Знаешь, довольно сложно есть блинчик одной рукой.
Но ради такой душки, как ты, можно и потерпеть.
Я купил тебе подарок.
- Что? - Очень редкая вещь.
Пришлось сильно постараться, чтоб его заполучить.
Надеюсь, это не перебор.
- Что это? - Клубничный Кит-Кат.
Прямо из Японии.
- Твой любимый, да? - Да!
Это очень сексуально!
Ну, если заскучаешь на выходных, посмотри на него и подумай обо мне.
Это мило, но я его съем, как только ты улетишь.
Ну, я о тебе точно буду думать в Париже, на юбилее у мамы.
Надеюсь однажды познакомиться с твоей семьей.
Семья – это очень важно.
- Часто видишься с родными? - Не очень.
Вообще-то, я выросла в Сан-Бернардино. Почти вся семья осталась там.
Это недалеко! Наверное, регулярно их навещаешь?
Да, стараюсь.
Но ты же сам понимаешь.
Пробки, графики, летнее время.
Так что…
Ты невероятно изящно замолкаешь на полуслове.
Мне пора.
Спасибо, что встретилась со мной на полпути.
Мне приятно. Я впервые в Монреале.
И хотя я здесь всего 80 минут,
он сразу показался мне очень красивым.
Удачи в Париже!
Удачи в Лос-Анджелесе!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Видишь?
Похож на прыщ от молочки.
Опять ел мюсли с мороженым?
Детка, когда оно тает, это то же, что молоко!
Ты ж знаешь!
Можешь повисеть секунду? Нужно сменить локацию.
- Не могу сидеть рядом с ехидной. - Да пофиг.
Тэйлор Свифт как-то назвали ехидной.
Это сделало ее сильней.
Так, давайте начнем. Я очень…
Простите, простите!
Знаю, что опоздала, зато я с вкусняшками.
«Опоздала»? Тебя не было четыре дня.
Да, простите. Я забыла о времени.
Легко забыть, когда рядом француз и он горяч!
Кузина Молли втюрилась!
Кажется, ты прав, Ховард.
Кажется, и правда «втюрилась».
Похоже, нас накрыла эпидемия любви!
Артур как раз говорил,
что запланировал романтический уикенд с Челси.
А я хотела рассказать вам до того, как скажу родителям…
Я обручена!
Артур, так что там за поездка у вас?
Ой, ничего такого.
Едем в Темекулу на винную дегустацию.
Ой, да бросьте, не нужно этих звуков.
Я снял недорогой номер с видом на парковку.
Правда, ничего особенного.
По-моему, чудесно, что у всех нас такая бурная личная жизнь.
Так, моя очередь.
Вчера у меня закончилась менопауза.
- Спасибо. - Поздравляю, Ронда.
- Ты хотела со мной поговорить? - Да, входи.
Если это насчет места в холодильнике,
я храню там свой велосипедный шлем,
чтоб он вечером был холодный.
Это тут не причем. Присядь.
Я в последнее время часто думаю о семье, о нашей общей родне.
Как все поживают?
Ну как, потихоньку, потихоньку.
Знаешь, я по всем соскучилась.
Последние несколько лет я замкнулась на Джоне
и… потеряла со всеми связь.
Да ну, мы знаем, как ты занята.
И все постоянно о тебе спрашивают.
Даже Рене?
Ну, ты знаешь Рене. Она крепкий орешек.
Но под твердой скорлупой скрыто
такое твердое ядро, которое хрен раскусишь!
В детстве мы с Рене были не разлей вода
но с тех пор, как я пропустила ее свадьбу, мы не разговариваем.
Она еще устраивает у себя карточные вечера?
Да, конечно! Мы как раз сегодня собираемся!
Как думаешь, будет нормально, если я приеду всех повидать?
Кроме шуток? Конечно! Будет очень круто!
Уверен? Я не хочу навязываться.
«Навязываться»? Это твоя семья!
И вообще, там буду я и прикрою тебя, если что.
