Det er veldig vanskelig å spise crêpe på denne måten.
Men når jeg får holde hånden til en godbit som deg, er det verdt det.
Jeg har en gave til deg.
-Hva? -Den er veldig sjelden.
Det var krevende å få tak i den. Jeg bare håper det ikke er for mye.
-Hva er det? -En Kit Kat med jordbærsmak.
Lages bare i Japan.
-Favoritten din, ikke sant? -Ja! Det er sinnssykt sexy.
Hvis du savner meg denne helgen, se på Kit Kat-en og tenk på meg.
Så snilt, men jeg spiser den idet du drar.
Jeg vil tenke på deg mens jeg feirer min mors bursdag i Paris.
En dag vil jeg møte familien din også. Familie er veldig viktig.
-Får du møtt dem ofte? -Ikke egentlig.
Jeg vokste opp i San Bernardino. Mesteparten av familien er der fortsatt.
Det er ikke så langt unna. Da ser du dem vel stadig vekk.
Ja, jeg prøver, men du vet hvordan det er.
Trafikk, timeplan, sommertid.
Så…
Jeg elsker hvordan du lar ordene bli hengende i luften. Det er så elegant.
Jeg må dra. Tusen takk for at du møtte meg på halvveien.
Bare hyggelig. Jeg har aldri vært i Montreal.
Jeg har bare vært her i 80 minutter, men det virker veldig vakkert.
-Kos deg i Paris. -Kos deg i LA.
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
Ser du det?
Ser ut som en melkekvise. Har du iskrem i frokostblandingen igjen?
Når den smelter, er det akkurat som melk. Det vet du.
Kan du vente litt, Tanya? Jeg må flytte meg.
-Kan ikke sitte ved siden av en slange. -Taylor Swift ble også kalt en slange,
og det gjorde henne sterkere.
Ok, la oss sette i gang…
Unnskyld, folkens. Jeg har med godbiter fordi jeg er så sen.
-Sen? Du har ikke vært her på fire dager. -Unnskyld. Jeg glemte tiden.
Det hadde du også gjort med en sexy fransk fyr.
Kusine Molly har hjerter i øynene.
Jeg har vel "hjerter i øynene", Howard.
Det er noe som sprer seg, og det kalles kjærlighet.
Arthur fortalte at han har planlagt en romantisk helg med Chelsea.
Og jeg ville fortelle dere dette før jeg forteller foreldrene mine det…
Jeg er forlovet.
Arthur, fortell oss mer om turen.
Det er ingenting. Vi skal på vinsmaking i Temecula.
Nei, ikke lag den lyden.
Vi skal bo på La Quinta Inn. Vi har utsikt til parkeringsplassen.
Det er ikke så stort.
Det er vidunderlig at vi alle har så livlige privatliv. Ok, min tur.
I går kveld ble jeg ferdig med overgangsalderen.
-Takk. -Gratulerer, Rhonda.
-Du sa du ville snakke med meg? -Ja, kom inn.
Hvis det gjelder kjøleskapsplassen,
har jeg sykkelhjelmen min der så den er kald når jeg tar den på.
Nei, det gjelder ikke det. Kom inn.
Jeg har tenkt på familien vår. Alle søskenbarna våre.
-Hvordan går det med alle? -Det er det samme gamle.
Jeg savner alle sammen. De siste årene ble jeg fanget i Johns boble,
og jeg mistet kontakten med alle.
Vi vet hvor opptatt du er, og alle spør om hvordan det går med deg.
Til og med Renee?
Du kjenner Renee. Hun er en hard nøtt.
Men inni den nøtten er det en enda hardere nøtt som det er umulig å knekke.
Vi var nære venner da vi var små.
Vi har ikke snakket sammen siden jeg gikk glipp av bryllupet.
Arrangerer hun fortsatt whistkvelder?
Selvfølgelig. De skal spille i kveld.
Tror du det er greit om jeg stikker innom og hilser på alle?
Ja, selvfølgelig. Det er veldig greit.
-Er du sikker? Jeg vil ikke være til bry. -"Til bry"? Det er familien din.
Og jeg beskytter deg mot frekkheter.
Du blir min baby-Yoda, og jeg blir din mandalorian.
Det hadde vært gøy. Jeg vet ikke hvem det er.
Du vet ikke hvem Grogu er?
-Din Djarin? -Nei.
Det må vi gjøre noe med. Jeg kan kjøre deg og oppdatere deg om familien,
og vi kan se begge sesongene av The Mandalorian i åtte ganger hastighet.
-Ok. Jeg setter pris på det, Howard. -Ikke noe problem.
Men bilen min kommer nok ikke opp den bratte bakken til huset ditt,
så du må gå ned og møte meg på El Pollo Loco.
-Ja, greit. -Ses i kveld.
Ses i kveld.
Hva er El Pollo Loco?
Takk for at du hentet den.
Legg den i baksetet. Jeg må betale deg senere.
Ok.
Herregud. Er det en øgle?
Ja, det er Jessica. Jeg har fortalt deg om henne.
Er Jessica en øgle?
Ok, historien du fortalte meg om henne, gir mye mer mening nå.
-Jeg skal oppdatere deg om familien. -Ok.
-Kelly er homofil, men ikke ute av skapet. -Ok.
Hun drar ofte til Yosemite med "romkameraten" Courtney.
-Vi er glade på deres vegne. -Ok.
Onkel James har endelig kommet seg på nettet.
Nå tror han at selters er kreftfremkallende.
Noen opplysninger om Renee?
Jeg fikk en idé. Åpne hanskerommet.
Det er oss på tante Mabels påskeeggjakt.
Vi må ha gått på førskolen.
To søtnoser som leier hverandre og er søte.
Det smelter Renees kalde hjerte.
Lukk hanskerommet. Du slipper ut Jessicas sirisser.
Hei. Jeg har en leveranse til Sofia Salinas?
Ok.
-Ja, bare sett dem der. -Kult. Takk skal du ha.
-Det er annerledes. -Ja.
-Skal vi lese det lille kortet? -Jeg vet ikke.
Sofia er en ekstremt privat person.
Det tok to år før jeg fikk vite at etternavnet hennes var Salinas.
Jeg vet ikke. Dette er moralsk tvilsomt.
Ro deg ned, Pippi Langstrømpe. Det går bra.
"Til min kjære Fi-fi. Jeg vil bli berørt av deg."
-Står det virkelig det? -Ja.
-Hvem er blomstene til? -Deg, kanskje. Vi sjekket ikke.
Blomster, Jalen? Seriøst? Du må prøve hardere enn som så.
Bursdagen min var for tre måneder siden. Hva forventer du?
Vi burde nok dra hjem og la henne være i fred.
-Ja. Jeg er rett bak deg. -"Jeg vil bli berørt av deg"? Du vil bare…
Jeg bare mistet noe ved skrivebordet mitt tidligere,
-så jeg må sette meg og lete etter det. -Ja, jeg hjelper deg med å lete.
-Ok, nå skjer det. -Det vil gå flott.
Du er modig. Du er sterk. Du er kjærlighet.
-Dette er familien din. -Det stemmer.
-Skal du ha på deg det der? -Hva?
Howard.
Molly. Lenge siden sist.
Hei, Renee. Tusen takk for at jeg fikk stikke innom i kveld.
Kom inn før kattene løper ut.
Ja.
Veldig naturlig.
Hei, se hvem jeg tok med meg.
-Hei! -Hei!
Herregud, Cheryl.
-Så vakker du er. -Du ser også bra ut, Molly.
Huden din gløder. Hva er hemmeligheten?
Jeg drikker mye vann og tar fem høneblunder per dag.
-Onkel James. -Der er hun. Hollywood.
Onkel James, du vet at jeg ikke har noe å gjøre med underholdningsbransjen.
Så hvorfor så jeg skilsmissen din på Access Hollywood, Hollywood?
Der tok du meg.
-Hei, Molly. Hyggelig å se deg igjen. -Hei.
-Dette er romkameraten min Courtney. -Ja. Hei, Courtney.
Kelly. Jippi.
Vidunderlig støtte.
Takk.
Vaklevorent bord.
Renee.
Jeg har noe jeg vil vise deg. Det er et bilde av oss i gamle dager.
Var vi ikke søte?
-Sier du at jeg ikke er søt lenger? -Hva? Nei.
Å, nei. Du er veldig søt. Nei, jeg…
Jeg bare viste deg det for å vise hvor nære venner vi var da vi var små.
Så du sier også at jeg er gammel?
Jeg… Nei.
Nei.
Bildet var Howards idé.
Howard, er det sant?
-Jeg har aldri sett det bildet før. -Hva? Det var i hanskerommet ditt.
Vet du hva? Renee vil ikke snakke mer om dette.
Renee vil spille kort.
Ok, hun omtalte seg selv i tredjeperson. Ikke et godt tegn. Kan jeg snakke med deg?
-Jeg er ikke fornøyd med deg. -Hvorfor ikke?
-Hva var det? Du forrådte meg. -Du forrådte meg først.
Renee kan ikke være sint på meg. Hun er øglevakten min.
Du skulle beskytte meg. Du skulle være min "mungalorian".
Hvorfor trodde jeg bildet ville funke? Renee er ikke Ken Burns.
Hun jobber på Food 4 Less. Hun har et hjerte av sten.
La oss gå videre, ok? Hvordan redder jeg dette?
-Jeg tror jeg har en plan. -Ja?
-Det vil funke. Jeg drar og kjøper is. -Ok.
-Og du må greie deg selv. -Hva?
En "redde seg den som kan"-situasjon. Jeg kan ikke bli trukket inn i den.
Renee, jeg skal kjøpe is. Glad i dere.
Jeg gir ikke opp, tante Mabel.
Vi burde ikke se på, men hun er så fengslende.
-Selv når hun er sint. -Spesielt når hun er sint.
Jeg ville sett på en hel miniserie om henne.
Jeg lærte å lese på leppene da jeg var yngre
for å se om foreldrene mine snakket om at jeg var homofil. Jeg kan nok gjøre det.
Ja.
Ok, hun sier enten "forhold" eller "bokmål".
Ut ifra konteksten er det sannsynligvis "forhold".
Ok, kan du bare støtte meg? Jeg gjør noe magisk.
Underholdningen er visst over.
Jeg får dra og hente datteren min. Hun har vært hos vennen sin i fem timer.
Unnskyld, vet dere hvor jeg kan finne Sofia?
-Det må være Jalen, ikke sant? -Det må være det.
Tony, hvorfor er du her?
"Tony"?
Alex, vennen?
Du må overnatte hos vennen din.
Ok, ha det.
Ikke sett drinken på bordet. Den vil falle av. Skoen?
Hva er den sangen? Du husker denne, Renee.
Den sommeren?
Vi hørte på den om og om igjen og tvang alle til å se på denne dansen.
Hollywood!
Hun kan fortsatt danse.
Kom igjen, Renee. Dette er en dans for to. Jeg kan ikke gjøre det alene.
Eller har du glemt den?
Jeg glemmer aldri hvordan man gjør dette.
Ja!
Vi må slutte med dette tøvet. La oss spille.
Ja. Ok.
-Hva sier de? -Vet ikke. Det er bare vås.
"Dawn day velvet… Volvo."
Hva?
"Dawn day"?
-Donde. Ay, Dios mío, de snakker spansk. -Så forferdelig. Jeg kan ikke spansk.
Men det kan jeg. Jeg har 30 000 erfaringspoeng på Duolingo.
Ok, si det du ser, så oversetter jeg.
Ok.
"Ron's peas stay coral zone."
-Hvem er Ron? -Ron. Ron P.
Me rompiste el corazón. Han sier: "Du knuste hjertet mitt."
Vi greide det. Ja!
-Hun knuste hjertet hans. -Det er trist, men dette var utrolig.
-Fengslende. Stille. De snakker fortsatt. -Ok.
Hva er det?
Her kommer det. Bang!
Vent. Husker du da onkel Corey tok med en dame til et bryllup
og sa at hun var Salma Hayek?
Ja! Herregud, hun lignet ikke i det hele tatt.
Hun hadde rødt hår.
-Han ba oss om å kalle henne tante Salma. -Ja.
Ok.
Hva foregår her? Er vi alle venner nå? Renee, du er ikke sint lenger?
Howard, jeg er bare sint over hvor lang tid du brukte på å hente isen.
Er ikke det typisk Howard? Han ligger alltid litt på etterskudd.
Ja, jeg er veldig tåpelig.
Men det er litt sårende når alle ler av meg.
Jeg vet ikke hvorfor. Du burde være vant til det nå.
Jeg er i bedre humør nå, så dere skal få dippen med fem lag.
-Det er ikke alle som får den. -Ja!
Ha en fin kveld.
Nei, stopp. Du må fortelle oss hva som foregår.
-Ja, hvem var de karene? -Unnskyld. Jeg mente ikke å lage scener.
"Unnskyld"? Dette er det mest interessante som har skjedd på dette kontoret.
-Hva? Greta Thunberg var her forrige uke. -Den nifse nederlenderen?
Jeg bryr meg ikke om henne, men om deg. Jeg "stan"-er deg skikkelig.
Ja, hvis "stanning" er positivt, er jeg helt enig.
Du trenger ikke å fortelle alt. Vi vil bare vite at det går bra.
Ja. Er du trygg? Samme det. Bare snakk med oss.
Overraskelse! Se hva som akkurat kom.
-Hva er det? -Jeg har en gave til deg.
Det er et spillbord som du ikke trenger å sette skoen din under.
-Jeg kan ha drinken min på det. -Det er laget av eik og har ekte skinn.
-Kjenn, Renee. -Jeg tar ikke på det.
Jeg vil ikke ha det bordet i huset mitt.
Du har klaget over det i hele kveld.
-Hun prøver bare å være snill. -Nei.
Hun vil bare bestikke oss fordi hun vet hun ikke har stilt opp.
-Det er det hun alltid gjør. -Det er ikke rettferdig.
-Hun er ikke slik, Renee. -Jaså?
Så hvorfor droppet hun bryllupet mitt for å dra på en flott ferie
og sendte meg en elegant, teit lampe med farget lys for å gjøre det godt igjen?
Lampen var egentlig en lysinstallasjon av James Turrell.
Fortell vennen din James at lampen står i bakhagen og er full av døde mygg.
Man kan ikke kjøpe alt med penger, Molly. Whistkvelden er over.
Unnskyld, alle sammen. Kanskje jeg ikke burde ha kommet i kveld.
Nei, hun skulle ikke ha sagt de tingene. Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal gå inn og si hva jeg mener.
-Du trenger ikke å gjøre det. -Jo. Dette er for din skyld, baby-Yoda.
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
har jeg skrevet en tegneserie som heter Ninja College.
Den er det verste jeg har lest. Vennligst slett den.
Ok.
Har spart denne til en spesiell anledning. Det er en 18 år gammel añejo tequila.
Atten år? Den er nok rund og god.
-Det er to menn i livet mitt. -Ja! Trekantdrama. Fortsett.
Den første er Tony. Det var han som kom i dag. Advokat.
Omtenksom, pålitelig, stabil. Han organiserte spiskammeret mitt en gang.
-Interessant. Etter funksjon eller farge? -Alfabetisk.
Den andre er Jalen, som ga meg blomstene. Han er kunstner, og han holder meg i ånde.
Skjønner. Han er god på sex. Fortsett.
Men han er upålitelig. Blomstene var til bursdagen min for tre måneder siden.
-Jeg vet ikke hvem som er riktig for meg. -La oss være ærlige.
Du velger Jalen, kunstneren.
-Hva får deg til å si det? -Han er mer interessant og spennende.
Hver dag vil bli et eventyr. De karene vinner alltid.
Folk velger alltid den sexy rebellen. Jon Bon Jovi-typen.
Ingen velger den pålitelige fyren.
Jeg må si meg uenig. Jeg har gått ut med mange som Jalen.
Det er gøy til de raner deg og pantsetter klokka di for å kjøpe ketamin.
