Susah untuk makan krep begini.
Namun, dapat pegang tangan lelaki kacak seperti awak sangat berbaloi.
Saya ada hadiah untuk awak.
- Apa? - Ia amat jarang ditemui.
Saya perlu banyak berusaha untuk dapatkan.
Saya harap ia tak melampau.
- Apa? - Kit Kat strawberi.
Hanya dibuat di Jepun.
- Ini kegemaran awak, bukan? - Ya!
Awak sangat menawan.
Jika awak rindukan saya hujung minggu ini, pandang Kit Kat ini dan fikirkan saya.
Romantik betul, tapi saya akan makan sebaik saja awak pergi.
Saya akan fikirkan awak semasa di Paris untuk hari jadi ibu saya.
Saya juga mahu jumpa keluarga awak suatu hari nanti.
Keluarga sangat penting.
- Awak selalu jumpa mereka? - Tidak.
Saya membesar di San Bernardino. Kebanyakan keluarga saya masih di sana.
Itu tak terlalu jauh. Awak pasti selalu jumpa mereka.
Ya, saya cuba.
Namun, biasalah.
Trafik, jadual, waktu jimat siang.
Jadi…
Saya suka cara suara awak beransur hilang. Ia sangat menarik.
Saya perlu pergi.
Terima kasih sebab jumpa saya di sini.
Sama-sama. Saya tak pernah ke Montreal.
Saya tahu saya hanya di sini selama 80 minit,
tapi ia kelihatan sangat cantik.
Berseronoklah di Paris.
Berseronoklah di LA.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Awak nampak?
Nampak seperti jerawat sebab tenusu.
Awak makan aiskrim dengan bijirin lagi?
Aiskrim yang cair sama seperti susu, sayang.
Awak pun tahu.
Boleh tunggu sebentar, Tanya? Saya mahu pindah kerusi.
- Tak boleh duduk sebelah ular. - Apa-apa saja.
Taylor Swift pun dipanggil ular,
itu hanya buat dia lebih kuat.
Okey, mari bermula. Saya sangat…
Maaf, semua.
Saya bawa snek sebab saya sangat lewat.
"Lewat"? Awak tiada di sini selama empat hari.
Ya, maaf. Saya tak perasan masa.
Awak pun sama jika ada kekasih Perancis yang kacak.
Molly dah ada kekasih.
Betul, Howard.
Rasanya saya ada kekasih.
Cinta dah tersebar di sini.
Arthur beritahu saya
tentang hujung minggu romantik dia rancang bersama Chelsea.
Saya mahu beritahu kamu sebelum ibu bapa saya…
Saya bertunang.
Arthur, beritahu kami tentang percutian itu.
Biasa saja.
Kami mahu rasa wain di Temecula.
Tidak, tolong. Jangan buat bunyi begitu.
Kami tinggal di La Quinta Inn.
Bilik kami menghadap tempat letak kereta.
Ia tak begitu hebat.
Bagus sebab kita semua ada kehidupan peribadi yang bersemangat.
Okey, saya pula.
Malam semalam, saya putus haid.
- Terima kasih. - Tahniah, Rhonda.
- Awak mahu bercakap dengan saya? - Ya, sila masuk.
Okey, jika ini sebab ruang peti ais,
saya simpan topi keledar basikal di sana
supaya ia sejuk semasa saya pakai.
Bukan sebab itu. Sila masuk.
Saya berfikir tentang keluarga kita. Semua sepupu kita.
Apa khabar mereka?
Biasa saja.
Ya, saya rindukan mereka.
Saya terperangkap dalam kehidupan John beberapa tahun sebelum ini
dan saya tak hubungi sesiapa.
Kami tahu awak sibuk.
Semua orang masih bertanya tentang awak.
Termasuk Renee?
Awak kenal Renee. Dia keras kepala.
Dia juga
susah untuk dipujuk.
Ya, kami rapat semasa kecil,
kami tak berbual sejak saya tak hadir perkahwinannya.
Dia masih adakan malam sped di rumahnya?
Ya, tentulah. Malam ini pun ada.
Awak rasa tak mengapa jika saya singgah dan bertanya khabar semua?
Awak serius? Tentulah boleh. Ia pasti hebat.
Awak pasti? Saya tak mahu menyusahkan.
"Menyusahkan"? Mereka keluarga awak.
Lagipun, saya ada untuk lindung awak daripada tohmahan.