Ты будешь малышом Йодой, а я твоим Мандалорцем.
Весело будет!
Я правда не знаю, кто эти люди.
Не знаешь Грогу?
- Дина Джарина? - Нет.
Ну, это надо исправить.
Давай я тебя подвезу, заодно введу в курс семейных дел,
и посмотрим два сезона «Мандалорца» в ускоренной перемотке.
Хорошо. Спасибо тебе, Ховард.
Не за что!
Только знаешь, я почти уверен,
что моя машина не справится с подъемом на твой холм, так что
я буду ждать тебя внизу возле «Эль Пойо Локо».
- Не вопрос! - До вечера!
До вечера!
Что это за «Эль Пойо Локо»?
«ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО» - ДОСТАВКА
Спасибо, что взяла заказ.
Просто закинь назад. Я потом деньги отдам.
Ладно.
Господи! Это ящерица?
Да, это Джессика! Я тебе про нее рассказывал!
Джессика – ящерица?
Ну, конечно! Это объясняет очень многое в том, что ты рассказывал.
- Ну, слушай последние семейные сплетни. - Ага.
- Кузина Келли – лесбиянка, но скрывает. - Ясно.
Катается в Йосемити со своей «соседкой», Кортни.
- Мы за них безумно рады. - Конечно.
Дядя Джеймс наконец подключил интернет.
Теперь думает, что зельтер вызывает рак.
А что скажешь про Рене?
У меня есть одна идея.
Открой-ка бардачок.
Это мы у тети Мэйбл ищем яйца на Пасху!
Мы с Рене тут совсем крошки.
Две милашки держатся за ручки, умилительно!
Это растопит ледяное сердце Рене.
Закрой бардачок. Сверчки Джессики повыскакивают!
СОФИЯ САЛИНАС
Здрасьте! У меня доставка для Софии Салинас.
Ладно.
- Ну, поставьте вон там. - Супер.
Спасибо.
- Что-то новенькое! - Да.
- Прочтем крошечную открытку? - Ну, не знаю.
София – ужасно скрытный человек.
Я узнал, что ее фамилия - Салинас,
лишь через два года после знакомства!
Послушай, мы с тобой искушаем судьбу.
Так, успокойся, Пеппи Длинныйчулок. Все нормально.
«Моей дорогой Фи-Фи. Жажду твоих касаний».
- Так и написано? - Да.
- Кому букет? - Тебе. Возможно. Мы не смотрели.
Цветы, Джейлен? Серьезно? Придется придумать что-то получше.
Мой день рождения был три месяца назад!
Что я, по-твоему, должна чувствовать?
Наверное, нам лучше пойти домой и дать ей поговорить.
Ага. Сейчас пойдем.
«Жажду твоих касаний»? Ты должен жаждать…
Да, я тут… Я кое-что не могу найти на столе,
так что я, пожалуй, присяду и поищу…
- Да, я тебе помогу. - Я быстро.
- Ну, с богом. - Все будет хорошо.
Ты смелая. Ты сильная. Ты любящая.
- А это твоя семья. - Да, ты прав.
Переодеться не хочешь?
Что?
Ховард.
Молли. Сколько лет, сколько зим!
Привет, Рене! Спасибо, что разрешила прийти сегодня.
Ну, входите. А то кошки выбегут.
Конечно.
Будь сама собой.
Всем привет! Смотрите, кого привез!
- Здрасьте! - Привет!
О боже, Шерил!
Какая ты красивая!
Кто бы говорил, Молли!
Кожа сияет! В чем твой секрет?
Я пью очень много воды и сплю пять раз в день.
- Дядя Джеймс. - Ой, какие люди в Голливуде!
Дядя Джеймс, ты же знаешь, я никак не связана с киноиндустрией.
А чего я тогда твой развод по телеку видел, «Страсти по-голливудски»?
Ты меня подловил!
Привет, Молли!
- Привет! - Рада тебя видеть!
Моя соседка, Кортни.
Да! Здравствуй, Кортни!
Келли! Ура!
Прекрасная тактика!
Спасибо!
Чертов колченогий стол.
Рене!
Хочу тебе кое-что показать.
Смотри, наша совместная детская фотка.
Какие мы были душки, да?
Намекаешь, что я больше не душка?
Что? Нет!
Нет, ты… всё еще душка!
Я просто…
хотела напомнить тебе,
как мы с тобой близки были в юности.
То есть теперь я еще и старая?
Я не… Нет!
Нет!
Это была идея Ховарда.
Ховард, это правда?
Я эту фотку вижу впервые в жизни.
Что? Она лежала у тебя в бардачке!
Значит, так. Рене не хочет об этом говорить.
Рене хочет играть в карты.
Ну всё. Заговорила в третьем лице.
Нехороший знак. Можем поговорить наедине?
- Я тобой недовольна. - Как я провинился?
Какого хрена там было? Ты меня подставил!
В смысле? Ты первая меня подставила!
Я не могу ссориться с Рене.
Она нянчит ящерицу, когда я в отъезде!
Ты обещал прикрыть меня!
Обещал быть моим… мангалорцем!
Не знаю, зачем сделал ставку на эту фотку! Рене не Кен Бёрнс.
Она замначальника в супермаркете.
У нее сердце из камня!
Ладно, ладно. Давай подумаем, да?
Как мне реабилитироваться?
- У меня есть план. - Да?
Должно сработать.
- Я сгоняю в магазин за льдом… - Да.
…а ты сама по себе.
Что?
В этой ситуации каждый сам за себя. Ты не можешь меня втягивать!
Эй, Рене! Я решил сбегать за льдом! Всех люблю!
Я не сдамся, тетушка Мэйбл.
Знаю, мы не должны подсматривать, но она так притягательна!
Даже в гневе!
Не говори, особенно в гневе!
Я бы точно посмотрел с ней мини-сериал.
Слушай, подростком я научился читать по губам,
чтоб знать, догадываются ли предки о том, что я гей.
Можем попробовать.
Да!
Так, она сказала то ли «отношениям», то ли… «смешением»?
С учётом контекста, скорее «отношениям».
Может, поддержишь меня? Я тут как бы волшебство творю!
Что ж, похоже, спектакль окончен.
Мне давно пора ехать за дочкой.
Она пять часов тусуется у подружки!
Простите. Не знаете, где найти Софию?
- Так, ну это же Джейлен, да? - Должен быть он.
Тони, что ты здесь делаешь?
«Тони»?
Алекс, дорогая!
Да, тебе придется переночевать у подружки.
Ну давай, пока.
А-а. Не ставь стакан на этот стол! Упадет же!
Не видишь?
Ой-ой-ой!
Что это за песня?
Помнишь эту песню, Рене?
То лето?
Мы слушали ее снова и снова, и заставляли всех смотреть, как мы танцуем.
Голливуд!
А ты в хорошей форме!
Давай, Рене! Это танец для двоих!
Без тебя я не справлюсь!
Или ты забыла?
Никогда не забуду…
как делать это!
Да!
Подурачились – и хватит! Сыграем в «Пики»!
Да! Отлично!
- Что они говорят? - Какая-то тарабарщина!
«Дон… Дэн… Вельвет… Вольво…»
Что?
«Дон Дэн»?
Донде!
Ай, дьос мио! Это испанский!
Но это ужасно! Я не знаю испанского!
Я знаю! У меня уже 30000 баллов в приложении «Дуалингво».
Ладно. Озвучивай то, что видишь, я буду переводить.
Ладно!
«Рон…пи—шет… коралл… зона».
- Кто такой Рон? - Рон пи. Рон. Кор…
«Мэ ромписте эль коразон!» Он сказал: «Ты разбила мне сердце!»
О боги, мы это сделали! Да!
Разбила ему сердце.
Это печально, но то, что мы сделали, – круто!
Да, не могу оторваться.
- Тише. Они еще говорят. - Да.
Что это?
На старт, внимание… Ба-бах!
Ой! А помнишь, как дядя Кори привел на свадьбу женщину
и клялся, что это Сальма Хайек?
Да! Боже мой, вообще не была похожа!
К тому же рыжая!
Помнишь, еще просил называть ее «тетя Сальма»?
Да!
Здрасьте!
А что произошло? Все уже помирились?
Рене, больше не бесишься?
Ховард, единственное, что меня бесит,
это как долго нам пришлось ждать этот чертов лед!
Ну, не типичный ли Ховард?
Всегда отстает на шаг.
Да, я очень глупый!
Хотя немного обидно, когда все смеются надо мной.
Даже удивительно.
Тебе бы давно пора привыкнуть!
Знаете, что? У меня хорошее настроение, так что все получат пятислойный соус!
Да. Дорогая, он не для всех.
- Им не достанется. - Да!
Доброй ночи, парни.
Нет, стоять! Ты обязана рассказать нам всё!
Да! Что это вообще за парни?
Ладно, простите. Не хотела устраивать сцену.
«Простите?»
Это самое интересное, что когда-либо видели эти стены.
Что? У нас была Грета Тунберг!
Та стремная голландка?
Да она мне до фени! Мне интересна ты!
Я тобой почти одержим!
Если одержим в хорошем смысле, то я поддерживаю.
Мы не просим рассказать всё. Просто хотим знать, что ты в порядке.
Да. Ты в безопасности? Короче.
Поговори с нами.
Сюрприз! Смотри, что привезли!
- Что это? - Мой подарок тебе.
Карточный стол, под который не нужно подкладывать кеды.
И можно стакан поставить!
Он из массива дуба, и отделан настоящей кожей!
Потрогай, Рене!
Я к нему не притронусь!
Этому столу в моем доме не место!
Но ты весь вечер жаловалась на старый!
Она хочет сделать тебе приятное!
Чушь какая!
Она просто хочет всех нас подкупить,
потому что пропадала столько лет.
Она всегда так делает.
Так, это несправедливо.
- Слушай, Рене, она не такая. - Да неужели?
Почему тогда вместо моей свадьбы она полетела на модный курорт
и прислала мне дорогущую цветную уродскую лампу, чтоб загладить вину?
Вообще-то, эта лампа – световая инсталляция Джеймса Таррелла.
Передай своему дружку Джеймсу, его лампа во дворе стоит
с дохлыми комарами.
Нельзя всё купить за деньги, Молли.
Вечер окончен.
Народ, простите меня.
Не стоило мне приходить.
Это ей не стоило говорить так о тебе!
Знаешь, что я сделаю?
Пойду туда и выскажу всё, что думаю.
- Прошу тебя, не надо. - Нет, надо!
Ради тебя, малыш Йода.
Если не вернусь,
я написал один комикс. «Колледж для Ниндзя».
Это худшее, что я читал. Пожалуйста, сотри его.
Хорошо.
Берёг ее для особого случая.
Это текила восемнадцатилетней выдержки.
18 лет? Наверное, очень мягко заходит.
- Короче, в моей жизни два мужчины. - Да! Любовный треугольник! Продолжай.
Один из них – Тони. Тот, что приходил. Адвокат.
Заботливый, стабильный, надёжный.
Однажды он даже навел порядок в моем кухонном шкафу.
Интересно. По назначению или цвету?
По алфавиту.
А тот, что прислал букет, – Джейлен.
Он художник, и от него у меня дух захватывает.
Поняли. Классный любовник. Продолжай.
Но он такой ненадежный!
Этот букет был мне на день рождения. Спустя три месяца!
Не знаю, кто для меня лучше.
Ой, да брось! Будем честны.
Ты точно выберешь Джейлена. Художника.
С чего ты так уверен?
Он интересней! С ним не бывает скучно.
С ним каждый день будет приключением! Такие всегда побеждают.
Люди скорее выберут сексуального бунтаря, типа Джона Бон Джови!
Такие не оставляют надежным парням шанса.
Вот тут я бы поспорил.
В моей жизни было много Джейленов,
и всё весело до тех пор, пока твои часы
не заложат в ломбард ради порции кетамина.
Не думаю, что он так сделает.
Никто не думает, пока не столкнется.
Слушай, Джейлен прислал букет,
но именно Тони не поленился и пришел лично.
В перспективе, что для тебя важнее?
В чем-то вы оба правы. Отношения – это просто жесть.
Знаете, я не сержусь, что мы это сделали.
Стой! Кого ты выберешь?
Думали, я сделаю выбор на основании ваших советов?
Нет, я поговорю с моими настоящими друзьями.
Стой. А какие они?
Не ваше дело. Я рассказала достаточно.
Пожалуйста! Еще немножко! Расскажи про семью!
У тебя есть племянники?
Умоляю!
Рене, ты не права насчет нее. Я несколько месяцев работаю с Молли,
и да, она не безупречна, но она старается!
Помогает людям!
Она хороший человек.
Если она такая хорошая,
почему не пришла ко мне на свадьбу и ничего не сказала?
Я, конечно,
понимаю, приватный зал в ресторане – это не Майорка,
но это был самый важный день в моей жизни!
Да ты развелась через три дня!
Речь не об этом!
Ничего, Ховард. Она права.
Мне жаль, что я пропустила свадьбу.
И знаешь что?
Я правда хотела откупиться.
Но я летала на Майорку не ради отдыха.
Ты, наверное, не хочешь слушать мои оправдания,
и я все понимаю.
Спасибо.
Я лишь хочу быть честной с тобой.
Накануне твоей свадьбы
я взяла у Джона айпад,
и всплыли сообщения от другой женщины.
Я приперла его к стене,
и мы долго ругались, и я грозилась уйти.
А он предложил мне слетать на Майорку и попытаться все уладить.
Я сказала, что не хочу лететь, но…
у него есть талант получать всё, что захочет.
Мы полетели, и…
он все отрицал.
И я ему поверила.
Возможно, потому что хотела.
Я ужасно ошиблась…
Потому что мы все знаем, чем это закончилось.
- Надо было просто сказать мне! - Знаю!
Но мне было стыдно.
Все думали, что у меня идеальная жизнь!
Только не я! Я знала, что он не подарочек.
Не давай мужику много денег, особенно умнику.
Это путь к катастрофе.
Ты как в воду глядела.
Ну, главное, сейчас ты здесь.
Могу представить, как сложно тебе было прийти.
Я рада, что пришла.
Это так мило! Я сейчас заплачу!
Ховард, ты почему еще здесь?
Я слышу, как там лед тает! Принеси!
Да, мэм!
Спасибо, что пригласил меня.
И за всё, что сказал там про меня. Было приятно.
Это от сердца.
Ты много над собой работаешь, знаю, как это тяжело.
Приятно видеть, что ты возвращаешься к корням.
- Спасибо, Ховард. - Пожалуйста.
В моем рейтинге любимых кузенов… ты поднялась до второй строчки.
Что?
- А кто на первой? - Кузен Кит!
Он уморительный!
Ты видела его пародию на ленивца и «Зверополиса»?
- Он такой тормоз! - На дорогу смотри!
Прости.
Ничего.
Артур?
Спасибо тебе за совет.
Но должна сказать… Думаю, ты ошибаешься.
Иногда девушки выбирают надежного парня.
Правда так думаешь?
Между нами говоря,
я считаю, у тебя с ней может получиться.
ЖАН-ПЬЕР МОЛЛИ, У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕЩЕ ПОДАРОК.
НЕ СОВСЕМ ТАКОЙ, КАК КИТ-КАТ.
ЭТО ПРИНАДЛЕЖАЛО МАРИИ-АНТУАНЕТТЕ.
Ого!
Всё хорошо?
Да!
Всё просто… прекрасно!
Ну, чудно.
Через полчаса будем у «Эль Пойо Локо», сестренка.
Перевод субтитров: Полина Динова