Jeg tror ikke han ville gjort det.
Man tror aldri det, men de gjør det alltid.
Jalen sendte blomster til deg, men Tony brydde seg nok til å møte opp.
Hva betyr mest i det lange løp?
Dere har begge gode poeng. Dating er jævlig komplisert.
Jeg er ikke sint over at vi gjorde dette.
Vent. Hvem skal du velge?
Tror du jeg velger ut ifra hva dere fortalte meg?
-Nei, jeg må snakke med vennene mine. -Vent. Hvordan er de?
Det raker deg ikke. Jeg har delt nok.
Vær så snill. Bare litt mer. Fortell oss om familien din.
Har du nieser eller nevøer?
Vær så snill.
Renee, du tar feil angående henne. Jeg har jobbet med Molly hver dag.
Hun er ikke perfekt, men hun prøver hardt. Hun hjelper folk. Hun er en god person.
Så hvorfor droppet hun bryllupet mitt uten å fortelle meg det?
Jeg vet at et privat rom på Olive Garden ikke er Mallorca,
men det var den viktigste dagen i livet mitt.
-Du skilte deg tre dager senere. -Det er ikke poenget.
Det går bra, Howard. Hun har rett.
Jeg skulle ønske jeg ikke gikk glipp av bryllupet ditt. Og vet du hva?
Jeg prøvde å bestikke deg. Men jeg dro ikke på ferie til Mallorca.
Du vil nok ikke høre noe jeg har å si, og det skjønner jeg.
Takk.
Jeg vil bare være ærlig.
Rett før bryllupet ditt brukte jeg Johns iPad,
og det dukket opp noen meldinger fra en annen kvinne.
Jeg konfronterte ham,
vi hadde en stor krangel, og jeg truet med å forlate ham.
Han overtalte meg til å dra til Mallorca for å prøve å ordne opp i ting.
Jeg sa at jeg ikke ville dra, men…
…han får på en eller annen måte alltid viljen sin.
Så vi dro, og…
…han nektet for alt.
Og jeg trodde ham.
Sikkert fordi jeg ønsket det.
Og det var en stor tabbe.
For du vet selvfølgelig hva som skjedde etterpå.
-Du skulle bare fortalt meg det. -Jeg vet det. Men jeg var flau.
Alle trodde at jeg hadde et perfekt liv.
Ikke jeg. Jeg visste at han ville skape trøbbel.
Aldri gi en mann for mye penger, spesielt en nerd.
Det er verst tenkelige situasjon.
Vel, du hadde rett.
Du er i det minste her nå. Det var nok vanskelig å komme tilbake hit.
Jeg er glad jeg gjorde det.
Dette er så søtt at jeg kommer til å gråte.
Howard, hvorfor er du her fortsatt? Jeg hører isen smelte. Gå og hent den.
Ja, frue.
Takk for at du tok meg med.
Og for alt du sa om meg der inne. Det var snilt.
Jeg mente det. Du jobber hardt for å gjøre endringer, og det er ikke lett.
Det er fint å se at du får kontakt med røttene dine.
-Takk, Howard. -Ingen årsak.
Du klatrer på listen. Jeg liker deg nest best av søskenbarna mine nå.
-Hva? Hvem liker du best? -Fetter Keith. Han er kjempemorsom.
Har du sett ham imitere dovendyret fra Zootropolis?
-Han er så treg. -Ikke gjør det nå.
-Unnskyld. -Det går bra.
Arthur?
Takk for rådet ditt tidligere, men jeg må fortelle deg at jeg tror du tar feil.
Jeg tror den pålitelige fyren noen ganger får jenta.
Tror du det?
Og bare oss imellom: Jeg tror du har en bedre sjanse med henne enn du tror.
MOLLY, JEG HAR NOK EN GAVE TIL DEG. LITT ANNERLEDES ENN KIT KAT-EN.
DE TILHØRTE MARIE ANTOINETTE.
Jøss.
Er alt i orden?
Ja.
Ja, alt er… flott.
Ok. Du er på El Pollo Loco om 30 minutter.
Tekst: Espen Stokka