Awak akan jadi Bayi Yoda saya dan saya jadi Mandalorian awak.
Itu pasti sangat seronok.
Namun, saya tak kenal mereka.
Awak tak kenal Grogu?
- Din Djarin? - Tak.
Okey, kita akan ubahnya.
Saya boleh bawa awak ke sana, beritahu tentang keluarga kita,
dan tengok kedua-dua musim The Mandalorian dengan kelajuan lapan kali ganda.
Okey. Saya sangat hargainya, Howard.
Sama-sama.
Cuma saya pasti kereta saya takkan boleh
naik bukit tinggi ke rumah awak,
jadi awak perlu jumpa saya di El Pollo Loco.
- Ya, baiklah. - Jumpa malam ini.
Jumpa malam ini.
Apa itu El Pollo Loco?
EL POLLO LOCO PENGHANTARAN
Terima kasih sebab ambilkan.
Letak di belakang. Saya perlu bayar awak nanti.
Okey.
Aduhai. Itu cicak?
Ya, itu Jessica. Saya pernah beritahu awak.
Jessica cicak?
Okey, sekarang saya lebih faham maksud cerita awak.
- Biar saya beritahu tentang keluarga. - Okey.
- Kelly homoseksual, tapi belum beritahu. - Okey.
Dia selalu pergi ke Yosemite dengan "teman sebilik," Courtney.
- Kami sangat gembira untuk mereka. - Okey.
Akhirnya Pak Cik James guna Internet
jadi sekarang dia fikir seltzer penyebab kanser.
Ada maklumat tentang Renee?
Saya ada idea untuk itu.
Buka kotak sarung tangan.
Ini gambar kami semasa pencarian telur Easter di rumah Mak Cik Mabel.
Kami mesti masih di tadika.
Dua budak comel berpegangan tangan.
Itu akan cairkan hati Renee.
Sekarang tutup kotak sarung tangan. Awak biarkan cengkerik Jessica keluar.
Hei. Saya ada penghantaran untuk Sofia Salinas?
Okey.
- Ya, letak saja di sana. - Baik.
Terima kasih.
- Tak pernah ada begini. - Ya.
- Kita patut baca kad kecil itu? - Entahlah.
Sofia orang saya kenal yang paling berahsia.
Saya tahu nama keluarganya Salinas
selepas dua tahun kenal dia.
Entahlah. Ini agak tak bermoral.
Baiklah, bertenang, Pippi Longstocking. Tiada masalah.
"Kepada Fi-fi tersayang. Saya rindu sentuhan awak."
- Itu ucapan pada kad? - Ya.
- Bunga itu untuk siapa? - Awak. Mungkin. Kami tak tengok.
Bunga, Jalen? Betul? Awak kena buat lebih bagus daripada itu.
Hari jadi saya tiga bulan lalu.
Saya patut rasa bagaimana?
Okey. Mungkin kita patut balik dan beri dia ruang.
Ya. Saya di belakang awak.
"Saya rindu sentuhan awak"? Itu saja…
Ya, saya hilang sesuatu di meja saya,
jadi saya mungkin akan duduk dan cari…
- Ya, saya akan tolong awak. - …sekejap.
- Okey, mari mula. - Awak pasti hebat.
Awak berani, kuat dan disayangi.
- Ini keluarga awak. - Betul.
Awak berpakaian begitu?
Apa?
Howard.
Molly. Lama tak jumpa.
Hai, Renee. Terima kasih sebab benarkan saya datang.
Sila masuk. Nanti kucing keluar.
Ya.
Seperti biasa.
Hei, semua. Lihat orang saya bawa.
- Hai! - Hei!
Aduhai, Cheryl!
Awak sangat cantik.
Awak pun sama, Molly.
Kulit awak bercahaya. Apa rahsia awak?
Saya minum banyak air dan tidur sekejap lima kali sehari.
- Pak Cik James. - Dia dah sampai. Hollywood.
Pak cik tahu saya tiada kaitan dengan industri hiburan.
Jadi kenapa pak cik nampak perceraian awak di Access Hollywood, Hollywood?
Betul juga.
Hei, Molly.
- Hei. - Seronok dapat jumpa lagi.
Ini teman sebilik saya, Courtney.
Ya. Hai, Courtney.
Kelly.
Sokongan yang bagus.
Terima kasih.
Meja yang goyah.
Renee.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Ini gambar kita semasa kecil.
Kita sangat comel, bukan?
Maksudnya, saya dah tak comel?
Apa? Bukan.
Bukan. Awak sangat comel.
Bukan, saya…
Saya cuma tunjuk
sebab mahu tunjuk kita sangat rapat semasa kecil.
Awak juga maksudkan saya tua?
Saya tak… Bukan.
Bukan.
Gambar ini idea Howard.
Betul, Howard?
Saya tak pernah nampak gambar itu.
Apa? Ia dalam kotak sarung tangan awak.
Dengar. Renee tak mahu bercakap tentang ini lagi.
Renee mahu main kad.
Okey. Dia guna kata ganti diri ketiga.
Itu bukan petanda yang bagus. Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
- Saya tak gembira dengan awak. - Kenapa marah saya?
Apa jadi tadi? Awak khianati saya.
Apa maksud awak? Awak khianati saya dulu.
Saya tak boleh buat Renee marah.
Dia penjaga cicak saya semasa saya tiada.
Awak sepatutnya lindung saya.
Awak patut jadi "Mungalorian" saya.
Saya tak tahu sebab saya fikir gambar lama boleh membantu. Renee bukan Ken Burns.
Dia pembantu pengurus di Food 4 Less.
Dia berhati batu.
Okey, mari teruskan. Okey?
Bagaimana mahu baiki keadaan?
- Okey, saya ada rancangan. - Ya?
Rasanya ia boleh berjaya.
- Saya akan pergi kedai dan beli ais… - Okey.
…dan awak selesaikan sendiri.
Apa?
Kita perlu jaga diri sendiri dalam keadaan begini. Saya tak boleh terbabit sama.
Hei, Renee. Saya akan pergi beli ais. Saya sayang kamu.
Saya takkan berputus asa, Mak Cik Mabel.
Kita tak patut perhatikan dia, tapi dia sangat menarik.
Khususnya semasa dia marah.
Betul. Lebih-lebih lagi semasa marah.
Saya sanggup tonton siri terhad tentang dia.
Saya belajar baca gerak bibir semasa kecil
untuk tahu jika ibu bapa saya bercakap tentang seksualiti saya.
Saya pasti saya boleh baca sekarang.
Ya.
Okey, sama ada dia cakap "hubungan" atau "hurung"?
Mengikut keadaan ini, kemungkinan besar "hubungan."
Okey, boleh awak sokong saja saya? Saya buat sesuatu hebat.
Nampaknya pertunjukan sudah tamat.
Mungkin saya patut ambil anak saya.
Sudah lima jam dia di rumah kawannya.
Maaf. Kamu tahu di mana saya boleh cari Sofia?
- Okey, itu pasti Jalen, bukan? - Sudah tentu.
Tony, apa awak buat di sini?
"Tony"?
Alex, sayang?
Ya, awak perlu tidur di rumah kawan awak.
Okey, pergi dulu.
Jangan letak minuman atas meja ini. Ia akan jatuh.
Tolonglah… Kasut itu?
Lagu apa itu?
Awak ingat lagu ini, Renee.
Musim panas dulu?
Kita dengarnya berulang kali dan suruh semua orang tengok kita menari tarian ini.
Hollywood!
Dia masih pandai menari.
Ayuh, Renee. Ini tarian untuk dua orang.
Saya tak boleh menari sendirian.
Kecuali awak sudah lupa?
Saya takkan lupa…
cara menari begini.
Ya!
Mari berhenti mengarut dan main sped.
Ya. Okey.
- Apa yang mereka cakap? - Entah. Mereka meraban.
"Onde baldu, Volvo."
Apa?
"Onde"?
Donde.
Ay, Dios mío, mereka bercakap bahasa Sepanyol.
Teruk. Saya tak pandai bahasa Sepanyol.
Saya pandai. Saya ada 30,000 mata pada aplikasi Duolingo saya.
Okey, awak bunyikan gerak mulut mereka, saya akan alih bahasa.
Okey.
"Ron pea setem kola zon."
- Siapa Ron? - Ron P. Kola…
Me rompiste el corazón. Dia cakap, "Awak patahkan hati saya."
Hebat. Kita berjaya. Ya.
Dia patahkan hatinya.
Aduhai, sedihnya, tapi kita berdua hebat.
Ya, sangat menarik.
- Diam. Mereka masih bercakap. - Okey.
Apa itu?
Sedia, ini dia.
Sebentar. Ingat semasa Pak Cik Corey bawa wanita itu ke majlis perkahwinan
dan cakap dia Salma Hayek?
Ya. Aduhai, mereka langsung tak sama!
Rambutnya perang kemerahan.
Ingat pak cik suruh kita panggilnya Mak Cik Salma?
Ya.
Okey.
Apa berlaku? Semua sudah berbaik?
Renee, awak dah tak marah?
Howard, saya hanya marah
sebab lama tunggu ais sampai.
Howard memang begitu, bukan?
Sentiasa lambat.
Ya, saya memang dungu.
Namun, saya agak sedih apabila semua orang ketawakan saya.
Kenapa begitu?
Awak patut sudah terbiasa sekarang.
Dengar sini. Sebab saya gembira, saya akan beri pencecah lima lapisan.
Ya. Sayang, ini bukan untuk sesiapa saja.
- Mereka tak boleh makan. - Ya!
Selamat malam, semua.
Tak, berhenti. Awak perlu beritahu kami kejadian tadi.
Ya, siapa mereka?
Okey, maaf. Saya tak berniat nak sebabkan kekecohan.
"Maaf"?
Ini perkara paling menarik yang berlaku di pejabat ini.
Apa? Greta Thunberg datang sini minggu lepas.
Siapa? Budak Sweden menakutkan itu?
Saya tak peduli tentang dia, tapi tentang awak.
Saya sangat menyokong awak sekarang.
Ya, saya juga menyokong awak.
Awak tak perlu beritahu semua sekali. Kami cuma mahu pastikan awak okey.
Ya. Awak selamat? Apa-apa saja.
Beritahu kami.
Kejutan! Lihat benda baru sampai.
- Apa itu? - Saya beri awak hadiah.
Ini meja permainan, awak tak perlu letak kasut di bawahnya.
Saya boleh letak air di sini.
Ia dibuat daripada kayu oak dan ada kulit sebenar.
Rasa, Renee.
Saya takkan sentuh.
Saya tak mahu meja itu dalam rumah saya.
Awak merungut tentangnya sepanjang malam.
Sudahlah. Dia cuba berbaik.
Tidak.
Dia berbelanja untuk beli kita
sebab sudah lama dia tiada.
Itu yang dia selalu buat.
Okey, itu tak adil.
- Ya, Renee, dia bukan begitu. - Betul?
Jadi kenapa dia tak hadir perkahwinan saya untuk pergi ke percutian mewah
dan kemudian hantar saya lampu berwarna yang mahal dan dungu untuk tebusnya?
Lampu itu karya James Turrell.
Beritahu kawan awak, James, lampu itu ada di luar,
penuh dengan bangkai nyamuk.
Duit tak boleh beli segalanya, Molly.
Malam sped dah berakhir.
Maaf, semua.
Mungkin saya tak patut datang malam ini.
Tak, dia tak patut cakap begitu tentang awak.
Awak tahu apa saya akan buat?
Saya akan ke sana dan beritahu dia pendapat saya.
- Awak tak perlu buat begitu. - Perlu.
Ini untuk awak, Bayi Yoda.
Jika saya tak kembali,
saya ada tulis buku komik bertajuk Kolej Ninja.
Penceritaannya amat teruk. Tolong padam.
Okey.
Saya simpan ini untuk acara istimewa.
Ini tequila lama berusia 18 tahun.
Lapan belas tahun? Pasti sangat sedap.
- Okey, saya ada dua kenalan lelaki. - Ya! Cinta tiga segi. Teruskan.
Lelaki pertama Tony. Dia datang hari ini. Dia seorang peguam.
Bertimbang rasa, boleh diharap, kehidupan yang kukuh.
Dia pernah datang susun pantri dapur saya.
Menarik. Mengikut fungsi atau warna?
Abjad.
Kemudian, ada Jalen yang hantar bunga itu.
Dia seorang artis dan selalu beri saya kejutan.
Kami faham. Dia pandai berasmara. Teruskan.
Namun, dia sangat tak boleh diharap.
Bunga itu untuk hari jadi saya tiga bulan lalu.
Entah siapa saya patut pilih?
Tolonglah. Berterus terang saja.
Awak akan pilih Jalen, si artis itu.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab dia lebih menarik dan mengujakan.
Setiap hari akan jadi satu pengembaraan. Lelaki begitu selalu menang.
Orang selalu pilih pemberontak yang seksi, seperti gaya Jon Bon Jovi.
Tiada orang akan pilih lelaki boleh diharap.
Saya tak setuju.
Saya pernah bercinta dengan ramai orang seperti Jalen,
semuanya seronok sehinggalah mereka rompak kita
dan gadai jam kita untuk beli Ketamine.
Saya tak fikir dia akan buat begitu.
Kita tak fikir begitu, tapi ia selalu berlaku.
Dengar, Jalen hantarkan awak bunga,
tapi Tony yang cukup peduli untuk datang.
Siapa paling penting bagi awak nanti?
Ya, kamu berdua betul. Bercinta memang amat rumit.
Saya tak marah kita berbual begini.
Sebentar. Siapa awak akan pilih?
Awak fikir saya akan buat keputusan berdasarkan kata-kata kamu berdua?
Tak, saya perlu berbual dengan kawan sebenar saya.
Kejap. Mereka bagaimana?
Bukan urusan awak. Cukuplah yang saya kongsi malam ini.
Tolonglah beritahu sedikit lagi. Beritahu kami tentang keluarga awak.
Awak ada anak saudara?
Tolonglah.
Renee, awak salah tentang dia. Saya kerja dengan Molly setiap hari.
Ya, dia tak sempurna, tapi dia berusaha.
Dia membantu orang ramai.
Dia baik.
Jika dia begitu baik,
kenapa dia tak hadir perkahwinan saya dan tanpa beritahu saya?
Yalah,
bilik khas di Olive Garden bukan Majorca,
tapi itu hari paling penting dalam hidup saya.
Awak bercerai tiga hari kemudian.
Itu tak penting.
Cukup, Howard. Dia betul.
Saya harap saya tak terlepas perkahwinan awak.
Awak tahu?
Saya cuba pujuk dengan duit.
Namun, saya tak pergi ke Majorca untuk bercuti.
Awak mungkin tak mahu dengar kata-kata saya,
saya faham.
Terima kasih.
Saya mahu jujur dengan awak.
Sebelum perkahwinan awak,
saya guna iPad John,
ada beberapa mesej daripada wanita lain.
Saya tanya dia,
kami ada pergaduhan besar dan saya ugut untuk tinggalkan dia.
Dia pujuk saya ke Majorca untuk cuba baiki keadaan.
Saya cakap tak mahu pergi, tapi…
dia pandai dapatkan yang dia mahu.
Kami pergi dan…
dia tidak mengaku.
Saya percayakan dia.
Mungkin sebab saya mahu percaya.
Itu satu kesilapan besar…
sebab awak tahu kejadian seterusnya.
- Saya harap awak beritahu saya. - Saya tahu.
Saya malu.
Semua orang fikir saya ada kehidupan sempurna.
Saya tak fikir begitu. Saya sudah agak dia teruk.
Jangan beri lelaki duit terlalu banyak, khususnya nerda.
Itu senario paling teruk.
Awak betul.
Namun, awak di sini sekarang.
Saya tahu mungkin sukar untuk awak ke sini.
Saya gembira saya datang.
Ini sangat mengharukan. Saya mungkin akan menangis.
Howard, kenapa awak masih di sini?
Saya boleh dengar air sedang mencair. Pergi ambil.
Baik.
Terima kasih sebab bawa saya malam ini.
Serta untuk semua yang awak cakap tentang saya. Itu sangat baik.
Saya ikhlas.
Awak berusaha untuk buat perubahan, saya tahu ia tak mudah.
Saya gembira lihat awak kembali bersama keluarga awak.
- Terima kasih, Howard. - Sama-sama.
Pangkat awak sudah naik.
Awak sepupu kedua saya paling suka.
Apa?
- Siapa yang pertama? - Keith.
Dia kelakar.
Awak pernah nampak dia meniru sloth dari Zootopia?
- Sangat perlahan. - Jangan buat sekarang.
Maaf.
Tak apa.
Arthur?
Terima kasih untuk nasihat tadi.
Namun, saya perlu beritahu yang awak salah.
Kadangkala lelaki boleh diharap boleh dapat wanita itu.
Awak rasa begitu?
Pada pendapat saya,
awak ada lebih banyak peluang dengannya berbanding yang awak fikir.
JEAN-PIERRE MOLLY, SAYA ADA SATU LAGI HADIAH.
AGAK BERBEZA DARIPADA KIT-KAT.
INI PERNAH DIMILIKI MARIE ANTOINETTE.
Awak okey?
Ya.
Ya, semuanya hebat.
Okey.
Saya akan hantar awak ke El Pollo Loco dalam 30 minit.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman