É muito difícil comer um crepe assim.
Mas estar de mão dada com um docinho como tu faz valer a pena.
Tenho uma prenda para ti.
- O quê? - É algo muito raro.
E tive de me esforçar para o conseguir.
Espero que não seja demasiado.
- É o quê? - Um KitKat de morango.
Só há no Japão.
- É o teu favorito, certo? - Sim!
Isso é tão atraente.
Se tiveres saudades minhas, olha para o KitKat e pensa em mim.
És muito querido, mas vou comê-lo mal vás embora.
Eu vou pensar em ti em Paris, no aniversário da minha mãe.
Um dia, gostaria de conhecer a tua família.
A família é muito importante.
- Costumas ver a tua? - Nem por isso.
Eu cresci em San Bernardino. A maioria da minha família ainda lá está.
Não é muito longe. Deves vê-la muitas vezes.
Sim, eu tento.
Mas sabes como é.
O trânsito, os horários, a mudança da hora.
Por isso…
Adoro como hesitas. Fazes isso com graciosidade.
Tenho de ir.
Obrigado por teres vindo ter comigo a meio caminho.
O prazer é meu. Nunca tinha estado em Montreal.
E sei que só estou aqui há 80 minutos,
mas parece ser espetacular.
Boa estadia em Paris.
Boa estadia em LA.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Estás a ver?
Parece uma borbulha de laticínios.
Voltaste a pôr gelado nos cereais?
Quando derrete, fica igual ao leite.
Tu sabes.
Esperas um pouco, Tanya? Tenho de mudar de lugar.
- Não posso ficar ao lado de uma cobra. - Como queiras.
Também chamaram cobra à Taylor Swift
e isso só a deixou mais forte.
Vamos começar. Eu…
Desculpem!
Trouxe doces para compensar o atraso.
"Atraso"? Não pões cá os pés há quatro dias.
Sim, peço desculpa. Perdi a noção do tempo.
Também perderias, se tivesses um namorado francês lindo.
A prima Molly tem um queridinho.
Suponho que sim, Howard.
Tenho "um queridinho".
Algo está no ar e chama-se amor.
O Arthur estava a falar do fim de semana romântico que planeou com a Chelsea.
E queria contar-vos primeiro, antes de dizer aos meus pais…
Estou noiva.
Arthur, fala-nos mais dessa viagem.
Não é nada de especial.
Vamos a uma prova de vinho em Temecula.
Não, não façam isso.
Vamos ficar num hotel rasca. O nosso quarto dá para o estacionamento.
Não é nada de especial.
Acho maravilhoso termos todos vidas pessoais tão animadas.
Agora, eu.
Ontem à noite, acabei a minha menopausa.
- Obrigada. - Parabéns, Rhonda.
- Querias falar comigo? - Sim, entra.
Se é por causa do espaço no frigorífico,
guardo lá o capacete da bicicleta para estar frio quando o ponho.
Não, não é sobre isso. Entra.
Tenho pensado na nossa família. Nos nossos primos.
Como estão todos?
Está tudo igual.
Sim, tenho saudades deles.
Nos últimos anos, só me foquei na vida do John
e perdi o contacto com todos.
Sabemos como estás ocupada.
Além disso, ainda perguntam todos por ti.
Até a Renee?
Sabes como é a Renee. É dura de roer.
Mas, no fundo,
é ainda mais dura, impossível de roer.
Eu e a Renee éramos muito chegadas quando éramos pequenas
e não falamos desde que faltei ao casamento dela.
Ela ainda organiza jogos de cartas em casa?
Sim, claro. Hoje, é noite de jogo.
Achas que poderia passar lá e dizer olá a todos?
A sério? Sim, claro. Seria excelente.
De certeza? Não me quero intrometer.
Miúda, "intrometer"? É a tua família.
Além disso, vou proteger-te.
Serás o meu Baby Yoda e eu serei o teu Mandalorian.
Isso seria muito giro.
Mas não sei quem é essa gente.
Não conheces o Grogu?
- O Din Djarin? - Não.
Certo, temos de corrigir isso.
Podemos ir no meu carro, dou-te as novidades da família
e vemos as duas temporadas de The Mandalorian aceleradas.
Está bem. Agradeço-te, Howard.
Sem problema.
Mas o meu carro não vai conseguir subir a colina até à tua casa.
Por isso, tens de ir ter comigo ao El Pollo Loco.
- Tudo bem. - Até logo à noite.
Até logo à noite.
Que é o El Pollo Loco?
ENTREGAS
Obrigado por teres ido buscar isso. Põe lá atrás, pago-te depois.
Sim, está bem.
Meu Deus! É um lagarto?
Sim, é a Jessica. Já te falei dela.
A Jessica é um lagarto?
Certo, a história que me contaste sobre ela faz muito mais sentido.
- Vou dar-te as novidades da família. - Está bem.
- A prima Kelly é gay, mas não se assumiu. - Certo.
Vai muitas vezes ao Yosemite com a "colega" Courtney.
- Estamos muito felizes por elas. - Certo.
E o tio James descobriu finalmente a Internet
e acha que os refrigerantes causam cancro.
Alguma coisa sobre a Renee?
Tive uma ideia para isso.
Abre o porta-luvas.
Somos nós na casa da tia Mabel, na caça aos ovos da Páscoa.
Devíamos andar no infantário.
Duas giraças, de mãos dadas, todas fofinhas.
Vai derreter o coração da Renee.
Fecha o porta-luvas. Os grilos da Jessica estão a fugir.
Olá. Tenho uma entrega para a Sofia Salinas.
Certo.
- Deixe aí. - Está bem.
Obrigado.
- Eis uma novidade. - Sim.
- Lemos o cartão? - Não sei.
A Sofia é a pessoa mais reservada que conheço.
Só soube que o apelido dela era Salinas
dois anos depois de a conhecer.
Não sei. Estamos em areias movediças, moralmente.
Calma, Pippi das Meias Altas. Está tudo bem.
"Para a minha querida Fi-fi. Anseio pelo teu toque."
- Diz mesmo isso? - Sim.
- Para quem são as flores? - Para si, talvez. Não vimos.
Flores, Jalen? A sério? Terás de fazer melhor que isso.
Fiz anos há três meses.
Como achas que me sinto?
Certo. Devíamos ir para casa e dar-lhe privacidade.
Sim. Vou logo a seguir a ti.
"Anseio pelo teu toque"? A única coisa…
Sim, perdi uma coisa na minha secretária
e tenho de me sentar para a procurar…
- Eu ajudo-te a procurar. - … durante um bocado.
- Vamos lá. - Vai correr bem.
És corajosa, forte e amável.
- E esta é a tua família. - É verdade.
Vieste assim vestida?
O quê?
Howard.
Molly. Há quanto tempo.
Olá, Renee! Obrigada por me teres deixado vir cá.
Entrem lá. Os gatos ainda saem.
Sim.
Muito natural.
Olá, pessoal! Vejam quem eu trouxe.
- Olá! - Olá!
Meu Deus! Cheryl!
Estás tão linda.
Tu também estás bem, Molly.
A tua pele está a brilhar. Qual é o teu segredo?
Bebo muita água e durmo cinco sestas por dia.
- Tio James. - Aqui está ela, a Sra. Hollywood.
Tio James, sabes que não estou na indústria do entretenimento.
Então, como vi o teu divórcio no Access Hollywood, Sra. Hollywood?
Apanhaste-me.
Olá, Molly.
- Olá. - É bom ver-te.
É a minha colega Courtney.
Sim. Olá, Courtney.
Kelly. Boa!
Bom apoio.
Obrigada.
Porcaria de mesa…
Renee?
Quero mostrar-te uma coisa.
É uma fotografia nossa, muito antiga.
Não éramos tão giras?
Estás a dizer que já não sou gira?
O quê? Não.
Não, tu és muito gira.
Não. Eu só…
Eu só queria que a visses
para te mostrar como éramos chegadas em pequenas.
Então, também me estás a chamar velha?
Eu não… Não.
Não.
A fotografia foi ideia do Howard.
Howard, é verdade?
Nunca vi essa fotografia.
O quê? Estava no teu porta-luvas.
Sabem? A Renee já não quer falar mais disto.
A Renee quer jogar às cartas.
Passou a referir-se a ela na terceira pessoa.
Não é bom sinal. Podemos falar?
- Não estou feliz contigo. - Porque estás zangada?
Que raio foi aquilo? Traíste-me!
O quê? Tu traíste-me primeiro.
Ela não pode ficar zangada comigo. Cuida do meu lagarto quando estou fora.
Disseste que me ias proteger.
Ias ser o meu "Mungalorian".
Não sei porque achei que ia resultar. A Renee não é o Ken Burns.
É subgerente num supermercado. Tem um coração de pedra.
Certo. Vamos seguir em frente, sim?
Como posso recuperar?
- Tenho um plano. - Sim?
Acho que vai resultar.
- Eu vou comprar gelo. - Certo.
E tu estás por tua conta.
O quê?
É cada um por si. Não me vais envolver nisso.
Renee, vou comprar gelo. Adoro-vos!
Não vou desistir, tia Mabel.
Não a devíamos estar a observar, mas ela é tão envolvente.
Mesmo zangada.
Sim. Sobretudo zangada.
Veria uma série inteira sobre ela.
Quando era mais novo, aprendi a ler lábios
para saber se os meus pais estavam a falar de eu ser gay.
Ainda devo conseguir.
Sim.
Certo, ela está a dizer "relação" ou "vinho carrascão".
Tendo em conta o contexto, deve ser "relação".
Podes dar-me algum apoio? Estou a fazer magia.
Parece que acabou o espetáculo.
É melhor ir buscar a minha filha.
Está em casa da amiga há cinco horas.
Desculpem. Sabem onde está a Sofia?
- Tem de ser o Jalen, certo? - Só pode ser.
Tony? Que fazes aqui?
"Tony"?
Alex, querida?
Sim, vais ter de passar a noite na casa da tua amiga.
Está bem, adeus.
Não ponhas o copo nesta mesa. Vai cair.
Vá lá… O sapato?
Que música é esta?
Tu lembras-te desta, Renee.
Daquele verão?
Ouvíamo-la vezes sem conta e obrigávamos todos a ver-nos dançar.
Sra. Hollywood!
Ainda sabe dançar.
Vá lá, Renee. É uma dança a dois.
Não posso dançar sozinha.
Ou será que te esqueceste?
Eu nunca me esqueceria…
… de como se faz isto.
Sim!
Devíamos parar com este disparate. Vamos lá jogar.
Sim! Está bem.
- Que estão a dizer? - Não sei. Algaravias.
"Dom de volto… Volvo."
O quê?
"Dom de"?
Donde.
Ay, Dios mío! Estão a falar espanhol.
Isso é péssimo! Não falo espanhol.
Mas eu falo. Tive 30 mil pontos na aplicação Duolingo.
Diz o que parece que estão a dizer e eu traduzo.
Está bem.
"Ron peste… coralzão."
- Ron? - Ron. Ron P. Ron. Cor…
Me rompiste el corazón. Ele disse: "Partiste-me o coração."
Meu Deus! Conseguimos!
Ela partiu-lhe o coração.
Meu Deus! É triste, mas fizemos algo maravilhoso.
É envolvente.
- Cala-te, estão a falar. - Sim.
Que foi isso?
Prontas? Aqui vai.
Espera. Lembras-te de quando o tio Corey levou uma senhora a um casamento
e jurou que era a Salma Hayek?
Sim! Meu Deus! Nem sequer eram parecidas.
Ela era ruiva.
Lembras-te de ele nos obrigar a chamar-lhe tia Salma?
Sim!
Muito bem.
Que se passa aqui? Já somos todos amigos?
Renee, já não estás zangada?
Howard, só estou zangada
com o tempo que demoraste a trazer o gelo.
É mesmo típico do Howard, não é?
Está sempre um passo atrás.
Sim, sou mesmo palerma.
Apesar de magoar um bocado quando todos se riem de mim.
Não sei porquê.
Já devias estar habituado.
Como estou mais bem-disposta, podem comer o molho de cinco camadas.
Sim! Querida, não é para todos.
- Nem todos o comem. - Sim!
Boa noite para vocês.
Nem pensar. Tens de nos contar o que se passa.
Sim, quem eram aqueles tipos?
Certo, desculpem. Não queria causar uma cena.
"Desculpem"?
Foi a coisa mais interessante que aconteceu neste escritório.
O quê? A Greta Thunberg esteve aqui.
Quem? A neerlandesa esquisita?
Estou a lixar-me para ela. Quero saber de ti.
Estou vidrado em ti.
Sim, se isso for positivo, concordo totalmente.
Não tem de nos contar tudo. Só queremos saber se está bem.
Sim. Estás bem? Não importa.
Mas fala connosco.
Surpresa! Olha o que chegou.
- Que é isso? - Comprei-te uma prenda.
É uma mesa de jogo que não precisa de um sapato por baixo.
Posso pousar o meu copo nesta.
É feita de carvalho e tem couro.
Toca-lhe, Renee.
Não vou tocar nisso.
Não quero essa mesa na minha casa.
Mas passaste a noite a queixar-te dela.
Ela só quer ser simpática.
Não quer nada.
Está a gastar dinheiro para nos comprar a todos,
porque sabe que tem estado ausente.
É o que ela faz sempre.
Certo, isso não é justo.
- Sim, Renee, ela não é assim. - A sério?
Então, porque faltou ao meu casamento para ir numas férias chiques
e depois me enviou um candeeiro chique, idiota e colorido para compensar?
Esse candeeiro era uma instalação de luz do James Turrell.
Diz ao teu amigo James que o candeeiro está nas traseiras,
cheio de mosquitos mortos.
O dinheiro não compra tudo, Molly.
Acabou a noite de cartas.
Peço desculpa.
Não devia ter vindo cá.
Não, ela não devia ter dito aquilo de ti.
Sabes o que vou fazer?
Vou dizer-lhe o que penso.
- Não, não tens de fazer isso. - Tenho, sim.
Isto é por ti, Baby Yoda.
Se não regressar,
escrevi uma banda desenhada. Chama-se Liceu Ninja.
É a pior coisa que já li. Por favor, apaga-a.
Está bem.
Tenho guardado isto para uma ocasião especial.
É uma tequila de 18 anos.
Dezoito anos? Deve escorregar mesmo bem.
- Certo, há dois homens na minha vida. - Sim! Um triângulo amoroso. Continua.
O primeiro é o Tony. É o que veio cá hoje, é advogado.
É atencioso, de confiança, estável.
Uma vez, organizou a minha despensa da cozinha.
Interessante. Por função ou cor?
Ordem alfabética.
E há o Jalen, o que me comprou as flores.
É artista e está sempre a surpreender-me.
Já percebemos, é bom na cama. Continua.
Mas é tão pouco fiável.
As flores eram pelos meus anos, que foram há três meses.
Não sei quem devo escolher.
Vá lá! Sejamos sinceros.
Vai escolher o Jalen. Vai escolher o artista.
Porque dizes isso?
Porque é mais interessante, mais entusiasmante.
Todos os dias serão uma aventura. Esses tipos ganham sempre.
As pessoas escolhem sempre os rebeldes, do estilo do Jon Bon Jovi.
Ninguém escolhe o tipo de confiança.
Vou ter de discordar.
Já namorei com vários Jalens
e é tudo muito divertido até um deles te roubar
e penhorar o teu relógio em troca de quetamina.
Para ser justa, não acho que ele o faça.
Nunca achamos, mas acontece sempre.
O Jalen mandou-te flores,
mas o Tony preocupou-se o suficiente para cá vir.
Quem é mais importante, no final?
Sim, ambos têm bons argumentos. Namorar é complicado.
Sabem? Isto não foi muito mau.
Espera. Quem vais escolher?
Acham que vou basear a minha decisão no que vocês me disseram?
Não, vou falar com os meus verdadeiros amigos.
Espera. Como são eles?
Não te diz respeito. Já partilhei que chegue.
Por favor! Só mais um pouco. Fala-nos da tua família!
Tens sobrinhas ou sobrinhos?
Por favor!
Renee, estás errada em relação a ela. Trabalho com a Molly todos os dias
e ela não é perfeita, mas está a esforçar-se.
Está a ajudar pessoas.
Ela é boa pessoa.
Se é assim tão boa,
porque faltou ao meu casamento e nem sequer me avisou?
Quero dizer…
Sei que uma sala privada no Olive Garden não é Maiorca,
mas era o dia mais importante da minha vida.
Divorciaste-te três dias depois.
Isso não importa.
Tudo bem, Howard. Ela tem razão.
Gostava de não ter faltado ao casamento.
E sabes que mais?
Tentei resolver tudo com dinheiro.
Mas não fui a Maiorca de férias.
Não deves querer ouvir nada do que tenho para dizer
e eu compreendo.
Obrigada.
Só quero ser sincera contigo.
Mesmo antes do teu casamento,
eu estava no iPad do John
e ele recebeu mensagens de outra mulher.
Confrontei-o,
tivemos uma grande discussão e eu ameacei deixá-lo.
E ele convenceu-me a ir a Maiorca para tentar corrigir as coisas.
Eu disse-lhe que não queria ir, mas…
… ele acaba por conseguir sempre o que quer.
Por isso, lá fomos e…
… ele negou tudo.
E eu acreditei nele.
Provavelmente, porque queria.
Foi um grande erro.
Porque, como é óbvio, já sabes o que aconteceu a seguir.
- Gostava que me tivesses dito. - Eu sei.
Mas estava envergonhada.
Todos pensavam que eu tinha uma vida perfeita.
Eu não. Eu sabia que aquele tipo era má rês.
Nunca dês demasiado dinheiro a um homem, sobretudo a um cromo.
Pior é impossível.
Tens toda a razão.
Pelo menos, estás aqui agora.
Sei que deve ter sido difícil voltar aqui.
Ainda bem que vim.
Isto é tão querido. Acho que vou chorar.
Howard, que fazes aqui?
Estou a ouvir o gelo a derreter. Vai buscá-lo.
É para já.
Obrigada por me teres levado.
E por tudo o que disseste sobre mim. Foste muito simpático.
Foi sentido.
Estás a esforçar-te para fazer mudanças e sei que isso não é fácil.
É bom voltar a ver-te com a tua família.
- Obrigada, Howard. - De nada.
Estás a subir na classificação.
Já és a minha segunda prima favorita.
O quê?
- Quem está em primeiro? - O primo Keith.
É hilariante!
Já viste a imitação dele da preguiça do Zootrópolis?
- Ele é tão lento. - Não o faças agora.
Desculpa.
Não faz mal.
Arthur?
Obrigada pelo teu conselho.
Mas tenho de te dizer que acho que estás errado.
Acho que, às vezes, o tipo de confiança consegue a rapariga.
Acha mesmo?
E, aqui entre nós os dois,
acho que tens mais hipóteses com ela do que pensas.
Molly, tenho outra prenda para ti. É um pouco diferente do KitKat.
Eram da Marie Antoinette.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, está tudo… ótimo.
Ainda bem.
Deixo-te no El Pollo Loco daqui a 30 minutos, prima.
Legendas: Diogo Grácio