1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Susah untuk makan krep begini.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Namun, dapat pegang tangan lelaki kacak
seperti awak sangat berbaloi.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Saya ada hadiah untuk awak.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Apa?
- Ia amat jarang ditemui.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Saya perlu banyak berusaha untuk dapatkan.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Saya harap ia tak melampau.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Apa?
- Kit Kat strawberi.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Hanya dibuat di Jepun.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Ini kegemaran awak, bukan?
- Ya!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Awak sangat menawan.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Jika awak rindukan saya hujung minggu ini,
pandang Kit Kat ini dan fikirkan saya.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Romantik betul, tapi saya akan makan
sebaik saja awak pergi.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Saya akan fikirkan awak semasa di Paris
untuk hari jadi ibu saya.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Saya juga mahu jumpa
keluarga awak suatu hari nanti.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Keluarga sangat penting.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Awak selalu jumpa mereka?
- Tidak.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Saya membesar di San Bernardino.
Kebanyakan keluarga saya masih di sana.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Itu tak terlalu jauh.
Awak pasti selalu jumpa mereka.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Ya, saya cuba.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Namun, biasalah.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Trafik, jadual, waktu jimat siang.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Jadi…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Saya suka cara suara awak beransur hilang.
Ia sangat menarik.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Saya perlu pergi.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Terima kasih sebab jumpa saya di sini.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Sama-sama. Saya tak pernah ke Montreal.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Saya tahu saya hanya di sini
selama 80 minit,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
tapi ia kelihatan sangat cantik.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Berseronoklah di Paris.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Berseronoklah di LA.

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
BAKI TIDAK MENCUKUPI

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
BURSA SAHAM AMERIKA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
LAMPAU TEMPOH
NOTIS AKHIR

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Awak nampak?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Nampak seperti jerawat sebab tenusu.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Awak makan aiskrim dengan bijirin lagi?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Aiskrim yang cair
sama seperti susu, sayang.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Awak pun tahu.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Boleh tunggu sebentar, Tanya?
Saya mahu pindah kerusi.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Tak boleh duduk sebelah ular.
- Apa-apa saja.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swift pun dipanggil ular,

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
itu hanya buat dia lebih kuat.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Okey, mari bermula. Saya sangat…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Maaf, semua.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Saya bawa snek sebab saya sangat lewat.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Lewat"?
Awak tiada di sini selama empat hari.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Ya, maaf. Saya tak perasan masa.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Awak pun sama jika ada
kekasih Perancis yang kacak.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Molly dah ada kekasih.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Betul, Howard.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Rasanya saya ada kekasih.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Cinta dah tersebar di sini.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur beritahu saya

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
tentang hujung minggu romantik
dia rancang bersama Chelsea.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Saya mahu beritahu kamu
sebelum ibu bapa saya…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Saya bertunang.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, beritahu kami
tentang percutian itu.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Biasa saja.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Kami mahu rasa wain di Temecula.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Tidak, tolong. Jangan buat bunyi begitu.

61
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Kami tinggal di La Quinta Inn.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Bilik kami menghadap tempat letak kereta.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Ia tak begitu hebat.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Bagus sebab kita semua
ada kehidupan peribadi yang bersemangat.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Okey, saya pula.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Malam semalam, saya putus haid.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Terima kasih.
- Tahniah, Rhonda.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Awak mahu bercakap dengan saya?
- Ya, sila masuk.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Okey, jika ini sebab ruang peti ais,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
saya simpan topi keledar basikal di sana

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
supaya ia sejuk semasa saya pakai.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Bukan sebab itu. Sila masuk.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Saya berfikir tentang keluarga kita.
Semua sepupu kita.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Apa khabar mereka?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Biasa saja.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Ya, saya rindukan mereka.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Saya terperangkap dalam kehidupan John
beberapa tahun sebelum ini

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
dan saya tak hubungi sesiapa.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Kami tahu awak sibuk.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Semua orang masih bertanya tentang awak.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Termasuk Renee?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Awak kenal Renee. Dia keras kepala.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Dia juga

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
susah untuk dipujuk.

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Ya, kami rapat semasa kecil,

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
kami tak berbual
sejak saya tak hadir perkahwinannya.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Dia masih adakan malam sped di rumahnya?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Ya, tentulah. Malam ini pun ada.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Awak rasa tak mengapa jika saya singgah
dan bertanya khabar semua?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Awak serius?
Tentulah boleh. Ia pasti hebat.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Awak pasti? Saya tak mahu menyusahkan.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
"Menyusahkan"? Mereka keluarga awak.

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Lagipun, saya ada untuk lindung awak
daripada tohmahan.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Awak akan jadi Bayi Yoda saya
dan saya jadi Mandalorian awak.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Itu pasti sangat seronok.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Namun, saya tak kenal mereka.

97
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Awak tak kenal Grogu?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Din Djarin?
- Tak.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Okey, kita akan ubahnya.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Saya boleh bawa awak ke sana,
beritahu tentang keluarga kita,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
dan tengok kedua-dua musim The Mandalorian
dengan kelajuan lapan kali ganda.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Okey. Saya sangat hargainya, Howard.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Sama-sama.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,931
Cuma saya pasti kereta saya takkan boleh

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
naik bukit tinggi ke rumah awak,

106
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
jadi awak perlu jumpa saya
di El Pollo Loco.

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Ya, baiklah.
- Jumpa malam ini.

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Jumpa malam ini.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Apa itu El Pollo Loco?

110
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
EL POLLO LOCO
PENGHANTARAN

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Terima kasih sebab ambilkan.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Letak di belakang.
Saya perlu bayar awak nanti.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Okey.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Aduhai. Itu cicak?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ya, itu Jessica.
Saya pernah beritahu awak.

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica cicak?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Okey, sekarang saya lebih faham
maksud cerita awak.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Biar saya beritahu tentang keluarga.
- Okey.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Kelly homoseksual, tapi belum beritahu.
- Okey.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Dia selalu pergi ke Yosemite
dengan "teman sebilik," Courtney.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Kami sangat gembira untuk mereka.
- Okey.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Akhirnya Pak Cik James guna Internet

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
jadi sekarang dia fikir
seltzer penyebab kanser.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Ada maklumat tentang Renee?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Saya ada idea untuk itu.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Buka kotak sarung tangan.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Ini gambar kami semasa pencarian
telur Easter di rumah Mak Cik Mabel.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Kami mesti masih di tadika.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Dua budak comel berpegangan tangan.

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Itu akan cairkan hati Renee.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Sekarang tutup kotak sarung tangan.
Awak biarkan cengkerik Jessica keluar.

132
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hei. Saya ada penghantaran
untuk Sofia Salinas?

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Okey.

134
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Ya, letak saja di sana.
- Baik.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Terima kasih.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Tak pernah ada begini.
- Ya.

137
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Kita patut baca kad kecil itu?
- Entahlah.

138
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia orang saya kenal
yang paling berahsia.

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Saya tahu nama keluarganya Salinas

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
selepas dua tahun kenal dia.

141
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Entahlah. Ini agak tak bermoral.

142
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Baiklah, bertenang, Pippi Longstocking.
Tiada masalah.

143
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Kepada Fi-fi tersayang.
Saya rindu sentuhan awak."

144
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Itu ucapan pada kad?
- Ya.

145
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Bunga itu untuk siapa?
- Awak. Mungkin. Kami tak tengok.

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Bunga, Jalen? Betul?
Awak kena buat lebih bagus daripada itu.

147
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Hari jadi saya tiga bulan lalu.

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Saya patut rasa bagaimana?

149
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Okey. Mungkin kita patut balik
dan beri dia ruang.

150
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Ya. Saya di belakang awak.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Saya rindu sentuhan awak"? Itu saja…

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Ya, saya hilang sesuatu di meja saya,

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
jadi saya mungkin akan duduk dan cari…

154
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Ya, saya akan tolong awak.
- …sekejap.

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Okey, mari mula.
- Awak pasti hebat.

156
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Awak berani, kuat dan disayangi.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- Ini keluarga awak.
- Betul.

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Awak berpakaian begitu?

159
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Apa?

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

161
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Lama tak jumpa.

162
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hai, Renee. Terima kasih
sebab benarkan saya datang.

