1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Ciężko się tak je naleśniki.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Ale warto, kiedy można trzymać za rękę
taki smakowity kąsek jak ty.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Mam dla ciebie prezent.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- Co?
- Prawdziwy unikat.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Niełatwo było go zdobyć.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Mam nadzieję, że nie przesadziłem.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Co to jest?
- Truskawkowy Kit Kat.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Są tylko w Japonii.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Twoje ulubione, prawda?
- Tak!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
To jest niesamowicie seksowne.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Gdybyś za mną tęskniła w weekend,
spójrz na Kit Kata i pomyśl o mnie.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
To słodkie, ale zjem go,
gdy tylko znikniesz.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Ja pomyślę o tobie, gdy będę w Paryżu
na urodzinach matki.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Chciałbym poznać kiedyś twoją rodzinę.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Rodzina jest ważna.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Często widujesz bliskich?
- Niezbyt.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Dorastałam w San Bernardino.
Większość mojej rodziny wciąż tam mieszka.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
To niedaleko.
Pewnie często ich odwiedzasz.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Tak, staram się.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Ale wiesz, jak to bywa.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Korki, napięty grafik, zmiana czasu…

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Więc…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Uwielbiam to, jak nie kończysz zdań.
Jest w tym niezwykła gracja.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Ach, muszę już jechać.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Dzięki, że spotkałaś się ze mną
w połowie drogi.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
To była przyjemność.
Nie znałam Montrealu.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Spędziłam tu tylko 80 minut,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
ale miasto wydaje się bardzo piękne.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
- Baw się dobrze w Paryżu.
- A ty w LA.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
KASA

31
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
BRAK ŚRODKÓW

32
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERYKAŃSKA GIEŁDA

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
PO TERMINIE
OSTATNIE UPOMNIENIE

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Widzisz to?

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
To mi wygląda jak pryszcz od nabiału.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Znów dodajesz lody do płatków?

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Kiedy się rozpuszczą, są jak mleko.

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Wiesz o tym.

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Zaczekasz chwilę, Tanya?
Muszę się przesiąść.

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Nie mogę siedzieć obok żmii.
- Mam to gdzieś.

41
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Taylor Swift nazywali żmiją

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
i dodało jej to sił.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Dobra, zaczynajmy. Naprawdę…

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Przepraszam, przepraszam.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
W ramach przeprosin za spóźnienie
mam słodycze.

46
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
Nie było cię cztery dni.

47
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Tak, przepraszam.
Straciłam poczucie czasu.

48
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Też byś straciła,
gdybyś miała gorącego Francuza.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Molly ma chłopaka.

50
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Na to wygląda, Howard.

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Chyba mam chłopaka.

52
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Po biurze krąży wirus,
a na imię mu miłość.

53
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
Arthur opowiadał

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
o romantycznym weekendzie,
który planuje z Chelsea.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
A ja chciałam wam powiedzieć,
zanim powiem rodzicom…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Zaręczyłam się.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthurze, opowiedz o tym weekendzie.

58
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
To nic takiego.
Jedziemy na degustacje wina w Temecula.

59
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Dajcie spokój. Cicho.

60
00:03:52,316 --> 00:03:54,067
Nocujemy w La Quinta Inn.

61
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
Z widokiem na parking.
To naprawdę nic wielkiego.

62
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
To świetnie, że wszyscy
mamy bogate życie osobiste.

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Moja kolej.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Wczoraj zakończyłam menopauzę.

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Dziękuję.
- Gratulacje, Rhondo.

66
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Chciałaś ze mną rozmawiać?
- Tak, wejdź.

67
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Jeśli chodzi o miejsce w lodówce,

68
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
trzymam tam kask rowerowy,

69
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
żeby był stale chłodny.

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Nie o to chodzi. Wejdź.

71
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Zastanawiałam się nad naszą rodziną.
Nad wszystkimi naszymi kuzynami.

72
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Co u nich słychać?

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
No wiesz, po staremu.

74
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Trochę za nimi tęsknię.

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Przez ostatnich kilka lat
tkwiłam w bańce Johna

76
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
i… Straciłam ze wszystkimi kontakt.

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Wiemy, jaka jesteś zajęta.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Wszyscy o ciebie pytają.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Nawet Renee?

80
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Znasz Renee. Twardy orzech do zgryzienia.

81
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Ale w tym twardym orzechu

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
jest jeszcze twardszy orzech,
w który ciężko się wgryźć.

83
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Jako dzieci byłyśmy z Renee bardzo blisko,

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
ale nie zamieniłyśmy słowa,
odkąd opuściłam jej ślub.

85
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Nadal urządza wieczory pików?

86
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Oczywiście. Najbliższy wypada dzisiaj.

87
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Myślisz, że mogłabym wpaść
i się z wszystkimi zobaczyć?

88
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Poważnie? No pewnie. Byłoby super.

89
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Na pewno? Nie chcę się narzucać.

90
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Dziewczyno, „narzucać”? To twoja rodzina.

91
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Będę cię chronił przed złośliwościami.

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Będziesz moim Baby Yodą,
a ja twoim Mandalorianinem.

93
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Byłoby ekstra.
Chociaż nie wiem, kim są ci ludzie.

94
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Nie znasz Grogu?

95
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Dina Djarina?
- Nie.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Musimy to naprawić.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Mogę nas tam zawieźć,
opowiedzieć o naszej rodzinie

98
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
i obejrzymy oba sezony Mandaloriana
na ośmiokrotnym przyspieszeniu.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Dobra. Doceniam to, Howard.

100
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Nie ma sprawy.

101
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Mój samochód nie wjedzie na to wzgórze,
na którym mieszkasz,

102
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
więc musisz spotkać się ze mną
na dole, w El Pollo Loco.

103
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Jasne.
- Do wieczora.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Do wieczora.

105
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Co to jest El Pollo Loco?

106
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
DOSTAWA

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Dzięki, że to odebrałaś.

108
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Rzuć to na tył. Oddam ci kasę później.

109
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Okej.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
O Boże. To Jaszczurka?

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Tak, to Jessica.
Już ci o niej opowiadałem.

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Jessica to jaszczurka?

113
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Historia, którą o niej opowiadałeś,
nagle nabrała sensu.

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Opowiem ci o naszej rodzinie.
- Okej.

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Kelly jest nieujawnioną lesbijką.
- Okej.

116
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Jeździ do Yosemite
ze „współlokatorką”, Courtney.

117
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Cieszymy się z ich związku.
- Okej.

118
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Wujek James wreszcie poznał internet.

119
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
Teraz myśli, że woda sodowa
jest rakotwórcza.

120
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Jakieś informacje o Renee?

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Wpadłem na pewien pomysł.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Otwórz schowek.

123
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Szukamy tu jajek wielkanocnych
u cioci Mabel.

124
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Musiałyśmy chodzić do przedszkola.

125
00:07:00,504 --> 00:07:05,551
Dwa słodziaki trzymające się za ręce.
To roztopi lodowate serce Renee.

126
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Zamknij schowek.
Wypuszczasz świerszcze Jessiki.

127
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Przesyłka dla Sofii Salinas.

128
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Okej.

129
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Proszę postawić tutaj.
- Super.

130
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Dzięki.

131
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- To nowość.
- Tak.

132
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Przeczytamy karteczkę?
- Sam nie wiem.

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Sofia jest najskrytszą osobą, jaką znam.

134
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Dowiedziałem się,
że ma na nazwisko Salinas

135
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
po dwóch latach znajomości.

136
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Sam nie wiem. Stąpamy po grząskim gruncie.

137
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Dobra, wyluzuj, Pippi Pończoszanko.
Wszystko okej.

138
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
„Dla mojej najdroższej Fi-fi.
Tęsknię za twoim dotykiem”.

139
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Serio jest tak napisane?
- Tak.

140
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Dla kogo te kwiaty?
- Dla ciebie. Może. Nie sprawdzaliśmy.

141
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Kwiaty, Jalen? Serio?
Musisz się bardziej postarać.

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Miałam urodziny trzy miesiące temu.

143
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
A co niby mam czuć?

144
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Powinniśmy iść do domu
i dać jej trochę prywatności.

145
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Tak. Ja też zaraz lecę.

146
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
„Tęsknię za twoim dotykiem”? Jedyne…

147
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Po prostu… Zgubiłem coś na biurku,

148
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
więc pewnie posiedzę chwilę
i tego poszukam…

149
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Pomogę ci… szukać.
- …jakiś czas.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Dobra, zaczynamy.
- Będzie dobrze.

151
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Jesteś odważna.
Jesteś silna. Jesteś miłością.

152
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- A to twoja rodzina.
- Racja.

153
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
W to się ubrałaś?

154
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Co?

155
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Kopę lat.

157
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Cześć, Renee. Dziękuję,
że pozwoliłaś mi dziś wpaść.

158
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Wejdźcie, bo wypuścicie koty.

159
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Dobrze.

160
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Bardzo naturalnie.

161
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Patrzcie, kogo przyprowadziłem.

162
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Cześć!
- Hej!

163
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
O Boże, Cheryl.

164
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Pięknie wyglądasz.

165
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ty też dobrze wyglądasz.

166
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Skóra ci lśni. Zdradzisz swój sekret?

167
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Piję dużo wody
i robię pięć drzemek dziennie.

168
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Wujek James.
- Oto i ona. Hollywood.

169
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Wiesz, że nie mam nic wspólnego
z branżą rozrywkową.

170
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
To czemu widziałem twój rozwód
w Access Hollywood?

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Masz mnie.

172
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Hej, Molly.

173
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Hej.
- Miło cię widzieć.

174
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Moja współlokatorka, Courtney.

175
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Cześć, Courtney.

176
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Super.

177
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Doskonałe wsparcie.

178
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Dziękuję.

179
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Rozklekotany stół.

180
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee.

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Chciałabym ci coś pokazać.

182
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
To nasze zdjęcie z dzieciństwa.

183
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Czyż nie byłyśmy słodkie?

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Twierdzisz, że już nie jestem słodka?

185
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Co? Nie.

186
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Och, nie. Jesteś… bardzo słodka.

187
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Nie, ja…

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Chciałam ci tylko pokazać,

189
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
jakie byłyśmy sobie bliskie
w dzieciństwie.

190
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Więc twierdzisz też, że jestem stara?

191
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Ja nie… Nie.

192
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Nie.

193
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
To zdjęcie to pomysł Howarda.

194
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, to prawda?

195
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
W życiu nie widziałem tego zdjęcia.

196
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
Było w twoim schowku.

197
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Wiecie co? Renee nie chce już o tym gadać.

198
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Renee chce pograć w karty.

199
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Okej. Użyła trzeciej osoby.

200
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
To nie jest dobry znak. Pogadajmy chwilę.

201
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Jestem niezadowolona.
- Czemu się złościsz?

202
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Co to było, do cholery? Sprzedałeś mnie.

203
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Jak to? Ty byłaś pierwsza.

204
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Renee nie może być na mnie zła.

205
00:10:49,942 --> 00:10:51,610
Opiekuje się moją jaszczurką,
kiedy wyjeżdżam.

206
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Miałeś mnie chronić.

207
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Miałeś być moim „Mungalorianinem”.

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Nie wiem, czemu wymyśliłem to zdjęcie.
Renee to nie Ken Burns.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Jest wicekierowniczką w Food 4 Less.

210
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Ma serce z kamienia.

211
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Dobra. Zapomnijmy o tym. Okej?

212
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Jak to naprawić?

213
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Chyba mam plan.
- Tak?

214
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
To się może udać.

215
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Pójdę do sklepu po lód…
- Dobra.

216
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…a ty zostajesz sama.

217
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Co?

218
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
W tej sytuacji każdy dba o siebie.
Nie mogę się mieszać.

219
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Hej, Renee. Pójdę po lód. Kocham was.

220
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Nie poddam się, ciociu Mabel.

221
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Nie powinniśmy patrzeć,
ale to takie wciągające.

222
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
- Nawet gdy się wścieka.
- Zwłaszcza wtedy.

223
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Obejrzałbym o niej całą serię limitowaną.

224
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
W młodości uczyłem się czytać z ust,

225
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
żeby sprawdzić, czy rodzice
rozważają, czy jestem gejem.

226
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Spróbuję teraz.

227
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Tak. Tak.

228
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Mówi albo „związek” albo „pieniążek”.

229
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Z kontekstu wynika,
że to raczej „związek”.

230
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Może mnie wesprzesz? Robię tu magię.

231
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Przedstawienie skończone.

232
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Pewnie powinienem odebrać córkę.

233
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Siedzi u przyjaciółki pięć godzin.

234
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Przepraszam. Wiecie, gdzie znajdę Sofię?

235
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- To musi być Jalen, nie?
- To na pewno on.

236
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony, co ty tu robisz?

237
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
„Tony”?

238
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, kochanie?

239
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Musisz nocować u przyjaciółki.

240
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Okej, pa.

241
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Nie stawiaj drinka na tym stole.

242
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Widzisz ten but?

243
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Co to za piosenka?

244
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Pamiętasz ją, Renee.

245
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tamtego lata…

246
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Słuchałyśmy jej w kółko
i wszyscy musieli patrzeć, jak tańczymy.

247
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Hollywood!

248
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Wciąż umie się ruszać.

249
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
No dawaj, Renee. To taniec dla dwóch osób.

250
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Sama nie dam rady.

251
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Chyba że zapomniałaś?

252
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Nigdy bym nie zapomniała…

253
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
jak robić to.

254
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Tak!

255
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Tak!

256
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Skończmy z tymi bzdurami.
Pograjmy w karty.

257
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Dobra.

258
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Co mówią?
- Nie wiem. To jakiś bełkot.

259
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
„Dodaj…” „…Volvo”.

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Co?

261
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
„Dodaj”?

262
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío, mówią po hiszpańsku.

264
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
To straszne. Nie znam hiszpańskiego.

265
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Ale ja znam. Mam 30 000 punktów
na mojej apce Duolingo.

266
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Mów, co widzisz, a ja będę tłumaczył.

267
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Okej.

268
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
„Ron pisze kora sąd”.

269
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Ron?
- Ron. Pisze… Kora…

270
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
On mówi: „Złamałaś mi serce”.

271
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Udało się.

272
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Złamała mu serce.

273
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
To smutne,
ale zrobiliśmy coś niesamowitego.

274
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Wciągające.

275
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Cicho. Wciąż mówią.
- Okej.

276
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Co to?

277
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Gotowe… Bum!

278
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Czekaj. Pamiętacie, jak wujek Corey
przyprowadził na wesele kobietę,

279
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
która podawała się za Salmę Hayek?

280
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Tak. O Boże, w ogóle nie była podobna.

281
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Miała rude włosy.

282
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Kazał nam nazywać ją ciocią Salmą.

283
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Tak.

284
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Okej.

285
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Co tu się dzieje?
Jesteśmy teraz przyjaciółmi?

286
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Już się nie gniewasz?

287
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Gniewam się tylko na to,

288
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
jak długo czekaliśmy na ten lód.

289
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Czyż to nie w stylu Howarda?

290
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Zawsze jest o krok za resztą.

291
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Tak, jestem bardzo głupi.

292
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Chociaż to trochę przykre,
kiedy wszyscy się ze mnie śmieją.

293
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Nie wiem czemu.

294
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Powinieneś być przyzwyczajony.

295
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Wiecie co? Jestem w lepszym nastroju,
więc dam wam pięciowarstwowe ciasto.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Tak. To nie dla wszystkich.

297
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Nie dostaną tego.
- Tak!

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Dobranoc.

299
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nie, czekaj. Powiedz nam, co się dzieje.

300
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Kim byli ci faceci?

301
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Przepraszam, nie chciałam robić scen.

302
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
„Przepraszam”?

303
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
To najciekawsze,
co wydarzyło się w tym biurze.

304
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
W zeszłym tygodniu była Greta Thunberg.

305
00:16:32,201 --> 00:16:35,829
Ta przerażająca mała Holenderka?
Mam ją gdzieś. Ciebie nie.

306
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Fanbojuję ci teraz na maksa.

307
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Jeśli to coś pozytywnego,
to totalnie się zgadzam.

308
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Nie chodzi o szczegóły.
Chcemy wiedzieć, czy nic ci nie jest.

309
00:16:43,921 --> 00:16:47,549
Tak. Jesteś bezpieczna? I takie tam.
Porozmawiaj z nami.

310
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Niespodzianka! Patrz, co przyjechało.

311
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Co to jest?
- Kupiłam ci prezent.

312
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Stół do gry, pod który
nie musisz podkładać buta.

313
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
- Na tym mogę postawić drinka.
- Dębowy i jest tu nawet prawdziwa skóra.

314
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Dotknij, Renee.

315
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Nie dotknę tego.

316
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Nie chcę tego stołu.

317
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ale narzekasz na to cały wieczór.

318
00:17:17,329 --> 00:17:20,040
- Daj spokój. Chce być miła.
- Nie chce.

319
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Szasta kasą, żeby nas kupić,

320
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
bo wie, że od dawna się nie pojawiała.

321
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Zawsze to robi.

322
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Okej, to nie fair.

323
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Renee, ona taka nie jest.
- Serio?

324
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
To czemu opuściła moje wesele,
żeby jechać na luksusowe wakacje,

325
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
a potem przesłała mi jakąś durną,
kolorową lampę, żeby mi to wynagrodzić?

326
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Ta lampa to instalacja świetlna
Jamesa Turrella.

327
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Powiedz swojemu kumplowi Jamesowi,
że lampa jest za domem,

328
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
pełna martwych komarów.

329
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Nie wszystko możesz kupić, Molly.

330
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Wieczór pików skończony.

331
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Przepraszam was.

332
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Może nie powinnam przychodzić.

333
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Nie powinna mówić takich rzeczy.

334
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Wiesz, co zrobię?

335
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Wejdę tam i powiem jej, co myślę.

336
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Nie musisz tego robić.
- Muszę.

337
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
To dla ciebie, Baby Yoda.

338
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Jeśli nie wrócę…

339
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
Napisałem komiks. Ninja College.

340
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
To najgorsza rzecz, jaką czytałem.
Proszę, skasuj to.

341
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Dobrze.

342
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Czekałem z tym na specjalną okazję.

343
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
To 18-letnia tequila añejo.

344
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Osiemnaście lat? Pewnie dobrze wchodzi.

345
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Jest dwóch mężczyzn w moim życiu.
- Tak! Trójkąt miłosny.

346
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
Pierwszy to Tony. Był tu dziś. Prawnik.

347
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Troskliwy, godny zaufania, zrównoważony.

348
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Przyszedł też kiedyś
i uporządkował mi spiżarnię.

349
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Ciekawe. Funkcjami czy kolorami?

350
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Alfabetycznie.

351
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
No i Jalen. To on przyniósł kwiaty.

352
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
To artysta, zawsze mnie zaskakuje.

353
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Rozumiemy to. Jest dobry w seksie.

354
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Ale nie można na nim polegać.

355
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
To kwiaty na moje urodziny
sprzed trzech miesięcy.

356
00:19:18,867 --> 00:19:22,246
- Nie wiem, kto jest dla mnie dobry.
- Bądźmy uczciwi.

357
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Wybierzesz Jalena. Artystę.

358
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Czemu tak twierdzisz?

359
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Jest ciekawszy. Bardziej ekscytujący.

360
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Każdy dzień będzie przygodą.
Tacy zawsze wygrywają.

361
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Ludzie zawsze wybierają seksownego
buntownika w typie Jona Bon Jovi.

362
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Nikt nie wybiera tych godnych zaufania.

363
00:19:39,555 --> 00:19:42,891
Nie mogę się zgodzić.
Spotykałem się z wieloma Jalenami.

364
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
Jest fajnie, dopóki cię nie okradną

365
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
i nie wymienią twojego zegarka
na ketaminę.

366
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Nie sądzę, żeby to zrobił.

367
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Nigdy się nie spodziewasz,
ale zawsze to robią.

368
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Jalen przysłał ci kwiaty,

369
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
ale Tony'emu zależało na tyle,
żeby się pojawić.

370
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Co jest dla ciebie ważniejsze?

371
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Obaj macie rację.
Randkowanie jest cholernie trudne.

372
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Cieszę się, że pogadaliśmy.

373
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Czekaj. Którego wybierzesz?

374
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Myślicie, że oprę decyzję
na tym, co mówiliście?

375
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Pogadam o tym z prawdziwymi przyjaciółmi.

376
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Czekaj. Jacy oni są?

377
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Nie wasza sprawa. Dość już zdradziłam.

378
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Proszę. Jeszcze troszkę.
Opowiedz nam o swojej rodzinie.

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Masz siostrzenice albo bratanków?

380
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Proszę.

381
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, mylisz się co do niej.
Pracuję z Molly na co dzień

382
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
i nie jest doskonała, ale się stara.

383
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Pomaga ludziom.

384
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Jest dobrą osobą.

385
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Skoro jest taka dobra,

386
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
to czemu opuściła moje wesele
i nawet mi nie powiedziała?

387
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Wiesz…

388
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Prywatna sala w Olive Garden
to nie Majorka,

389
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
ale to był najważniejszy dzień
mojego życia.

390
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Rozwiodłaś się trzy dni później.

391
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Nie o to chodzi.

392
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
W porządku, Howard. Ona ma rację.

393
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Żałuję, że przegapiłam wesele.

394
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
I wiesz co?

395
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Próbowałam cię kupić.

396
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Ale nie poleciałam na Majorkę na urlop.

397
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Nie chcesz słyszeć, co mam do powiedzenia

398
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
i rozumiem to.

399
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Dziękuję.

400
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Chcę być z tobą szczera.

401
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Tuż przed twoim ślubem,

402
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
kiedy używałam iPada Johna,

403
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
pojawiły się na nim
wiadomości od innej kobiety.

404
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Skonfrontowałam się z nim,

405
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
strasznie się pokłóciliśmy,
a ja zagroziłam, że odejdę.

406
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Namówił mnie na wyjazd na Majorkę.
Mieliśmy spróbować wszystko naprawić.

407
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Mówiłam mu, że nie chcę lecieć, ale…

408
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
On zawsze stawia na swoim.

409
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Więc polecieliśmy i…

410
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
Wszystkiego się wyparł.

411
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
A ja mu uwierzyłam.

412
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Pewnie dlatego, że chciałam.

413
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
To był wielki błąd…

414
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
Sama wiesz, co było dalej.

415
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Szkoda, że mi nie powiedziałaś.
- Wiem.

416
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Wstydziłam się.

417
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Wszyscy myśleli, że mam idealne życie.

418
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
To była nieprawda.
Wiedziałam, że ten facet oznacza kłopoty.

419
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Nigdy nie dawaj facetowi za dużo kasy,
zwłaszcza nerdowi.

420
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
To najgorszy scenariusz.

421
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
W tej kwestii masz rację.

422
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Przynajmniej jesteś tu teraz.

423
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Pewnie ciężko było tu wrócić.

424
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Dobrze, że to zrobiłam.

425
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
To takie słodkie. Chyba się popłaczę.

426
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, co ty tu jeszcze robisz?

427
00:23:09,515 --> 00:23:13,018
- Słyszę, jak lód się topi. Idź po niego.
- Tak jest.

428
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Dzięki, że mnie zabrałeś.

429
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
I za to, co o mnie mówiłeś.
To było bardzo miłe.

430
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Mówiłem szczerze.

431
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Ciężko pracujesz, żeby się zmienić
i wiem, że to trudne.

432
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Cieszę się, że wracasz do korzeni.

433
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Dziękuję, Howard.
- Nie ma sprawy.

434
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Pniesz się w górę.

435
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Drugie miejsce wśród moich
ulubionych kuzynów.

436
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Co?

437
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Kto jest pierwszy?
- Kuzyn Keith.

438
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Jest komiczny.

439
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Widziałaś, jak parodiuje leniwca
ze Zwierzogrodu?

440
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Taki powolny.
- Nie teraz.

441
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Przepraszam.

442
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Nie szkodzi.

443
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

444
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Dziękuję za wcześniejszą radę.

445
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Ale myślę, że nie masz racji.

446
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Czasem dziewczynę zdobywa
facet godny zaufania.

447
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Tak myślisz?

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
A tak między nami, myślę,

449
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
że masz u niej większe szanse,
niż sądzisz.

450
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
MAM DLA CIEBIE NOWY PREZENT.

451
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
TROCHĘ INNY OD KIT KATA.

452
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
NALEŻAŁY DO MARII ANTONINY.

453
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
O rany.

454
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Wszystko okej?

455
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Tak.

456
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Tak, wszystko… świetnie.

457
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
To dobrze.

458
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Będziesz w El Pollo Loco
za pół godziny, kuzynko.

459
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK