1
00:00:18,727 --> 00:00:22,648
Знаешь, довольно сложно
есть блинчик одной рукой.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,487
Но ради такой душки, как ты,
можно и потерпеть.

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,323
Я купил тебе подарок.

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
- Что?
- Очень редкая вещь.

5
00:00:34,493 --> 00:00:37,162
Пришлось сильно постараться,
чтоб его заполучить.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,331
Надеюсь, это не перебор.

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
- Что это?
- Клубничный Кит-Кат.

8
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
Прямо из Японии.

9
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
- Твой любимый, да?
- Да!

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Это очень сексуально!

11
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Ну, если заскучаешь на выходных,
посмотри на него и подумай обо мне.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,056
Это мило, но я его съем,
как только ты улетишь.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,518
Ну, я о тебе точно буду думать в Париже,
на юбилее у мамы.

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Надеюсь однажды познакомиться
с твоей семьей.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Семья – это очень важно.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,943
- Часто видишься с родными?
- Не очень.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Вообще-то, я выросла в Сан-Бернардино.
Почти вся семья осталась там.

18
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
Это недалеко!
Наверное, регулярно их навещаешь?

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Да, стараюсь.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Но ты же сам понимаешь.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,419
Пробки, графики, летнее время.

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Так что…

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
Ты невероятно изящно
замолкаешь на полуслове.

24
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Мне пора.

25
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
Спасибо,
что встретилась со мной на полпути.

26
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Мне приятно. Я впервые в Монреале.

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
И хотя я здесь всего 80 минут,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
он сразу показался мне очень красивым.

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Удачи в Париже!

30
00:01:48,609 --> 00:01:49,902
Удачи в Лос-Анджелесе!

31
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

32
00:02:16,345 --> 00:02:17,679
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Видишь?

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Похож на прыщ от молочки.

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
Опять ел мюсли с мороженым?

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,675
Детка, когда оно тает,
это то же, что молоко!

39
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Ты ж знаешь!

40
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Можешь повисеть секунду?
Нужно сменить локацию.

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,892
- Не могу сидеть рядом с ехидной.
- Да пофиг.

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,894
Тэйлор Свифт как-то назвали ехидной.

43
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
Это сделало ее сильней.

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
Так, давайте начнем. Я очень…

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,525
Простите, простите!

46
00:03:11,608 --> 00:03:13,652
Знаю, что опоздала, зато я с вкусняшками.

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
«Опоздала»? Тебя не было четыре дня.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,824
Да, простите. Я забыла о времени.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,493
Легко забыть,
когда рядом француз и он горяч!

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Кузина Молли втюрилась!

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
Кажется, ты прав, Ховард.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Кажется, и правда «втюрилась».

53
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Похоже, нас накрыла эпидемия любви!

54
00:03:31,628 --> 00:03:32,713
Артур как раз говорил,

55
00:03:32,796 --> 00:03:35,215
что запланировал
романтический уикенд с Челси.

56
00:03:35,299 --> 00:03:39,344
А я хотела рассказать вам до того,
как скажу родителям…

57
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Я обручена!

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
Артур, так что там за поездка у вас?

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Ой, ничего такого.

60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Едем в Темекулу на винную дегустацию.

61
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
Ой, да бросьте, не нужно этих звуков.

62
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
Я снял недорогой номер
с видом на парковку.

63
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Правда, ничего особенного.

64
00:03:57,654 --> 00:04:01,867
По-моему, чудесно,
что у всех нас такая бурная личная жизнь.

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
Так, моя очередь.

66
00:04:03,202 --> 00:04:06,788
Вчера у меня закончилась менопауза.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
- Спасибо.
- Поздравляю, Ронда.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
- Ты хотела со мной поговорить?
- Да, входи.

69
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Если это насчет места в холодильнике,

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
я храню там свой велосипедный шлем,

71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
чтоб он вечером был холодный.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Это тут не причем. Присядь.

73
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
Я в последнее время часто думаю о семье,
о нашей общей родне.

74
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Как все поживают?

75
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Ну как, потихоньку, потихоньку.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Знаешь, я по всем соскучилась.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Последние несколько лет
я замкнулась на Джоне

78
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
и… потеряла со всеми связь.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
Да ну, мы знаем, как ты занята.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,410
И все постоянно о тебе спрашивают.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Даже Рене?

82
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Ну, ты знаешь Рене. Она крепкий орешек.

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,542
Но под твердой скорлупой скрыто

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,545
такое твердое ядро,
которое хрен раскусишь!

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
В детстве мы с Рене были не разлей вода

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,425
но с тех пор, как я пропустила ее свадьбу,
мы не разговариваем.

87
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Она еще устраивает у себя
карточные вечера?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Да, конечно!
Мы как раз сегодня собираемся!

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
Как думаешь, будет нормально,
если я приеду всех повидать?

90
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Кроме шуток? Конечно! Будет очень круто!

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Уверен? Я не хочу навязываться.

92
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
«Навязываться»? Это твоя семья!

93
00:05:20,696 --> 00:05:23,407
И вообще,
там буду я и прикрою тебя, если что.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
Ты будешь малышом Йодой,
а я твоим Мандалорцем.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Весело будет!

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,663
Я правда не знаю, кто эти люди.

97
00:05:29,746 --> 00:05:30,914
Не знаешь Грогу?

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
- Дина Джарина?
- Нет.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Ну, это надо исправить.

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
Давай я тебя подвезу,
заодно введу в курс семейных дел,

101
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
и посмотрим два сезона «Мандалорца»
в ускоренной перемотке.

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Хорошо. Спасибо тебе, Ховард.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Не за что!

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,139
Только знаешь, я почти уверен,

105
00:05:47,222 --> 00:05:50,392
что моя машина не справится
с подъемом на твой холм, так что

106
00:05:50,475 --> 00:05:53,145
я буду ждать тебя внизу
возле «Эль Пойо Локо».

107
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
- Не вопрос!
- До вечера!

108
00:05:56,106 --> 00:05:57,357
До вечера!

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Что это за «Эль Пойо Локо»?

110
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
«ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО» - ДОСТАВКА

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
Спасибо, что взяла заказ.

112
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Просто закинь назад. Я потом деньги отдам.

113
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Ладно.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Господи! Это ящерица?

115
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Да, это Джессика!
Я тебе про нее рассказывал!

116
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Джессика – ящерица?

117
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Ну, конечно! Это объясняет
очень многое в том, что ты рассказывал.

118
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
- Ну, слушай последние семейные сплетни.
- Ага.

119
00:06:30,057 --> 00:06:32,684
- Кузина Келли – лесбиянка, но скрывает.
- Ясно.

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Катается в Йосемити со своей
«соседкой», Кортни.

121
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
- Мы за них безумно рады.
- Конечно.

122
00:06:37,940 --> 00:06:40,484
Дядя Джеймс наконец подключил интернет.

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
Теперь думает, что зельтер вызывает рак.

124
00:06:45,239 --> 00:06:46,907
А что скажешь про Рене?

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,660
У меня есть одна идея.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Открой-ка бардачок.

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Это мы у тети Мэйбл ищем яйца на Пасху!

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Мы с Рене тут совсем крошки.

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Две милашки держатся за ручки,
умилительно!

130
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
Это растопит ледяное сердце Рене.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Закрой бардачок.
Сверчки Джессики повыскакивают!

132
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
СОФИЯ САЛИНАС

133
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
Здрасьте!
У меня доставка для Софии Салинас.

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Ладно.

135
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
- Ну, поставьте вон там.
- Супер.

136
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Спасибо.

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
- Что-то новенькое!
- Да.

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,200
- Прочтем крошечную открытку?
- Ну, не знаю.

139
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
София – ужасно скрытный человек.

140
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Я узнал, что ее фамилия - Салинас,

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,415
лишь через два года после знакомства!

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Послушай, мы с тобой искушаем судьбу.

143
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Так, успокойся, Пеппи Длинныйчулок.
Все нормально.

144
00:07:45,632 --> 00:07:48,260
«Моей дорогой Фи-Фи. Жажду твоих касаний».

145
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
- Так и написано?
- Да.

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
- Кому букет?
- Тебе. Возможно. Мы не смотрели.

147
00:07:58,604 --> 00:08:02,399
Цветы, Джейлен? Серьезно?
Придется придумать что-то получше.

148
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Мой день рождения был три месяца назад!

149
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Что я, по-твоему, должна чувствовать?

150
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Наверное, нам лучше пойти домой
и дать ей поговорить.

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Ага. Сейчас пойдем.

152
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
«Жажду твоих касаний»? Ты должен жаждать…

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
Да, я тут…
Я кое-что не могу найти на столе,

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
так что я, пожалуй, присяду и поищу…

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,919
- Да, я тебе помогу.
- Я быстро.

156
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
- Ну, с богом.
- Все будет хорошо.

157
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Ты смелая. Ты сильная. Ты любящая.

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,557
- А это твоя семья.
- Да, ты прав.

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,059
Переодеться не хочешь?

160
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Что?

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,356
Ховард.

162
00:08:42,438 --> 00:08:44,316
Молли. Сколько лет, сколько зим!

163
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
Привет, Рене!
Спасибо, что разрешила прийти сегодня.

164
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Ну, входите. А то кошки выбегут.

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Конечно.

166
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Будь сама собой.

167
00:08:58,080 --> 00:08:59,915
Всем привет! Смотрите, кого привез!

168
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
- Здрасьте!
- Привет!

169
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
О боже, Шерил!

170
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Какая ты красивая!

171
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Кто бы говорил, Молли!

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Кожа сияет! В чем твой секрет?

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Я пью очень много воды
и сплю пять раз в день.

174
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
- Дядя Джеймс.
- Ой, какие люди в Голливуде!

175
00:09:17,140 --> 00:09:20,894
Дядя Джеймс, ты же знаешь,
я никак не связана с киноиндустрией.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,148
А чего я тогда твой развод
по телеку видел, «Страсти по-голливудски»?

177
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Ты меня подловил!

178
00:09:28,068 --> 00:09:29,111
Привет, Молли!

179
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
- Привет!
- Рада тебя видеть!

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Моя соседка, Кортни.

181
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Да! Здравствуй, Кортни!

182
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Келли! Ура!

183
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Прекрасная тактика!

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Спасибо!

185
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Чертов колченогий стол.

186
00:09:47,963 --> 00:09:49,047
Рене!

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Хочу тебе кое-что показать.

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,887
Смотри, наша совместная детская фотка.

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Какие мы были душки, да?

190
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
Намекаешь, что я больше не душка?

191
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Что? Нет!

192
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Нет, ты… всё еще душка!

193
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Я просто…

194
00:10:06,231 --> 00:10:08,192
хотела напомнить тебе,

195
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
как мы с тобой близки были в юности.

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
То есть теперь я еще и старая?

197
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Я не… Нет!

198
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Нет!

199
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Это была идея Ховарда.

200
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
Ховард, это правда?

201
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Я эту фотку вижу впервые в жизни.

202
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Что? Она лежала у тебя в бардачке!

203
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Значит, так.
Рене не хочет об этом говорить.

204
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
Рене хочет играть в карты.

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Ну всё. Заговорила в третьем лице.

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Нехороший знак. Можем поговорить наедине?

207
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
- Я тобой недовольна.
- Как я провинился?

208
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Какого хрена там было? Ты меня подставил!

209
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
В смысле? Ты первая меня подставила!

210
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
Я не могу ссориться с Рене.

211
00:10:49,942 --> 00:10:51,818
Она нянчит ящерицу, когда я в отъезде!

212
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Ты обещал прикрыть меня!

213
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Обещал быть моим… мангалорцем!

214
00:10:56,073 --> 00:10:58,992
Не знаю, зачем сделал ставку на эту фотку!
Рене не Кен Бёрнс.

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,911
Она замначальника в супермаркете.

216
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
У нее сердце из камня!

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Ладно, ладно. Давай подумаем, да?

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,249
Как мне реабилитироваться?

219
00:11:05,332 --> 00:11:06,583
- У меня есть план.
- Да?

220
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
Должно сработать.

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- Я сгоняю в магазин за льдом…
- Да.

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
…а ты сама по себе.

223
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Что?

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
В этой ситуации каждый сам за себя.
Ты не можешь меня втягивать!

225
00:11:16,969 --> 00:11:20,597
Эй, Рене! Я решил сбегать за льдом!
Всех люблю!

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Я не сдамся, тетушка Мэйбл.

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,825
Знаю, мы не должны подсматривать,
но она так притягательна!

228
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Даже в гневе!

229
00:11:40,993 --> 00:11:42,578
Не говори, особенно в гневе!

230
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Я бы точно посмотрел с ней мини-сериал.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Слушай,
подростком я научился читать по губам,

232
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
чтоб знать, догадываются ли предки о том,
что я гей.

233
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Можем попробовать.

234
00:11:53,005 --> 00:11:54,840
Да!

235
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Так, она сказала то ли
«отношениям», то ли… «смешением»?

236
00:12:01,722 --> 00:12:05,184
С учётом контекста, скорее «отношениям».

237
00:12:05,267 --> 00:12:08,395
Может, поддержишь меня?
Я тут как бы волшебство творю!

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Что ж, похоже, спектакль окончен.

239
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Мне давно пора ехать за дочкой.

240
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Она пять часов тусуется у подружки!

241
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Простите. Не знаете, где найти Софию?

242
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Так, ну это же Джейлен, да?
- Должен быть он.

243
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Тони, что ты здесь делаешь?

244
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
«Тони»?

245
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Алекс, дорогая!

246
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Да, тебе придется переночевать у подружки.

247
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Ну давай, пока.

248
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
А-а. Не ставь стакан на этот стол!
Упадет же!

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Не видишь?

250
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Ой-ой-ой!

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
Что это за песня?

252
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Помнишь эту песню, Рене?

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
То лето?

254
00:13:12,626 --> 00:13:16,797
Мы слушали ее снова и снова, и заставляли
всех смотреть, как мы танцуем.

255
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
Голливуд!

256
00:13:19,591 --> 00:13:21,093
А ты в хорошей форме!

257
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
Давай, Рене! Это танец для двоих!

258
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Без тебя я не справлюсь!

259
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Или ты забыла?

260
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Никогда не забуду…

261
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
как делать это!

262
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
Да!

263
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
Да!

264
00:14:01,925 --> 00:14:04,178
Подурачились – и хватит! Сыграем в «Пики»!

265
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Да! Отлично!

266
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
- Что они говорят?
- Какая-то тарабарщина!

267
00:14:14,646 --> 00:14:19,026
«Дон… Дэн… Вельвет… Вольво…»

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Что?

269
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
«Дон Дэн»?

270
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Донде!

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,866
Ай, дьос мио! Это испанский!

272
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
Но это ужасно! Я не знаю испанского!

273
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Я знаю! У меня уже 30000 баллов
в приложении «Дуалингво».

274
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
Ладно. Озвучивай то, что видишь,
я буду переводить.

275
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Ладно!

276
00:14:36,627 --> 00:14:42,341
«Рон…пи—шет… коралл… зона».

277
00:14:43,675 --> 00:14:46,845
- Кто такой Рон?
- Рон пи. Рон. Кор…

278
00:14:47,763 --> 00:14:52,601
«Мэ ромписте эль коразон!»
Он сказал: «Ты разбила мне сердце!»

279
00:14:52,684 --> 00:14:54,353
О боги, мы это сделали! Да!

280
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Разбила ему сердце.

281
00:14:55,938 --> 00:14:58,565
Это печально,
но то, что мы сделали, – круто!

282
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Да, не могу оторваться.

283
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
- Тише. Они еще говорят.
- Да.

284
00:15:02,236 --> 00:15:03,153
Что это?

285
00:15:03,237 --> 00:15:04,863
На старт, внимание… Ба-бах!

286
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
Ой! А помнишь, как дядя Кори
привел на свадьбу женщину

287
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
и клялся, что это Сальма Хайек?

288
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
Да! Боже мой, вообще не была похожа!

289
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
К тому же рыжая!

290
00:15:19,461 --> 00:15:21,839
Помнишь,
еще просил называть ее «тетя Сальма»?

291
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Да!

292
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Здрасьте!

293
00:15:25,759 --> 00:15:28,428
А что произошло? Все уже помирились?

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Рене, больше не бесишься?

295
00:15:30,013 --> 00:15:32,266
Ховард, единственное, что меня бесит,

296
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
это как долго
нам пришлось ждать этот чертов лед!

297
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
Ну, не типичный ли Ховард?

298
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
Всегда отстает на шаг.

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Да, я очень глупый!

300
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Хотя немного обидно,
когда все смеются надо мной.

301
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
Даже удивительно.

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Тебе бы давно пора привыкнуть!

303
00:15:57,291 --> 00:16:01,837
Знаете, что? У меня хорошее настроение,
так что все получат пятислойный соус!

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Да. Дорогая, он не для всех.

305
00:16:03,881 --> 00:16:05,966
- Им не достанется.
- Да!

306
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Доброй ночи, парни.

307
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
Нет, стоять!
Ты обязана рассказать нам всё!

308
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Да! Что это вообще за парни?

309
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Ладно, простите.
Не хотела устраивать сцену.

310
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
«Простите?»

311
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
Это самое интересное,
что когда-либо видели эти стены.

312
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
Что? У нас была Грета Тунберг!

313
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Та стремная голландка?

314
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Да она мне до фени! Мне интересна ты!

315
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
Я тобой почти одержим!

316
00:16:37,372 --> 00:16:40,542
Если одержим в хорошем смысле,
то я поддерживаю.

317
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Мы не просим рассказать всё.
Просто хотим знать, что ты в порядке.

318
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Да. Ты в безопасности? Короче.

319
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Поговори с нами.

320
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Сюрприз! Смотри, что привезли!

321
00:16:57,267 --> 00:16:59,520
- Что это?
- Мой подарок тебе.

322
00:16:59,603 --> 00:17:02,856
Карточный стол,
под который не нужно подкладывать кеды.

323
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
И можно стакан поставить!

324
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Он из массива дуба,
и отделан настоящей кожей!

325
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Потрогай, Рене!

326
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
Я к нему не притронусь!

327
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Этому столу в моем доме не место!

328
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Но ты весь вечер жаловалась на старый!

329
00:17:17,329 --> 00:17:18,704
Она хочет сделать тебе приятное!

330
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Чушь какая!

331
00:17:20,123 --> 00:17:22,626
Она просто хочет всех нас подкупить,

332
00:17:22,709 --> 00:17:25,002
потому что пропадала столько лет.

333
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Она всегда так делает.

334
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Так, это несправедливо.

335
00:17:28,549 --> 00:17:31,134
- Слушай, Рене, она не такая.
- Да неужели?

336
00:17:31,218 --> 00:17:35,138
Почему тогда вместо моей свадьбы
она полетела на модный курорт

337
00:17:35,222 --> 00:17:40,352
и прислала мне дорогущую цветную
уродскую лампу, чтоб загладить вину?

338
00:17:40,435 --> 00:17:44,439
Вообще-то, эта лампа –
световая инсталляция Джеймса Таррелла.

339
00:17:44,523 --> 00:17:47,818
Передай своему дружку Джеймсу,
его лампа во дворе стоит

340
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
с дохлыми комарами.

341
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Нельзя всё купить за деньги, Молли.

342
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Вечер окончен.

343
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
Народ, простите меня.

344
00:18:04,585 --> 00:18:06,003
Не стоило мне приходить.

345
00:18:06,086 --> 00:18:08,297
Это ей не стоило говорить так о тебе!

346
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Знаешь, что я сделаю?

347
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Пойду туда и выскажу всё, что думаю.

348
00:18:12,467 --> 00:18:15,012
- Прошу тебя, не надо.
- Нет, надо!

349
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Ради тебя, малыш Йода.

350
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Если не вернусь,

351
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
я написал один комикс.
«Колледж для Ниндзя».

352
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Это худшее, что я читал.
Пожалуйста, сотри его.

353
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Хорошо.

354
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Берёг ее для особого случая.

355
00:18:35,032 --> 00:18:38,493
Это текила восемнадцатилетней выдержки.

356
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
18 лет? Наверное, очень мягко заходит.

357
00:18:50,464 --> 00:18:53,884
- Короче, в моей жизни два мужчины.
- Да! Любовный треугольник! Продолжай.

358
00:18:53,967 --> 00:18:56,637
Один из них – Тони.
Тот, что приходил. Адвокат.

359
00:18:56,720 --> 00:18:59,097
Заботливый, стабильный, надёжный.

360
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
Однажды он даже навел порядок
в моем кухонном шкафу.

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Интересно. По назначению или цвету?

362
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
По алфавиту.

363
00:19:05,938 --> 00:19:07,981
А тот, что прислал букет, – Джейлен.

364
00:19:08,065 --> 00:19:11,693
Он художник,
и от него у меня дух захватывает.

365
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Поняли. Классный любовник. Продолжай.

366
00:19:13,946 --> 00:19:16,198
Но он такой ненадежный!

367
00:19:16,281 --> 00:19:18,784
Этот букет был мне на день рождения.
Спустя три месяца!

368
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Не знаю, кто для меня лучше.

369
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Ой, да брось! Будем честны.

370
00:19:22,329 --> 00:19:24,456
Ты точно выберешь Джейлена. Художника.

371
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
С чего ты так уверен?

372
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
Он интересней! С ним не бывает скучно.

373
00:19:28,126 --> 00:19:31,338
С ним каждый день будет приключением!
Такие всегда побеждают.

374
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Люди скорее выберут сексуального бунтаря,
типа Джона Бон Джови!

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,928
Такие не оставляют надежным парням шанса.

376
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Вот тут я бы поспорил.

377
00:19:41,098 --> 00:19:42,891
В моей жизни было много Джейленов,

378
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
и всё весело до тех пор, пока твои часы

379
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
не заложат в ломбард ради порции кетамина.

380
00:19:47,771 --> 00:19:49,439
Не думаю, что он так сделает.

381
00:19:49,523 --> 00:19:51,483
Никто не думает, пока не столкнется.

382
00:19:51,567 --> 00:19:53,485
Слушай, Джейлен прислал букет,

383
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
но именно Тони
не поленился и пришел лично.

384
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
В перспективе, что для тебя важнее?

385
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
В чем-то вы оба правы.
Отношения – это просто жесть.

386
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Знаете, я не сержусь, что мы это сделали.

387
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Стой! Кого ты выберешь?

388
00:20:09,293 --> 00:20:12,087
Думали, я сделаю выбор
на основании ваших советов?

389
00:20:12,171 --> 00:20:14,214
Нет, я поговорю
с моими настоящими друзьями.

390
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Стой. А какие они?

391
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Не ваше дело. Я рассказала достаточно.

392
00:20:18,719 --> 00:20:21,972
Пожалуйста! Еще немножко!
Расскажи про семью!

393
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
У тебя есть племянники?

394
00:20:24,975 --> 00:20:25,976
Умоляю!

395
00:20:30,522 --> 00:20:33,775
Рене, ты не права насчет нее.
Я несколько месяцев работаю с Молли,

396
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
и да, она не безупречна, но она старается!

397
00:20:36,236 --> 00:20:37,446
Помогает людям!

398
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Она хороший человек.

399
00:20:39,323 --> 00:20:40,866
Если она такая хорошая,

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
почему не пришла ко мне на свадьбу
и ничего не сказала?

401
00:20:44,286 --> 00:20:45,204
Я, конечно,

402
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
понимаю, приватный зал в ресторане –
это не Майорка,

403
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
но это был самый важный день в моей жизни!

404
00:20:50,417 --> 00:20:52,336
Да ты развелась через три дня!

405
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Речь не об этом!

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,715
Ничего, Ховард. Она права.

407
00:20:58,800 --> 00:21:00,844
Мне жаль, что я пропустила свадьбу.

408
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
И знаешь что?

409
00:21:05,265 --> 00:21:06,850
Я правда хотела откупиться.

410
00:21:08,435 --> 00:21:12,064
Но я летала на Майорку не ради отдыха.

411
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Ты, наверное,
не хочешь слушать мои оправдания,

412
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
и я все понимаю.

413
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Спасибо.

414
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Я лишь хочу быть честной с тобой.

415
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Накануне твоей свадьбы

416
00:21:28,872 --> 00:21:30,541
я взяла у Джона айпад,

417
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
и всплыли сообщения от другой женщины.

418
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Я приперла его к стене,

419
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
и мы долго ругались, и я грозилась уйти.

420
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
А он предложил мне слетать на Майорку
и попытаться все уладить.

421
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Я сказала, что не хочу лететь, но…

422
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
у него есть талант получать всё,
что захочет.

423
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
Мы полетели, и…

424
00:22:02,656 --> 00:22:04,449
он все отрицал.

425
00:22:06,451 --> 00:22:07,703
И я ему поверила.

426
00:22:11,665 --> 00:22:13,542
Возможно, потому что хотела.

427
00:22:17,171 --> 00:22:18,839
Я ужасно ошиблась…

428
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
Потому что мы все знаем,
чем это закончилось.

429
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
- Надо было просто сказать мне!
- Знаю!

430
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Но мне было стыдно.

431
00:22:37,107 --> 00:22:40,986
Все думали, что у меня идеальная жизнь!

432
00:22:41,069 --> 00:22:44,781
Только не я! Я знала, что он не подарочек.

433
00:22:44,865 --> 00:22:48,202
Не давай мужику много денег,
особенно умнику.

434
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
Это путь к катастрофе.

435
00:22:53,457 --> 00:22:55,292
Ты как в воду глядела.

436
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Ну, главное, сейчас ты здесь.

437
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Могу представить,
как сложно тебе было прийти.

438
00:23:02,216 --> 00:23:03,550
Я рада, что пришла.

439
00:23:05,636 --> 00:23:07,763
Это так мило! Я сейчас заплачу!

440
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Ховард, ты почему еще здесь?

441
00:23:09,515 --> 00:23:11,725
Я слышу, как там лед тает! Принеси!

442
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Да, мэм!

443
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
Спасибо, что пригласил меня.

444
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
И за всё, что сказал там про меня.
Было приятно.

445
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Это от сердца.

446
00:23:27,783 --> 00:23:31,078
Ты много над собой работаешь,
знаю, как это тяжело.

447
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Приятно видеть,
что ты возвращаешься к корням.

448
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
- Спасибо, Ховард.
- Пожалуйста.

449
00:23:39,545 --> 00:23:44,091
В моем рейтинге любимых кузенов…
ты поднялась до второй строчки.

450
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Что?

451
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
- А кто на первой?
- Кузен Кит!

452
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Он уморительный!

453
00:23:48,136 --> 00:23:51,515
Ты видела его пародию
на ленивца и «Зверополиса»?

454
00:23:52,015 --> 00:23:55,561
- Он такой тормоз!
- На дорогу смотри!

455
00:23:55,644 --> 00:23:56,770
Прости.

456
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Ничего.

457
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Артур?

458
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Спасибо тебе за совет.

459
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Но должна сказать… Думаю, ты ошибаешься.

460
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
Иногда девушки выбирают надежного парня.

461
00:24:27,593 --> 00:24:29,261
Правда так думаешь?

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,389
Между нами говоря,

463
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
я считаю, у тебя с ней может получиться.

464
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
ЖАН-ПЬЕР
МОЛЛИ, У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕЩЕ ПОДАРОК.

465
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
НЕ СОВСЕМ ТАКОЙ, КАК КИТ-КАТ.

466
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
ЭТО ПРИНАДЛЕЖАЛО МАРИИ-АНТУАНЕТТЕ.

467
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Ого!

468
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
Всё хорошо?

469
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Да!

470
00:25:20,229 --> 00:25:23,732
Всё просто… прекрасно!

471
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Ну, чудно.

472
00:25:26,610 --> 00:25:29,821
Через полчаса
будем у «Эль Пойо Локо», сестренка.

473
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Перевод субтитров: Полина Динова