163
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Sila masuk. Nanti kucing keluar.

164
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Ya.

165
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Seperti biasa.

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hei, semua. Lihat orang saya bawa.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Hai!
- Hei!

168
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Aduhai, Cheryl!

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Awak sangat cantik.

170
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Awak pun sama, Molly.

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Kulit awak bercahaya. Apa rahsia awak?

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Saya minum banyak air
dan tidur sekejap lima kali sehari.

173
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Pak Cik James.
- Dia dah sampai. Hollywood.

174
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Pak cik tahu saya tiada kaitan
dengan industri hiburan.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Jadi kenapa pak cik nampak perceraian awak
di Access Hollywood, Hollywood?

176
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Betul juga.

177
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hei, Molly.

178
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Hei.
- Seronok dapat jumpa lagi.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Ini teman sebilik saya, Courtney.

180
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Ya. Hai, Courtney.

181
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly.

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Sokongan yang bagus.

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Terima kasih.

184
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Meja yang goyah.

185
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

186
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Saya mahu tunjuk sesuatu.

187
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Ini gambar kita semasa kecil.

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Kita sangat comel, bukan?

189
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Maksudnya, saya dah tak comel?

190
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Apa? Bukan.

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Bukan. Awak sangat comel.

192
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Bukan, saya…

193
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Saya cuma tunjuk

194
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
sebab mahu tunjuk
kita sangat rapat semasa kecil.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Awak juga maksudkan saya tua?

196
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Saya tak… Bukan.

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Bukan.

198
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Gambar ini idea Howard.

199
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Betul, Howard?

200
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Saya tak pernah nampak gambar itu.

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Apa? Ia dalam kotak sarung tangan awak.

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Dengar. Renee tak mahu
bercakap tentang ini lagi.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee mahu main kad.

204
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Okey. Dia guna kata ganti diri ketiga.

205
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Itu bukan petanda yang bagus.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?

206
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Saya tak gembira dengan awak.
- Kenapa marah saya?

207
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Apa jadi tadi? Awak khianati saya.

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Apa maksud awak? Awak khianati saya dulu.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Saya tak boleh buat Renee marah.

210
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Dia penjaga cicak saya semasa saya tiada.

211
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Awak sepatutnya lindung saya.

212
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Awak patut jadi "Mungalorian" saya.

213
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Saya tak tahu sebab saya fikir gambar lama
boleh membantu. Renee bukan Ken Burns.

214
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Dia pembantu pengurus di Food 4 Less.

215
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Dia berhati batu.

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Okey, mari teruskan. Okey?

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Bagaimana mahu baiki keadaan?

218
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Okey, saya ada rancangan.
- Ya?

219
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Rasanya ia boleh berjaya.

220
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Saya akan pergi kedai dan beli ais…
- Okey.

221
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…dan awak selesaikan sendiri.

222
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Apa?

223
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Kita perlu jaga diri sendiri dalam keadaan
begini. Saya tak boleh terbabit sama.

224
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Hei, Renee. Saya akan pergi beli ais.
Saya sayang kamu.

225
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Saya takkan berputus asa, Mak Cik Mabel.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Kita tak patut perhatikan dia,
tapi dia sangat menarik.

227
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Khususnya semasa dia marah.

228
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Betul. Lebih-lebih lagi semasa marah.

229
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Saya sanggup tonton
siri terhad tentang dia.

230
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Saya belajar baca gerak bibir semasa kecil

231
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
untuk tahu jika ibu bapa saya bercakap
tentang seksualiti saya.

232
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Saya pasti saya boleh baca sekarang.

233
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Ya.

234
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Okey, sama ada dia cakap
"hubungan" atau "hurung"?

235
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Mengikut keadaan ini,
kemungkinan besar "hubungan."

236
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Okey, boleh awak sokong saja saya?
Saya buat sesuatu hebat.

237
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Nampaknya pertunjukan sudah tamat.

238
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Mungkin saya patut ambil anak saya.

239
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Sudah lima jam dia di rumah kawannya.

240
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Maaf. Kamu tahu
di mana saya boleh cari Sofia?

241
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Okey, itu pasti Jalen, bukan?
- Sudah tentu.

