Ji teisi.

405
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Gailiuosi, kad praleidau tavo vestuves.

406
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Ir žinai ką?

407
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Tikrai bandžiau tave papirkti.

408
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Bet į Maljorką skridau ne atostogauti.

409
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Turbūt nenori nieko iš manęs girdėti,

410
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
ir aš visiškai suprantu.

411
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Ačiū.

412
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Aš tik noriu pasakyti tau tiesą.

413
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Prieš pat tavo vestuves

414
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
žiūrėjau Džono „iPad“,

415
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
ir atėjo kelios žinutės nuo kitos moters.

416
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Paklausiau jo,

417
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
mes labai susipykom,
pagrasinau jį palikti.

418
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Jis įkalbėjo mane skristi į Maljorką,
kad susitaikytume.

419
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Sakiau, kad nenoriu, bet…

420
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
jis, regis, sugeba gauti viską,
ko užsimano.

421
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Todėl nuskridome ir…

422
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
jis viską paneigė.

423
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
O aš juo patikėjau.

424
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Turbūt todėl, kad norėjau.

425
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Ir tai buvo didelė klaida…

426
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
nes, žinoma, žinai, kas nutiko vėliau.

427
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Galėjai tiesiog man pasakyti.
- Žinau.

428
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Bet man buvo gėda.

429
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Visi manė, kad gyvenu tobulą gyvenimą.

430
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Aš nemaniau.
Žinojau, kad tas tipas niekam tikęs.

431
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Niekad neduok žmogui per daug pinigų,
ypač moksliukui.

432
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Pats blogiausias variantas.

433
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Dėl to tu teisi.

434
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Bent dabar tu čia.

435
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Žinau, turbūt sunku buvo čia grįžti.

436
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Džiaugiuosi, kad grįžau.

437
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Kaip miela. Regis, apsiverksiu.

438
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Hovardai, kodėl tu vis dar čia?

439
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Girdžiu, kaip tirpsta ledukai.
Eik, atnešk juos.

440
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Klausau, ponia.

441
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Ačiū, kad šįvakar mane atsivežei.

442
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Ir už viską, ką ten apie mane pasakei.
Tai buvo labai miela.

443
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Kalbėjau iš širdies.

444
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Tu labai stengiesi pasikeisti,
žinau, kad nelengva.

445
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Tiesiog gera matyti,
kad vėl grįžti prie šaknų.

446
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Ačiū, Hovardai.
- Nėra už ką.

447
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Žinai, tu gerini pozicijas.

448
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Esi antra mano mėgstamiausia
tarp pusseserių ir pusbrolių.

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Ką?

450
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Kas pirmas?
- Pusbrolis Kitas.

451
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Jis labai juokingas.

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Esi mačiusi, kaip jis mėgdžioja tinginį
iš „Zootropolio“?

453
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Jis toks lėtas.
- Ne dabar.

454
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Atsiprašau.

455
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Viskas gerai.

456
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Artūrai?

457
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Ačiū už patarimą kiek anksčiau.

458
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Bet turiu pasakyti, jog manau, kad klysti.

459
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Manau, kartais
mergina atitenka patikimam vyrukui.

460
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tu taip manai?

461
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Tarp mūsų kalbant,

462
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
manau, turi su ja daugiau šansų nei manai.

463
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ŽANAS-PJERAS
MOLE, TURIU TAU DAR VIENĄ DOVANĄ.

464
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
TRUPUTĮ SKIRIASI NUO „KIT-KAT“.

465
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
JIE PRIKLAUSĖ MARIJAI ANTUANETEI.

466
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Viskas gerai?

467
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Taip.

468
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Taip, viskas… puiku.

469
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Tada gerai.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Parvešiu tave į „El Pollo Loco“
per pusvalandį, puske.

471
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Išvertė Sandra Siaurodinė