1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
É muito difícil comer um crepe assim.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Mas estar de mão dada
com um docinho como tu faz valer a pena.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
Tenho uma prenda para ti.

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
- O quê?
- É algo muito raro.

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
E tive de me esforçar para o conseguir.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Espero que não seja demasiado.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- É o quê?
- Um KitKat de morango.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Só há no Japão.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- É o teu favorito, certo?
- Sim!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Isso é tão atraente.

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Se tiveres saudades minhas,
olha para o KitKat e pensa em mim.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
És muito querido,
mas vou comê-lo mal vás embora.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
Eu vou pensar em ti em Paris,
no aniversário da minha mãe.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Um dia,
gostaria de conhecer a tua família.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
A família é muito importante.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Costumas ver a tua?
- Nem por isso.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Eu cresci em San Bernardino.
A maioria da minha família ainda lá está.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Não é muito longe.
Deves vê-la muitas vezes.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Sim, eu tento.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Mas sabes como é.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
O trânsito, os horários,
a mudança da hora.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Por isso…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Adoro como hesitas.
Fazes isso com graciosidade.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Tenho de ir.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Obrigado por teres vindo ter comigo
a meio caminho.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
O prazer é meu.
Nunca tinha estado em Montreal.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
E sei que só estou aqui há 80 minutos,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
mas parece ser espetacular.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Boa estadia em Paris.

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Boa estadia em LA.

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
GUITO

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
FUNDOS INSUFICIENTES

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
BOLSA DE VALORES DOS EUA

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Estás a ver?

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Parece uma borbulha de laticínios.

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Voltaste a pôr gelado nos cereais?

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Quando derrete, fica igual ao leite.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Tu sabes.

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Esperas um pouco, Tanya?
Tenho de mudar de lugar.

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Não posso ficar ao lado de uma cobra.
- Como queiras.

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
Também chamaram cobra à Taylor Swift

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
e isso só a deixou mais forte.

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Vamos começar. Eu…

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Desculpem!

46
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Trouxe doces para compensar o atraso.

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
"Atraso"?
Não pões cá os pés há quatro dias.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Sim, peço desculpa.
Perdi a noção do tempo.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Também perderias,
se tivesses um namorado francês lindo.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
A prima Molly tem um queridinho.

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Suponho que sim, Howard.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Tenho "um queridinho".

53
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Algo está no ar e chama-se amor.

54
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
O Arthur estava a falar do fim de semana
romântico que planeou com a Chelsea.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
E queria contar-vos primeiro,
antes de dizer aos meus pais…

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Estou noiva.

57
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Arthur, fala-nos mais dessa viagem.

58
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Não é nada de especial.

59
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Vamos a uma prova de vinho em Temecula.

60
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Não, não façam isso.

61
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Vamos ficar num hotel rasca.
O nosso quarto dá para o estacionamento.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Não é nada de especial.

63
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
Acho maravilhoso
termos todos vidas pessoais tão animadas.

64
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Agora, eu.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Ontem à noite, acabei a minha menopausa.

66
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Obrigada.
- Parabéns, Rhonda.

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Querias falar comigo?
- Sim, entra.

68
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Se é por causa do espaço no frigorífico,

69
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
guardo lá o capacete da bicicleta
para estar frio quando o ponho.

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Não, não é sobre isso. Entra.

71
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Tenho pensado na nossa família.
Nos nossos primos.

72
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Como estão todos?

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Está tudo igual.

74
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Sim, tenho saudades deles.

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Nos últimos anos,
só me foquei na vida do John

76
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
e perdi o contacto com todos.

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Sabemos como estás ocupada.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Além disso, ainda perguntam todos por ti.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Até a Renee?

80
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Sabes como é a Renee. É dura de roer.

81
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Mas, no fundo,

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,545
é ainda mais dura, impossível de roer.

83
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Eu e a Renee éramos muito chegadas
quando éramos pequenas

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,133
e não falamos
desde que faltei ao casamento dela.

85
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ela ainda organiza
jogos de cartas em casa?

86
00:05:05,264 --> 00:05:07,724
Sim, claro. Hoje, é noite de jogo.

87
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Achas que poderia passar lá
e dizer olá a todos?

88
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
A sério? Sim, claro. Seria excelente.

89
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
De certeza? Não me quero intrometer.

90
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Miúda, "intrometer"? É a tua família.

91
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
Além disso, vou proteger-te.

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Serás o meu Baby Yoda
e eu serei o teu Mandalorian.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Isso seria muito giro.

94
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Mas não sei quem é essa gente.

95
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
Não conheces o Grogu?

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- O Din Djarin?
- Não.

97
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Certo, temos de corrigir isso.

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Podemos ir no meu carro,
dou-te as novidades da família

99
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
e vemos as duas temporadas
de The Mandalorian aceleradas.

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Está bem. Agradeço-te, Howard.

101
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Sem problema.

102
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Mas o meu carro não vai conseguir
subir a colina até à tua casa.

103
00:05:49,683 --> 00:05:53,145
Por isso,
tens de ir ter comigo ao El Pollo Loco.

104
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Tudo bem.
- Até logo à noite.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
Até logo à noite.

106
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Que é o El Pollo Loco?

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
ENTREGAS

108
00:06:08,035 --> 00:06:12,122
Obrigado por teres ido buscar isso.
Põe lá atrás, pago-te depois.

109
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Sim, está bem.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Meu Deus! É um lagarto?

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Sim, é a Jessica. Já te falei dela.

112
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
A Jessica é um lagarto?

113
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Certo, a história que me contaste
sobre ela faz muito mais sentido.

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Vou dar-te as novidades da família.
- Está bem.

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- A prima Kelly é gay, mas não se assumiu.
- Certo.

116
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Vai muitas vezes ao Yosemite
com a "colega" Courtney.

117
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Estamos muito felizes por elas.
- Certo.

118
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
E o tio James
descobriu finalmente a Internet

119
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
e acha que os refrigerantes causam cancro.

120
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
Alguma coisa sobre a Renee?

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
Tive uma ideia para isso.

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Abre o porta-luvas.

123
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Somos nós na casa da tia Mabel,
na caça aos ovos da Páscoa.

124
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Devíamos andar no infantário.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Duas giraças,
de mãos dadas, todas fofinhas.

126
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Vai derreter o coração da Renee.

127
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Fecha o porta-luvas.
Os grilos da Jessica estão a fugir.

128
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Olá. Tenho uma entrega
para a Sofia Salinas.

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Certo.

130
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Deixe aí.
- Está bem.

131
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Obrigado.

132
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Eis uma novidade.
- Sim.

133
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Lemos o cartão?
- Não sei.

134
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
A Sofia é a pessoa mais reservada
que conheço.

135
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Só soube que o apelido dela era Salinas

136
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
dois anos depois de a conhecer.

137
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Não sei. Estamos
em areias movediças, moralmente.

138
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Calma, Pippi das Meias Altas.
Está tudo bem.

139
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
"Para a minha querida Fi-fi.
Anseio pelo teu toque."

140
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Diz mesmo isso?
- Sim.

141
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Para quem são as flores?
- Para si, talvez. Não vimos.

142
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Flores, Jalen? A sério?
Terás de fazer melhor que isso.

143
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Fiz anos há três meses.

144
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Como achas que me sinto?

145
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Certo. Devíamos ir para casa
e dar-lhe privacidade.

146
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Sim. Vou logo a seguir a ti.

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"Anseio pelo teu toque"? A única coisa…

148
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Sim, perdi uma coisa na minha secretária

149
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
e tenho de me sentar para a procurar…

150
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Eu ajudo-te a procurar.
- … durante um bocado.

151
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Vamos lá.
- Vai correr bem.

152
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
És corajosa, forte e amável.

153
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- E esta é a tua família.
- É verdade.

154
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
Vieste assim vestida?

155
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
O quê?

156
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Howard.

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Molly. Há quanto tempo.

158
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Olá, Renee! Obrigada por me teres
deixado vir cá.

159
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Entrem lá. Os gatos ainda saem.

160
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Sim.

161
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Muito natural.

162
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Olá, pessoal! Vejam quem eu trouxe.

163
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Olá!
- Olá!

164
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Meu Deus! Cheryl!

165
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Estás tão linda.

166
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Tu também estás bem, Molly.

167
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
A tua pele está a brilhar.
Qual é o teu segredo?

168
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Bebo muita água
e durmo cinco sestas por dia.

169
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Tio James.
- Aqui está ela, a Sra. Hollywood.

170
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Tio James, sabes que não estou
na indústria do entretenimento.

171
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
Então, como vi o teu divórcio
no Access Hollywood, Sra. Hollywood?

172
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Apanhaste-me.

173
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Olá, Molly.

174
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Olá.
- É bom ver-te.

175
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
É a minha colega Courtney.

176
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Sim. Olá, Courtney.

177
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Boa!

178
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Bom apoio.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Obrigada.

180
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Porcaria de mesa…

181
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Renee?

182
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Quero mostrar-te uma coisa.

183
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
É uma fotografia nossa, muito antiga.

184
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Não éramos tão giras?

185
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Estás a dizer que já não sou gira?

186
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
O quê? Não.

187
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Não, tu és muito gira.

188
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Não. Eu só…

189
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Eu só queria que a visses

190
00:10:07,858 --> 00:10:10,861
para te mostrar
como éramos chegadas em pequenas.

191
00:10:11,570 --> 00:10:13,280
Então, também me estás a chamar velha?

192
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Eu não… Não.

193
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Não.

194
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
A fotografia foi ideia do Howard.

195
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Howard, é verdade?

196
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
Nunca vi essa fotografia.

197
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
O quê? Estava no teu porta-luvas.

198
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Sabem?
A Renee já não quer falar mais disto.

199
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
A Renee quer jogar às cartas.

200
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Passou a referir-se a ela
na terceira pessoa.

201
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Não é bom sinal. Podemos falar?

202
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Não estou feliz contigo.
- Porque estás zangada?

203
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Que raio foi aquilo? Traíste-me!

204
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
O quê? Tu traíste-me primeiro.

205
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Ela não pode ficar zangada comigo.
Cuida do meu lagarto quando estou fora.

206
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Disseste que me ias proteger.

207
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Ias ser o meu "Mungalorian".

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Não sei porque achei que ia resultar.
A Renee não é o Ken Burns.

209
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
É subgerente num supermercado.
Tem um coração de pedra.

210
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Certo. Vamos seguir em frente, sim?

211
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Como posso recuperar?

212
00:11:05,249 --> 00:11:06,583
- Tenho um plano.
- Sim?

213
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Acho que vai resultar.

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Eu vou comprar gelo.
- Certo.

215
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
E tu estás por tua conta.

216
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
O quê?

217
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
É cada um por si.
Não me vais envolver nisso.

218
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Renee, vou comprar gelo. Adoro-vos!

219
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Não vou desistir, tia Mabel.

220
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Não a devíamos estar a observar,
mas ela é tão envolvente.

221
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Mesmo zangada.

222
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Sim. Sobretudo zangada.

223
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Veria uma série inteira sobre ela.

224
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Quando era mais novo, aprendi a ler lábios

225
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
para saber se os meus pais
estavam a falar de eu ser gay.

226
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Ainda devo conseguir.

227
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Sim.

228
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Certo, ela está a dizer
"relação" ou "vinho carrascão".

229
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
Tendo em conta o contexto,
deve ser "relação".

230
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Podes dar-me algum apoio?
Estou a fazer magia.

231
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Parece que acabou o espetáculo.

232
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
É melhor ir buscar a minha filha.

233
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Está em casa da amiga há cinco horas.

234
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Desculpem. Sabem onde está a Sofia?

235
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Tem de ser o Jalen, certo?
- Só pode ser.

236
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Tony? Que fazes aqui?

237
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
"Tony"?

238
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Alex, querida?

239
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Sim, vais ter de passar a noite
na casa da tua amiga.

240
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Está bem, adeus.

241
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Não ponhas o copo nesta mesa. Vai cair.

242
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Vá lá… O sapato?

243
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Que música é esta?

244
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Tu lembras-te desta, Renee.

245
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Daquele verão?

246
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Ouvíamo-la vezes sem conta
e obrigávamos todos a ver-nos dançar.

247
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Sra. Hollywood!

248
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
Ainda sabe dançar.

249
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Vá lá, Renee. É uma dança a dois.

250
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Não posso dançar sozinha.

251
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Ou será que te esqueceste?

252
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Eu nunca me esqueceria…

253
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
… de como se faz isto.

254
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Sim!

255
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Sim!

256
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Devíamos parar com este disparate.
Vamos lá jogar.

257
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Sim! Está bem.

258
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Que estão a dizer?
- Não sei. Algaravias.

259
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
"Dom de volto… Volvo."

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
O quê?

261
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
"Dom de"?

262
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Donde.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ay, Dios mío! Estão a falar espanhol.

264
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Isso é péssimo! Não falo espanhol.

265
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Mas eu falo.
Tive 30 mil pontos na aplicação Duolingo.

266
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Diz o que parece que estão a dizer
e eu traduzo.

267
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Está bem.

268
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
"Ron peste… coralzão."

269
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Ron?
- Ron. Ron P. Ron. Cor…

270
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
Me rompiste el corazón.
Ele disse: "Partiste-me o coração."

271
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
Meu Deus! Conseguimos!

272
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Ela partiu-lhe o coração.

273
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Meu Deus!
É triste, mas fizemos algo maravilhoso.

274
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
É envolvente.

275
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Cala-te, estão a falar.
- Sim.

276
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Que foi isso?

277
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
Prontas? Aqui vai.

278
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Espera. Lembras-te de quando o tio Corey
levou uma senhora a um casamento

279
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
e jurou que era a Salma Hayek?

280
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Sim! Meu Deus! Nem sequer eram parecidas.

281
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Ela era ruiva.

282
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Lembras-te de ele nos obrigar
a chamar-lhe tia Salma?

283
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Sim!

284
00:15:24,675 --> 00:15:25,592
Muito bem.

285
00:15:25,676 --> 00:15:28,428
Que se passa aqui? Já somos todos amigos?

286
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Renee, já não estás zangada?

287
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Howard, só estou zangada

288
00:15:32,266 --> 00:15:35,352
com o tempo que demoraste a trazer o gelo.

289
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
É mesmo típico do Howard, não é?

290
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Está sempre um passo atrás.

291
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Sim, sou mesmo palerma.

292
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Apesar de magoar um bocado
quando todos se riem de mim.

293
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Não sei porquê.

294
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Já devias estar habituado.

295
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Como estou mais bem-disposta,
podem comer o molho de cinco camadas.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Sim! Querida, não é para todos.

297
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Nem todos o comem.
- Sim!

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Boa noite para vocês.

299
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Nem pensar.
Tens de nos contar o que se passa.

300
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Sim, quem eram aqueles tipos?

301
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Certo, desculpem.
Não queria causar uma cena.

302
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
"Desculpem"?

303
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Foi a coisa mais interessante
que aconteceu neste escritório.

304
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
O quê? A Greta Thunberg esteve aqui.

305
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Quem? A neerlandesa esquisita?

306
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Estou a lixar-me para ela.
Quero saber de ti.

307
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Estou vidrado em ti.

308
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Sim, se isso for positivo,
concordo totalmente.

309
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Não tem de nos contar tudo.
Só queremos saber se está bem.

310
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Sim. Estás bem? Não importa.

311
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Mas fala connosco.

312
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Surpresa! Olha o que chegou.

313
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Que é isso?
- Comprei-te uma prenda.

314
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
É uma mesa de jogo
que não precisa de um sapato por baixo.

315
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Posso pousar o meu copo nesta.

316
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
É feita de carvalho e tem couro.

317
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Toca-lhe, Renee.

318
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Não vou tocar nisso.

319
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Não quero essa mesa na minha casa.

320
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Mas passaste a noite a queixar-te dela.

321
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Ela só quer ser simpática.

322
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Não quer nada.

323
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Está a gastar dinheiro
para nos comprar a todos,

324
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
porque sabe que tem estado ausente.

325
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
É o que ela faz sempre.

326
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Certo, isso não é justo.

327
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Sim, Renee, ela não é assim.
- A sério?

328
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Então, porque faltou ao meu casamento
para ir numas férias chiques

329
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
e depois me enviou um candeeiro chique,
idiota e colorido para compensar?

330
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Esse candeeiro era uma instalação de luz
do James Turrell.

331
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Diz ao teu amigo James
que o candeeiro está nas traseiras,

332
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
cheio de mosquitos mortos.

333
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
O dinheiro não compra tudo, Molly.

334
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Acabou a noite de cartas.

335
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Peço desculpa.

336
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Não devia ter vindo cá.

337
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Não, ela não devia ter dito aquilo de ti.

338
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Sabes o que vou fazer?

339
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Vou dizer-lhe o que penso.

340
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Não, não tens de fazer isso.
- Tenho, sim.

341
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Isto é por ti, Baby Yoda.

342
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Se não regressar,

343
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
escrevi uma banda desenhada.
Chama-se Liceu Ninja.

344
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
É a pior coisa que já li.
Por favor, apaga-a.

345
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Está bem.

346
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Tenho guardado isto
para uma ocasião especial.

347
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
É uma tequila de 18 anos.

348
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Dezoito anos? Deve escorregar mesmo bem.

349
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Certo, há dois homens na minha vida.
- Sim! Um triângulo amoroso. Continua.

350
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
O primeiro é o Tony.
É o que veio cá hoje, é advogado.

351
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
É atencioso, de confiança, estável.

352
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Uma vez, organizou
a minha despensa da cozinha.

353
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Interessante. Por função ou cor?

354
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Ordem alfabética.

355
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
E há o Jalen, o que me comprou as flores.

356
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
É artista e está sempre a surpreender-me.

357
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Já percebemos, é bom na cama. Continua.

358
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Mas é tão pouco fiável.

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
As flores eram pelos meus anos,
que foram há três meses.

360
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Não sei quem devo escolher.

361
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Vá lá! Sejamos sinceros.

362
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Vai escolher o Jalen.
Vai escolher o artista.

363
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
Porque dizes isso?

364
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Porque é mais interessante,
mais entusiasmante.

365
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
Todos os dias serão uma aventura.
Esses tipos ganham sempre.

366
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
As pessoas escolhem sempre os rebeldes,
do estilo do Jon Bon Jovi.

367
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Ninguém escolhe o tipo de confiança.

368
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Vou ter de discordar.

369
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
Já namorei com vários Jalens

370
00:19:42,975 --> 00:19:45,435
e é tudo muito divertido
até um deles te roubar

371
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
e penhorar o teu relógio
em troca de quetamina.

372
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Para ser justa, não acho que ele o faça.

373
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Nunca achamos, mas acontece sempre.

374
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
O Jalen mandou-te flores,

375
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
mas o Tony preocupou-se
o suficiente para cá vir.

376
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Quem é mais importante, no final?

377
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Sim, ambos têm bons argumentos.
Namorar é complicado.

378
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Sabem? Isto não foi muito mau.

379
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Espera. Quem vais escolher?

380
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Acham que vou basear a minha decisão
no que vocês me disseram?

381
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Não, vou falar
com os meus verdadeiros amigos.

382
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Espera. Como são eles?

383
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Não te diz respeito.
Já partilhei que chegue.

384
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Por favor! Só mais um pouco.
Fala-nos da tua família!

385
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Tens sobrinhas ou sobrinhos?

386
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Por favor!

387
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Renee, estás errada em relação a ela.
Trabalho com a Molly todos os dias

388
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
e ela não é perfeita,
mas está a esforçar-se.

389
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Está a ajudar pessoas.

390
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Ela é boa pessoa.

391
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Se é assim tão boa,

392
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
porque faltou ao meu casamento
e nem sequer me avisou?

393
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Quero dizer…

394
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Sei que uma sala privada
no Olive Garden não é Maiorca,

395
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
mas era o dia mais importante
da minha vida.

396
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Divorciaste-te três dias depois.

397
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Isso não importa.

398
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Tudo bem, Howard. Ela tem razão.

399
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Gostava de não ter faltado ao casamento.

400
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
E sabes que mais?

401
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Tentei resolver tudo com dinheiro.

402
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Mas não fui a Maiorca de férias.

403
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Não deves querer ouvir
nada do que tenho para dizer

404
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
e eu compreendo.

405
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Obrigada.

406
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Só quero ser sincera contigo.

407
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Mesmo antes do teu casamento,

408
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
eu estava no iPad do John

409
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
e ele recebeu mensagens de outra mulher.

410
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Confrontei-o,

411
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
tivemos uma grande discussão
e eu ameacei deixá-lo.

412
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
E ele convenceu-me a ir a Maiorca
para tentar corrigir as coisas.

413
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Eu disse-lhe que não queria ir, mas…

414
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
… ele acaba por conseguir
sempre o que quer.

415
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Por isso, lá fomos e…

416
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
… ele negou tudo.

417
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
E eu acreditei nele.

418
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Provavelmente, porque queria.

419
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Foi um grande erro.

420
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
Porque, como é óbvio,
já sabes o que aconteceu a seguir.

421
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Gostava que me tivesses dito.
- Eu sei.

422
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Mas estava envergonhada.

423
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Todos pensavam
que eu tinha uma vida perfeita.

424
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Eu não.
Eu sabia que aquele tipo era má rês.

425
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Nunca dês demasiado dinheiro
a um homem, sobretudo a um cromo.

426
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Pior é impossível.

427
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Tens toda a razão.

428
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Pelo menos, estás aqui agora.

429
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
Sei que deve ter sido difícil voltar aqui.

430
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Ainda bem que vim.

431
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Isto é tão querido. Acho que vou chorar.

432
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, que fazes aqui?

433
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Estou a ouvir o gelo a derreter.
Vai buscá-lo.

434
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
É para já.

435
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Obrigada por me teres levado.

436
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
E por tudo o que disseste sobre mim.
Foste muito simpático.

437
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Foi sentido.

438
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Estás a esforçar-te para fazer mudanças
e sei que isso não é fácil.

439
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
É bom voltar a ver-te com a tua família.

440
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Obrigada, Howard.
- De nada.

441
00:23:39,545 --> 00:23:41,463
Estás a subir na classificação.

442
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Já és a minha segunda prima favorita.

443
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
O quê?

444
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- Quem está em primeiro?
- O primo Keith.

445
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
É hilariante!

446
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Já viste a imitação dele
da preguiça do Zootrópolis?

447
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Ele é tão lento.
- Não o faças agora.

448
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Desculpa.

449
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Não faz mal.

450
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Arthur?

451
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Obrigada pelo teu conselho.

452
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Mas tenho de te dizer
que acho que estás errado.

453
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Acho que, às vezes,
o tipo de confiança consegue a rapariga.

454
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Acha mesmo?

455
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
E, aqui entre nós os dois,

456
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
acho que tens mais hipóteses com ela
do que pensas.

457
00:25:00,375 --> 00:25:03,587
Molly, tenho outra prenda para ti.
É um pouco diferente do KitKat.

458
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
Eram da Marie Antoinette.

459
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Está tudo bem?

460
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Sim.

461
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Sim, está tudo… ótimo.

462
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Ainda bem.

463
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Deixo-te no El Pollo Loco
daqui a 30 minutos, prima.

464
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Legendas: Diogo Grácio