242
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, apa awak buat di sini?

243
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

244
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, sayang?

245
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Ya, awak perlu tidur di rumah kawan awak.

246
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Okey, pergi dulu.

247
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Jangan letak minuman atas meja ini.
Ia akan jatuh.

248
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Tolonglah… Kasut itu?

249
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Lagu apa itu?

250
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Awak ingat lagu ini, Renee.

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Musim panas dulu?

252
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Kita dengarnya berulang kali dan suruh
semua orang tengok kita menari tarian ini.

253
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

254
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Dia masih pandai menari.

255
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Ayuh, Renee. Ini tarian untuk dua orang.

256
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Saya tak boleh menari sendirian.

257
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Kecuali awak sudah lupa?

258
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Saya takkan lupa…

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
cara menari begini.

260
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Ya!

261
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ya!

262
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Mari berhenti mengarut dan main sped.

263
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Ya. Okey.

264
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Apa yang mereka cakap?
- Entah. Mereka meraban.

265
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Onde baldu, Volvo."

266
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Apa?

267
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Onde"?

268
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

269
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío,
mereka bercakap bahasa Sepanyol.

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Teruk. Saya tak pandai bahasa Sepanyol.

271
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Saya pandai. Saya ada 30,000 mata
pada aplikasi Duolingo saya.

272
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Okey, awak bunyikan gerak mulut mereka,
saya akan alih bahasa.

273
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Okey.

274
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron pea setem kola zon."

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Siapa Ron?
- Ron P. Kola…

276
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Dia cakap, "Awak patahkan hati saya."

277
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Hebat. Kita berjaya. Ya.

278
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Dia patahkan hatinya.

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Aduhai, sedihnya, tapi kita berdua hebat.

280
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Ya, sangat menarik.

281
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Diam. Mereka masih bercakap.
- Okey.

282
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Apa itu?

283
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Sedia, ini dia.

284
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Sebentar. Ingat semasa Pak Cik Corey bawa
wanita itu ke majlis perkahwinan

285
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
dan cakap dia Salma Hayek?

286
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Ya. Aduhai, mereka langsung tak sama!

287
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Rambutnya perang kemerahan.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Ingat pak cik suruh kita panggilnya
Mak Cik Salma?

289
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Ya.

290
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Okey.

291
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Apa berlaku? Semua sudah berbaik?

292
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, awak dah tak marah?

293
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, saya hanya marah

294
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
sebab lama tunggu ais sampai.

295
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Howard memang begitu, bukan?

296
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Sentiasa lambat.

297
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ya, saya memang dungu.

298
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Namun, saya agak sedih
apabila semua orang ketawakan saya.

299
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Kenapa begitu?

300
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Awak patut sudah terbiasa sekarang.

301
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Dengar sini. Sebab saya gembira,
saya akan beri pencecah lima lapisan.

302
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Ya. Sayang, ini bukan untuk sesiapa saja.

303
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Mereka tak boleh makan.
- Ya!

304
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Selamat malam, semua.

305
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Tak, berhenti.
Awak perlu beritahu kami kejadian tadi.

306
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Ya, siapa mereka?

307
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Okey, maaf. Saya tak berniat
nak sebabkan kekecohan.

308
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"Maaf"?

309
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Ini perkara paling menarik
yang berlaku di pejabat ini.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Apa? Greta Thunberg
datang sini minggu lepas.

311
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Siapa? Budak Sweden menakutkan itu?

312
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Saya tak peduli tentang dia,
tapi tentang awak.

313
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Saya sangat menyokong awak sekarang.

314
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ya, saya juga menyokong awak.

315
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Awak tak perlu beritahu semua sekali.
Kami cuma mahu pastikan awak okey.

316
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Ya. Awak selamat? Apa-apa saja.

317
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Beritahu kami.

318
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Kejutan! Lihat benda baru sampai.

319
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Apa itu?
- Saya beri awak hadiah.

320
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Ini meja permainan,
awak tak perlu letak kasut di bawahnya.

321
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Saya boleh letak air di sini.

322
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Ia dibuat daripada kayu oak
dan ada kulit sebenar.

323
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Rasa, Renee.

324
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Saya takkan sentuh.

325
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Saya tak mahu meja itu dalam rumah saya.

326
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Awak merungut tentangnya sepanjang malam.

327
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Sudahlah. Dia cuba berbaik.

328
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Tidak.

329
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Dia berbelanja untuk beli kita

330
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
sebab sudah lama dia tiada.

331
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Itu yang dia selalu buat.

332
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Okey, itu tak adil.

333
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Ya, Renee, dia bukan begitu.
- Betul?

334
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Jadi kenapa dia tak hadir perkahwinan saya
untuk pergi ke percutian mewah

335
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
dan kemudian hantar saya lampu berwarna
yang mahal dan dungu untuk tebusnya?

336
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Lampu itu karya James Turrell.

337
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Beritahu kawan awak, James,
lampu itu ada di luar,

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
penuh dengan bangkai nyamuk.

339
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Duit tak boleh beli segalanya, Molly.

340
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Malam sped dah berakhir.

341
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Maaf, semua.

342
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Mungkin saya tak patut datang malam ini.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Tak, dia tak patut cakap begitu
tentang awak.

344
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Awak tahu apa saya akan buat?

345
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Saya akan ke sana
dan beritahu dia pendapat saya.

346
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Awak tak perlu buat begitu.
- Perlu.

347
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Ini untuk awak, Bayi Yoda.

348
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Jika saya tak kembali,

349
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
saya ada tulis buku komik
bertajuk Kolej Ninja.

350
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Penceritaannya amat teruk. Tolong padam.

351
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Okey.

352
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Saya simpan ini untuk acara istimewa.

353
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Ini tequila lama berusia 18 tahun.

354
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Lapan belas tahun? Pasti sangat sedap.

355
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Okey, saya ada dua kenalan lelaki.
- Ya! Cinta tiga segi. Teruskan.

356
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Lelaki pertama Tony. Dia datang hari ini.
Dia seorang peguam.

357
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Bertimbang rasa, boleh diharap,
kehidupan yang kukuh.

358
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Dia pernah datang susun pantri dapur saya.

359
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Menarik. Mengikut fungsi atau warna?

360
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Abjad.

361
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
Kemudian, ada Jalen yang hantar bunga itu.

362
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Dia seorang artis
dan selalu beri saya kejutan.

363
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Kami faham.
Dia pandai berasmara. Teruskan.

364
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Namun, dia sangat tak boleh diharap.

365
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Bunga itu untuk hari jadi saya
tiga bulan lalu.

366
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Entah siapa saya patut pilih?

367
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Tolonglah. Berterus terang saja.

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Awak akan pilih Jalen, si artis itu.

369
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Kenapa awak cakap begitu?

370
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Sebab dia lebih menarik dan mengujakan.

371
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Setiap hari akan jadi satu pengembaraan.
Lelaki begitu selalu menang.

372
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Orang selalu pilih pemberontak yang seksi,
seperti gaya Jon Bon Jovi.

373
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Tiada orang akan pilih
lelaki boleh diharap.

374
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Saya tak setuju.

375
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Saya pernah bercinta
dengan ramai orang seperti Jalen,

376
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
semuanya seronok
sehinggalah mereka rompak kita

377
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
dan gadai jam kita untuk beli Ketamine.

378
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Saya tak fikir dia akan buat begitu.

379
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Kita tak fikir begitu,
tapi ia selalu berlaku.

380
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Dengar, Jalen hantarkan awak bunga,

381
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
tapi Tony yang cukup peduli untuk datang.

382
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Siapa paling penting bagi awak nanti?

383
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Ya, kamu berdua betul.
Bercinta memang amat rumit.

384
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Saya tak marah kita berbual begini.

385
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Sebentar. Siapa awak akan pilih?

386
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Awak fikir saya akan buat keputusan
berdasarkan kata-kata kamu berdua?

387
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Tak, saya perlu berbual
dengan kawan sebenar saya.

388
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Kejap. Mereka bagaimana?

389
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Bukan urusan awak.
Cukuplah yang saya kongsi malam ini.

390
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Tolonglah beritahu sedikit lagi.
Beritahu kami tentang keluarga awak.

391
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Awak ada anak saudara?

392
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Tolonglah.

393
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, awak salah tentang dia.
Saya kerja dengan Molly setiap hari.

394
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Ya, dia tak sempurna, tapi dia berusaha.

395
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Dia membantu orang ramai.

396
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Dia baik.

397
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Jika dia begitu baik,

398
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
kenapa dia tak hadir perkahwinan saya
dan tanpa beritahu saya?

399
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Yalah,

400
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
bilik khas di Olive Garden bukan Majorca,

401
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
tapi itu hari paling penting
dalam hidup saya.

402
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Awak bercerai tiga hari kemudian.

403
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Itu tak penting.

404
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Cukup, Howard. Dia betul.

405
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Saya harap saya tak terlepas
perkahwinan awak.

406
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Awak tahu?

407
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Saya cuba pujuk dengan duit.

408
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Namun, saya tak pergi ke Majorca
untuk bercuti.

409
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Awak mungkin tak mahu dengar
kata-kata saya,

410
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
saya faham.

411
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Terima kasih.

412
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Saya mahu jujur dengan awak.

413
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Sebelum perkahwinan awak,

414
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
saya guna iPad John,

415
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
ada beberapa mesej daripada wanita lain.

416
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Saya tanya dia,

417
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
kami ada pergaduhan besar
dan saya ugut untuk tinggalkan dia.

418
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Dia pujuk saya ke Majorca
untuk cuba baiki keadaan.

419
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Saya cakap tak mahu pergi, tapi…

420
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
dia pandai dapatkan yang dia mahu.

421
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Kami pergi dan…

422
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
dia tidak mengaku.

423
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Saya percayakan dia.

424
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Mungkin sebab saya mahu percaya.

425
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Itu satu kesilapan besar…

426
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
sebab awak tahu kejadian seterusnya.

427
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Saya harap awak beritahu saya.
- Saya tahu.

428
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Saya malu.

429
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Semua orang fikir
saya ada kehidupan sempurna.

430
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Saya tak fikir begitu.
Saya sudah agak dia teruk.

431
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Jangan beri lelaki duit terlalu banyak,
khususnya nerda.

432
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Itu senario paling teruk.

433
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Awak betul.

434
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Namun, awak di sini sekarang.

435
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Saya tahu mungkin sukar
untuk awak ke sini.

436
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Saya gembira saya datang.

437
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Ini sangat mengharukan.
Saya mungkin akan menangis.

438
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, kenapa awak masih di sini?

439
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Saya boleh dengar air sedang mencair.
Pergi ambil.

440
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Baik.

441
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Terima kasih sebab bawa saya malam ini.

442
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Serta untuk semua yang awak cakap
tentang saya. Itu sangat baik.

443
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Saya ikhlas.

444
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Awak berusaha untuk buat perubahan,
saya tahu ia tak mudah.

445
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Saya gembira lihat awak
kembali bersama keluarga awak.

446
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Terima kasih, Howard.
- Sama-sama.

447
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Pangkat awak sudah naik.

448
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Awak sepupu kedua saya paling suka.

449
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Apa?

450
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Siapa yang pertama?
- Keith.

451
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Dia kelakar.

452
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Awak pernah nampak
dia meniru sloth dari Zootopia?

453
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Sangat perlahan.
- Jangan buat sekarang.

454
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Maaf.

455
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Tak apa.

456
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

457
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Terima kasih untuk nasihat tadi.

458
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Namun, saya perlu beritahu
yang awak salah.

459
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Kadangkala lelaki boleh diharap
boleh dapat wanita itu.

460
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Awak rasa begitu?

461
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Pada pendapat saya,

462
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
awak ada lebih banyak peluang dengannya
berbanding yang awak fikir.

463
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
JEAN-PIERRE
MOLLY, SAYA ADA SATU LAGI HADIAH.

464
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
AGAK BERBEZA DARIPADA KIT-KAT.

465
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
INI PERNAH DIMILIKI MARIE ANTOINETTE.

466
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Awak okey?

467
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ya.

468
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ya, semuanya hebat.

469
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Okey.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Saya akan hantar awak ke El Pollo Loco
dalam 30 minit.

471
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman