1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Det er veldig vanskelig
å spise crêpe på denne måten.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Men når jeg får holde hånden
til en godbit som deg, er det verdt det.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Jeg har en gave til deg.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
-Hva?
-Den er veldig sjelden.

5
00:00:34,493 --> 00:00:39,331
Det var krevende å få tak i den.
Jeg bare håper det ikke er for mye.

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
-Hva er det?
-En Kit Kat med jordbærsmak.

7
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Lages bare i Japan.

8
00:00:44,503 --> 00:00:48,757
-Favoritten din, ikke sant?
-Ja! Det er sinnssykt sexy.

9
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Hvis du savner meg denne helgen,
se på Kit Kat-en og tenk på meg.

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Så snilt, men jeg spiser den idet du drar.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Jeg vil tenke på deg mens jeg
feirer min mors bursdag i Paris.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
En dag vil jeg møte familien din også.
Familie er veldig viktig.

13
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
-Får du møtt dem ofte?
-Ikke egentlig.

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Jeg vokste opp i San Bernardino.
Mesteparten av familien er der fortsatt.

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Det er ikke så langt unna.
Da ser du dem vel stadig vekk.

16
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
Ja, jeg prøver, men du vet hvordan det er.

17
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Trafikk, timeplan, sommertid.

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Så…

19
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Jeg elsker hvordan du lar ordene
bli hengende i luften. Det er så elegant.

20
00:01:35,137 --> 00:01:38,807
Jeg må dra. Tusen takk for
at du møtte meg på halvveien.

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Bare hyggelig.
Jeg har aldri vært i Montreal.

22
00:01:41,143 --> 00:01:45,480
Jeg har bare vært her i 80 minutter,
men det virker veldig vakkert.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
-Kos deg i Paris.
-Kos deg i LA.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
MANGLENDE DEKNING

25
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
BØRSEN

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
FORFALT
SISTE PURRING

27
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Ser du det?

28
00:02:48,710 --> 00:02:52,339
Ser ut som en melkekvise.
Har du iskrem i frokostblandingen igjen?

29
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Når den smelter, er det akkurat som melk.
Det vet du.

30
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Kan du vente litt, Tanya?
Jeg må flytte meg.

31
00:03:00,389 --> 00:03:05,686
-Kan ikke sitte ved siden av en slange.
-Taylor Swift ble også kalt en slange,

32
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
og det gjorde henne sterkere.

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Ok, la oss sette i gang…

34
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Unnskyld, folkens.
Jeg har med godbiter fordi jeg er så sen.

35
00:03:13,735 --> 00:03:18,824
-Sen? Du har ikke vært her på fire dager.
-Unnskyld. Jeg glemte tiden.

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Det hadde du også gjort
med en sexy fransk fyr.

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Kusine Molly har hjerter i øynene.

38
00:03:24,413 --> 00:03:28,166
Jeg har vel "hjerter i øynene", Howard.

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Det er noe som sprer seg,
og det kalles kjærlighet.

40
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
Arthur fortalte at han har planlagt
en romantisk helg med Chelsea.

41
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
Og jeg ville fortelle dere dette
før jeg forteller foreldrene mine det…

42
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Jeg er forlovet.

43
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, fortell oss mer om turen.

44
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
Det er ingenting.
Vi skal på vinsmaking i Temecula.

45
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Nei, ikke lag den lyden.

46
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Vi skal bo på La Quinta Inn.
Vi har utsikt til parkeringsplassen.

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Det er ikke så stort.

48
00:03:57,654 --> 00:04:03,118
Det er vidunderlig at vi alle
har så livlige privatliv. Ok, min tur.

49
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
I går kveld
ble jeg ferdig med overgangsalderen.

50
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
-Takk.
-Gratulerer, Rhonda.

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
-Du sa du ville snakke med meg?
-Ja, kom inn.

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Hvis det gjelder kjøleskapsplassen,

53
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
har jeg sykkelhjelmen min der
så den er kald når jeg tar den på.

54
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Nei, det gjelder ikke det. Kom inn.

55
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Jeg har tenkt på familien vår.
Alle søskenbarna våre.

56
00:04:29,436 --> 00:04:32,648
-Hvordan går det med alle?
-Det er det samme gamle.

57
00:04:32,731 --> 00:04:38,278
Jeg savner alle sammen. De siste årene
ble jeg fanget i Johns boble,

58
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
og jeg mistet kontakten med alle.

59
00:04:41,573 --> 00:04:45,410
Vi vet hvor opptatt du er,
og alle spør om hvordan det går med deg.

60
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Til og med Renee?

61
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Du kjenner Renee. Hun er en hard nøtt.

62
00:04:49,790 --> 00:04:54,545
Men inni den nøtten er det en enda
hardere nøtt som det er umulig å knekke.

63
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Vi var nære venner da vi var små.

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
Vi har ikke snakket sammen
siden jeg gikk glipp av bryllupet.

65
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Arrangerer hun fortsatt whistkvelder?

66
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Selvfølgelig. De skal spille i kveld.

67
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Tror du det er greit
om jeg stikker innom og hilser på alle?

68
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Ja, selvfølgelig. Det er veldig greit.

69
00:05:15,274 --> 00:05:20,112
-Er du sikker? Jeg vil ikke være til bry.
-"Til bry"? Det er familien din.

70
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Og jeg beskytter deg mot frekkheter.

71
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Du blir min baby-Yoda,
og jeg blir din mandalorian.

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Det hadde vært gøy.
Jeg vet ikke hvem det er.

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Du vet ikke hvem Grogu er?

74
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
-Din Djarin?
-Nei.

75
00:05:33,250 --> 00:05:37,838
Det må vi gjøre noe med. Jeg kan kjøre deg
og oppdatere deg om familien,

76
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
og vi kan se begge sesongene av
The Mandalorian i åtte ganger hastighet.

77
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
-Ok. Jeg setter pris på det, Howard.
-Ikke noe problem.

78
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Men bilen min kommer nok ikke opp
den bratte bakken til huset ditt,

79
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
så du må gå ned
og møte meg på El Pollo Loco.

80
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
-Ja, greit.
-Ses i kveld.

81
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Ses i kveld.

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Hva er El Pollo Loco?

83
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Takk for at du hentet den.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Legg den i baksetet.
Jeg må betale deg senere.

85
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Ok.

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Herregud. Er det en øgle?

87
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Ja, det er Jessica.
Jeg har fortalt deg om henne.

88
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Er Jessica en øgle?

89
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Ok, historien du fortalte meg om henne,
gir mye mer mening nå.

90
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
-Jeg skal oppdatere deg om familien.
-Ok.

91
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
-Kelly er homofil, men ikke ute av skapet.
-Ok.

92
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Hun drar ofte til Yosemite
med "romkameraten" Courtney.

93
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
-Vi er glade på deres vegne.
-Ok.

94
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Onkel James
har endelig kommet seg på nettet.

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
Nå tror han
at selters er kreftfremkallende.

96
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Noen opplysninger om Renee?

97
00:06:48,116 --> 00:06:51,078
Jeg fikk en idé. Åpne hanskerommet.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Det er oss på tante Mabels påskeeggjakt.

99
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Vi må ha gått på førskolen.

100
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
To søtnoser
som leier hverandre og er søte.

101
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Det smelter Renees kalde hjerte.

102
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Lukk hanskerommet.
Du slipper ut Jessicas sirisser.

103
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Hei.
Jeg har en leveranse til Sofia Salinas?

104
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Ok.

105
00:07:19,857 --> 00:07:23,694
-Ja, bare sett dem der.
-Kult. Takk skal du ha.

106
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
-Det er annerledes.
-Ja.

107
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
-Skal vi lese det lille kortet?
-Jeg vet ikke.

108
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia er en ekstremt privat person.

109
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Det tok to år før jeg fikk vite
at etternavnet hennes var Salinas.

110
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Jeg vet ikke. Dette er moralsk tvilsomt.

111
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Ro deg ned, Pippi Langstrømpe.
Det går bra.

112
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Til min kjære Fi-fi.
Jeg vil bli berørt av deg."

113
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
-Står det virkelig det?
-Ja.

114
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
-Hvem er blomstene til?
-Deg, kanskje. Vi sjekket ikke.

115
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Blomster, Jalen? Seriøst?
Du må prøve hardere enn som så.

116
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
Bursdagen min var for tre måneder siden.
Hva forventer du?

117
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Vi burde nok dra hjem
og la henne være i fred.

118
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
-Ja. Jeg er rett bak deg.
-"Jeg vil bli berørt av deg"? Du vil bare…

119
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Jeg bare mistet noe
ved skrivebordet mitt tidligere,

120
00:08:17,164 --> 00:08:21,919
-så jeg må sette meg og lete etter det.
-Ja, jeg hjelper deg med å lete.

121
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
-Ok, nå skjer det.
-Det vil gå flott.

122
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Du er modig.
Du er sterk. Du er kjærlighet.

123
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
-Dette er familien din.
-Det stemmer.

124
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
-Skal du ha på deg det der?
-Hva?

125
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

126
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Lenge siden sist.

127
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Hei, Renee. Tusen takk for
at jeg fikk stikke innom i kveld.

128
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Kom inn før kattene løper ut.

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Ja.

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Veldig naturlig.

131
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Hei, se hvem jeg tok med meg.

132
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
-Hei!
-Hei!

133
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Herregud, Cheryl.

134
00:09:04,378 --> 00:09:07,798
-Så vakker du er.
-Du ser også bra ut, Molly.

135
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Huden din gløder. Hva er hemmeligheten?

136
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Jeg drikker mye vann
og tar fem høneblunder per dag.

137
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
-Onkel James.
-Der er hun. Hollywood.

138
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Onkel James, du vet at jeg ikke har
noe å gjøre med underholdningsbransjen.

139
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Så hvorfor så jeg skilsmissen din
på Access Hollywood, Hollywood?

140
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Der tok du meg.

141
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
-Hei, Molly. Hyggelig å se deg igjen.
-Hei.

142
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
-Dette er romkameraten min Courtney.
-Ja. Hei, Courtney.

143
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Jippi.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Vidunderlig støtte.

145
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Takk.

146
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Vaklevorent bord.

147
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

148
00:09:49,548 --> 00:09:54,887
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Det er et bilde av oss i gamle dager.

149
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Var vi ikke søte?

150
00:09:56,555 --> 00:10:00,767
-Sier du at jeg ikke er søt lenger?
-Hva? Nei.

151
00:10:00,851 --> 00:10:04,938
Å, nei. Du er veldig søt. Nei, jeg…

152
00:10:06,231 --> 00:10:10,861
Jeg bare viste deg det for å vise
hvor nære venner vi var da vi var små.

153
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Så du sier også at jeg er gammel?

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Jeg… Nei.

155
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nei.

156
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Bildet var Howards idé.

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, er det sant?

158
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
-Jeg har aldri sett det bildet før.
-Hva? Det var i hanskerommet ditt.

159
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Vet du hva?
Renee vil ikke snakke mer om dette.

160
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee vil spille kort.

161
00:10:37,846 --> 00:10:42,309
Ok, hun omtalte seg selv i tredjeperson.
Ikke et godt tegn. Kan jeg snakke med deg?

162
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
-Jeg er ikke fornøyd med deg.
-Hvorfor ikke?

163
00:10:44,686 --> 00:10:48,357
-Hva var det? Du forrådte meg.
-Du forrådte meg først.

164
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Renee kan ikke være sint på meg.
Hun er øglevakten min.

165
00:10:51,693 --> 00:10:55,989
Du skulle beskytte meg.
Du skulle være min "mungalorian".

166
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Hvorfor trodde jeg bildet ville funke?
Renee er ikke Ken Burns.

167
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Hun jobber på Food 4 Less.
Hun har et hjerte av sten.

168
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
La oss gå videre, ok?
Hvordan redder jeg dette?

169
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
-Jeg tror jeg har en plan.
-Ja?

170
00:11:06,667 --> 00:11:09,837
-Det vil funke. Jeg drar og kjøper is.
-Ok.

171
00:11:09,920 --> 00:11:13,048
-Og du må greie deg selv.
-Hva?

172
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
En "redde seg den som kan"-situasjon.
Jeg kan ikke bli trukket inn i den.

173
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee, jeg skal kjøpe is. Glad i dere.

174
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Jeg gir ikke opp, tante Mabel.

175
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Vi burde ikke se på,
men hun er så fengslende.

176
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
-Selv når hun er sint.
-Spesielt når hun er sint.

177
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Jeg ville sett på
en hel miniserie om henne.

178
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Jeg lærte å lese på leppene
da jeg var yngre

179
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
for å se om foreldrene mine snakket om
at jeg var homofil. Jeg kan nok gjøre det.

180
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Ja.

181
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Ok, hun sier enten "forhold"
eller "bokmål".

182
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Ut ifra konteksten
er det sannsynligvis "forhold".

183
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Ok, kan du bare støtte meg?
Jeg gjør noe magisk.

184
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Underholdningen er visst over.

185
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
Jeg får dra og hente datteren min.
Hun har vært hos vennen sin i fem timer.

186
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Unnskyld,
vet dere hvor jeg kan finne Sofia?

187
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Det må være Jalen, ikke sant?
-Det må være det.

188
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, hvorfor er du her?

189
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

190
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, vennen?

191
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Du må overnatte hos vennen din.

192
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Ok, ha det.

193
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Ikke sett drinken på bordet.
Den vil falle av. Skoen?

194
00:13:06,620 --> 00:13:10,374
Hva er den sangen? Du husker denne, Renee.

195
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Den sommeren?

196
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Vi hørte på den om og om igjen
og tvang alle til å se på denne dansen.

197
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

198
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Hun kan fortsatt danse.

199
00:13:21,760 --> 00:13:26,723
Kom igjen, Renee. Dette er en dans for to.
Jeg kan ikke gjøre det alene.

200
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Eller har du glemt den?

201
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Jeg glemmer aldri hvordan man gjør dette.

202
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Ja!

203
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Ja!

204
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Vi må slutte med dette tøvet.
La oss spille.

205
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Ja. Ok.

206
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
-Hva sier de?
-Vet ikke. Det er bare vås.

207
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Dawn day velvet… Volvo."

208
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Hva?

209
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Dawn day"?

210
00:14:23,238 --> 00:14:27,701
-Donde. Ay, Dios mío, de snakker spansk.
-Så forferdelig. Jeg kan ikke spansk.

211
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Men det kan jeg.
Jeg har 30 000 erfaringspoeng på Duolingo.

212
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ok, si det du ser, så oversetter jeg.

213
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Ok.

214
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron's peas stay coral zone."

215
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
-Hvem er Ron?
-Ron. Ron P.

216
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Han sier: "Du knuste hjertet mitt."

217
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Vi greide det. Ja!

218
00:14:54,853 --> 00:14:58,565
-Hun knuste hjertet hans.
-Det er trist, men dette var utrolig.

219
00:14:58,649 --> 00:15:01,735
-Fengslende. Stille. De snakker fortsatt.
-Ok.

220
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Hva er det?

221
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Her kommer det. Bang!

222
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Vent. Husker du da onkel Corey
tok med en dame til et bryllup

223
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
og sa at hun var Salma Hayek?

224
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Ja! Herregud,
hun lignet ikke i det hele tatt.

225
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Hun hadde rødt hår.

226
00:15:19,461 --> 00:15:22,965
-Han ba oss om å kalle henne tante Salma.
-Ja.

227
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Ok.

228
00:15:25,676 --> 00:15:29,930
Hva foregår her? Er vi alle venner nå?
Renee, du er ikke sint lenger?

229
00:15:30,013 --> 00:15:35,352
Howard, jeg er bare sint over
hvor lang tid du brukte på å hente isen.

230
00:15:36,019 --> 00:15:40,524
Er ikke det typisk Howard?
Han ligger alltid litt på etterskudd.

231
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ja, jeg er veldig tåpelig.

232
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Men det er litt sårende
når alle ler av meg.

233
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Jeg vet ikke hvorfor.
Du burde være vant til det nå.

234
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Jeg er i bedre humør nå,
så dere skal få dippen med fem lag.

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,966
-Det er ikke alle som får den.
-Ja!

236
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Ha en fin kveld.

237
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nei, stopp.
Du må fortelle oss hva som foregår.

238
00:16:22,357 --> 00:16:26,361
-Ja, hvem var de karene?
-Unnskyld. Jeg mente ikke å lage scener.

239
00:16:26,445 --> 00:16:30,240
"Unnskyld"? Dette er det mest interessante
som har skjedd på dette kontoret.

240
00:16:30,324 --> 00:16:33,619
-Hva? Greta Thunberg var her forrige uke.
-Den nifse nederlenderen?

241
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
Jeg bryr meg ikke om henne, men om deg.
Jeg "stan"-er deg skikkelig.

242
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ja, hvis "stanning" er positivt,
er jeg helt enig.

243
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Du trenger ikke å fortelle alt.
Vi vil bare vite at det går bra.

244
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Ja. Er du trygg?
Samme det. Bare snakk med oss.

245
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Overraskelse! Se hva som akkurat kom.

246
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
-Hva er det?
-Jeg har en gave til deg.

247
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Det er et spillbord som du
ikke trenger å sette skoen din under.

248
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
-Jeg kan ha drinken min på det.
-Det er laget av eik og har ekte skinn.

249
00:17:07,611 --> 00:17:09,820
-Kjenn, Renee.
-Jeg tar ikke på det.

250
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Jeg vil ikke ha det bordet i huset mitt.

251
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Du har klaget over det i hele kveld.

252
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
-Hun prøver bare å være snill.
-Nei.

253
00:17:20,123 --> 00:17:25,002
Hun vil bare bestikke oss
fordi hun vet hun ikke har stilt opp.

254
00:17:25,087 --> 00:17:28,464
-Det er det hun alltid gjør.
-Det er ikke rettferdig.

255
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
-Hun er ikke slik, Renee.
-Jaså?

256
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Så hvorfor droppet hun bryllupet mitt
for å dra på en flott ferie

257
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
og sendte meg en elegant, teit lampe
med farget lys for å gjøre det godt igjen?

258
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Lampen var egentlig
en lysinstallasjon av James Turrell.

259
00:17:44,523 --> 00:17:49,486
Fortell vennen din James at lampen
står i bakhagen og er full av døde mygg.

260
00:17:51,238 --> 00:17:56,493
Man kan ikke kjøpe alt med penger, Molly.
Whistkvelden er over.

261
00:18:02,207 --> 00:18:06,003
Unnskyld, alle sammen.
Kanskje jeg ikke burde ha kommet i kveld.

262
00:18:06,086 --> 00:18:09,965
Nei, hun skulle ikke ha sagt de tingene.
Vet du hva jeg skal gjøre?

263
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Jeg skal gå inn og si hva jeg mener.

264
00:18:12,467 --> 00:18:17,097
-Du trenger ikke å gjøre det.
-Jo. Dette er for din skyld, baby-Yoda.

265
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Hvis jeg ikke kommer tilbake,

266
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
har jeg skrevet en tegneserie
som heter Ninja College.

267
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Den er det verste jeg har lest.
Vennligst slett den.

268
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Ok.

269
00:18:32,946 --> 00:18:38,493
Har spart denne til en spesiell anledning.
Det er en 18 år gammel añejo tequila.

270
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Atten år? Den er nok rund og god.

271
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
-Det er to menn i livet mitt.
-Ja! Trekantdrama. Fortsett.

272
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Den første er Tony.
Det var han som kom i dag. Advokat.

273
00:18:56,637 --> 00:19:01,975
Omtenksom, pålitelig, stabil.
Han organiserte spiskammeret mitt en gang.

274
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
-Interessant. Etter funksjon eller farge?
-Alfabetisk.

275
00:19:05,938 --> 00:19:11,693
Den andre er Jalen, som ga meg blomstene.
Han er kunstner, og han holder meg i ånde.

276
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Skjønner. Han er god på sex. Fortsett.

277
00:19:13,946 --> 00:19:18,784
Men han er upålitelig. Blomstene var
til bursdagen min for tre måneder siden.

278
00:19:18,867 --> 00:19:22,246
-Jeg vet ikke hvem som er riktig for meg.
-La oss være ærlige.

279
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Du velger Jalen, kunstneren.

280
00:19:24,540 --> 00:19:28,043
-Hva får deg til å si det?
-Han er mer interessant og spennende.

281
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Hver dag vil bli et eventyr.
De karene vinner alltid.

282
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Folk velger alltid den sexy rebellen.
Jon Bon Jovi-typen.

283
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Ingen velger den pålitelige fyren.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,891
Jeg må si meg uenig.
Jeg har gått ut med mange som Jalen.

285
00:19:42,975 --> 00:19:47,479
Det er gøy til de raner deg og
pantsetter klokka di for å kjøpe ketamin.

286
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Jeg tror ikke han ville gjort det.

287
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Man tror aldri det,
men de gjør det alltid.

288
00:19:51,567 --> 00:19:56,280
Jalen sendte blomster til deg,
men Tony brydde seg nok til å møte opp.

289
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Hva betyr mest i det lange løp?

290
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Dere har begge gode poeng.
Dating er jævlig komplisert.

291
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Jeg er ikke sint over at vi gjorde dette.

292
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Vent. Hvem skal du velge?

293
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Tror du jeg velger
ut ifra hva dere fortalte meg?

294
00:20:12,171 --> 00:20:16,258
-Nei, jeg må snakke med vennene mine.
-Vent. Hvordan er de?

295
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Det raker deg ikke. Jeg har delt nok.

296
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Vær så snill. Bare litt mer.
Fortell oss om familien din.

297
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Har du nieser eller nevøer?

298
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Vær så snill.

299
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, du tar feil angående henne.
Jeg har jobbet med Molly hver dag.

300
00:20:33,859 --> 00:20:39,239
Hun er ikke perfekt, men hun prøver hardt.
Hun hjelper folk. Hun er en god person.

301
00:20:39,323 --> 00:20:43,702
Så hvorfor droppet hun bryllupet mitt
uten å fortelle meg det?

302
00:20:44,286 --> 00:20:48,248
Jeg vet at et privat rom
på Olive Garden ikke er Mallorca,

303
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
men det var
den viktigste dagen i livet mitt.

304
00:20:50,417 --> 00:20:54,129
-Du skilte deg tre dager senere.
-Det er ikke poenget.

305
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Det går bra, Howard. Hun har rett.

306
00:20:58,800 --> 00:21:03,805
Jeg skulle ønske jeg ikke gikk glipp
av bryllupet ditt. Og vet du hva?

307
00:21:05,265 --> 00:21:12,064
Jeg prøvde å bestikke deg.
Men jeg dro ikke på ferie til Mallorca.

308
00:21:13,649 --> 00:21:17,694
Du vil nok ikke høre noe jeg har å si,
og det skjønner jeg.

309
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Takk.

310
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Jeg vil bare være ærlig.

311
00:21:26,703 --> 00:21:30,541
Rett før bryllupet ditt
brukte jeg Johns iPad,

312
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
og det dukket opp noen meldinger
fra en annen kvinne.

313
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Jeg konfronterte ham,

314
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
vi hadde en stor krangel,
og jeg truet med å forlate ham.

315
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Han overtalte meg til å dra til Mallorca
for å prøve å ordne opp i ting.

316
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Jeg sa at jeg ikke ville dra, men…

317
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
…han får på en eller annen måte
alltid viljen sin.

318
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Så vi dro, og…

319
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
…han nektet for alt.

320
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
Og jeg trodde ham.

321
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Sikkert fordi jeg ønsket det.

322
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Og det var en stor tabbe.

323
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
For du vet selvfølgelig
hva som skjedde etterpå.

324
00:22:28,599 --> 00:22:34,438
-Du skulle bare fortalt meg det.
-Jeg vet det. Men jeg var flau.

325
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Alle trodde at jeg hadde et perfekt liv.

326
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Ikke jeg.
Jeg visste at han ville skape trøbbel.

327
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Aldri gi en mann for mye penger,
spesielt en nerd.

328
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Det er verst tenkelige situasjon.

329
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Vel, du hadde rett.

330
00:22:55,375 --> 00:23:00,923
Du er i det minste her nå.
Det var nok vanskelig å komme tilbake hit.

331
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Jeg er glad jeg gjorde det.

332
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Dette er så søtt
at jeg kommer til å gråte.

333
00:23:07,846 --> 00:23:11,725
Howard, hvorfor er du her fortsatt?
Jeg hører isen smelte. Gå og hent den.

334
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Ja, frue.

335
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Takk for at du tok meg med.

336
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
Og for alt du sa om meg der inne.
Det var snilt.

337
00:23:25,948 --> 00:23:31,078
Jeg mente det. Du jobber hardt for
å gjøre endringer, og det er ikke lett.

338
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Det er fint å se
at du får kontakt med røttene dine.

339
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
-Takk, Howard.
-Ingen årsak.

340
00:23:39,545 --> 00:23:44,091
Du klatrer på listen. Jeg liker deg
nest best av søskenbarna mine nå.

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,053
-Hva? Hvem liker du best?
-Fetter Keith. Han er kjempemorsom.

342
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Har du sett ham imitere
dovendyret fra Zootropolis?

343
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
-Han er så treg.
-Ikke gjør det nå.

344
00:23:55,644 --> 00:23:57,896
-Unnskyld.
-Det går bra.

345
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

346
00:24:14,371 --> 00:24:19,751
Takk for rådet ditt tidligere, men jeg
må fortelle deg at jeg tror du tar feil.

347
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Jeg tror den pålitelige fyren
noen ganger får jenta.

348
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tror du det?

349
00:24:30,637 --> 00:24:35,559
Og bare oss imellom: Jeg tror du har
en bedre sjanse med henne enn du tror.

350
00:25:00,375 --> 00:25:03,587
MOLLY, JEG HAR NOK EN GAVE TIL DEG.
LITT ANNERLEDES ENN KIT KAT-EN.

351
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
DE TILHØRTE MARIE ANTOINETTE.

352
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Jøss.

353
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Er alt i orden?

354
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Ja.

355
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Ja, alt er… flott.

356
00:25:24,816 --> 00:25:29,821
Ok. Du er på El Pollo Loco om 30 minutter.

357
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Tekst: Espen Stokka