Sabe, é bem difícil comer um crepe assim.
Mas ficar de mãos dadas com um lanchão que nem você vale muito a pena.
Te trouxe um presente.
- O quê? - É muito, muito raro.
Me esforcei bem pra consegui-lo.
Espero que não seja demais.
- O que é? - Um Kit Kat de morango.
Só fazem no Japão.
- São seus preferidos, né? - São!
Isso me excita que nem louca.
Se sentir saudade neste fim de semana, olhe pro Kit Kat e pense em mim.
Que fofo, mas vou comer assim que você sair.
Vou pensar em você em Paris, no aniversário da minha mãe.
Quero conhecer sua família também.
Família é importante.
- Vê a sua bastante? - Na verdade, não.
Cresci em San Bernardino. Grande parte da família ainda mora lá.
Não é tão longe. Deve vê-los o tempo todo.
É, eu tento.
Mas, olha só, sabe como é.
Trânsito, agenda, horário de verão.
Então…
Adoro como sua voz vai diminuindo. Fica incrivelmente graciosa.
Eu preciso ir.
- Obrigado por me encontrar no caminho. - Por nada. Nunca vim pra Montréal.
Sei que estou aqui faz 80 minutos,
mas parece ser muito bonita.
Aproveite Paris.
Aproveite LA.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - AVISO FINAL
Está vendo?
Parece uma espinha por causa de leite.
Está pondo sorvete nos cereais de novo?
Quando derrete, vira leite, amor.
Sabe disso.
Espere um segundo, Tanya. Preciso mudar de lugar.
- Não posso ficar do lado de uma cobra. - Tanto faz.
Chamaram a Taylor Swift de cobra também, e isso só a fortaleceu.
Tá, vamos começar. Eu…
Me desculpem, gente.
Trouxe guloseimas pelo meu atraso.
"Atraso"? Não vem faz quatro dias.
Sim, desculpe. Perdi a noção do tempo.
Você perderia se tivesse um francês gostoso.
A prima Molly tem um "mozi".
Acho que tenho, Howard.
Tenho um "mozi".
Tem algo rolando, e esse algo se chama amor.
O Arthur falou
do fim de semana romântico que planejou com a Chelsea.
E eu queria contar pra vocês todos antes de contar pros meus pais…
Eu estou noiva.
Arthur, conte mais dessa viagem.
Não é nada.
Vamos numa degustação de vinhos em Temecula.
Não, parem. Não façam esse som.
Vamos ficar no La Quinta Inn.
O quarto dá pro estacionamento. Não é nada de mais.
Acho maravilhoso que todos nós tenhamos uma vida pessoal tão vibrante.
Tá, é a minha vez.
Ontem à noite, completei a minha menopausa.
- Obrigada. - Parabéns, Rhonda.
- Disse que queria falar comigo? - Sim, entre.
Tá, se for sobre o espaço na geladeira,
deixo o capacete de bicicleta lá pra ficar frio na hora de usar.
Ah, não, não é sobre isso. Entre.
Andei pensando um pouco sobre a nossa família. Os nossos primos.
Como estão todos?
Daquele jeito de sempre.
Eu sinto saudades de todo mundo, sabe?
Nesses últimos anos, fiquei presa na bolha do John
e… perdi o contato com todo mundo.
Não, sabemos como é ocupada.
Todo mundo ainda pergunta de você.
Até a Renee?
Você conhece a Renee. Aquela é casca dura.
Mas, dentro daquela casca,
tem um biscoito mais duro, impossível de morder.
A gente era tão próxima quando pequena,
mas a gente não se fala desde que não fui ao casamento dela.
Ela ainda faz a noite de buraco na casa dela?
Sim, claro. Na real, vai rolar uma hoje.
Acha que seria legal se eu fosse lá e desse um oi pro povo?
Fala sério? Mas é claro. Seria bem legal.
Certeza? Eu não quero atrapalhar.
Menina, "atrapalhar"? É a sua família.
E eu estarei lá pra te proteger de todo veneno.
Você será o meu Baby Yoda, e eu serei seu Mandaloriano.
Seria tão divertido.
Mas não sei quem são.
Não conhece o Grogu?
- O Din Djarin? - Não.
Vamos resolver isso.
Enquanto te levo lá, te atualizo sobre a família,
e assistimos às duas temporadas de The Mandalorian no 8x.
Tá bom. Agradeço de verdade, Howard.
Imagine.
Mas lembrei que meu carro não vai subir a colina enorme da sua casa,
então preciso que você vá até o El Pollo Loco e me encontre.
- Sim, claro. - Te vejo à noite.
Te vejo à noite.
O que é El Pollo Loco?
ENTREGA
Obrigado por pegar isso.
Só jogue aí atrás. Te dou a grana mais tarde.
Tá.
Minha nossa. Isso é um lagarto?
Sim, é a Jéssica. Eu já te falei dela antes.
Jéssica é um lagarto?
Agora a história que me contou sobre ela faz muito mais sentido.
- Vou te atualizar sobre a família. - Tá.
- Kelly é gay e não saiu do armário. - Certo.
Ela vai pra Yosemite com a "colega de quarto", a Courtney.
- Estamos felizes por elas. - Certo.
E o tio James finalmente entrou na internet.
Agora acha que água com gás dá câncer.
Alguma informação da Renee?
Tive uma ideia sobre isso.
Abra o porta-luvas.
Somos nós na caça aos ovos de Páscoa da tia Mabel.
- Devíamos estar no jardim de infância. - Duas fofuras de mãos dadas, sendo fofas.
Vai derreter o coração frio dela.
Agora, feche. Está deixando os grilos da Jéssica saírem.
Oi. Entrega pra Sofia Salinas?
Certo.
- Sim, é só colocar aí. - Legal.
Obrigado.
- Nunca vi isso. - É.
- Será que a gente lê o cartão? - Não sei.
Sofia é a pessoa mais reservada que conheço.
Só soube do sobrenome Salinas
depois de dois anos a conhecendo.
Sei lá. Estamos num forte dilema moral.
Calma aí, Pippi Meialonga. Está tudo bem.
"Para minha querida Fi-fi. Quero seu toque."
- Está escrito isso? - Está.
- Pra quem são? - Você. Talvez. Nem vimos.
Flores, Jalen? É sério? Vai ter que fazer melhor do que isso.
Meu aniversário foi há três meses.
Como espera que me sinta?
Tá, talvez seja melhor a gente ir e dar privacidade pra ela.
Tá. Estou indo logo atrás de você.
"Quero seu toque"? A única…
É, eu… perdi uma coisa na minha mesa,
então eu vou só ter que sentar e procurar…
- Tá, eu te ajudo. - …uns minutos.
- Certo, lá vamos nós. - Vai se sair bem.
Você é corajosa. Você é forte. E você é amor.
- E esta é a sua família. - Está certo.
Veio vestida assim?
O quê?
Howard.
Molly. Há quanto tempo.
Oi, Renee. Muito obrigada por me deixar vir hoje.
- Entrem logo. Vão deixar os gatos saírem. - Sim.
Muito natural.
Oi, gente. Olha quem eu trouxe.
- Oi! - Oi!
Caramba, Cheryl.
Você está tão linda.
Você também está linda, Molly.
A pele está brilhando. Qual é o seu segredo?
Bebo muita água e tiro cinco sonecas por dia.
- Tio James. - Olha só. A Hollywood.
Tio James, sabe que não sou do ramo do entretenimento.
Então como eu soube do seu divórcio no Access Hollywood, Hollywood?
É, você me pegou.
Oi, Molly.
- Oi. - Que bom te rever.
Minha colega, Courtney.
Sim. Olá, Courtney.
Kelly. Mandou bem.
Isso, solidariedade.
Obrigada.
Mesa bamba dos infernos.
Renee.
Quero te mostrar uma coisa.
É uma foto nossa de muito tempo atrás.
A gente não era fofa?
Está dizendo que eu não sou mais fofa?
O quê? Não.
Ai, não. Você é muito fofa.
Não, eu estava…
Só estava mostrando isso
pra mostrar como éramos próximas quando crianças.
Está dizendo que sou velha?
Não, não estou.
Não.
A foto foi ideia do Howard.
Howard, é verdade?
Nunca vi essa foto na vida.
O quê? Estava no seu porta-luvas.
Sabe, a Renee não quer mais falar sobre isso.
A Renee quer jogar cartas.
Ixi, começou a falar na terceira pessoa.
Mau sinal. Posso falar com você rapidinho?
- Não estou contente. - Por que está brava?
O que foi aquilo? Você me traiu.
Você me traiu primeiro. A Renee não pode ficar brava comigo.
- É minha "babá-garto" quando viajo. - Você ia me proteger.
Você ia ser o meu "Mungaloriano".
Errei em achar que a foto funcionaria. A Renee não é o Ken Burns.
Ela é subgerente num mercadinho.
Tem coração de pedra.
Tá, segue o bonde. Tá bem?
Como eu conserto?
- Tenho um plano. - Tem?
Acho que vai funcionar.
- Vou até a loja pegar gelo… - Certo.
…e você resolve.
O quê?
É, tipo, "cada um por si". Não posso ser arrastado nessa.
Oi, Renee. Vou pegar gelo. Amo vocês, gente.
Não vou desistir, tia Mabel.
Não deveríamos estar assistindo, mas ela é tão envolvente.
Mesmo brava.
Sim. Principalmente brava.
Veria uma minissérie inteira sobre ela.
Quando eu era mais novo, aprendi a ler lábios
pra ver se meus pais estavam falando sobre eu ser gay.
- Vou fazer isso agora. - Por favor.
Ela está dizendo "relacionamento" ou "mergulho no rancho"?
Acho que, pelo contexto, deve ser "relacionamento".
Pode me dar apoio agora? Estou fazendo algo mágico.
Bom, parece que o show acabou.
Melhor eu ir buscar a minha filha.
Está na casa da amiga há cinco horas.
Com licença. Sabem onde posso encontrar a Sofia?
- Deve ser o Jalen, certo? - Só pode ser.
Tony, por que veio aqui?
"Tony"?
Alex, minha filha?
Passe a noite na casa da sua amiga.
Tá, tchau, tchau.
Nem vem. Sem bebida nesta mesa. Vai cair.
Olha o sapato?
Opa.
Que música é essa?
Se lembra desta, Renee.
Daquele verão?
Ouvimos várias vezes e fizemos todo mundo assistir a gente dançando.
Hollywood!
Ela ainda sabe dançar.
Vai, Renee. É uma dança pra duas pessoas.
Não dá pra eu dançar sozinha.
Será que você se esqueceu?
Eu nunca iria me esquecer…
de fazer isso.
É!
Isso!
Chega de bobagem. Vamos jogar buraco.
Tá, vamos lá.
- O que estão dizendo? - Sei lá. É só besteira.
"Veludo do amanhecer… Volvo."
O quê?
"Dia do amanhecer"?
Donde.
Ay, Dios mío, é espanhol.
Que uó. Eu não falo espanhol.
Mas eu falo. Já tenho 30 mil pontos no meu Duolingo.
Tá, você fala o que está vendo, e eu vou traduzir.
Tá bom.
"Me alpiste a coral zona."
- Alpiste? - Alpiste a coral…
Me rompiste el corazón. Ele está dizendo: "Você partiu o meu coração."
Caramba. Conseguimos. Isso.
Partiu o coração dele.
Nossa, que triste, mas fomos incríveis.
Sim, é muito envolvente.
- Xiu. Não pararam. - Tá.
O que foi isso?
Pronto, lá vai. Toma!
Esperem. Lembram quando o tio Corey trouxe uma senhora pra um casamento
e jurou que era a Salma Hayek?
Lembro. Meu Deus, não parecia nada com ela.
Ela tinha cabelos ruivos.
Lembram? Ele fazia a gente chamá-la de tia Salma?
Lembro.
Legal.
O que rolou aqui? Viramos amigos agora? Renee, não está mais brava?
Howard, a única coisa que me irrita
é o tempo que esse maldito gelo levou pra chegar aqui.
Isso não é a cara do Howard?
Sempre um passo atrás.
Sim, eu sou bobão.
Embora me magoe um pouco quando todo mundo ri de mim.
Nossa, mas por quê?
Já devia estar acostumado.
Estou de bom humor, vou deixar vocês comerem a pasta de cinco camadas.
Meu amor, não é pra qualquer um.
- Eles não fazem ideia. - É!
Tenham uma boa noite.
Pare. Tem que nos contar o que rolou.
Quem eram aqueles caras?
Me desculpem. Eu não queria fazer cena.
"Desculpem"?
É a coisa mais interessante que já aconteceu aqui.
A Greta Thunberg esteve aqui dias atrás.
A garota holandesa assustadora?
Ela que se dane. Quero saber de você.
Sou sua cadelinha agora.
Se ser cadelinha for algo bom, então eu concordo plenamente.
Não precisa dos detalhes. Queremos saber se está bem.
Está segura, blá, ai, que seja.
Mas conte pra gente.
Surpresa! Olha o que acabou de chegar.
- Que isso? - Meu presente pra você.
Uma mesa de jogo pra não precisar colocar o seu sapato.
Dá pra pôr a minha bebida nessa.
É feita de carvalho e até tem couro de verdade. Vem sentir, Renee.
Não vou encostar.
Eu não quero essa mesa na minha casa.
Mas você reclamou dessa mesa a noite toda.
- Para. Ela está tentando ser legal. - Não está.
Está usando o dinheiro dela pra nos comprar,
porque sabe que não tem sido presente.
É o que ela sempre faz.
Tá, isso não é justo.
- É, Renee, ela não é assim. - É mesmo?
Por que ela não foi ao meu casamento pra tirar aquelas férias chiques
e depois me mandou uma lâmpada chique e colorida pra compensar?
Na verdade, aquela lâmpada era uma instalação do James Turrell.
Fale pro seu amigo James que a lâmpada está nos fundos,
cheia de mosquitos mortos.
O dinheiro não compra tudo, Molly.
A noite de buraco acabou.
Lamento, pessoal.
Eu não devia ter vindo.
Ela não deveria ter dito aquilo sobre você.
Sabe o que vou fazer?
Vou entrar ali e falar tudo o que penso.
- Não precisa fazer isso. - Ah, mas eu vou.
É por você, Baby Yoda.
E, se eu não voltar,
escrevi uma HQ chamada Faculdade Ninja.
É a pior coisa que eu já li. Por favor, excluam.
Tá.
Guardei pra uma ocasião especial.
É uma tequila añejo de 18 anos.
Dezoito anos? Deve descer muito bem.
- Tem dois caras na minha vida. - Triângulo amoroso. Fale.
O primeiro é o Tony. Ele veio aqui. Advogado.
Atencioso, confiável, estável.
Uma vez, organizou a despensa da minha cozinha.
Interessante. Função ou cor?
Ordem alfabética.
E tem o Jalen, o das flores.
Ele é artista e me deixa nas nuvens.
Entendemos, é bom de cama. Continua.
Mas não dá pra confiar muito.
As flores foram pelo meu aniversário, três meses atrás.
Não sei quem é o certo.
Ah, para. Sejamos honestos.
Vai escolher o Jalen, o artista.
Por que diz isso?
É mais interessante. Emocionante.
Todo dia vai ser uma aventura. Esses caras sempre ganham.
As pessoas sempre gostam de escolher o rebelde sexy, tipo o Jon Bon Jovi.
Ninguém escolhe o cara confiável.
Concordo em discordar.
Já namorei vários Jalens,
e tudo é diversão até ele te roubar e penhorar seu relógio por quetamina.
- Não acho que ele faria isso. - Ninguém acha, mas eles sempre fazem.
Ouça, o Jalen te mandou flores,
mas o Tony se importou e veio aqui de verdade.
Qual deles importa mais a longo prazo?
Os dois têm argumentos bons. Namorar é complicado demais.
Não fiquei brava por termos feito isso, gente.
Espere. Quem vai escolher?
Acham que vou basear minha decisão no que me disseram?
Não, vou discutir com meus amigos de verdade.
Espere. Como eles são?
Não é da sua conta. Já falei demais.
Por favor. Só mais um pouquinho. Fale da sua família.
Tem sobrinhas ou sobrinhos?
Por favor.
Renee, está errada sobre ela. Trabalho com a Molly todos os dias.
Não é perfeita, mas ela se esforça.
Está ajudando as pessoas. Ela é uma boa pessoa.
Se é uma pessoa tão boa,
por que não foi ao meu casamento e nem me falou?
Quer dizer,
um quarto privativo no Olive Garden não é Maiorca,
mas era o dia mais importante da minha vida.
Se divorciou três dias depois.
Esse não é o ponto.
Está tudo bem, Howard. Ela está certa.
Não queria ter perdido seu casamento.
E sabe de uma coisa?
Eu tentei te comprar.
Mas não fui a Maiorca passar férias.
Não quer ouvir nada do que tenho a dizer,
e eu entendo totalmente.
Obrigada.
Quero ser sincera com você.
Pouco antes do seu casamento,
eu usava o iPad do John,
e chegaram mensagens de outra mulher.
Eu bati de frente com ele,
tivemos uma briga enorme, e eu ameacei deixá-lo.
Daí ele me convenceu a ir a Maiorca pra tentar consertar as coisas.
Eu disse que não queria ir, mas…
parece que ele consegue tudo o que quer.
Então a gente foi e…
ele negou tudo.
E eu acreditei.
Talvez porque eu quisesse.
E isso foi um grande erro…
porque, é claro, você sabe o que aconteceu depois.
- Queria que tivesse me contado isso. - Eu sei.
Mas eu estava envergonhada.
Todo mundo achava que eu tinha uma vida perfeita.
Eu não achava. Sabia que ele era problemático.
Nunca dê muita grana pra um homem, ainda mais pra um nerd.
É a pior coisa de todas.
Bom, você tem razão.
Pelo menos, você está aqui agora.
Deve ter sido difícil voltar aqui.
Estou feliz que eu vim.
Que fofura. Acho que eu vou chorar.
Howard, por que ainda está aqui?
Eu ouço o gelo derretendo lá fora. Vá.
Sim, senhora.
Obrigada por me trazer.
E pelo que disse sobre mim lá. Foi bem legal.
Falei de coração.
Está se esforçando pra mudar e sei que não é fácil.
Foi bom te ver tendo contato com as suas raízes.
- Obrigada, Howard. - Não tem de quê.
Sabe, você subiu na hierarquia.
- Virou minha segunda prima favorita. - O quê?
- Quem vem em primeiro? - Primo Keith.
Ele é hilário.
Já viu a imitação que ele faz da preguiça de Zootopia?
- Ele é tão lento. - Não faça isso agora.
Foi mal.
Tudo bem.
Arthur?
Obrigada pelo seu conselho.
Mas preciso te avisar que acho que está errado.
Às vezes o cara confiável fica com a garota.
Você acha?
Aqui entre nós,
você tem mais chance com ela do que pensa.
Molly, comprei outro presente.
Um pouco diferente do Kit Kat.
Era da Maria Antonieta.
Uau.
Tudo bem aí?
Tudo.
Está tudo… ótimo.
Que bom, então.
Já te deixo naquele El Pollo Loco em 30 minutos, prima.
Legendas: Valmir Martins